UMA SÉRIE NETFLIX
É o interior do cérebro do Rei do Nada?
Eu esperava
que não fosse isto.
O meu corpo parece
normal?
O meu físico cambaleante!
No Mundo dos Centauros
Como assim, a Égua está no cérebro dele?
A ÚLTIMA CANÇÃO DE EMBALAR
Olha, não tento ser um imbecil, mas é isso que parece.
A Égua saltou como um disco voador salvador da noite
e usou a sua magia do passado.
E depois congelou todos os guerreiros grandes e maus. Vês?
Porque faria ela isso? O General vem aí.
Mas ainda não chegou.
A batalha ia começar sem ele.
Ela sacrificou-se para ganhar a guerra.
Ela nem me consultou! Temos de consultar a melhor amiga
antes de uma missão heroica sacrifical.
Estou profundamente perturbada e a tentar esconder a minha tristeza e dor
e farei um monólogo até haver lágrimas por todo o lado.
Égua! Minha bebé Égua!
Tão corajosa! Tão icónica!
Agora, vou chorar dramaticamente!
Tranquilo. Eu também.
Não. Lá vem ele.
Também tenho lágrimas porque adoro a Égua.
Muito bem. Pronto. Eu…
Precisarei que parem de chorar.
Mas não consigo!
É tão triste!
Está bem. Usa a tua magia e tira-a de lá.
Está bem. Tens de perceber
que fui a primeira da família a andar numa escola de xamãs.
Estava sob muita pressão e…
Olha para mim. Tens ou não tens a magia para tirar a Égua de lá?
Bem, pensas… Isto… No dia em que…
Momento de inspiração!
Vamos cortar a cabeça do Rei do Nada.
Depois, ela sairá pelo pescoço.
Boa!
Não! Isso não mataria a Égua também?
Bolas para isto.
Só a Égua pode sair de lá.
Não temos como a alcançar.
Lamento.
Se ela partiu, daremos significado ao sacrifício.
Eis o plano. Agora, temos vantagem.
Vamos eliminar cada minotauro.
Podes aguentar aí? Quero falar do problematauro.
Eu disse imensas palavras feias à Égua, e como ela não está
e é incapaz de ouvir o que digo, é a altura de ser franco.
Égua, se me ouves, desculpa pelo seguinte.
Número um: sabes quando pensaste que estavas careca?
Que estava nervosa e era genético?
Bem, não me orgulho muito disto,
posso ter comido o teu pelo enquanto dormias.
Com um garfo, não com o meu bico.
Enrolado como esparguete. Não sou selvagem.
Pronto. Número dois: eu…
Desculpa.
Desculpa, Rider.
Desculpa ter partido assim.
Se soubesses o que ia fazer, terias tentado impedir-me.
Ao menos, estão todos a salvo.
Acabou.
Imagino o que devem pensar.
O que dizem sobre mim, agora que parti?
Adeus, Rider.
Bolas para isto.
A minha mulher disse: "CD-ROM? Vemo-nos em tribunal."
E que cheiro é este? É pior do que a minha visita à faculdade entre 78 e 83. Pivete.
Virar o telefone.
És uma memória?
Porque parece que me vês.
Vejo-te.
Ouço-te.
Cheiro-te.
Vais apagar isso?
Vais peidar-te outra vez?
Não… fui eu.
Talvez tenha sido eu. Estou tão habituado a estar só.
Devo ter deixado escapar um.
Ninguém me costuma ver quando uso a magia do passado.
Bem, sou ninguém.
Por isso, faz sentido.
Quem és tu?
Sou uma égua de guerra que acabou a sua última missão.
Parabéns.
Vamos comer bolo?
Trouxeste um bolo?
Não. Desculpa, não há bolo.
Devíamos celebrar na mesma.
O que celebramos?
Evitei que os meus amigos entrassem numa guerra e morressem.
Pelo menos, espero tê-lo feito.
Então, o que acontece agora?
Não sei. Pensei que veria o passado do Rei do Nada,
mas parece que estou aqui presa contigo, sejas lá quem fores.
Eu?
Faço parte do Rei do Nada.
O quê? Tu? Não.
O Rei do Nada é um monstro horrível. Pareces um tipo simpático.
Todos temos o bem e o mal.
