1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:42,584 --> 00:00:45,709
Dit is het brein
van de Koning van Nergens?
3
00:00:47,334 --> 00:00:50,334
Dit had ik niet verwacht.
4
00:00:52,793 --> 00:00:54,168
Mijn lichaam ziet er…
5
00:00:55,709 --> 00:00:56,793
…normaal uit?
6
00:01:00,209 --> 00:01:02,668
Mijn zachte rondingen.
7
00:01:06,376 --> 00:01:11,834
in Centaurwereld
8
00:01:19,126 --> 00:01:22,668
Hoe bedoel je, Paard zit in zijn brein?
9
00:01:22,751 --> 00:01:27,376
Ik wil niet vervelend doen,
maar het is precies zoals het klinkt.
10
00:01:27,459 --> 00:01:32,668
Paard sprong als een vliegende redder
en gebruikte haar achtergrondverhaalmagie.
11
00:01:32,751 --> 00:01:37,584
Daarmee heeft ze
alle slechte krijgers bevroren. Kijk.
12
00:01:41,543 --> 00:01:43,251
Waarom zou ze dat doen?
13
00:01:43,334 --> 00:01:45,043
De Generaal komt eraan.
14
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Maar hij is er nog niet.
De strijd zou zonder hem beginnen.
15
00:01:52,543 --> 00:01:56,459
Ze offerde zichzelf op
om de oorlog te winnen.
16
00:01:58,043 --> 00:02:02,793
Ze heeft dit niet eens met mij besproken.
Dat moet…
17
00:02:02,876 --> 00:02:05,668
…voor je jezelf heldhaftig opoffert.
18
00:02:05,751 --> 00:02:10,376
Ik ben duidelijk radeloos
en probeer mijn verdriet te verbergen…
19
00:02:10,459 --> 00:02:13,876
…en ga een monoloog houden
tot er overal tranen zijn.
20
00:02:13,959 --> 00:02:17,084
O, Paard. Mijn meisje.
21
00:02:19,876 --> 00:02:22,876
Zo dapper. Zo iconisch.
22
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
Ik huil nu dramatisch.
23
00:02:28,209 --> 00:02:29,418
Geen zorgen.
24
00:02:33,418 --> 00:02:35,084
O nee. Daar komt het.
25
00:02:38,251 --> 00:02:42,626
Ik huil ook, want ik hou ook van Paard.
26
00:02:45,959 --> 00:02:47,376
Oké. Ik…
27
00:02:56,251 --> 00:02:58,751
Ik wil dat iedereen ophoudt met huilen.
28
00:02:58,834 --> 00:03:00,209
Maar dat kan ik niet.
29
00:03:01,459 --> 00:03:02,293
Zo triest.
30
00:03:04,084 --> 00:03:06,626
Oké. Haal haar daar weg met je magie.
31
00:03:06,709 --> 00:03:13,084
Oké. Ik was de eerste in mijn familie
die naar de sjamaanschool ging.
32
00:03:13,168 --> 00:03:15,501
Ik stond onder grote druk en…
33
00:03:15,584 --> 00:03:19,543
Heb je wel of niet de magie
om Paard daar weg te krijgen?
34
00:03:19,626 --> 00:03:23,168
Nou, je zou denken… De dag dat…
35
00:03:23,251 --> 00:03:24,959
Gloeilamp-aha-momentje.
36
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
We zagen het hoofd
van de Koning van Nergens eraf.
37
00:03:28,334 --> 00:03:30,209
Dan valt ze uit z'n nek.
38
00:03:32,084 --> 00:03:33,501
Ja.
39
00:03:33,584 --> 00:03:37,084
Nee. Zou Paard dan niet ook sterven?
40
00:03:38,001 --> 00:03:39,084
Takkezooi.
41
00:03:41,334 --> 00:03:46,293
Alleen Paard kan zichzelf bevrijden.
We kunnen haar niet bereiken.
42
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
Het spijt me.
43
00:03:58,584 --> 00:04:01,793
We moeten haar offer
de moeite waard maken.
44
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
Dit is het plan.
Wij zijn nu in het voordeel.
45
00:04:04,876 --> 00:04:07,584
We gaan al die minotaurs uitschakelen.
46
00:04:07,668 --> 00:04:10,918
Kun je even wachten?
Ik wil mijn hart luchten.
47
00:04:11,001 --> 00:04:14,834
Ik heb veel gemene dingen
gezegd tegen Paard en nu ze er niet is…
48
00:04:14,918 --> 00:04:18,584
…en me niet kan horen,
wil ik de lucht klaren.
49
00:04:18,668 --> 00:04:21,668
Paard, als je me hoort,
sorry voor deze dingen.
50
00:04:21,751 --> 00:04:27,001
Eén, dubbele punt. Weet je nog dat je
dacht dat je kaal werd en nerveus was?
51
00:04:27,084 --> 00:04:32,709
Ik ben er maar 'n beetje trots op.
Ik heb je haar opgegeten toen je sliep.
52
00:04:33,209 --> 00:04:35,751
Met een vork, niet met mijn snavel.
53
00:04:35,834 --> 00:04:38,626
Alsof het spaghetti was.
Ik ben geen barbaar.
54
00:04:38,709 --> 00:04:40,584
Twee, dubbele punt. Het…
55
00:05:01,209 --> 00:05:02,209
Het spijt me.
56
00:05:04,126 --> 00:05:05,793
Het spijt me, Rijder.
57
00:05:06,834 --> 00:05:08,751
Dat ik zo ben weggegaan.
58
00:05:09,293 --> 00:05:12,626
Anders had je geprobeerd
me tegen te houden.
59
00:05:14,834 --> 00:05:17,251
Jullie zijn nu tenminste veilig.
60
00:05:18,376 --> 00:05:19,543
Het is voorbij.
61
00:05:20,501 --> 00:05:22,834
Ik vraag me af wat jullie denken.
62
00:05:23,334 --> 00:05:26,459
Wat zeggen jullie over me nu ik weg ben?
63
00:05:28,626 --> 00:05:32,334
nu ik weg ben
64
00:05:35,959 --> 00:05:40,209
hier ligt Paard
ze heeft deze wereld verlaten
65
00:05:40,293 --> 00:05:41,918
beide werelden
66
00:05:42,834 --> 00:05:47,293
en ze nam amper afscheid
van al haar vrienden
67
00:05:49,168 --> 00:05:54,751
en natuurlijk heeft ze er spijt van
dat ze zo snel weg is gegaan
68
00:05:55,501 --> 00:06:01,418
maar als ze terug kon gaan,
zou ze het opnieuw doen
69
00:06:02,001 --> 00:06:04,293
ze was een soldaat
70
00:06:04,376 --> 00:06:07,793
en een wees,
ze hield zich heel lang sterk
71
00:06:08,751 --> 00:06:14,918
maar ze moest zich openstellen
voor anderen om echt sterk te zijn
72
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
ze volgde de Regenboog Weg
73
00:06:19,084 --> 00:06:23,459
door de diepten en de kou
en de steile kliffen
74
00:06:23,543 --> 00:06:24,918
wie was ze?
75
00:06:26,418 --> 00:06:29,459
het maakt niet uit
76
00:06:30,501 --> 00:06:34,834
ze was geliefd
77
00:06:43,709 --> 00:06:44,959
Vaarwel, Rijder.
78
00:07:00,418 --> 00:07:01,251
Takkezooi.
79
00:07:06,459 --> 00:07:09,543
Het staat in de wei en het morst.
Een knoei.
80
00:07:09,626 --> 00:07:13,501
Wat ruikt hier zo?
Het stinkt erger dan mijn studentenkamer.
81
00:07:13,584 --> 00:07:15,251
Het stinkt vreselijk.
82
00:07:20,751 --> 00:07:21,584
Jemig.
83
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
Ben jij een herinnering?
Want het lijkt alsof je me ziet.
84
00:07:49,126 --> 00:07:50,251
Ik zie je.
85
00:07:50,876 --> 00:07:52,001
Ik hoor je.
86
00:07:52,668 --> 00:07:54,168
Ik ruik je.
87
00:07:56,209 --> 00:07:58,209
Ga je dat vuur uitdoen?
88
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Ga je weer een scheet laten?
89
00:08:00,251 --> 00:08:02,876
Dat was ik niet.
90
00:08:05,251 --> 00:08:06,959
Misschien was ik het.
91
00:08:07,043 --> 00:08:11,751
Ik ben het gewend om alleen te zijn.
Ik zal een windje gelaten hebben.
92
00:08:13,459 --> 00:08:16,751
Meestal ziet niemand me
als ik mijn magie gebruik.
93
00:08:16,834 --> 00:08:19,418
Nou, ik ben niemand.
94
00:08:19,501 --> 00:08:21,459
Dus dat klopt.
95
00:08:23,251 --> 00:08:24,084
Wie ben jij?
96
00:08:24,168 --> 00:08:28,293
Ik ben een oorlogspaard
dat net klaar is met haar laatste missie.
97
00:08:28,376 --> 00:08:32,043
Gefeliciteerd. Zullen we taart eten?
98
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Heb je een taart meegenomen?
99
00:08:35,084 --> 00:08:37,084
Nee. Sorry, geen taart.
100
00:08:38,584 --> 00:08:40,751
We moeten het toch vieren.
101
00:08:40,834 --> 00:08:42,251
Wat vieren we?
102
00:08:44,084 --> 00:08:48,626
Ik heb m'n vrienden gered
van een hopeloze oorlog.
103
00:08:48,709 --> 00:08:50,918
Dat hoop ik tenminste.
104
00:08:53,168 --> 00:08:56,334
En nu?
105
00:08:56,418 --> 00:09:00,126
Ik verwachtte het achtergrondverhaal
van de Koning van Nergens…
106
00:09:00,209 --> 00:09:03,876
…maar ik zit hier vast met jou,
wie je ook bent.
107
00:09:03,959 --> 00:09:04,793
Ik?
108
00:09:05,334 --> 00:09:07,584
Ik ben deel van de Koning van Nergens.
109
00:09:07,668 --> 00:09:09,793
Wat? Jij? Nee.
110
00:09:09,876 --> 00:09:12,543
Hij is een afschuwelijk monster.
111
00:09:12,626 --> 00:09:14,834
Jij lijkt me aardig.
