‎NETFLIX シリーズ
‎ここが‎虚無(きょむ)‎の王の意識？
‎これは… 予想外だった
‎体が…
‎もどった
‎ヨロヨロの体が！
‎ケンタウロスワールド
意識に入ったって どういうこと？
〝ラスト･ララバイ〞
イヤミじゃないが そう聞こえるかも
ホースが急に飛び出して 裏話の魔法(まほう)を使ったんだ
そしてカチコチ戦士を 静止させたの
ほら
‎将軍が向かってるのに ‎どうして？
‎でも まだいない
‎戦いが始まりそうだった
‎勝つために ‎自分を‎犠牲(ぎせい)‎にしたのね
‎しかも私に相談もなくよ
‎犠牲(ぎせい)‎になる前は ‎親友に相談するものでしょ？
‎私ったら取り乱してる ‎悲しみを‎隠(かく)‎しきれない
‎全員 泣くまで話を続けるわ
‎ああ ホース 私のベイビー
‎とても勇敢で‎象徴的(しょうちょうてき)‎だった
‎俺(おれ)‎も大げさに泣くぞ
‎私も‎一緒(いっしょ)‎よ
‎俺(おれ)‎も泣くぞ
‎僕(ぼく)‎も泣いてる ‎ホースが大好きだ
‎それじゃあ…
‎みんな泣きやんで
‎できない
‎悲しい
‎魔法(まほう)‎でホースを助けて
‎でも分かってちょうだい
‎シャーマン学校に行った時は ‎家族の期待が大きくて…
‎ホースを助ける‎魔法(まほう)‎は ‎使えるの？
‎それは えっと…
‎私は…
‎ひらめいた
‎虚無(きょむ)‎の王の頭をちょん切ろう
‎首から出てくるかも
‎いいね
‎やめろ ホースも死ぬぞ
‎使えない
‎ホースが自力で出てくるのを ‎待つしかない
‎残念ね
‎ホースの‎犠牲(ぎせい)‎を ‎ムダにできない
‎今なら有利に戦える
‎ミノタウロスを‎倒(たお)‎そう
‎待て 大事な話がしたい
‎俺(おれ)‎はホースをいじめてきた
‎聞こえないなら ‎誤解を解いておきたい
‎ホース 次のことを謝る
‎１. 遺伝で体がハゲたって ‎お前が‎悩(なや)‎んでた時
‎自慢(じまん)‎じゃないが
‎お前が‎寝(ね)‎てる時に ‎俺(おれ)‎が 毛を食った
‎くちばしは使ってないぞ ‎フォークで巻いて食べた
‎２. …
‎ごめん
‎許して ライダー
‎急に去ったりして
‎話せば あなたは止めた
‎でも これで安全だ
‎戦いは終わり
‎みんな どう思ってる？
‎私のこと なんて言ってる？
‎もう 私はいない
‎たどり着いた ‎ どこでもない世界
‎友達に さよならも言えず
‎もちろん
‎急いで去ったこと‎後悔(こうかい)‎してる
‎だけど やり直せても ‎ 同じ道を選ぶ
‎彼女(かのじょ)‎は戦士
‎親を亡くし ‎ 強かった ずっと
‎でも周りに心を開き ‎ 真の強さを知った
‎虹(にじ)‎の道をたどり
‎深い谷 雪の国 ‎ 高い‎崖(がけ)‎をこえてきた
‎彼女(かのじょ)‎は だれ？
‎だれでも かまわない
‎愛されてた
‎さよなら ライダー
‎出しちゃえ
‎ああ！ ‎妻が‎離婚(りこん)‎したがってる
‎なんかにおうぞ ‎俺の‎自慢話(じまんばなし)‎よりクサい
‎クサすぎる
‎やめてくれ
‎あなたは‎記憶(きおく)‎なの？ ‎私が見えるみたい
‎見える
‎聞こえる
‎においもする
‎それ消さないの？
‎またオナラ？
‎さっきのは私じゃない
‎じゃあ ‎僕(ぼく)‎だったのかな
‎いつも独りだから ‎出ちゃったのかも
‎私の姿は ‎だれにも見えないはず
‎僕(ぼく)‎は だれでもない
‎だから見えるのかも
‎君は？
‎軍の馬だよ ‎任務を終えたばかりだ
‎おめでとう
‎ケーキを食べよう ‎持ってきた？
‎持ってないよ
‎とにかく お祝いだ
‎何を祝う？