Não. O Rei do Nada só tem o mal.
E, contudo, eu e tu somos muito parecidos.
Duvido muito disso.
Está bem. Floresta assustadora. Nevoeiro.
Já me parece mais o passado do Rei do Nada.
Onde estamos?
É a mulher da Fenda.
Como conheces aquela mulher?
Meu, o que te aconteceu?
E, tipo, onde estamos?
É uma memória de comida.
Sim, lembro-me daquela sanduíche.
- Manjericão. - Não quero ver isto.
Onde está? Eu devia ter comprado uma pedra falsa.
Estás a brincar? Viemos do teu castelo,
e não tens uma chave de casa? Sim, faz sentido.
Perdeste a chave da nossa casa. Não, perdeste a suplente.
Não podes perder a suplente.
A função dela é ser a rede de proteção.
É uma gruta. Não há porta.
Claro que pensas isso.
Nunca a usaste. Entras a rastejar, de pernas para o ar,
no telhado, com essas unhas afiadas.
Cortas cocos com um machete,
à noite.
Pelo menos, não parto ovos com os dentes e os como crus.
Tão nojento.
Adivinha quem sou.
"Deixa-me entrar. Sou a mulher. Não tenho chave.
Sabes o que tenho? Pés sujos.
Sabes sempre onde estive por causa da terra!"
Pés sujos.
Ponto 26: lamento dizer "Uau!" constantemente.
Não o dizia por estar surpreendido. Dizia-o
porque era muito engraçado como paravas, sempre.
Estou a lembrar-me. Era mesmo engraçado. "Uau!"
- Número 27. - Muito bem.
Cada um de nós escolhe uma fila. Primeiro, cortem-lhes a cabeça.
Céus!
Depois, agarrem nas extremidades e cortem-nas também. Certo?
Podem os braços, as pernas, tudo.
Depois, levam os pedaços restantes para a fogueira.
A propósito, vamos precisar de uma fogueira. Quem a quer escavar?
Sim? Demétrio? Amigo?
Está bem, tenho algumas ideias.
Se calhar, não cortávamos nada.
Parece errado M-A-T-A-R estes minotauros
quando não fazem nada de mal.
O meu menino costumava ser um menino guerreiro como eles.
E se o tivéssemos matado?
Tentei.
Não, papá. É na boa. Eu estava sempre a cortar cabeças.
Aliás, o fogo amigo era uma cena.
Matei imensos colegas.
Ups!
Tenho cadáveres incalculáveis na consciência.
Copinho, papá?
Rider, não podemos cometer crimes de guerra. Deve haver uma maneira melhor.
E o que propões?
A Glenda tem uma ideia.
Não. Só tenho de fazer chichi
e não sei onde é a zona de adeus à coisinha.
A coisa… Falas de uma sanita?
Procura um arbusto, Glenda.
Muito bem.
Alguém tem ideias para lidar com os minotauros?
Ched, vi a tua mão a subir?
O quê? Não, tive comichão. É isso mesmo.
Está bem, uma vez, também comeste bolo.
Espera.
Observa. É a minha parte preferida.
Vá lá. Não vais… Está bem.
Meu, é a sétima memória de comida que vimos.
Espera. Está ali aquela mulher outra vez.
Com quem vai casar?
Com o teu General.
O meu General? Referes-te ao General?
Lamento.
Não terias de reviver essa memória, se eu não estivesse cá.
Se te serve de consolo, dou-te razão. Temos algo em comum.
Estar separada da minha humana foi a maior dor que já senti.
Como é óbvio, também foi doloroso para ti.
Mas é aí que acabam as nossas parecenças.
Talvez.
Ou talvez não.
O quê?
Mas estas memórias de comida! Estas.
Já provaste um beignet?
Espera. Como assim?
Está bem, sim. É como um dónute, mas muito mais!
Não quero falar de comida! Não me podes comparar casualmente a ti,
o Rei do Nada. Tens de te explicar.
Não controlo o que vês aqui.
E, mesmo que estivesse, dói muito voltar a ver estas coisas todas.
Queres falar de dor?
Desisti de tudo para ficar aqui presa para te deter.
Dizes que somos parecidos, mas não me lembro
de me ter tornado um monstro.
Como te tornaste isto?