112
00:09:15,709 --> 00:09:19,084
We hebben allemaal goed en slecht in ons.
113
00:09:19,168 --> 00:09:21,834
Nee. De Koning van Nergens
is alleen slecht.
114
00:09:21,918 --> 00:09:24,793
En toch lijken we erg op elkaar.
115
00:09:25,918 --> 00:09:27,668
Dat betwijfel ik.
116
00:09:32,793 --> 00:09:34,043
Oké.
117
00:09:34,126 --> 00:09:36,084
Griezelig bos. Mist.
118
00:09:36,168 --> 00:09:39,709
Dit lijkt er al meer op.
119
00:09:40,626 --> 00:09:42,668
Waar zijn we?
120
00:09:57,209 --> 00:09:59,876
je zit vast en je bent bang
121
00:10:02,209 --> 00:10:07,084
en je mist iemand
122
00:10:07,751 --> 00:10:11,334
ik weet hoe dat is
123
00:10:20,168 --> 00:10:22,043
Dat is de vrouw van de kloof.
124
00:10:23,376 --> 00:10:26,043
kijk wat je hebt veroorzaakt
125
00:10:26,126 --> 00:10:28,793
je had niet door die deur moeten komen
126
00:10:28,876 --> 00:10:31,168
wat heb je gedaan?
127
00:10:31,251 --> 00:10:35,501
wat ik gedaan heb?
ik heb op je gewacht
128
00:10:35,584 --> 00:10:39,501
ik hoor hier niet te zijn
-en nu kom je me bevrijden
129
00:10:39,584 --> 00:10:44,834
ik wist altijd dat je zou terugkomen
-het vuur, de voetstappen
130
00:10:44,918 --> 00:10:49,334
de soldaten komen eraan
ze komen je halen
131
00:10:49,418 --> 00:10:53,168
ze jagen op je
-laat ze maar doen
132
00:10:53,251 --> 00:10:57,959
maar je weet wat ze met je zullen doen
133
00:10:58,043 --> 00:10:59,043
ja
134
00:10:59,126 --> 00:11:03,751
ja, dus ren nu weg
135
00:11:04,543 --> 00:11:09,709
wacht niet op mij
136
00:11:15,543 --> 00:11:17,168
Hoe ken je die vrouw?
137
00:11:26,876 --> 00:11:28,959
Wat is er met je gebeurd?
138
00:11:29,043 --> 00:11:30,918
En waar zijn we?
139
00:11:33,584 --> 00:11:35,876
Dit is 'n voedselherinnering.
140
00:11:35,959 --> 00:11:39,209
Ja, ik herinner me dat broodje.
141
00:11:40,376 --> 00:11:41,584
Basilicum.
142
00:11:41,668 --> 00:11:43,209
Ik wil dit niet zien.
143
00:11:47,751 --> 00:11:50,918
Waar is het?
Ik had zo'n nepsteen moeten kopen.
144
00:11:51,001 --> 00:11:53,584
Meen je dat?
We gaan terug naar je kasteel…
145
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
…en je hebt geen sleutel?
Dat klinkt logisch.
146
00:11:56,584 --> 00:12:00,126
Je was onze sleutel ook kwijt,
nee, de reservesleutel.
147
00:12:00,209 --> 00:12:04,959
Die mag je niet kwijtraken.
Die hoort je redding te zijn.
148
00:12:05,043 --> 00:12:08,209
Het is een grot. Er is geen deur.
149
00:12:08,293 --> 00:12:09,751
Natuurlijk denk je dat.
150
00:12:09,834 --> 00:12:13,126
Die heb je nooit gebruikt.
Je kruipt gewoon naar binnen…
151
00:12:13,209 --> 00:12:16,876
…via het plafond met die krassende nagels.
152
00:12:16,959 --> 00:12:21,918
Jij hakt 's nachts kokosnoten in stukken
met een machete.
153
00:12:22,001 --> 00:12:26,334
Ik breek tenminste geen eieren
met m'n tanden, waarna ik ze rauw opeet.
154
00:12:26,418 --> 00:12:28,001
Zo goor.
155
00:12:28,084 --> 00:12:29,876
Raad eens wie ik ben.
156
00:12:29,959 --> 00:12:34,543
'Laat me binnen. Ik ben Vrouw.
Ik heb geen sleutel.
157
00:12:34,626 --> 00:12:37,293
Weet je wat ik wel heb? Vuile voeten.
158
00:12:37,376 --> 00:12:40,793
Door de modder
weet je waar ik geweest ben.'
159
00:12:46,584 --> 00:12:47,626
Vuile voeten.
160
00:12:54,501 --> 00:12:57,918
Zesentwintig, dubbele punt.
Sorry dat ik vaak 'wauw' zeg.
161
00:12:58,001 --> 00:13:01,043
Ik zei het niet omdat ik verbaasd was.
Ik zei het…
162
00:13:01,126 --> 00:13:04,501
…omdat het grappig was
dat je elke keer stopte.
163
00:13:05,334 --> 00:13:08,959
Ik herinner 't me nu.
Het is echt grappig. 'Wauw.'
164
00:13:09,043 --> 00:13:11,001
Nummer 27, dubbele punt.
-Oké.
165
00:13:11,084 --> 00:13:15,168
We kiezen gewoon een rij.
Eerst hak je hun hoofden af.
166
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
O jee.
167
00:13:16,168 --> 00:13:19,876
Dan de ledematen,
die hak je er ook af. Oké?
168
00:13:19,959 --> 00:13:22,584
Armen, benen, alles eraf hakken.
169
00:13:22,668 --> 00:13:26,834
Draag dan de restjes naar de brandput.
170
00:13:26,918 --> 00:13:31,418
We hebben trouwens een brandput nodig.
Wie wil de brandput graven?
171
00:13:31,501 --> 00:13:33,168
Ja? Durpleton? Kerel?
172
00:13:34,418 --> 00:13:39,334
Oké, ik heb wat ideeën.
Misschien helemaal niet hakken.
173
00:13:39,418 --> 00:13:43,459
Het lijkt verkeerd
om die minotaurs te doden…
174
00:13:43,543 --> 00:13:45,918
…als ze nu niets verkeerds doen.
175
00:13:46,001 --> 00:13:50,293
Mijn babyjongen was vroeger
ook zo'n babygevechtskind.
176
00:13:50,376 --> 00:13:53,876
Wat als we hem hadden vermoord?
-Ik heb het geprobeerd.
177
00:13:53,959 --> 00:13:57,918
Nee, Paple-cakes. Het is oké.
Ik heb veel hoofden afgehakt.
178
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Eigen vuur kwam ook veel voor.
Ik heb veel strijdmakkers vermoord.
179
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
Oepsie.
180
00:14:05,751 --> 00:14:09,126
Ik heb ontelbare lijken op mijn geweten.
181
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
Flesje, papa?
182
00:14:15,251 --> 00:14:19,751
We mogen geen oorlogsmisdaden plegen.
Er moet een betere manier zijn.
183
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Wat stel je dan voor?
184
00:14:23,251 --> 00:14:24,668
Glendale heeft 'n idee.
185
00:14:24,751 --> 00:14:29,459
Nee, ik moet gewoon plassen en ik
weet niet waar de dag-dag-plasjes-plek is.
186
00:14:29,543 --> 00:14:32,293
De dag… Een toilet, bedoel je?
187
00:14:32,376 --> 00:14:34,334
Zoek een bosje, Glendale.
188
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
Oké.
189
00:14:36,001 --> 00:14:39,959
Iemand een idee
wat we met de minotaurs kunnen doen?
190
00:14:40,043 --> 00:14:42,084
Ched, zag ik je je hand opsteken?
191
00:14:42,168 --> 00:14:45,293
Wat? Nee, ik had gewoon jeuk. Lekker.
192
00:14:55,668 --> 00:14:58,209
Je hebt ook een keer taart gegeten.
193
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Wacht.
194
00:14:59,709 --> 00:15:02,751
Kijk. Dit is mijn favoriete gedeelte.
195
00:15:05,293 --> 00:15:07,876
Kom op. Je gaat toch niet… Oké.
196
00:15:07,959 --> 00:15:11,209
Gast, dit is
de zevende voedselherinnering.
197
00:15:16,584 --> 00:15:19,126
Wacht. Weer die vrouw.
198
00:15:21,876 --> 00:15:23,376
Met wie trouwt ze?
199
00:15:23,459 --> 00:15:25,209
Je generaal.
200
00:15:25,293 --> 00:15:28,293
Mijn generaal? Bedoel je de Generaal?
201
00:15:37,793 --> 00:15:40,584
eens gebroken, nu heel
202
00:15:40,668 --> 00:15:44,418
eens heel, nu verenigd
203
00:15:44,501 --> 00:15:49,543
eens verenigd, nu voor eeuwig
204
00:15:49,626 --> 00:15:56,084
ik zweer dat ik nooit zal stoppen
met aan je te denken
205
00:15:56,668 --> 00:16:01,043
je bent gekomen om me te bevrijden
206
00:16:01,126 --> 00:16:05,293
liefde is een vonk
-en als je me pijn doet
207
00:16:05,376 --> 00:16:09,126
zal ik je altijd vergeven
-liefde is een eeuwige gloed
208
00:16:09,209 --> 00:16:14,251
je bent een deel van mij
-ik zal je nooit verlaten
209
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
eens gebroken, nu heel
-ze is voorbestemd voor mij
210
00:16:17,959 --> 00:16:19,376
eens heel, nu verenigd
211
00:16:19,459 --> 00:16:25,251
en mijn liefde voor haar is eeuwig
-eens verenigd, nu voor eeuwig
212
00:16:25,334 --> 00:16:30,751
en met deze ring beloof ik
-en met deze ring beloof ik, liefste
213
00:16:30,834 --> 00:16:35,959
nooit van je zijde te wijken
214
00:16:36,043 --> 00:16:41,251
zelfs bij tegenslagen
en duisternis en pijn
215
00:16:41,334 --> 00:16:45,626
voor jou zal ik me niet verstoppen
216
00:16:49,834 --> 00:16:53,501
eens gebroken, nu heel
217
00:16:53,584 --> 00:16:57,543
eens heel, nu verenigd
218
00:16:59,126 --> 00:17:01,751
eens verenigd
219
00:17:03,876 --> 00:17:08,626
nu voor eeuwig
220
00:17:20,126 --> 00:17:21,334
Het spijt me.