‎不利な戦いから友達を救った
‎そうなったと思いたい
‎じゃあ これからどうする？
‎分からない
‎裏話を見るはずが ‎あなたしかいない
‎だれなの？
‎僕(ぼく)‎？
‎虚無(きょむ)‎の王の一部だ
‎そんなはずない
‎虚無(きょむ)‎の王は‎怪物(かいぶつ)‎だ ‎あなたは優しそう
‎だれにでも善と悪の心がある
‎虚無(きょむ)‎の王には悪しかない
‎でも 君と‎僕(ぼく)‎は似てる
‎そうは思わない
‎おそろしい森と‎霧(きり)‎か
‎虚無(きょむ)‎の王の裏話っぽく ‎なってきた
‎ねえ ここはどこ？
‎とらわれ おびえ
‎会いたい人がいる
‎僕(ぼく)‎も同じだった
‎裂(さ)‎け目にいた人だ
‎なんて ひどい仕打ち
‎来てはいけなかった
‎何をしたの？
‎何をしたか？ ‎ あなたを待っていた
‎帰るわ
‎僕(ぼく)‎を自由にしてくれた
‎来てくれると信じてた
‎たいまつ 足音
‎兵が あなたを追ってくる
‎あなたを‎狩(か)‎りに
‎来ればいい
‎何をされるか分かってる？
‎ああ
‎だったら すぐに‎逃(に)‎げなさい
‎私を待たないで
‎どういう関係？
‎どうしちゃったの？
‎ここはどこ？
‎食べ物の‎記憶(きおく)‎だ
‎このサンドイッチ 覚えてる
‎バジルだ
‎見たくない
‎ないぞ ‎隠(かく)‎し場所が必要だ
‎はるばる君の城まで来て ‎鍵(かぎ)‎がないだと？
‎なるほどな
‎家の‎鍵(かぎ)‎もなくした ‎しかも‎合鍵(あいかぎ)‎だ
‎合鍵(あいかぎ)‎をなくしたら ‎もしもの時に困るだろ
‎あそこは‎洞窟(どうくつ)‎だ ‎扉(とびら)‎はない
‎君が使わないだけだ
‎いつも天井をつたって入る
‎爪(つめ)‎をキーキーさせてな
‎あんたは夜中に ‎ココナツをナタで割るだろ
‎俺(おれ)‎は生卵を ‎歯で割って食べたりしない
‎気持ち悪い
‎よく見てろよ
‎“入れて 私は女性で ‎鍵(かぎ)‎がないの”
‎“あるのは‎汚(きたな)‎い足 ‎どこにいたのか分かる”
‎“この土で！”
‎汚(きたな)‎い足
‎26. お前に“おい”って ‎よく言うのは
‎感情表現じゃなく ‎お前の反応が楽しいからだ
‎いつもな
‎今 思い出しても笑えるぜ ‎“おい！”
‎27. …
‎じゃあ１人１列 選んで
‎まず頭を切る
‎まあ
‎次は手足を持って ‎切り落とす
‎腕(うで)‎も‎脚(あし)‎も全部 切ってね
‎残った体は―
‎穴で燃やす
‎だから穴が必要だ
‎穴を‎掘(ほ)‎りたい人は？ ‎ダープルトン？
‎ちょっと思ったんだけど
‎切るのはやめよう
‎今は悪いことしてないのに ‎殺すなんて‎間違(まちが)‎ってる
‎昔は この子も ‎彼(かれ)‎らのような戦士だった
‎彼(かれ)‎が殺されたら？
‎試したよ
‎大じょうぶ
‎僕(ぼく)‎も頭を切ってた
‎敵と‎間違(まちが)‎えて ‎仲間も たくさん殺した
‎おっと
‎数えきれない死体が ‎目に‎浮(う)‎かんだ
‎カプカプ
‎戦争犯罪を犯さなくても ‎方法はあるはずよ
‎どうするの？
‎提案があるみたい
‎ないよ
‎キラキラバイバイゾーンに ‎行きたいの
‎それってトイレのこと？
‎しげみでどうぞ
‎さてと
‎何か いい考えがある人は？
‎チェド 手を挙げた？
‎かゆいだけだ
‎いい気持ち
‎ケーキを食べた‎記憶(きおく)‎か
‎待って
‎見て お気に入りのシーンだ
‎ウソ まさか…
‎やっぱり
‎食ベ物の‎記憶(きおく)‎だけで７つ目だ
‎待って また あの人だ
‎結婚(けっこん)‎相手は？
‎君の将軍だ
‎私の将軍って あの将軍？