Não sei como responder.
Já nem sei onde estão o início e o fim.
Estou cá presa. Estás à vontade para descobrir. Começa por onde quiseres.
Posso tentar.
Malta, podemos tentar a poda?
A poda resulta.
E pronto.
Crimes de guerra.
Rider, espera. Tem de haver uma maneira melhor.
Espera!
Tenho uma ideia!
Não tens de te sentir mal, Rider.
Quando cavas um buraco com os amigos, é uma forma de evitar o homicídio.
Demétrio, não faz sentido.
Não lhe posso cortar a cabeça?
- Vão enterrá-lo vivo? - Sim!
Certo. É esse o plano?
Sim, é. Cantámos a música toda.
- Buracos! - Buracos!
Pronto. Estou em desvantagem. Vamos tentar…
Espera. O que aconteceu?
O que aconteceu foi que te salvei.
E fi-lo com esta faca.
Foi a faca com que me apunhalaste.
E devolvo-te esta faca, agora.
- Como símbolo de… - Não. Podes ficar com ela.
Porque não me deixaram cometer os crimes?
Estão a acordar.
Não entendo. Porque se mexem?
Onde está a Égua? Saiu?
Ainda deve estar lá.
Então, como se mexe ele?
É o Rei do Nada.
Não era garantido que a magia da Égua o detivesse para sempre.
Isto é
fora da Fenda, no Mundo dos Centauros?
Vê como este sítio era muito mais movimentado e feliz.
Onde estás?
Gosto de queso.
Pois. É o que digo. Queso significa queijo.
Logo, o queso tem de ter queijo.
- Sou eu. - É a tua opinião.
É um centauro.
Sim, agora, sou um cervo.
Mas já fui um centauro.
- Um cervotauro. - O quê?
Mas não o queria ser.
- De certeza que não queres? - Estou bem, obrigado.
Gosto de centauros. Só não confio neles.
Quando um centauro usa uma pochete, em que cintura a põe?
Como se olhassem para mim.
Que voz tão bonita.
Se soubesse que era uma sessão acústica, teria trazido o meu banjo.
Guskin, o que queres?
O que quero? Que faças o teu trabalho. A Fenda está um caos outra vez.
Sim, senhor.
Parece que estás a ser sarcástico.
Vou já, senhor. Arranjar a coisa. É o que farei.
Bom dia, senhora. Qual é o problema?
Trouxe estes rutabagatauros pela Fenda,
e ficaram todos estranhos.
Interessante.
Lamento pelo sucedido.
Vou dar uma olhada.
Já está arranjado?
Posso voltar a passar? Tenho negócios lá, hoje.
Já deve estar bom.
Se fosse a si, não traria nada vivo comigo.
Espera. Estou vivo, não estou?
Sem dúvida, senhor. Foi uma piada.
Essa é uma das coisas que nunca tolerei nos centauros,
o humor deles.
Pois. Nisso concordo consigo, e sou um centauro, por isso…
E aquele cheiro.
- Lamento. O cheiro a centauro. - Sim. Muito bem. Boa viagem.
- De certeza que é seguro passar? - Sim.
De certeza absoluta?
Se lhe acontecer alguma coisa, vou para as masmorras.
Não sei o que havia na gruta,
mas adorei ouvir todos a cantar sobre esconderem-se.
Nunca faria nada que a colocasse em perigo.
Ótimo. Vossa Alteza, devíamos ir.
O vosso pai questionará a demora.
E vamos dizer-lhe a razão do nosso atraso.
E a razão pela qual conseguimos regressar.
Obrigada. Não sei o que faria se não conseguisse ver este mundo.
É muito mais interessante do que o meu.
Não concordas?
Não sei, Vossa Alteza.
Não passei muito tempo do outro lado.
Confia em mim. Não perdes muito.
Mas vós estais lá e sois altamente.
Discreto.
Quem? Eu? Não.
Vossa Alteza, por favor.
Obrigada, outra vez. Garantirei que o meu pai sabe
que nos garantiste a passagem segura.
O vosso pai. Fixe.
Dizei ao vosso pai que eu mandei cumprimentos.
O quê?
Ela manteve a promessa dela.
Quem quer bolo?
Gary! O teu cavalo voltou.
Importas-te de levar isto para a mesa? Volto já.