221
00:17:21,418 --> 00:17:24,918
Zonder mij had je die herinnering
niet hoeven herbeleven.
222
00:17:26,251 --> 00:17:30,918
Als het een troost is: je hebt gelijk.
We hebben iets gemeen.
223
00:17:32,543 --> 00:17:38,251
Gescheiden zijn van mijn mens was
het pijnlijkste wat ik ooit meemaakte.
224
00:17:38,959 --> 00:17:42,126
Dat was natuurlijk ook pijnlijk voor jou.
225
00:17:43,793 --> 00:17:46,793
Maar dat is alles wat we gemeen hebben.
226
00:17:47,584 --> 00:17:48,501
Misschien.
227
00:17:48,584 --> 00:17:50,168
Of misschien niet.
228
00:17:50,251 --> 00:17:51,084
Wat?
229
00:17:51,584 --> 00:17:56,918
Maar die voedselherinneringen,
heb je al eens een beignet geproefd?
230
00:17:57,001 --> 00:17:58,376
Wacht. Wat bedoel je?
231
00:17:58,459 --> 00:18:03,376
Het lijkt op een donut,
maar het is veel beter.
232
00:18:04,126 --> 00:18:08,418
Ik wil niet over eten praten. Je kunt
me niet zomaar vergelijken met jou…
233
00:18:08,501 --> 00:18:11,209
…de Koning van Nergens. Leg uit.
234
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
Ik heb geen controle
over wat je hier ziet.
235
00:18:14,543 --> 00:18:19,043
En zelfs als dat zo was,
het is pijnlijk om alles te herbeleven.
236
00:18:19,126 --> 00:18:24,209
Pijnlijk? Ik heb alles opgegeven
om je tegen te houden.
237
00:18:24,293 --> 00:18:28,959
Je zegt dat we op elkaar lijken,
maar ik ben nooit een monster geworden.
238
00:18:29,459 --> 00:18:31,834
Hoe ben jij dit geworden?
239
00:18:33,126 --> 00:18:35,293
Dat kan ik niet uitleggen.
240
00:18:35,376 --> 00:18:39,001
Ik weet niet meer
wat het begin of het einde is.
241
00:18:39,501 --> 00:18:43,084
Ik zit hier vast, dus je hebt alle tijd.
242
00:18:43,584 --> 00:18:44,501
Begin gewoon.
243
00:18:46,293 --> 00:18:48,709
Ik kan het proberen.
244
00:18:52,418 --> 00:18:55,168
Kunnen we alsjeblieft gaan hakken?
245
00:18:55,251 --> 00:18:56,418
Hakken werkt.
246
00:18:57,293 --> 00:18:58,334
Het is beslist.
247
00:18:59,918 --> 00:19:01,126
Oorlogsmisdaden.
248
00:19:01,209 --> 00:19:04,209
Rijder, wacht.
Er moet een betere manier zijn.
249
00:19:09,626 --> 00:19:10,459
Wacht.
250
00:19:12,168 --> 00:19:13,418
Ik heb een idee.
251
00:19:14,043 --> 00:19:16,251
Je hoeft je niet slecht te voelen.
252
00:19:16,334 --> 00:19:20,626
Door een gat te graven,
kun je moorden vermijden.
253
00:19:20,709 --> 00:19:22,334
Dat slaat nergens op.
254
00:19:22,418 --> 00:19:26,418
voor elke bevroren minotaur
graven we een gat om die in te gooien
255
00:19:26,501 --> 00:19:31,126
we laten onze hol-taurvrienden graven,
dan zullen ze in de gevangenis ontwaken
256
00:19:31,209 --> 00:19:35,459
Dus ik mag z'n hoofd er niet afhakken,
jullie gaan hem levend begraven?
257
00:19:35,543 --> 00:19:40,001
we graven om de slechteriken te begraven,
dan is ons geweten minder zwaar
258
00:19:40,084 --> 00:19:45,084
een kamer van aarde, hol en rond
259
00:19:45,793 --> 00:19:50,751
we planten minotaurs in de grond
260
00:19:50,834 --> 00:19:54,293
we graven om de slechteriken te bedekken
gaten
261
00:19:55,834 --> 00:19:57,584
Oké. Is dat het hele plan?
262
00:19:57,668 --> 00:20:00,293
Ja, het gatenplan.
We zongen het gatenlied.
263
00:20:00,376 --> 00:20:01,584
Gaten.
-Gaten.
264
00:20:02,501 --> 00:20:05,793
Oké. Ik ben duidelijk in de minderheid.
Laten we…
265
00:20:16,418 --> 00:20:18,418
Wat is er gebeurd?
266
00:20:18,501 --> 00:20:21,751
Ik heb je net gered.
267
00:20:21,834 --> 00:20:24,251
En dat deed ik met dit mes.
268
00:20:24,334 --> 00:20:27,168
Dit is het mes waarmee je me neerstak.
269
00:20:27,251 --> 00:20:29,876
En ik geef het je nu terug.
270
00:20:30,459 --> 00:20:33,876
Als symbool van…
-Nee. Je mag het houden.
271
00:20:34,793 --> 00:20:37,418
Waarom hielden jullie me tegen?
272
00:20:40,084 --> 00:20:42,001
De minotaurs worden wakker.
273
00:20:43,709 --> 00:20:46,876
Ik snap 't niet. Waarom bewegen ze?
274
00:20:52,334 --> 00:20:56,251
Waar is Paard? Is ze eruit gekomen?
-Ze moet er nog zijn.
275
00:20:56,334 --> 00:20:59,501
Hoezo beweegt hij dan?
-Hij is de Koning van Nergens.
276
00:20:59,584 --> 00:21:02,709
We wisten niet of Paard
hem lang kon tegenhouden.
277
00:21:08,876 --> 00:21:09,709
Is dit…
278
00:21:10,251 --> 00:21:12,918
…buiten de kloof in Centaurwereld?
279
00:21:13,418 --> 00:21:17,043
Kijk eens hoeveel
drukker en vrolijker het hier was.
280
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
Waar ben jij?
281
00:21:18,209 --> 00:21:19,376
Ik hou van queso.
282
00:21:19,459 --> 00:21:23,168
Dat bedoel ik.
Het woord queso betekent kaas.
283
00:21:23,251 --> 00:21:25,876
Dus er moet kaas in zitten.
284
00:21:25,959 --> 00:21:27,459
Dat ben ik.
-Dat vind jij.
285
00:21:27,543 --> 00:21:28,751
Dat is een centaur.
286
00:21:28,834 --> 00:21:32,084
Ik ben nu een eland.
287
00:21:32,168 --> 00:21:34,626
Maar ik was vroeger 'n centaur.
288
00:21:35,668 --> 00:21:37,751
Een eland-taur.
-Wat?
289
00:21:38,751 --> 00:21:40,668
Maar dat wilde ik niet zijn.
290
00:21:42,834 --> 00:21:44,751
Weet je zeker dat je niet wil?
291
00:21:44,834 --> 00:21:46,543
Ik hoef niet, bedankt.
292
00:21:48,168 --> 00:21:50,459
Ik vertrouw centaurs gewoon niet.
293
00:21:50,543 --> 00:21:53,959
Om welke taille komt hun heuptasje?
294
00:21:55,084 --> 00:21:56,876
als ze naar me kijken
295
00:21:59,376 --> 00:22:01,334
alsof ze dat ooit zouden doen
296
00:22:02,209 --> 00:22:04,168
maar als ze dat wel deden
297
00:22:04,251 --> 00:22:09,168
zouden ze dan zien
wat er allemaal in me omgaat?
298
00:22:09,918 --> 00:22:15,001
zoals: hoe zou het zijn om mens te zijn?
299
00:22:17,459 --> 00:22:23,293
om te dansen in hun balzalen
tot laat in de avond
300
00:22:24,459 --> 00:22:29,793
hoe is het om serieus genomen te worden?
301
00:22:31,543 --> 00:22:34,751
om op het strand te lopen
302
00:22:34,834 --> 00:22:41,168
en maar één paar voetsporen
achter te laten?
303
00:22:52,168 --> 00:22:54,084
Wat een mooie zangstem.
304
00:22:54,168 --> 00:22:58,584
Als ik geweten had dat je zou optreden,
had ik m'n banjo meegebracht.
305
00:22:58,668 --> 00:23:00,918
Guskin, wat wil je?
306
00:23:01,001 --> 00:23:05,543
Dat je je werk doet.
De kloof is weer naar de knoppen.
307
00:23:05,626 --> 00:23:08,126
Ja, meneer.
308
00:23:08,209 --> 00:23:11,168
Het lijkt alsof je sarcastisch bent.
309
00:23:11,251 --> 00:23:14,751
Ik ga het meteen herstellen.
Dat ga ik doen.
310
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
U VERLAAT CENTAURWERELD
311
00:23:25,001 --> 00:23:27,293
Dag, mevrouw. Wat is het probleem?
312
00:23:27,376 --> 00:23:30,834
Ik heb deze koolraaptaurs
meegebracht door de kloof…
313
00:23:30,918 --> 00:23:33,293
…en nu zijn ze wat vreemd.
314
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Interessant.
315
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
Wat vervelend voor u.
316
00:23:39,293 --> 00:23:41,001
Ik ga kijken.
317
00:23:42,043 --> 00:23:45,251
iedereen houdt van magie,
behalve als die kapot is
318
00:23:45,334 --> 00:23:48,876
ze reizen door de portalen,
maar moeten die niet vertrouwen
319
00:23:48,959 --> 00:23:51,668
Centaurwereld en mensen
zijn nu verbonden
320
00:23:51,751 --> 00:23:55,251
ze zijn 't vaak oneens,
maar iemand moet de deur herstellen
321
00:23:55,334 --> 00:23:58,959
nee, 't werk van 'n kloofarbeider
is nooit voorbij
322
00:23:59,043 --> 00:24:02,543
we zwoegen en zweten hier in de zon
323
00:24:02,626 --> 00:24:06,043
het werk om de werelden
verbonden te houden
324
00:24:06,126 --> 00:24:10,293
Centaurwereld en de wereld van de mensheid
325
00:24:11,126 --> 00:24:12,834
Is het nu opgelost?