‎かつて‎砕(くだ)‎かれ 今は完全
‎かつては完全 今は１つ
‎かつては１つ 今は‎永久(とわ)‎に
‎あなたへの思いを永遠に‎誓(ちか)‎う
‎私を自由にしてくれた
‎愛は火花
‎たとえ傷つけられても ‎ あなたを許そう
‎あなたは私の一部
‎決して‎離(はな)‎れない
‎僕(ぼく)‎が結ばれるはずだった
‎彼女(かのじょ)‎への思いは永遠に続く
‎この指輪にかけて
‎愛しい人よ
‎決して‎離(はな)‎れないと‎誓(ちか)‎う
‎どんなに つらい時も ‎ 苦しみも痛みも
‎あなたには‎隠(かく)‎さない
‎かつて‎砕(くだ)‎かれ 今は完全
‎かつては完全 今は１つ
‎かつては１つ
‎今は‎永久(とわ)‎に
‎ごめん
‎私がいなければ ‎見なくてすんだ
‎あなたが正しかったね ‎似てる部分がある
‎人間と‎離(はな)‎れたことが
‎私は何よりも つらかった
‎あなたも同じだったんだね
‎でも共通点は それだけだ
‎どうかな 他にもある
‎何？
‎だが食べ物の‎記憶(きおく)‎は‎違(ちが)‎う
‎ベニエって知ってる？
‎どういうこと？
‎ドーナツみたいだけど ‎もっと すごいんだよ
‎食べ物はもういい
‎私と‎虚無(きょむ)‎の王を ‎一緒(いっしょ)‎にしないで
‎ちゃんと説明して
‎記憶(きおく)‎を見せてるのは ‎僕(ぼく)‎じゃない
‎たとえ そうでも ‎思い出すのはつらい
‎つらいのは私だ
‎あなたを止めるために ‎すべてを捨てた
‎似てるっていうけど
‎私は‎怪物(かいぶつ)‎じゃない
‎なんで こうなったの？
‎答え方が分からない
‎始まりと終わりも ‎分からなくなった
‎時間ならたっぷりある
‎話して
‎やってみる
‎お願い 切り落とそう
‎それがいい
‎決まり
‎戦争犯罪よ
‎待って 別の方法があるわ
‎待って
‎僕(ぼく)‎に考えがある ‎罪悪感もなくてすむ
‎友達と穴を‎掘(ほ)‎って ‎殺さずに始末しよう
‎殺さずに？
‎動かないミノタウロスを ‎ ‎掘(ほ)‎った穴に放りこもう
‎穴タウロスが作った ‎ ‎牢屋(ろうや)‎まで落ちていく
‎頭を落とさず 生き‎埋(う)‎めに？
‎そう
‎穴に‎埋(う)‎めれば ‎ 良心も痛まない
‎丸く くぼんだ土の部屋
‎ミノタウロスを‎埋(う)‎めよう
‎悪者を放りこめ 穴！
‎穴が作戦？
‎ま‎あな‎ 歌ったとおりだ
‎穴！
‎人数も足りないしね
‎じゃあ…
‎何が起きたの？
‎何かというと‎僕(ぼく)‎が君を助けた
‎このナイフでな
‎君が‎僕(ぼく)‎を‎刺(さ)‎したナイフ
‎今こそ これを返そう
‎これは…
‎いらない あげる
‎戦争犯罪をやらせて
‎目を覚ましそうだ
‎どうして動いてるの？
‎ホースはどこ？
‎まだ中にいるはず
‎なぜ動くの？
‎あいつは‎虚無(きょむ)‎の王よ ‎永久には止められない
‎ここは
‎裂(さ)‎け目の外側？
‎昔は にぎやかだったのか
‎あなたは？
‎ケソが大好き
‎つまりケソは ‎チーズを意味する
‎だからチーズが入ってる
‎あれが‎僕(ぼく)
‎ケンタウロスだ
‎そう 今はエルクだけど ‎昔はケンタウロスだった
‎エルクタウロスだ
‎でも不満だった
‎食べないのか？
‎ああ 大じょうぶ
‎ケンタウロスは信用できない ‎ウエストもないしな
‎人が‎僕(ぼく)‎を見る時
‎見るわけないが
‎でも もし見たら
‎考えてることまで ‎ ‎見透(みす)‎かせるのだろうか
‎人間になるって ‎ どんな気分だろう？
‎舞踏会(ぶとうかい)‎で夜まで‎踊(おど)‎る気分は？
‎大切に‎扱(あつか)‎われる気分は？