O que fazes?
O Gary pediu-me para segurar nisto.
Esta celebração toda é para ti.
Não devias estar responsável pelo bolo. Devias comê-lo. Espera.
OPERÁRIO DA FENDA DO ANO!
O que aconteceram aos…
Caíram.
É uma coisa sazonal.
Achava-os giros. Mas o chapéu também é bonito.
Os bolos do Gary são muito bons.
Se eu não usasse um vestido mesmo caro,
devoraria aquele bolo. Os bolos do Gary são tão bons.
Achais que o bolo é bom? Vede isto.
Isso é seguro?
Pensei que quisésseis saber como funciona.
Isto é feito com coisas do vosso mundo
e isto é feito com coisas do meu mundo.
E deve haver alguma radiação.
Está bem. Vou só pegar nestes.
Como fizestes isso?
Já te disse. Passei muito tempo no Mundo dos Centauros
e aprendi uma ou duas coisas,
como ter cuidado com a magia.
Há que respeitar o equilíbrio entre cada lado.
Senhora, o vosso pai gostaria de vos ver no salão.
Fica aí. Volto já.
Ele… Estavas mesmo apaixonado por ela?
Não achei possível que ela me amasse.
Não como eu era.
… bailes na praia.
Então, o que aconteceu depois?
Eu estava desesperado.
Que sítio é este?
Costumava ser a minha oficina.
Percebo-te. Estás chateado e apaixonado. Mas ela é humana e tu és um centauro.
Em vez de te lamentares, arregaçaste as mangas.
Certo, amigo? Espertinho.
Não é bem assim.
Sim!
Muito bem. Acalma-te.
Eu recomponho-te.
Espera. Não vais…
Tu e o General já foram o mesmo?
Cai, seu grande idiota…
Demétriqueda!
- Queres ajuda com esse? - Não, estou bem. Onde está o teu corpo?
Boa pergunta.
Parem! Os meus fígados estão aí!
Aqui estão.
Os sinais de dor chegaram ao meu cérebro.
Larguem o meu Paimétrio!
A menos que queiram
ser mortétrios.
Salvaste-me a vida toda!
É o segundo melhor presente que já recebi.
O melhor és tu.
Sai daqui! É um momento Paimétrio-filhométrio!
Ataca os olhos!
Claro. Isso também dá.
Chegou o momento para me esconder!
Finalmente.
O quê? O pós-festa da festarola prolongou-se ou assim?
LaCroiv! Kwhass-ón! Laroub! Peguem nas armas!
Procuras estes tipos?
Então, como era a Égua quando era, tu sabes, pequena?
O que é isto?
Se fosse a ti, atirava.
Credo! Não sabia que ia fazer isso!
Só estava preocupada que incendiasse o teu cabelo e tal.
No me gusta o cheiro de pelo queimado.
Vão na minha direção?
- Sobe. - O quê?
Vou tirar-te daqui, segunda bebé.
Está bem.
- Muito bem. Então, subo. - Sim.
E depois…
- Não. Só… Não. - Foi… Pronto.
- Não podes tocar aí. - Não sei onde me agarro.
- Onde devo… Está bem. - Vou só… Talvez possas…
Sim, está bem. Sim.
Pronto.
Muito bem, Zulius! Tudo livre!
Larguem as pedras! Mas com estilo!
Mas acabei de chegar.
Doug Tranquilo?
Não, senhora. A guerra nunca é tranquila.
É por isso que, quando estou no campo de batalha,
sou o…
Doug Intranquilo?
Dallas Raso.
O quê?
Vamos lá, pequenotes, por favor!
Vemo-nos ao meio-dia.
Então, é para ali que vão todas as versões minúsculas.
Ainda bem que esclarecemos esse arco de história.
Mas que…
Meu ganso! Pousa-me! De certeza que o Bocal disse a todos
que o encontro de fãs é só daqui a uma semana. Quem és tu?
É o vosso rapaz.
Bayden, se me consegues ouvir,
o que achaste dos meus últimos três Crandy-Grams?
Gosto.
Ele ainda está ali, malta!
Este tipo mexe-se outra vez!
E estou a ser perseguido!
O quarto de uma criança.
Vejo as parecenças familiares.
Ouçam.