326
00:24:12,918 --> 00:24:16,668
Mag ik terug?
Ik moet daar zijn voor zaken.
327
00:24:16,751 --> 00:24:18,501
Het zou in orde moeten zijn.
328
00:24:18,584 --> 00:24:21,751
Maar ik zou niets levends meenemen.
329
00:24:21,834 --> 00:24:23,834
Wacht even. Ik leef, toch?
330
00:24:23,918 --> 00:24:27,084
Inderdaad, meneer. Dat was een grapje.
331
00:24:27,168 --> 00:24:31,418
Dat heeft me altijd gestoord
aan de centaurs…
332
00:24:31,959 --> 00:24:33,209
…hun humor.
333
00:24:33,293 --> 00:24:37,751
Juist. Dat ben ik met u eens
en ik ben een centaur, dus…
334
00:24:37,834 --> 00:24:39,209
En die geur.
335
00:24:39,293 --> 00:24:43,418
Sorry. Die centaurgeur.
-Ja, oké. Goede reis, meneer.
336
00:24:44,043 --> 00:24:47,334
nee, het werk van een kloofarbeider
is nooit voorbij
337
00:24:47,418 --> 00:24:51,251
we zwoegen en zweten hier in de zon
338
00:24:51,334 --> 00:24:54,709
het werk om de werelden
verbonden te houden
339
00:24:54,793 --> 00:24:59,001
Centaurwereld en de wereld van de mensheid
340
00:25:00,501 --> 00:25:01,418
Hé.
341
00:25:02,168 --> 00:25:04,709
Weet je zeker dat het veilig is?
-Ja.
342
00:25:04,793 --> 00:25:06,043
Heel zeker?
343
00:25:06,126 --> 00:25:09,251
Als haar iets overkomt,
gooien ze me in de kerker.
344
00:25:09,834 --> 00:25:14,751
Ik weet niet wat er in die grot zat, maar
iedereen zong over zich ervoor verstoppen.
345
00:25:20,001 --> 00:25:23,626
Ik zou haar nooit in gevaar brengen.
346
00:25:24,793 --> 00:25:29,293
Goed. Uwe Hoogheid, we moeten gaan.
Uw vader zal zich afvragen waar u blijft.
347
00:25:29,376 --> 00:25:32,418
We zullen vertellen waarom we later zijn.
348
00:25:33,418 --> 00:25:37,126
En dankzij wie we terug konden keren.
349
00:25:38,543 --> 00:25:43,043
Bedankt. Ik weet niet wat ik zou doen
als ik deze wereld niet kon zien.
350
00:25:43,126 --> 00:25:46,793
Veel interessanter dan mijn wereld.
Vind je niet?
351
00:25:49,376 --> 00:25:52,501
Geen idee, Uwe Hoogheid.
352
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Ik heb niet veel tijd doorgebracht
aan de andere kant.
353
00:25:57,251 --> 00:25:59,584
Geloof me. Je mist niet veel.
354
00:26:00,709 --> 00:26:04,334
Maar u bent daar en u bent geweldig.
355
00:26:05,501 --> 00:26:06,668
Gladjes.
356
00:26:06,751 --> 00:26:09,501
Wie? Ik? Nee.
357
00:26:09,584 --> 00:26:11,126
Uwe Hoogheid, alstublieft.
358
00:26:12,918 --> 00:26:15,959
Nogmaals bedankt.
Ik zal zorgen dat mijn vader weet…
359
00:26:16,043 --> 00:26:18,418
…dat jij ons veilig door de kloof hielp.
360
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
Uw vader. Cool.
361
00:26:20,043 --> 00:26:23,751
Doe hem de groeten van mij.
362
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Wat?
363
00:26:28,459 --> 00:26:31,001
Ze kwam haar belofte na.
364
00:26:40,751 --> 00:26:43,043
Wie wil er taart?
365
00:26:43,126 --> 00:26:45,501
Gary. Je paard is terug.
366
00:26:46,334 --> 00:26:49,668
Wil je dit naar de tafel brengen?
Ik ben zo terug.
367
00:26:49,751 --> 00:26:50,918
Wat doe je?
368
00:26:53,418 --> 00:26:55,834
Gary vroeg me dit vast te houden.
369
00:26:57,918 --> 00:27:00,376
Dit feest is voor jou.
370
00:27:00,459 --> 00:27:04,459
Jij moet niet voor de taart zorgen.
Jij moet die opeten. Wacht.
371
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
KLOOFARBEIDER VAN HET JAAR!
372
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
Wat is er met je…
373
00:27:11,418 --> 00:27:13,168
Het is eraf gevallen.
374
00:27:13,834 --> 00:27:17,043
Het is een seizoensding.
375
00:27:17,126 --> 00:27:19,334
Ik vond het schattig.
376
00:27:19,918 --> 00:27:21,793
Maar de hoed is ook mooi.
377
00:27:22,834 --> 00:27:25,501
Gary's taarten zijn geweldig.
378
00:27:29,959 --> 00:27:33,084
Als ik nu geen superdure jurk aan had…
379
00:27:33,168 --> 00:27:37,584
…zou ik me helemaal laten gaan.
Gary's taarten zijn geweldig.
380
00:27:38,084 --> 00:27:41,668
Moet je dit dan eens zien.
381
00:27:42,668 --> 00:27:45,709
Is dat veilig?
382
00:27:48,584 --> 00:27:51,084
Ik dacht: je wil vast weten hoe het werkt.
383
00:27:51,168 --> 00:27:54,168
Dit ding is gemaakt
met dingen uit jouw wereld…
384
00:27:54,251 --> 00:27:57,376
…en dit met dingen uit mijn wereld.
385
00:27:57,459 --> 00:27:59,793
En er is vast wat straling.
386
00:27:59,876 --> 00:28:02,626
Oké. Ik pak deze even.
387
00:28:08,918 --> 00:28:10,543
Hoe heb je dat gedaan?
388
00:28:10,626 --> 00:28:14,251
Ik heb veel tijd doorgebracht
in Centaurwereld.
389
00:28:14,334 --> 00:28:18,751
Ik heb daar dingen geleerd, zoals
dat je voorzichtig moet zijn met magie.
390
00:28:18,834 --> 00:28:22,543
Je moet de balans
tussen beide kanten respecteren.
391
00:28:23,418 --> 00:28:26,251
Uw vader wil dat u naar de balzaal komt.
392
00:28:28,001 --> 00:28:30,626
Blijf hier. Ik kom zo terug.
393
00:28:34,918 --> 00:28:38,709
Hij… Je was echt verliefd op haar, hè?
394
00:28:38,793 --> 00:28:42,501
Ik dacht dat ze niet van me kon houden.
395
00:28:43,543 --> 00:28:45,084
Niet zoals ik was.
396
00:28:47,334 --> 00:28:49,668
o, dit gevoel
397
00:28:51,001 --> 00:28:52,709
het kwam
398
00:28:53,876 --> 00:28:59,418
steeds weer terug
399
00:29:00,626 --> 00:29:04,709
een gevoel onder de huid
400
00:29:06,793 --> 00:29:10,668
en ik deed zo m'n best
om het niet toe te laten
401
00:29:13,084 --> 00:29:18,126
maar je kunt de spoken niet buiten houden
402
00:29:19,751 --> 00:29:25,543
als jij het spookhuis bent
403
00:29:26,626 --> 00:29:31,751
en je kunt de spoken niet buitenschoppen
404
00:29:32,876 --> 00:29:38,084
als jij
405
00:29:38,168 --> 00:29:39,293
…strandballen.
406
00:29:39,376 --> 00:29:42,543
ze binnengelaten hebt
407
00:29:51,793 --> 00:29:54,001
Wat gebeurde er toen?
408
00:29:54,834 --> 00:29:57,418
Ik was wanhopig.
409
00:30:01,126 --> 00:30:03,709
Waar zijn we?
410
00:30:03,793 --> 00:30:07,834
Dit was mijn werkplaats.
411
00:30:09,334 --> 00:30:13,834
Ach zo. Je bent gekwetst en verliefd,
maar zij is 'n mens en jij 'n centaur.
412
00:30:13,918 --> 00:30:16,668
Je treurt niet, maar stort je op je werk.
413
00:30:17,501 --> 00:30:19,584
Toch, vriend? Slim ventje.
414
00:30:21,209 --> 00:30:22,584
Niet bepaald.
415
00:30:41,209 --> 00:30:45,751
met deze sleutel is de kloof nu veilig
416
00:30:47,251 --> 00:30:51,084
maar wat maakt het uit
als ik niet bij haar kan zijn?
417
00:30:52,959 --> 00:30:55,834
maar hier is meer kracht dan ik weet
418
00:30:56,876 --> 00:31:01,168
er moet toch een manier zijn
om deze magie te gebruiken
419
00:31:01,251 --> 00:31:05,751
om mezelf te veranderen
in iemand die ze kan zien
420
00:31:10,334 --> 00:31:12,834
lig stil, dit doet geen pijn
421
00:31:16,084 --> 00:31:19,376
in theorie tenminste,
ik heb 't niet getest
422
00:31:43,543 --> 00:31:44,626
Ja.
423
00:31:46,793 --> 00:31:48,834
Oké. Rustig maar.
424
00:31:49,418 --> 00:31:51,168
Ik verander je terug.
425
00:32:06,293 --> 00:32:11,293
haal het beest weg
426
00:32:11,376 --> 00:32:13,793
een deel van mij
427
00:32:14,418 --> 00:32:21,001
laat het z'n eigen weg vinden
428
00:32:22,209 --> 00:32:29,209
mijn lichaam kan niet langer
zijn thuis zijn
429
00:32:29,751 --> 00:32:31,584
Wacht. Je gaat toch niet…
430
00:33:15,543 --> 00:33:18,793
Jij en de Generaal
waren ooit dezelfde man?
431
00:33:23,668 --> 00:33:25,626
Val neer, jij domme…
432
00:33:25,709 --> 00:33:26,668
Durple-drop.
433
00:33:27,543 --> 00:33:31,418
Zal ik even helpen?
-Nee, bedankt. Waar is je lichaam?