‎ビーチを歩く時
‎２本分の‎足跡(あしあと)‎が残る気分は？
‎いい歌声だな
‎歌うと知ってたら ‎バンジョーを持ってきた
‎ガスキン 何の用だ
‎ちゃんと仕事をしてくれ
‎また‎裂(さ)‎け目が‎壊(こわ)‎れた
‎はい 承知しました
‎何だ ひねくれてるな
‎すぐに行きます ‎修理が仕事ですから
〝ケンタウロスワールド 出口〞
〝ケンタウロスワールド 出口〞 ‎どうされました？
‎どうされました？
‎裂(さ)‎け目を通ってきたら ‎ルタバガタウロスが変なの
‎なぜでしょう
‎すみませんでした
‎確認してきます
‎愛されるのは正常な‎魔法(まほう)
‎ポータルの通行には ご用心
‎２つの世界が つながった
‎だが‎扉(とびら)‎の修理は欠かせない
‎裂(さ)‎け目の仕事に終わりはない
‎太陽の下で‎汗水(あせみず)‎たらす
‎裂(さ)‎け目の修理工が世界を結ぶ
‎ケンタウルスと人間の世界を
‎直ったか？
‎もどりたいんだ ‎仕事の予定がある
‎もう直りました
‎でも生きものは持ちこめない
‎私は生きてるぞ
‎分かってます ‎冗談(じょうだん)‎ですよ
‎私がケンタウロスを ‎キライな理由は
‎ジョークだ
‎ええ 同感です ‎僕(ぼく)‎もケンタウロスで…
‎しかもクサイ
‎ケンタウロスはクサイ
‎では気をつけて
‎裂(さ)‎け目の仕事に終わりはない
‎太陽の下で‎汗水(あせみず)‎たらす
‎裂(さ)‎け目の修理工が世界を結ぶ
‎ケンタウルスと人間の世界を
‎おい
‎もう安全か？
‎ああ
‎絶対に？
‎彼女(かのじょ)‎に何かあったら大変だ
‎あの‎洞窟(どうくつ)‎の住人から ‎“‎隠(かく)‎れよう”って歌が好き
‎決して‎彼女(かのじょ)‎を ‎危険な目にはあわせない
‎そうか
‎お急ぎください ‎お父様が心配されます
‎遅(おく)‎れた理由を話せばいい
‎私たちが もどれる理由もね
‎ありがとう ‎この世界を見たかったの
‎私の世界より ‎楽しいと思わない？
‎僕(ぼく)‎には… 分かりません
‎向こう側には ‎あまり行かないので
‎大した世界じゃないわ
‎あなたがいるなら ‎すてきな世界です
‎上手いね
‎僕(ぼく)‎が？ まさか
‎急ぎましょう
‎あなたのおかげで ‎無事に帰れたと父に伝えるわ
‎お父様に？ 光栄です
‎僕‎から‎ よろしく ‎お伝えください
‎あれ？
‎彼女(かのじょ)‎は約束を守った
‎ケーキができたぞ
‎ゲイリー お前の馬だ
‎悪いが運んでくれ ‎すぐもどる
‎何を？
‎ゲイリーに これを‎頼(たの)‎まれた
‎あなたのための お祝いよ
‎ケーキは運ばずに食べるの
‎あら
‎“‎優秀(ゆうしゅう)‎な修理工”
‎あなたの…
‎あれは取れました
‎生え変わるんです
‎かわいいのに残念 ‎でも‎帽子(ぼうし)‎もすてき
‎ゲイリーのケーキは最高よ
‎高価なドレスを着てなければ ‎丸ごと食べるのに
‎すごくおいしい
‎ケーキより いいものがある
‎それって安全なの？
‎興味があるかと思って
‎こっちは君の世界のもので
‎こっちは‎僕(ぼく)‎の世界のものだ
‎たぶんエネルギーが…
‎もういいわ 貸して
‎どうして？
‎ケンタウロスの世界で ‎過ごすうちに
‎いろいろ覚えたの
‎魔法(まほう)‎は注意して使い
‎２つの世界のバランスを保つ
‎お父様が お呼びです
‎待ってて すぐにもどる
‎彼女(かのじょ)‎を本気で愛してたんだね
‎愛してもらうことは ‎できないと思ってた
‎あの姿では…
‎この気持ちが
‎おそってくる
‎くり返し 何度も
‎この みじめな気持ち