Sou eu, o Rei das Folhas.
E, mais uma vez, é o meu aniversário!
Encontrei o meu casaco!
Saiam da frente!
O meu casaco!
Eis o meu casaco!
Encontrei o…
Encontrei o meu casaco.
Tão quente.
Por fim, estou…
Espera lá.
Tinhas o meu casaco estes anos todos?
A sério? O quê?
A empregada põe as coisas onde quer. Sei lá.
Tão quente.
Muito quente.
Demasiado quente?
Outra vez, não!
Tão quente!
Não. Gebbrey.
Não, obrigadinha.
Isto é mau.
Mas está prestes a melhorar.
Olá, miúda.
Tu.
- Sim. Tu. - Desculpem o atraso para a festa.
- Tive de ir buscar uns amigos. - Senhor! Veio.
McCarpy. Bisi, aquele tipo, ajudem os centauros
enquanto vamos em direção ao Rei do Nada. Vemo-nos no outro lado da Fenda.
- Sim, senhor. - Vá, miúda. Vens comigo.
A sério? Digo, sim, senhor.
Céus!
- E o que posso fazer? - Sabes lutar?
- Sim! - Acho que também vens.
Vamos.
Está tudo bem.
Fizeste uma coisa boa.
O General é um herói. Ajudaste a criar um bom homem.
Vamos fazer uma pausa das dificuldades.
Olha, estás ali.
Deves estar a beber água para empurrar um bagel ou assim.
Convocaste esta reunião. Estou aqui. Queres falar de quê?
Acho que cometemos um erro.
Tens razão. Devia ter-te convidado para o casamento. Desculpa.
Cometemos um erro. Temos de o corrigir. Não compreendes como isto é.
Não pertenço a lado nenhum. Não posso seguir assim.
Não. Não há nada a fazer.
Não vou perder o que obtive com tanto esforço.
Ela pode ter-nos amado como éramos. Nem tentámos.
Não. Ela ama-me.
Até que ponto te amará quando souber a verdade?
O que faz ele?
Seu tonto.
Não me podes matar.
Matas um de nós…
Matas o outro.
Está aqui. Levem-no vivo!
Não vais fugir.
Atirem-no para a masmorra mais profunda do castelo.
Ele pôs-me numa cela sem janelas, tão pequena, que nem me podia levantar,
durante dez anos agonizantes.
Não. Não pode ser.
Tudo pelo que lutámos foi uma mentira.
A porta?
Como assim, "porta"?
Já fiz isto. Quando entrei no cérebro dos meus amigos,
bastou-me querer sair e surgiu uma porta.
Porque me levaste de volta à Fenda?
Onde…
Onde estou?
Os primeiros minotauros.
Achei que devia criar a minha própria família.
Aquelas miúdas toupeiratauro Vão arranjar-te sarilhos
O quê? O que faz este cervo na minha Fenda?
Não pertences cá.
Não pertenço
a lado nenhum.
Sim, é o Guskin, o roedortauro. Olha para ele.
Mas, para ser justa, é muito mais veloz do que esperava.
Parem!
Espera. O que fazes?
Pousa isso. Estás maluca?
Vê o que brincar com isso lhe fez.
Trancaste-o nas masmorras. Pensaste que não teria efeito?
Sim, acho eu. Mas olha para ele.
- O quê? - É nojento.
Não.
Sei a verdade.
Sei o que fizeram.
E sei o que tem de ser feito.
O que fizeste?
Eu teria pena de ti, se não causasses tanto sofrimento e dor.
Ele sabe que estás cá.
Como assim, sabe que estou cá?
Tu.
Não há escapatória.
Não pertences a lado nenhum, como eu.
Isso não é verdade!
Pertenço à Rider.
Pertenço à minha manada.
Pertenço aos meus amigos!
Égua.
Acaba o que eu não consegui acabar.
Vá lá, meu!
Bebé!
- Ela saiu! - Temos de a tirar dali.
Égua!
Égua! Eu estava tão preocupada.
- Tenho de ir. - Aonde?
Tenho de encontrar a Rider!
Wammawink, uma ajudinha aqui?
Égua!
Estás bem.
Estou bem.
Ouve, tenho de te contar algo que parecerá uma loucura.
Terás de confiar em mim.