434
00:33:31,501 --> 00:33:32,543
Goeie vraag.
435
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
Hé, hou op. M'n levers zitten daarin.
436
00:33:39,001 --> 00:33:43,168
Ah, kijk. De pijnsignalen
hebben eindelijk m'n hersenen bereikt.
437
00:33:50,084 --> 00:33:52,001
Laat mijn Papleton met rust.
438
00:33:52,084 --> 00:33:53,668
Tenzij je…
439
00:33:54,918 --> 00:33:56,209
…dood-leton wil.
440
00:33:56,876 --> 00:33:59,459
Je hebt m'n leven gered.
441
00:33:59,543 --> 00:34:02,501
Dat is het op één na beste cadeau ooit.
442
00:34:02,584 --> 00:34:04,459
Het beste ben jij.
443
00:34:06,293 --> 00:34:09,209
Ga weg. Dit is paple-zoonle-tijd.
444
00:34:10,793 --> 00:34:12,043
Ga voor de ogen.
445
00:34:17,584 --> 00:34:19,418
Ja, dat is ook goed.
446
00:34:24,251 --> 00:34:27,376
Het is verstoptijd.
447
00:34:31,251 --> 00:34:32,168
Eindelijk.
448
00:34:32,251 --> 00:34:35,543
Wat? Was het een lange afterparty of zo?
449
00:34:35,626 --> 00:34:39,043
LaCroiv. Kwhass-ón. Laroub.
Pak jullie wapens.
450
00:34:48,626 --> 00:34:50,418
Zoek je deze?
451
00:34:52,626 --> 00:34:56,626
Hoe was Paard toen ze klein was?
452
00:34:56,709 --> 00:34:58,293
Wat is dit?
453
00:34:59,418 --> 00:35:00,918
Schiet die maar af.
454
00:35:05,293 --> 00:35:08,376
Jemig. Dat had ik niet verwacht.
455
00:35:08,459 --> 00:35:11,626
Ik dacht dat je haar in brand zou vliegen.
456
00:35:11,709 --> 00:35:14,709
No me gusta de geur van brandende pelo.
457
00:35:15,501 --> 00:35:17,084
Gaan jullie mijn kant op?
458
00:35:22,084 --> 00:35:23,459
Spring erop.
-Wat?
459
00:35:23,543 --> 00:35:26,293
Ik haal je hier weg, tweede meisje.
460
00:35:26,376 --> 00:35:28,084
Oké.
461
00:35:30,543 --> 00:35:32,626
Oké, dus mijn been over…
-Ja.
462
00:35:32,709 --> 00:35:33,543
En dan…
463
00:35:34,209 --> 00:35:36,543
Nee. Gewoon, nee.
-Dat was… Oké.
464
00:35:36,626 --> 00:35:40,126
Dat mag je niet aanraken.
-Hoe moet ik me vasthouden?
465
00:35:40,209 --> 00:35:43,084
Ik ga… Misschien kun je…
466
00:35:44,126 --> 00:35:45,626
Ja.
467
00:35:45,709 --> 00:35:46,543
Ziezo.
468
00:35:48,334 --> 00:35:50,543
Oké, Zulius. De kust is veilig.
469
00:35:52,751 --> 00:35:56,209
Laat je stenen vallen. Maar met stijl.
470
00:36:01,376 --> 00:36:03,459
Maar ik ben er nog maar net.
471
00:36:04,084 --> 00:36:05,459
Opjegemak Doug?
472
00:36:05,543 --> 00:36:08,251
Nee. Bij oorlog ben ik niet op mijn gemak.
473
00:36:08,334 --> 00:36:13,376
Daarom is mijn naam op het slagveld…
474
00:36:14,959 --> 00:36:16,584
Niet-Opjegemak Doug?
475
00:36:18,251 --> 00:36:20,043
Flat Dallas.
476
00:36:23,209 --> 00:36:24,543
Wat?
477
00:36:37,459 --> 00:36:41,209
wat voor held heeft je verhaal nodig?
478
00:36:41,709 --> 00:36:45,751
een mysterieuze man
die zowel cowboy als ros is?
479
00:36:45,834 --> 00:36:49,543
een monotone stem
en een boosaardig hart
480
00:36:49,626 --> 00:36:53,626
dus z'n vijanden noemden
die mol-taur Flat Dallas
481
00:36:53,709 --> 00:37:00,084
de legende
de legende van Flat Dallas
482
00:37:00,168 --> 00:37:02,126
Kom op, kalfjes.
483
00:37:02,209 --> 00:37:06,251
heeft hij het in zich?
ja, natuurlijk
484
00:37:06,334 --> 00:37:10,501
want hij is zowel ruiter als paard
485
00:37:11,126 --> 00:37:17,043
de legende
de legende van Flat, Flat, Flat Dallas
486
00:37:18,918 --> 00:37:22,793
hij toont geen emotie
en hij heeft geen ogen
487
00:37:22,876 --> 00:37:27,293
maar hij is de kampioen van de kleine man
-zo klein
488
00:37:27,376 --> 00:37:32,459
wat een legende ben je
Flat, Flat, Flat, Flat, Flat, Flat Dallas
489
00:37:32,543 --> 00:37:35,459
zo plat, zo plat, zo plat
-Texas
490
00:37:35,543 --> 00:37:41,876
ik schiet kleine versies van mezelf af
ja, ik ben Flat, Flat Dallas
491
00:37:43,918 --> 00:37:45,543
drinkt punch uit de wc
492
00:37:45,626 --> 00:37:48,584
snelle graver,
werkt in 'n rechtszaal voor de kost
493
00:37:48,668 --> 00:37:52,001
supervochtig,
maar droog als hij berichten aflevert
494
00:37:52,084 --> 00:37:54,793
breng een boodschap van hoop
495
00:37:54,876 --> 00:38:01,043
Flat, Flat Dallas
496
00:38:01,126 --> 00:38:01,959
yeah
497
00:38:06,584 --> 00:38:07,876
Tot 12.00 uur.
498
00:38:09,793 --> 00:38:13,251
Daar gaan alle kleine versies dus heen.
499
00:38:13,334 --> 00:38:16,876
Ik ben blij dat
dat eindelijk verduidelijkt is.
500
00:38:18,251 --> 00:38:19,209
Wat…
501
00:38:24,043 --> 00:38:27,584
Zet me neer. Mondstuk heeft gezegd…
502
00:38:27,668 --> 00:38:32,084
…dat de meet-and-greet pas
over een week is. Wie ben jij eigenlijk?
503
00:38:32,168 --> 00:38:35,168
Ik ben het.
504
00:38:36,168 --> 00:38:38,626
Bayden, als je me kunt horen:
505
00:38:38,709 --> 00:38:41,918
Wat vond je van
m'n laatste drie Crandy-Grams?
506
00:38:42,001 --> 00:38:45,376
Vind-ik-leuk.
507
00:38:45,459 --> 00:38:47,376
Hij is er nog, jongens.
508
00:38:50,501 --> 00:38:53,668
Hij beweegt weer. En ik word achtervolgd.
509
00:39:02,168 --> 00:39:04,293
Een kinderkamer.
510
00:39:04,376 --> 00:39:06,834
Wat lijken ze op elkaar.
511
00:39:06,918 --> 00:39:10,709
Aandacht.
Ik ben het, de koning der bladeren.
512
00:39:10,793 --> 00:39:13,876
En ik ben weer jarig.
513
00:39:14,543 --> 00:39:18,459
fijne verjaardag voor jou
514
00:39:18,543 --> 00:39:22,084
fijne verjaardag voor jou
515
00:39:22,168 --> 00:39:26,043
fijne verjaardag,
lieve koning der bladeren
516
00:39:26,126 --> 00:39:27,209
fijne…
517
00:39:28,376 --> 00:39:29,793
Mijn jas.
518
00:39:31,584 --> 00:39:32,668
Aan de kant.
519
00:39:33,834 --> 00:39:36,543
Mijn jas.
520
00:39:37,126 --> 00:39:38,501
Mijn jas.
521
00:39:39,418 --> 00:39:41,168
Ik heb…
522
00:39:43,876 --> 00:39:46,293
Ik heb mijn jas gevonden.
523
00:39:47,668 --> 00:39:48,626
Zo warm.
524
00:39:49,126 --> 00:39:50,543
Ik ben eindelijk…
525
00:39:50,626 --> 00:39:51,876
Hé, wacht even.
526
00:39:51,959 --> 00:39:54,376
Jij had mijn jas al die jaren?
527
00:39:54,459 --> 00:39:55,293
Echt? Wat?
528
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
De schoonmaakster
legt alles zomaar ergens.
529
00:39:59,501 --> 00:40:01,668
Zo warm.
530
00:40:02,751 --> 00:40:03,584
Heel warm.
531
00:40:04,084 --> 00:40:05,418
Te warm?
532
00:40:05,501 --> 00:40:06,751
Niet weer.
533
00:40:08,001 --> 00:40:11,001
Zo warm.
534
00:40:14,209 --> 00:40:16,293
Nee. Gebbrey.
535
00:40:20,376 --> 00:40:22,209
Nee, bedankt.
536
00:41:04,584 --> 00:41:06,793
Dit is slecht.
537
00:41:06,876 --> 00:41:08,668
Maar het wordt beter.
538
00:41:13,168 --> 00:41:14,001
Hé, meid.
539
00:41:14,584 --> 00:41:15,751
Jij.
540
00:41:16,334 --> 00:41:19,293
O, ja. Jij.
-Sorry dat we te laat zijn.
541
00:41:19,376 --> 00:41:22,043
Ik moest wat vrienden oppikken.
-U bent er.
542
00:41:22,126 --> 00:41:25,168
McCarpy, Bisi, die kerel.
Jullie helpen de centaurs…
543
00:41:25,251 --> 00:41:28,876
…en wij pakken de Koning.
Tot aan de andere kant van de kloof.
544
00:41:28,959 --> 00:41:31,418
Ja, generaal.
-Jij komt met mij mee.
545
00:41:31,501 --> 00:41:33,001
Echt? Ja, generaal.
546
00:41:33,084 --> 00:41:34,418
O, mijn…
547
00:41:34,501 --> 00:41:36,709
En wat kan ik doen?
-Kun je vechten?
548
00:41:36,793 --> 00:41:38,918
Ja.