‎必死に‎締(し)‎め出そうとした
‎でも‎幽霊(ゴースト)‎は入ってくる
‎呪(のろ)‎われた‎屋敷(やしき)‎の中へ
‎幽霊(ゴースト)‎は追い‎払(はら)‎えない
‎すみつかせたのは
‎まるでビーチボールだ
‎自分だから
‎そのあとは何が？
‎僕(ぼく)‎は必死だった
‎ここは何なの？
‎ここは…
‎僕(ぼく)‎の作業場だった
‎ああ なるほどね
‎人間との‎恋(こい)‎は実らない
‎だから仕事に熱中した
‎でしょ？ 天才だ
‎そうじゃない
‎鍵(かぎ)‎があれば‎裂(さ)‎け目は安全
‎だが‎彼女(かのじょ)‎がいなければ ‎ 意味がない
‎初めて手にする‎偉大(いだい)‎な力
‎方法は必ずある
‎この‎魔法(まほう)‎を使い
‎彼女(かのじょ)‎に見える存在になろう
‎動くな 痛くはない
‎理論的には うまくいく
‎やった
‎分かった 泣くな
‎もどしてやる
‎けものを切り‎離(はな)‎せ
‎僕(ぼく)‎の一部を
‎別々の道を行くのだ
‎この体には もどってくるな
‎ちょっと まさか…
‎あなたと将軍は同じ人？
‎しぶといヤツめ
‎ダープルドロップ
‎手伝う？
‎大じょうぶ 体はどこ？
‎いい質問だ
‎やめろ ‎肝臓(かんぞう)‎が入ってる
‎いいぞ
‎やっと痛みを感じる
‎パパプルトンを放せ ‎でなきゃ お前は―
‎デッドプルトンだ
‎僕(ぼく)‎を助けてくれた
‎人生で２番目にうれしいよ
‎１番は君と会えたこと
‎あっち行け ‎父と息子の時間だ
‎目を‎狙(ねら)‎って
‎これでもいいわ
‎隠(かく)‎れろ！
‎やっと来たね ‎二次会でもしてたの？
‎ラクロイ クワッソン ‎ラルーブ 武器を持て
‎これ 使う？
‎ホースは ‎どんな子どもだった？
‎これは何？
‎危ないよ
‎すっごーい 知らなかった
‎髪(かみ)‎が燃えないか心配しただけ
‎髪(かみ)‎が燃えるとクサいから
‎私と来なさい
‎乗って
‎逃(に)‎げるよ ‎２人目のベイビーガール
‎そうね
‎ここ？
‎乗るよ
‎ダメよ そこは‎触(さわ)‎らないで
‎どこがいい？
‎じゃあ
‎これでどう？
‎いい感じ
‎ズリアス 始めて
‎石を落とせ オシャレにな
‎まだ着いたばかりだ
‎なぐさめのダグ？
‎戦いは なぐさめじゃない
‎だから戦場にいる時は ‎俺(おれ)‎を こう呼んでくれ
‎苦しみのダグ？
‎“平原のダラス”
‎何？
‎君の求めるヒーローは
‎カウボーイと馬を ‎ １人でこなす男
‎単調な声 悪に満ちた心
‎敵はこう呼ぶ 平原のダラス
‎伝説の平原のダラス
‎牛を追え！
‎カウボーイの素質？ ‎ もちろんある
‎ライダーとホースの ‎ ‎特徴(とくちょう)‎をもつ男
‎伝説の平原のダラス
‎感情を殺し 目は見えない
‎でも小さな者のチャンピオン
‎なんたる伝説
‎それが平原のダラス
‎テキサス
‎くり出す自分も ‎ 小さい平原のダラス
‎トイレ水を飲み ‎ 穴を‎掘(ほ)‎り 裁判所で働く
‎雨より しっとり ‎ 伝言は あっさり
‎希望を伝えてくれ
‎それが平原のダラス
‎真昼に会おう
‎小さい自分は ‎あそこにいたのね
‎ナゾが解けてよかったわ
‎あれは？
‎イタイ
‎イヤだ 放して
‎ファンとの交流会は ‎来週だったはずよ
‎あなた だれ？
‎みんなの‎僕(ぼく)‎だ
‎バイデン 聞こえる？
‎私の最近の動画を ‎どう思う？
‎いいね いいね
‎まだ中にいるわ
‎また動きだした
‎追われてる
‎子ども部屋だ
‎よく似た親子だな
‎皆(みな)‎の者
‎私は葉の王だ
‎今日は私の誕生日である