Por favor.
Rider,
travamos esta guerra há tanto tempo,
mas a única maneira de pôr fim a tudo é matar o General.
O quê?
Espera. Porque pensarias isso? Não faz sentido.
O General nunca matará o Rei do Nada. Não consegue.
Eles são o mesmo, presos nesta luta interminável com eles próprios.
Sei que não faz sentido para ti, e gostaria que não fosse assim,
mas se quisermos ganhar a guerra, temos de matar o General.
Não.
Não. Não sabes do que falas.
Sei que parece de doidos, mas tens de acreditar em mim.
Tens de confiar que sei o que temos de fazer.
Como poderias saber o que fazer?
És só uma égua.
Tens razão.
Sou.
Espera. Égua, não quis dizer isso.
Foi uma queda e peras.
- Tudo bem, eguinha? - O quê? O que disseste, seu…
O Rei do Nada é o nosso inimigo.
É ele que temos de matar.
Miúda, afasta-te daquela coisa.
Glenda, dá-me um marshmallow.
Falas do pau fofo e explosivo? Aqui tens.
Apanhei-te.
Não te posso deixar fazer isso.
Desculpa, miúda.
Rider!
Rider?
O General…
Ele…
Muito bem.
E agora?
Agora, mais sofrimento.
É tudo o que nos resta.
Estás viva.
Sempre esperei que tivesses sobrevivido.
Ele não te ama.
O amor não é aquilo.
Eu sei o que isto parece.
Mas tive de o fazer para viver
e poder dizer que te amo.
Não!
Este tipo.
Lamento.
Não tens nada a lamentar.
Nunca foste só uma égua.
És a minha melhor amiga.
Deixa-me ver-te como eras.
Uma última vez.
Rider?
Rider…
Malta, calem-se. Encontrámos outro. Vá lá!
Podem falar mais baixo?
Alguns de nós recuperam de quase morrerem.
Pois. Distraímo-nos.
Agora que os centauros e os humanos passarão muito mais tempo juntos,
devíamos ter alguém com experiência nos dois mundos
a ajudar-nos a vigiar as coisas.
Alguém com magia poderosa,
para não falar de uma voz sensacional.
O que dizes, Égua?
Esperem. O quê? Pensei que vínhamos comer o Garybolo.
Alguns de nós sim.
Tão bom.
Olha, Gary.
Deve ser bom, não? Todos a desfrutarem do teu…
Vou ser pai!
Tu também, meu! Acho que é teu.
Aconteceu!
- Aceita, Égua! Diz que serás um xamã! - Eu? Um xamã?
- Mas nem andei na escola dos xamãs. - Abriram uma exceção!
E não me importo nada. Sim, nada.
Vem com uma bela casa flutuante.
Sim.
Sim!
Acabei de disparar dos cascos versões minúsculas de mim?
Égua! Portadora de sumo!
Um xamã!
Mas, quer dizer, só o farei, se estiveres lá comigo.
Claro que sim. Sempre quis viver numa casa flutuante.
Só três melhores amigas para brincar,
viajar entre mundos e partir em aventuras juntas.
Já fiz elásticos a condizer para nós!
Tão redondo! Tão cambaleante!
Tão Mundo dos Centauros!
Esperem. O quê?
Tens um cabelo giro.
Gosto.
Meu ganso! O Doug Tranquilo tocou-me!
FIM
Viva.
Sou eu, o Doug Tranquilo.
Gostaria de vos agradecer por terem acabado de ver O Mundo dos Centauros,
o que, como sabem, foi uma série sobre a história da minha vida,
o Doug Tranquilo.
Eis a minha parte favorita. Esperem.
Enfim, vocês percebem.
Bem, onde é que nós… Ainda aqui estão.
Ótimo. Obrigado por terem visto a série O Mundo dos Centauros, na sua totalidade,
e também por desfrutarem
destes créditos comigo, que, fico a saber agora, ninguém vê.
Mas isso muda hoje,
pois, vejam, estamos a vê-los juntos.
Comam umas pipocas e agradeçam ao John,
que esteve na série.
Na verdade, nunca me disseram a duração disto.
Não estou pronto para falar muito mais,
mas acho que vou continuar com pala…
Legendas: Ricardo Duarte
Adeus!