-Dan kom jij ook mee.
549
00:41:39,418 --> 00:41:40,251
Kom op.
550
00:41:40,334 --> 00:41:43,001
want samen kunnen we de oorlog winnen
551
00:41:43,084 --> 00:41:45,334
mijn leger is top
in minotaurs doden
552
00:41:45,418 --> 00:41:49,209
volg je instinct, niet knipperen
steek ze allemaal neer
553
00:41:49,293 --> 00:41:51,251
zo?
-goed zo, maar let op
554
00:41:51,334 --> 00:41:56,001
we moeten onszelf beschermen
zodat we deze werelden kunnen beschermen
555
00:41:56,709 --> 00:42:00,501
dat gaat niet als we in een kist liggen
556
00:42:01,668 --> 00:42:04,626
en sommigen van ons
zijn voorbestemd voor meer
557
00:42:04,709 --> 00:42:08,959
dus we moeten kiezen
voor een moeilijker pad
558
00:42:09,043 --> 00:42:10,418
dat heb jij gedaan
559
00:42:10,501 --> 00:42:15,584
ik heb al veel meegemaakt, dit is
niet mijn eerste confrontatie met kwaad
560
00:42:16,584 --> 00:42:21,959
ik leer je alles wat ik kan
samen vechten we om ons volk te redden
561
00:42:23,959 --> 00:42:27,168
de Koning van Nergens
komt de oorlog beëindigen, pas op
562
00:42:27,251 --> 00:42:30,501
breng hem levend naar me toe,
dan reken ik met hem af
563
00:42:30,584 --> 00:42:33,793
m'n methode is beproefd
ik weet hoe ik hem kan verslaan
564
00:42:35,209 --> 00:42:36,834
hallo, zwarte spiegel
565
00:42:37,584 --> 00:42:40,459
mijn oudste vijand
566
00:42:50,543 --> 00:42:53,126
Hé, het is oké.
567
00:42:53,209 --> 00:42:55,376
Dat was goed van je.
568
00:42:55,459 --> 00:42:58,834
De Generaal is een held.
Je hebt een goed man gecreëerd.
569
00:42:58,918 --> 00:43:01,293
Even iets luchtigers.
570
00:43:02,126 --> 00:43:04,293
Hé. Kijk. Daar ben je.
571
00:43:05,626 --> 00:43:09,001
Je drinkt wat water
om een bagel weg te spoelen of zo.
572
00:43:13,918 --> 00:43:15,793
Hé, rustig.
573
00:43:15,876 --> 00:43:19,209
Jij wou dat ik kwam.
Waar wil je over praten?
574
00:43:20,418 --> 00:43:22,209
We hebben een fout gemaakt.
575
00:43:22,293 --> 00:43:25,918
Ik had je moeten uitnodigen
voor de bruiloft. Het spijt me.
576
00:43:26,001 --> 00:43:31,918
Wij hebben een fout gemaakt. Wij moeten
't ongedaan maken. Je weet niet hoe 't is.
577
00:43:32,001 --> 00:43:35,793
Ik hoor nergens thuis.
Zo kan ik niet verder.
578
00:43:36,543 --> 00:43:38,459
Nee. Wat gebeurd is, is gebeurd.
579
00:43:38,543 --> 00:43:41,543
Ik geef niet op
waar ik zo hard voor heb gewerkt.
580
00:43:41,626 --> 00:43:45,668
Ze hield misschien van ons zoals we waren.
We gaven het geen kans.
581
00:43:45,751 --> 00:43:48,376
Nee. Ze houdt van mij.
582
00:43:49,043 --> 00:43:53,168
Hoeveel zal ze van je houden
als ze de waarheid kent?
583
00:44:10,459 --> 00:44:11,584
Wat doet hij nou?
584
00:44:28,001 --> 00:44:29,376
Jij dwaas.
585
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
Je kunt me niet doden.
586
00:44:32,334 --> 00:44:34,251
Als je een van ons doodt…
587
00:44:34,334 --> 00:44:35,959
Dood je de ander ook.
588
00:44:39,334 --> 00:44:41,126
Hij is hier. Vang 'm levend.
589
00:44:47,418 --> 00:44:48,668
Je gaat nergens heen.
590
00:44:50,584 --> 00:44:53,834
Gooi hem in de diepste kerker
van het kasteel.
591
00:44:55,418 --> 00:45:01,543
Hij stopte me in een cel zonder ramen,
zo klein dat ik niet eens kon staan…
592
00:45:02,584 --> 00:45:06,876
…tien vreselijke jaren lang.
593
00:45:08,668 --> 00:45:10,751
Nee. Dat kan niet.
594
00:45:11,751 --> 00:45:14,293
Alles waar we voor vochten was een leugen.
595
00:45:16,876 --> 00:45:17,959
Waar is de deur?
596
00:45:18,043 --> 00:45:20,626
Hoe bedoel je 'deur'?
597
00:45:21,709 --> 00:45:24,876
Ik heb dit eerder gedaan.
Bij mijn vrienden…
598
00:45:24,959 --> 00:45:28,293
…verscheen er een deur
als ik wilde weggaan.
599
00:45:31,126 --> 00:45:33,834
Waarom breng je me terug naar de kloof?
600
00:45:36,251 --> 00:45:37,084
Waar…
601
00:45:38,668 --> 00:45:39,626
Waar ben ik?
602
00:46:06,959 --> 00:46:08,834
De eerste minotaurs.
603
00:46:08,918 --> 00:46:12,793
Ik vond dat ik
m'n eigen familie moest creëren.
604
00:46:14,709 --> 00:46:18,668
die mol-taurmeiden
brengen je in de problemen
605
00:46:18,751 --> 00:46:22,251
Wat? Wat doet die eland in mijn kloof?
606
00:46:22,334 --> 00:46:24,251
Je hoort hier niet thuis.
607
00:46:31,168 --> 00:46:34,084
Ik hoor nergens thuis.
608
00:46:37,751 --> 00:46:40,501
Ja, Guskin de Goffer-taur.
Kijk hem eens gaan.
609
00:46:40,584 --> 00:46:44,001
Hij gaat wel sneller dan ik verwachtte.
610
00:47:15,376 --> 00:47:16,334
Stop.
611
00:47:18,834 --> 00:47:20,459
Wacht. Wat doe je?
612
00:47:22,418 --> 00:47:24,668
Leg dat ding neer. Ben je gek?
613
00:47:24,751 --> 00:47:27,876
Kijk eens wat het met hem heeft gedaan.
614
00:47:27,959 --> 00:47:32,418
Je sloot hem op in de kerkers.
Dacht je dat dat geen effect zou hebben?
615
00:47:32,501 --> 00:47:35,043
Oké, maar kijk naar hem.
-Wat?
616
00:47:35,126 --> 00:47:36,834
Hij is walgelijk.
-Nee.
617
00:47:37,334 --> 00:47:40,959
Ik ken de waarheid.
Ik weet wat je hebt gedaan.
618
00:47:41,043 --> 00:47:43,626
En ik weet wat er moet gebeuren.
619
00:47:47,501 --> 00:47:50,793
Wat heb je gedaan?
620
00:48:21,959 --> 00:48:26,668
Ik zou medelijden met je hebben
als je niet zoveel pijn veroorzaakte.
621
00:48:26,751 --> 00:48:28,751
Hij weet dat je hier bent.
622
00:48:29,876 --> 00:48:31,751
Hoe bedoel je?
623
00:48:34,126 --> 00:48:35,084
Jij.
624
00:48:47,876 --> 00:48:49,959
Ontsnappen is onmogelijk.
625
00:48:50,543 --> 00:48:55,126
Jij hoort nergens thuis, zoals ik.
626
00:48:56,293 --> 00:48:58,043
Dat is niet waar.
627
00:48:59,459 --> 00:49:01,293
Ik hoor bij Rijder.
628
00:49:01,376 --> 00:49:03,293
Ik hoor bij mijn kudde.
629
00:49:03,376 --> 00:49:05,626
Ik hoor bij m'n vrienden.
630
00:49:14,543 --> 00:49:15,376
Paard.
631
00:49:16,334 --> 00:49:18,959
Maak af wat ik niet kon.
632
00:49:36,168 --> 00:49:37,459
Kom op.
633
00:49:41,626 --> 00:49:42,626
Meisje.
634
00:49:42,709 --> 00:49:45,751
Ze is eruit.
-Ze moet daar weg.
635
00:49:53,543 --> 00:49:54,376
Paard.
636
00:49:56,876 --> 00:49:59,459
Paard. Ik was zo bezorgd.
637
00:49:59,543 --> 00:50:01,501
Ik moet gaan.
-Waarheen?
638
00:50:01,584 --> 00:50:03,209
Ik moet Rijder vinden.
639
00:50:04,293 --> 00:50:06,626
Wammawink, kun je even helpen?
640
00:50:21,168 --> 00:50:22,001
Paard.
641
00:50:24,584 --> 00:50:25,584
Je bent in orde.
642
00:50:26,168 --> 00:50:27,334
Ik ben in orde.
643
00:50:27,876 --> 00:50:32,084
Luister, ik moet je wat vertellen
dat krankzinnig klinkt.
644
00:50:32,168 --> 00:50:34,668
Maar je moet me vertrouwen. Alsjeblieft.
645
00:50:41,209 --> 00:50:42,084
Rijder…
646
00:50:42,709 --> 00:50:48,376
…de enige manier om deze oorlog
te beëindigen is de Generaal doden.
647
00:50:48,959 --> 00:50:49,793
Wat?
648
00:50:49,876 --> 00:50:53,793
Wacht even. Waarom denk je dat?
Dat slaat nergens op.
649
00:50:53,876 --> 00:50:57,834
De Generaal kan
de Koning van Nergens nooit doden.
650
00:50:57,918 --> 00:51:02,293
Ze zijn hetzelfde wezen,
in een eeuwige strijd met zichzelf.
651
00:51:02,793 --> 00:51:06,543
Ik weet dat 't niet logisch klinkt
en ik wou dat het anders was…
652
00:51:06,626 --> 00:51:10,418
…maar om de oorlog te winnen,
moeten we de Generaal doden.
653
00:51:11,001 --> 00:51:11,834
Nee.