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ ディア 葉の王
‎僕(ぼく)‎のジャケット
‎どけ！
‎僕(ぼく)‎のジャケット！
‎ジャケットだ
‎ジャケットを見つけたよ
‎暖かい
‎やっと…
‎待てよ
‎君が持ってたの？
‎何のこと？
‎メイドが勝手に入れたの
‎ああ 暖かいな
‎暖かい
‎熱い？
‎またか！
‎熱すぎる！
‎あら ジェブリー
‎かなわない
‎これはマズい
‎これから‎挽回(ばんかい)‎する
‎よお
‎お前
‎やっと来た
‎悪いな 仲間を集めてた
‎将軍
‎マッカーピー ビジ
‎ケンタウロスを‎援護(えんご)‎しろ ‎我々は‎虚無(きょむ)‎の王を‎狙(ねら)‎う
‎君は私と来い
‎本当？ はい！
‎まあ 私は何をするの？
‎戦える？
‎ええ
‎一緒(いっしょ)‎に来い
‎行くぞ
‎１つになれば 我らが勝つ
‎最強の兵が集まった
‎本能を信じて ‎ ‎剣(けん)‎をふり下ろせ
‎こう？
‎そうだ
‎背後に気をつけろ ‎ 世界を守るために
‎死んでは戦えない
‎我らは力を‎与(あた)‎えられし者
‎険しい道を行くしかない
‎君もだろ それに―
‎長いこと戦ってきた ‎ 初めての敵ではない
‎戦い方を教えよう ‎ 共に仲間を救うために
‎王を討てば戦いは終わる
‎いけどりにして連れてこい
‎どうするかは私が決める
‎やあ 黒い鏡
‎我が宿敵よ
‎ちょっと 大じょうぶだよ
‎彼(かれ)‎と別れてよかった
‎将軍はヒーローだ ‎いい人だよ
‎ちょっと‎休憩(きゅうけい)‎しよう
‎見て あそこにいる
‎ベーグルを ‎流しこんでるのかも
‎おい 落ち着け
‎呼んだのは君だろ ‎何の用だ？
‎間違(まちが)‎いだった
‎君を‎結婚式(けっこんしき)‎に ‎呼ばなかったことは謝る
‎別れたのは‎間違(まちが)‎いだ ‎元にもどそう
‎僕(ぼく)‎はどうなる？
‎どこにも居場所がない ‎これでは無理だ
‎もう済んだことだ
‎苦労して‎彼女(かのじょ)‎を手に入れた
‎元の姿でも ‎愛してくれたかもしれない
‎いいや 私を愛してる
‎真実を知っても ‎愛してくれると思うか？
‎何する気？
‎おろか者め
‎僕(ぼく)‎は殺せない
‎片方が死ねば…
‎もう片方も死ぬ
‎いけどりにしろ
‎逃(に)‎がさないぜ
‎城の地下‎牢(ろう)‎に閉じこめろ
‎地下‎牢(ろう)‎は窓もなく
‎狭(せま)‎くて ‎立つこともできなかった
‎そこで10年も苦しめられた
‎まさか ありえない
‎すべてがウソだった
‎出口は？
‎出口って何のことだ？
‎前にも友達の意識の中で
‎出たいと思った時に ‎出口が現れた
‎どうして‎裂(さ)‎け目に？
‎ここは
‎どこだ？
‎最初のミノタウロスだ ‎家族を作ろうと思った
‎モグラタウロスのメスは‎厄介(やっかい)
‎何だ？
‎エルクが何してる ‎お前の居場所じゃない
‎俺(おれ)‎は どこにも属さない
‎穴‎掘(ほ)‎りガスキン もう‎逃(に)‎げた
‎思ったより すばしっこいな
‎やめて
‎待て 何をする
‎やめろ 正気か？
‎その‎鍵(かぎ)‎のせいで こうなった
‎あなたが地下‎牢(ろう)‎に―
‎閉じこめたせいでは？
‎まあな だが見ろよ
‎キモい
‎いいや
‎私は真実を知ってる
‎今 するべきことも
‎なんてことを マズいぞ
‎同情できない
‎あなたは世界を苦しめた
‎気づかれたぞ
‎どういうこと？
‎お前
‎逃(に)‎げ場はない
‎お前の居場所はない ‎俺(おれ)‎と同じだ
‎私は‎違(ちが)‎う
‎ライダーがいる 群れがいる
‎友達が居場所だ
‎ホース
‎君が終わらせてくれ
‎なんでよ！
‎ベイビーガール
‎出てきた
‎助けないと
‎ホース
‎ホース 心配したわ
‎行かなきゃ
‎どこに？
‎ライダーをさがす
‎ワマウィンク 手伝って
‎ホース
‎無事？
‎うん
‎これから ‎信じられない話をするけど
‎私を信じてほしいの
‎ライダー
‎この戦いを終わらせるには ‎将軍を殺すしかない
‎何？ 待って
‎どうして？ 分からない
‎将軍は‎虚無(きょむ)‎の王を殺せない
‎２人で１人なんだ ‎自分同士で戦ってる
‎他の道があるなら ‎そっちを選びたいけど
‎勝つには将軍を殺すしかない
‎ウソだ
‎変なこと言わないで
‎おかしな話だけど私を信じて
‎やるべきことが分かったの
‎分かるわけない
‎ただの馬だ
‎そうだね ただの馬だ
‎待って
‎違(ちが)‎うの
‎派手に転んだな ‎大じょうぶか 小馬ちゃん
‎今なんて言った？
‎敵は‎虚無(きょむ)‎の王だ
‎あいつを殺す
‎おい 待て
‎あいつに近づくな
‎マシュマロちょうだい
‎フワフワブンブン棒のこと？
‎どうぞ
‎終わりだ
‎それは させられない
‎悪いな
‎ライダー！
‎ライダー？
‎ライダー
‎やっぱり将軍が…
‎みんなも おそれないで
‎今こそ自分のために戦おう
‎自分を守れるのは
‎自分だけ
‎私たちは ただの
‎か弱く 小さな存在
‎ここは初めての場所
‎でも‎離(はな)‎れないで
‎私が あなたを守るから
‎紙袋(かみぶくろ)‎で息をして
‎吸って はいて ‎ 私はグレンデール
‎お願いです
‎どうか ほんの少しでも
‎僕(ぼく)‎と おしゃべりして ‎ ‎賢(かしこ)‎くなれることを教えて
‎知らない 知らない ‎ 知り合いじゃない
‎チャンピオンになりたいと
‎願う心があれば
‎僕(ぼく)‎だって なれる
‎来たぞ
‎どうする？
‎さらなる苦しみだ
‎残されたのは それだけ
‎生きてたのか
‎ずっと無事を願ってた
‎愛じゃない
‎こんなのは愛じゃない
‎見た目は悪い
‎だが君に会うためだ
‎愛を伝えたかった
‎やめろ
‎あいつ
‎ごめん
‎謝らなくていい
‎ただの馬じゃない
‎私の… 親友だ
‎元の姿を見せて
‎最後に もう一度
‎なんと‎哀(あわ)‎れな者
‎眠(ねむ)‎れ 苦しんだ‎魂(たましい)‎よ
‎そのままの姿でも私は愛した
‎すべてを
‎だから
‎静かに
‎永久(とわ)‎へ旅立つ時
‎最後の‎扉(とびら)‎を開ける
‎共に その‎鍵(かぎ)‎を回そう
‎あなたが旅立てば
‎平穏(へいおん)‎がおとずれる
‎ついに世界は自由になる
‎静かに
‎もう話すことはない
‎あなたのついたウソ
‎私を信じていない証し
‎あなたは死ぬ
‎ついた‎偽(いつわ)‎りと共に
‎その目から光が
‎消える時
‎大じょうぶ 心配しないで
‎体を休めよう ‎ もう戦わなくていい
‎すべて終わった
‎これから‎一緒(いっしょ)‎にいられる
‎そばにいて
‎安らげる ‎ ここが私の我が家
‎もう独りじゃない
‎あなたが もどった
‎これからは共に生きよう
‎２人で
‎あなたと私で
‎再び始めよう
‎兵ではなく ‎ 親友としての人生を
‎ライダー？
‎ライダー
‎あなたを さがしてた
‎ずっと‎怖(こわ)‎かった
‎ほこりとゴミを取り除き
‎手を差し出せば
‎助け合える
‎２つの世界が解き放たれた
‎でも今は悲しむ時
‎みんなの傷がいえるまで
‎また やり直せる？
‎最終章のあとでも？
‎最初から やり直せば
‎この傷は治りはじめる？
‎ちょっと来て ‎１人 残ってたの