654
00:51:13,084 --> 00:51:15,501
Nee. Je weet niet waar je het over hebt.
655
00:51:15,584 --> 00:51:19,126
Het klinkt gek,
maar je moet in me geloven.
656
00:51:19,209 --> 00:51:21,876
Vertrouwen dat ik weet wat we moeten doen.
657
00:51:21,959 --> 00:51:23,751
Hoe kun jij dat nou weten?
658
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
Je bent maar een paard.
659
00:51:34,793 --> 00:51:35,834
Je hebt gelijk.
660
00:51:36,793 --> 00:51:37,876
Dat ben ik.
661
00:51:39,334 --> 00:51:41,918
Wacht. Paard, dat meende ik niet.
662
00:51:54,959 --> 00:51:56,751
Dat was een flinke val.
663
00:51:56,834 --> 00:52:00,626
Gaat het, paardje?
-Wat? Wat zei je tegen me, jij…
664
00:52:00,709 --> 00:52:04,459
De Koning van Nergens is onze vijand.
Hem moeten we doden.
665
00:52:13,584 --> 00:52:16,334
Hé. Blijf uit de buurt van dat ding.
666
00:52:33,126 --> 00:52:35,459
Glendale, marshmallow me.
667
00:52:36,334 --> 00:52:40,084
Bedoel je die donzige
boem-boem-stok? Alsjeblieft.
668
00:52:47,793 --> 00:52:49,084
Nu heb ik je.
669
00:53:00,459 --> 00:53:02,793
Dat kan ik niet toestaan.
670
00:53:17,584 --> 00:53:18,543
Sorry, meid.
671
00:53:27,793 --> 00:53:28,793
Rijder.
672
00:53:33,918 --> 00:53:34,751
Rijder?
673
00:53:38,126 --> 00:53:38,959
Rijder?
674
00:53:40,959 --> 00:53:42,876
De Generaal, hij…
675
00:53:48,876 --> 00:53:55,876
jullie kunnen ook onbevreesd zijn
676
00:53:56,626 --> 00:54:00,876
je kan voor jezelf vechten,
je redt het alleen
677
00:54:00,959 --> 00:54:02,334
want je weet
678
00:54:03,501 --> 00:54:10,501
alleen jij kan
679
00:54:11,459 --> 00:54:14,084
jezelf beschermen
680
00:54:15,668 --> 00:54:18,918
jullie kunnen allemaal
-we zijn allemaal
681
00:54:19,001 --> 00:54:22,959
onbevreesd zijn
-kwetsbare dingen
682
00:54:23,043 --> 00:54:25,459
zacht, klein
-je kan voor jezelf vechten
683
00:54:25,543 --> 00:54:28,084
dit is nieuw voor je
-je redt het alleen
684
00:54:28,168 --> 00:54:33,418
want alleen jij
-maar blijf dicht bij mij en ik
685
00:54:33,501 --> 00:54:39,876
kan jezelf beschermen
-zal je beschermen
686
00:54:41,084 --> 00:54:44,418
jullie kunnen
-in een zak ademen
687
00:54:44,501 --> 00:54:46,834
onbevreesd zijn
-adem in en uit
688
00:54:46,918 --> 00:54:48,709
ik ben Glendale
689
00:54:48,793 --> 00:54:55,043
je kan voor jezelf vechten
-in een zak ademen, adem in en uit
690
00:54:55,126 --> 00:54:57,668
ik ben Glendale
-blijf dicht bij me en ik
691
00:54:57,751 --> 00:55:01,293
in een zak ademen
-zal je beschermen
692
00:55:01,376 --> 00:55:05,543
adem in en uit
ik ben Glendale
693
00:55:05,626 --> 00:55:08,293
alstublieft, meneer
-jullie kunnen
694
00:55:08,376 --> 00:55:12,501
ik ben zo nieuwsgierig als maar kan
-onbevreesd zijn
695
00:55:12,584 --> 00:55:15,626
wilt u even met me praten?
696
00:55:15,709 --> 00:55:18,626
kunt u me leren om slimmer te zijn?
697
00:55:18,709 --> 00:55:24,418
ik ken, ik ken, ik ken, ik ken hem niet
698
00:55:24,501 --> 00:55:29,668
en als ik een Tulpen Stap
699
00:55:29,751 --> 00:55:34,126
kampioen wil zijn
700
00:55:34,209 --> 00:55:39,918
waarom zou dat dan niet kunnen?
701
00:55:40,001 --> 00:55:43,043
je kan voor jezelf vechten
je redt het alleen
702
00:55:43,126 --> 00:55:45,251
want je weet
-blijf dicht bij me
703
00:55:45,334 --> 00:55:51,543
dat alleen jij jezelf kan
-en ik zal je
704
00:55:51,626 --> 00:55:55,834
beschermen
-beschermen
705
00:56:04,084 --> 00:56:04,918
Oké.
706
00:56:05,834 --> 00:56:07,043
Wat nu?
707
00:56:09,001 --> 00:56:12,043
Nu nog meer lijden.
708
00:56:12,543 --> 00:56:15,376
Dat is alles wat ons nog rest.
709
00:56:22,959 --> 00:56:24,084
Je leeft nog.
710
00:56:24,168 --> 00:56:26,709
Ik hoopte dat je het had overleefd.
711
00:56:27,876 --> 00:56:29,376
Hij houdt niet van je.
712
00:56:30,418 --> 00:56:32,626
Zo ziet liefde er niet uit.
713
00:56:47,459 --> 00:56:49,376
Ik weet hoe dit eruitziet.
714
00:56:51,376 --> 00:56:53,793
Ik moest het doen zodat ik je kon zien…
715
00:56:53,876 --> 00:56:56,584
…en vertellen dat ik van je hou.
716
00:57:07,293 --> 00:57:09,209
Nee.
717
00:57:47,043 --> 00:57:47,876
Die kerel.
718
00:57:55,543 --> 00:57:58,626
Sorry.
719
00:57:58,709 --> 00:58:01,043
Je hoeft geen sorry te zeggen.
720
00:58:02,334 --> 00:58:04,459
Je was nooit zomaar een paard.
721
00:58:05,043 --> 00:58:07,751
Je bent m'n beste vriendin.
722
00:58:30,584 --> 00:58:32,709
Laat me je zien zoals je was.
723
00:58:34,584 --> 00:58:36,209
Een laatste keer.
724
00:58:51,168 --> 00:58:55,668
wat jammer om te zien
725
00:58:55,751 --> 00:58:59,126
rust nu, gekwelde ziel
726
00:58:59,209 --> 00:59:04,501
weet je niet
dat ik van je had gehouden zoals je was?
727
00:59:05,168 --> 00:59:07,084
compleet
728
00:59:07,626 --> 00:59:09,084
dus
729
00:59:10,126 --> 00:59:11,876
stil nu
730
00:59:11,959 --> 00:59:15,251
tijd om voor eeuwig verder te gaan
731
00:59:15,334 --> 00:59:19,668
om je allerlaatste deur te openen
732
00:59:19,751 --> 00:59:25,168
ik zal helpen de sleutel omdraaien
-jij zal helpen de sleutel omdraaien
733
00:59:27,043 --> 00:59:30,043
als je weggaat
734
00:59:30,126 --> 00:59:34,543
zal ik eindelijk vrede hebben
-zal ik eindelijk vrede hebben
735
00:59:34,626 --> 00:59:41,209
en onze wereld zal eindelijk vrij zijn
-lieveling, je bent eindelijk vrij
736
00:59:43,584 --> 00:59:45,418
stil
737
00:59:46,126 --> 00:59:50,084
ik ben nu klaar om een einde te maken
738
00:59:50,168 --> 00:59:54,418
aan al het gif dat je me voerde
739
00:59:54,501 --> 00:59:58,334
alsof ik nooit wijs zou worden
740
01:00:00,543 --> 01:00:03,626
jij zal sterven
741
01:00:03,709 --> 01:00:08,459
en je leugens ook
742
01:00:08,543 --> 01:00:15,293
als ik het licht je ogen zie verlaten
743
01:00:32,001 --> 01:00:33,126
het komt goed
744
01:00:34,001 --> 01:00:35,293
je bent in orde
745
01:00:35,793 --> 01:00:40,293
spaar je krachten
we hoeven niet meer te vechten
746
01:00:40,959 --> 01:00:43,209
het is voorbij
we hebben gewonnen
747
01:00:43,293 --> 01:00:46,168
en we kunnen eindelijk samen zijn
748
01:00:46,959 --> 01:00:50,543
als je aan mijn zijde blijft
749
01:00:50,626 --> 01:00:55,501
heb ik vrede,
want ik weet dat ik eindelijk thuis ben
750
01:00:55,584 --> 01:00:57,834
ik heb je gevonden
ik ben niet alleen
751
01:00:57,918 --> 01:01:02,084
je bent teruggekomen
dat is alles wat telt
752
01:01:03,001 --> 01:01:06,501
nu mogen we gewoon zijn
753
01:01:06,584 --> 01:01:07,918
ik en jij
754
01:01:08,001 --> 01:01:10,001
en jij en ik
755
01:01:10,084 --> 01:01:12,043
de soldaten kunnen rusten
756
01:01:12,126 --> 01:01:19,126
de zussen kunnen
hun leven opnieuw beginnen
757
01:01:20,876 --> 01:01:24,043
Rijder?
758
01:01:30,293 --> 01:01:32,543
ik was op zoek naar jou
759
01:01:34,334 --> 01:01:36,418
en ik was zo bang
760
01:02:23,918 --> 01:02:27,584
schoonmaken
weg met het stof en het puin
761
01:02:27,668 --> 01:02:30,209
steek je hand uit en zie
762
01:02:30,293 --> 01:02:33,959
hoe je elkaar kunt helpen
763
01:02:34,543 --> 01:02:38,084
twee gebroken werelden zijn nu bevrijd
764
01:02:38,168 --> 01:02:40,418
maar ze hebben tijd nodig om te rouwen
765
01:02:40,501 --> 01:02:44,126
en elkaar erbovenop te helpen
766
01:02:44,209 --> 01:02:48,668
kunnen we allemaal opnieuw beginnen
767
01:02:48,751 --> 01:02:53,584
na het laatste hoofdstuk?