‎お願い
‎武器を下ろして
‎抵抗(ていこう)‎しなくていい
‎パパプルトンが ‎ いい子に育ててくれる
‎パパプルトンが大好きだ
‎この群れも大好き
‎ついに再出発の時
‎ねえ
‎もう少し静かにできる？
‎傷を治さなきゃ
‎そうだった ごめん
‎ケンタウロスと人間は ‎共に暮らすことになる
‎２つの世界に‎詳(くわ)‎しいだれかの ‎助けが必要よ
‎強力な‎魔法(まほう)‎と ‎すばらしい歌声の持ち主
‎どうかしら ホース
‎何？
‎ケーキはどこ？
‎俺(おれ)‎は食べてる
‎ウマい
‎なあ ゲイリー
‎みんなが お前のケーキを…
‎俺(おれ)‎たちはパパになるぞ ‎お前の子だ
‎やった！
‎シャーマンになって
‎私がシャーマン？ ‎学校にも行ってない
‎あなたは特別よ ‎私は構わないわ
‎船の家に住める
‎いいね
‎やるよ！
‎今 小さい自分を出した？
‎ホース ホース ‎ジュースをちょうだい
‎シャーマンか
‎ライダーがいなきゃイヤだ
‎離(はな)‎れないよ ‎私も船の家に住みたい
‎陽気な３人の親友が
‎２つの世界を旅するのね
‎おそろいのシュシュも ‎作ったの
‎丸っこくてヨロヨロ
‎これぞケンタウロスワールド
‎何？
‎きれいな‎髪(かみ)‎だ
‎準備はできた
‎次に何が起きようと
‎乗りこえられる
‎あなたが そばにいる限り
‎試練や困難に直面してきた
‎そのたび成長してきた
‎でも ここまで ‎ たどり着けたのは
‎あなたがいたから
‎家族を信じれば強くなれる
‎支えてもらい 支えてあげる
‎あなたのとなりが ‎ 私の居場所
‎少しの勇気と
‎ちょっとの‎魔法(まほう)‎で ‎ 乗りこえられる
‎虹(にじ)‎の道よ 待っててね
‎群れと行くから
‎険しい道を進むカギは
‎信じ合うこと
‎仲間の愛で自由になろう
‎愛は生きる意味を‎与(あた)‎え ‎ 危険から守ってくれる
‎寒い時も 暖かい時も
‎ファンでも スターでも
‎いいね
‎友達は君を愛してくれる
‎ダグが‎僕(ぼく)‎に‎触(さわ)‎った！
‎彼女(かのじょ)‎は だれ？
‎彼女(かのじょ)‎は戦士で親を亡くした
‎彼女(かのじょ)‎は だれ？
‎私の大切な親友
‎彼女(かのじょ)‎は だれ？
‎バカな馬だ
‎俺(おれ)‎が毛を食った １年くらい
‎欠点はあるけど 成長してる
‎変わり者だけど ‎ いい自分を求めてる
‎だから友達といたい
‎家族を信じれば強くなれる
‎支えてもらい 支えてあげる
‎あなたのとなりが ‎ 私の居場所
‎ここで戦おう ‎ 決して‎離(はな)‎れない
‎あなたがいれば大じょうぶ
‎ここはケンタウロスワールド
‎おしまい
やあ みんな
なぐさめのダグだ
最後まで見てくれて ありがとう
ケンタウロスワールドは ご存じのとおり
俺(おれ) なぐさめのダグが 主役の物語だ
好きな歌だ 待って
ある日 地上に出て 太陽をあび
ジョニー･Ｔの コンテストで優勝
ミミズだらけの 牢屋(ろうや)には もどれない
俺(おれ)の物語の主役は 俺 なぐさめのダグ
とにかく そういうことだ
みんな どこに…
まだいたのか よかった
ケンタウロスワールドを 最後まで見てくれて
ありがとう
それから一緒(いっしょ)に
クレジットを見てくれて ありがとう
だれも見ないやつだ
それも今日 変わる
だって 今まさに 一緒(いっしょ)に見てるだろ？
制作メンバーの ジョンって人に感謝だ
実はクレジットの尺を 聞かされてなかった
こんなに長く 話す予定はなかったが
できるだけ話を続け…
日本語字幕 大前 留奈
バイバイ