768
01:02:54,459 --> 01:02:59,626
als alles opnieuw begint
769
01:02:59,709 --> 01:03:04,668
hoe kunnen deze littekens
dan beginnen te genezen?
770
01:03:05,334 --> 01:03:08,918
Genoeg gezongen.
We hebben er nog een gevonden, kom op.
771
01:03:10,084 --> 01:03:12,168
alstublieft, meneer
772
01:03:12,251 --> 01:03:15,501
kunt u uw wapen neerleggen?
773
01:03:15,584 --> 01:03:17,584
geef je over, je bent omsingeld
774
01:03:17,668 --> 01:03:21,126
zodat Papleton je kan leren
een betere jongen te zijn
775
01:03:21,209 --> 01:03:25,168
o, wat hou ik van mijn Papleton
776
01:03:25,876 --> 01:03:32,084
en ik hou van mijn kudde
-nu kunnen we eindelijk opnieuw beginnen
777
01:03:32,168 --> 01:03:35,293
Hé, kunnen jullie wat stiller zijn?
778
01:03:36,168 --> 01:03:38,834
Ik herstel nog van het bijna doodgaan.
779
01:03:41,084 --> 01:03:43,251
Juist. We werden afgeleid.
780
01:03:45,001 --> 01:03:49,126
Nu centaurs en mensen
veel meer tijd zullen doorbrengen samen…
781
01:03:49,209 --> 01:03:52,376
…hebben we iemand nodig
die beide werelden kent…
782
01:03:52,459 --> 01:03:54,459
…die een oogje in het zeil houdt.
783
01:03:54,543 --> 01:03:59,001
Iemand met krachtige magie
en een sensationele zangstem.
784
01:04:00,543 --> 01:04:02,501
Wat denk je ervan, Paard?
785
01:04:04,376 --> 01:04:07,626
Wat? Ik dacht dat we
gewoon Garycake kwamen eten.
786
01:04:07,709 --> 01:04:09,334
Sommigen van ons wel.
787
01:04:10,459 --> 01:04:11,293
Heerlijk.
788
01:04:11,876 --> 01:04:16,293
Kijk, Gary. Dat is vast fijn.
Iedereen die van je taa…
789
01:04:20,418 --> 01:04:24,793
Ik word vader.
Jij ook, man. Ik denk dat het van jou is.
790
01:04:25,459 --> 01:04:26,626
Het is gebeurd.
791
01:04:27,293 --> 01:04:30,584
Zeg ja. Zeg dat je een sjamaan wordt.
-Ik? Een sjamaan?
792
01:04:30,668 --> 01:04:34,376
Ik heb geen sjamaan-opleiding.
-Ze maken een uitzondering.
793
01:04:34,459 --> 01:04:37,376
En dat vind ik prima. Jawel.
794
01:04:37,459 --> 01:04:39,584
Er hoort een mooie woonboot bij.
795
01:04:41,251 --> 01:04:43,293
Ja.
796
01:04:43,959 --> 01:04:47,251
Heb ik net
kleine versies van mezelf afgeschoten?
797
01:04:47,334 --> 01:04:51,793
Paard. Brenger van sap.
798
01:04:51,876 --> 01:04:53,459
Wauw, een sjamaan.
799
01:04:54,709 --> 01:04:57,834
Maar alleen als jij bij me zal zijn.
800
01:04:57,918 --> 01:05:01,459
Natuurlijk.
Ik heb altijd op 'n woonboot willen wonen.
801
01:05:02,668 --> 01:05:05,668
Drie beste vrienden die samen dartelen…
802
01:05:05,751 --> 01:05:09,376
…tussen de werelden reizen
en op avontuur gaan.
803
01:05:09,459 --> 01:05:12,793
Ik heb al scrunchies voor ons gemaakt.
804
01:05:16,501 --> 01:05:19,959
Zo rond. Zo wiebelig.
805
01:05:20,043 --> 01:05:22,668
Zo Centaurwereld.
806
01:05:22,751 --> 01:05:23,959
Wacht. Wat?
807
01:05:24,543 --> 01:05:25,793
Je haar is mooi.
808
01:05:31,418 --> 01:05:33,418
nu ben ik klaar
809
01:05:33,501 --> 01:05:38,543
voor wat er ook moge komen
810
01:05:39,543 --> 01:05:41,543
ik kan alles aan
811
01:05:41,626 --> 01:05:47,168
zolang jij bij me bent
812
01:05:47,251 --> 01:05:50,168
want ik ben op de proef gesteld
813
01:05:50,251 --> 01:05:52,334
ik ben uitgedaagd
814
01:05:52,418 --> 01:05:56,543
door en door getransformeerd
815
01:05:56,626 --> 01:06:00,418
maar zo ver was ik niet gekomen
816
01:06:00,501 --> 01:06:03,876
zonder jou
817
01:06:04,959 --> 01:06:09,709
ik ben sterker
als ik mijn familie vertrouw
818
01:06:09,793 --> 01:06:11,876
als ik op jou leun
819
01:06:11,959 --> 01:06:13,959
en jou op mij laat leunen
820
01:06:14,043 --> 01:06:20,084
waar jij ook bent, daar hoor ik te zijn
821
01:06:20,168 --> 01:06:22,334
er is alleen wat moed nodig
822
01:06:22,418 --> 01:06:27,459
en een beetje magie
om je erdoorheen te slaan
823
01:06:28,918 --> 01:06:31,751
hallo, Regenboog Weg
kom op
824
01:06:31,834 --> 01:06:35,293
deze kudde komt naar je toe
825
01:06:37,918 --> 01:06:41,043
het pad is misschien moeilijk te volgen
826
01:06:41,126 --> 01:06:44,876
maar vertrouwen is de sleutel
827
01:06:45,918 --> 01:06:50,668
zoek gewoon goede reisgenoten
want liefde bevrijdt ons
828
01:06:50,751 --> 01:06:56,751
liefde geeft ons een doel
eert ons, beschermt ons tegen kwaad
829
01:06:56,834 --> 01:07:00,918
als je het koud hebt
of net heel warm
830
01:07:01,001 --> 01:07:04,043
of je nou een superfan bent
of een ster
831
01:07:04,126 --> 01:07:05,001
Vind-ik-leuk.
832
01:07:05,084 --> 01:07:08,043
je vrienden houden van je zoals je bent
833
01:07:08,126 --> 01:07:10,209
Opjegemak Doug heeft me aangeraakt.
834
01:07:21,084 --> 01:07:23,543
wie is ze?
835
01:07:24,543 --> 01:07:28,168
ze is een soldaat, een wees
836
01:07:28,251 --> 01:07:31,001
wie is ze?
837
01:07:32,709 --> 01:07:35,251
ze is m'n beste vriendin
838
01:07:36,168 --> 01:07:39,084
wie is ze?
839
01:07:40,043 --> 01:07:41,834
ze is een dom paard
840
01:07:41,918 --> 01:07:46,084
en ik heb een jaar lang
haar haar opgegeten
841
01:07:51,584 --> 01:07:55,126
ze heeft gebreken
ze leert nog
842
01:07:55,209 --> 01:08:00,793
ze is vreemd
maar ze wil nog steeds beter worden
843
01:08:01,418 --> 01:08:04,668
en haar vrienden maken haar beter
844
01:08:05,668 --> 01:08:11,001
ik ben sterker
als ik mijn familie vertrouw
845
01:08:11,084 --> 01:08:15,334
als ik op jou leun
en jou op mij laat leunen
846
01:08:15,418 --> 01:08:20,959
waar jij ook bent, daar hoor ik te zijn
847
01:08:21,959 --> 01:08:23,876
ik zal blijven en vechten
848
01:08:23,959 --> 01:08:25,876
nooit je zijde verlaten
849
01:08:25,959 --> 01:08:29,043
want jij maakte alles goed
850
01:08:31,043 --> 01:08:38,043
in Centaurwereld
851
01:08:41,709 --> 01:08:44,293
EINDE
852
01:08:50,168 --> 01:08:51,959
Hallo daar.
853
01:08:52,043 --> 01:08:54,334
Ik ben het, Opjegemak Doug.
854
01:08:54,834 --> 01:09:00,543
Ik wil jullie bedanken
voor het kijken naar Centaurwereld…
855
01:09:00,626 --> 01:09:06,209
…wat, zoals jullie weten,
een serie was over mijn levensverhaal.
856
01:09:06,834 --> 01:09:08,043
Opjegemak Doug.
857
01:09:09,001 --> 01:09:11,043
Dit is mijn favoriete deel. Wacht.
858
01:09:11,126 --> 01:09:14,876
toen kwam ik boven de grond
om de zon te voelen
859
01:09:15,376 --> 01:09:19,543
en ik won de sjerp in
Johnny Teatime's Ben de Beste Competitie
860
01:09:19,626 --> 01:09:23,668
ik kan niet terug naar de gevangenis
met de wormen en insecten
861
01:09:23,751 --> 01:09:27,709
ik ben de held van m'n verhaal
ik ben Opjegemak Doug
862
01:09:28,834 --> 01:09:31,126
Goed, je snapt het wel.
863
01:09:32,001 --> 01:09:35,126
Waar waren… O, je bent er nog.
864
01:09:35,626 --> 01:09:42,126
Geweldig. Bedankt voor het kijken
naar Centaurwereld, de hele serie.
865
01:09:42,209 --> 01:09:44,209
En bedankt dat je…
866
01:09:45,501 --> 01:09:50,793
…met mij van de aftiteling geniet,
waar blijkbaar niemand naar kijkt.
867
01:09:51,959 --> 01:09:54,043
Maar dat verandert vandaag…
868
01:09:54,126 --> 01:09:57,084
…want we kijken er samen naar.
869
01:09:57,168 --> 01:10:01,626
Neem wat popcorn en bedank John…
870
01:10:02,376 --> 01:10:04,043
…die meewerkte aan de serie.
871
01:10:04,876 --> 01:10:08,543
Ze hebben me nooit verteld
hoe lang dit duurt.
872
01:10:09,209 --> 01:10:11,668
Ik wil niet veel langer praten…
873
01:10:11,751 --> 01:10:16,418
…maar ik ga verder met woo…
874
01:10:16,501 --> 01:10:18,751
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt
875
01:10:18,834 --> 01:10:19,834
Dag.