NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je mozak Nigdjekralja?
Očekivala sam… Nešto drugo.
Moje tijelo je…
Normalno?
Moj lelujavi stas!
U Svijetu kentaura…
Što? Konj mu je u mozgu?
POSLJEDNJA USPAVANKA
Ne želim biti sarkastični kreten, ali onako je kako zvuči.
Konj je uskočila poput spasitelja jer može ući u tuđe prošlosti.
A onda je zaledila sve opake-zlopake ratnike. Vidiš?
Zašto bi to učinila?
General stiže.
Ali još nije došao.
Bitka bi počela bez njega.
Žrtvovala se da bi pobijedila u ratu.
Nije me ni pitala! Moraš pitati najbolju prijateljicu
prije junačke samoubilačke misije.
Očito sam duboko uznemirena i pokušavam skriti tugu i bol
i držat ću monolog dok sve ne zalijem suzama!
O, Konju! Moj mali Konju!
Tako hrabra! Takva ikona!
Dramatično plačem!
Bez brige! Tu sam!
O, ne. Evo ga.
I ja imam suze jer volim Konja.
Dobro. U redu, ja…
Neka svi prestanu plakati.
Ali ne mogu!
Tako tužno!
Upotrijebi čaroliju i izvuci je.
Dobro. Moraš shvatiti
da sam prva u obitelji išla u školu za šamane.
Bila sam pod pritiskom i…
Pogledaj me. Imaš li čaroliju da izvučeš Konja?
Pa čovjek bi rekao… Ovo… Onaj dan…
Sinula mi je ideja!
Otpilimo glavu Nigdjekralja.
Onda će mu ispasti iz vrata.
Da!
Ne! Ne bi li to ubilo i Konja?
Bestraga!
Samo se Konj može izvući.
Ne možemo do nje.
Žao mi je.
Ako je nema, žrtva mora nešto značiti.
Dakle, evo plana. Sad imamo prednost.
Ubit ćemo sve te minotaure.
Čekaj. Idemo o slonotauru kojeg svi vidimo.
Bio sam zločest prema Konju, a sad kad nije ovdje
i kad ne čuje, želim raščistiti nešto.
Konju, žao mi je zbog sljedećeg!
Prvo, sjećaš se potencijalne ćele?
Mislila si da je genetski.
Možda sam, ne ponosim se previše, možda sam ti jeo dlaku dok spavaš.
Vilicom, ne kljunom. Znaš?
Kao špagete. Nisam divljak.
Dobro, drugo, ja…
Žao mi je.
Žao mi je, Jahačice.
Žao mi je što sam tako otišla.
Da si znala, pokušala bi me spriječiti.
Bar ste svi na sigurnom.
Gotovo je.
Pitam se što svi mislite.
Što govorite o meni kad me više nema?
Sad kad me više nema
Ovdje počiva Konj Otišla je s ovog svijeta
Dobro, s oba svijeta
Jedva se oprostila Od svih prijatelja
I naravno Žali što je tako naglo otišla
Ali da mora iznova Sve bi opet ponovila
Bila je vojnikinja
I siroče Bila je jaka
Toliko dugo jaka
Ali morala se otvoriti drugima Da otkrije snagu koju ima
Išla je Duginim putem
Kroz dubine i hladnoću I strme litice
Tko je ona bila ?
Valjda nije važno
Bila je voljena
Zbogom, Jahačice.
Bestraga!
Moja žena kaže: „Vidimo se!“ Da, na sudu.
Što to smrdi? Kao govno od moje turneje na faksu!
Jako smrdi!
Preklopni mobitel!
Jesi li ti uspomena?
Jer kao da me vidiš.
Vidim te.
Čujem te.
Osjećam taj miris.
Hoćeš li to ugasiti?
Hoćeš li opet prdnuti?
To… Nisam bila ja.
Možda sam bio ja.
Navikao sam biti sam.
Pobjegao mi je tihomir.
Obično me nitko ne vidi u prošlosti.
Pa, ja sam nitko.
Znači, ima smisla.
Tko si ti?
Ja sam ratni konj i odradila sam posljednji zadatak.
Čestitam.
Da jedemo tortu?
Jesi li donijela tortu?
Ne. Oprosti, nema torte.
Ali trebali bismo slaviti.
Što slavimo?
Spriječila sam rat koji prijatelji ne bi preživjeli.
Bar se nadam da sam to učinila.
Što će se sad dogoditi?
Mislila sam da ću vidjeti prošlost Nigdjekralja
ali zaglavila sam s tobom, tko god da jesi.
Ja?
Ja sam dio Nigdjekralja.
Što? Ti? Ne.
Nigdjekralj je užasno čudovište.
Ti se činiš kao drag dečko.
Svi imamo dobro i loše u sebi.
Ne, Nigdjekralj je samo loš.
A ipak, ti i ja smo vrlo slični.
Iskreno sumnjam.
Dobro.
Jeziva šuma. Magla.
Ovo sliči prošlosti Nigdjekralja.
Hej, gdje smo?
Zarobljena si i bojiš se
I nedostaje ti netko
Znam kako je to
To je žena iz Procjepa.
Vidi kakvu si nevolju izazvao
Ta vrata bolje da nisi otvorio
Što si učinio ?
Što sam učinio ? Tebe sam čekao
-Ne bih trebao biti ovdje -Došla si me osloboditi
-Znao sam da ćeš mi se vratiti -Baklje gore, koraci
Vojnici prolaze Tebe žele odvesti
-Love te, to će učiniti -Neka onda prođu
Ali znaš što će s tobom biti
Znam
Znaš Zato idi sad, bježi
Nemoj me čekati
Odakle znaš tu ženu?
Stari, što ti se dogodilo?
I gdje smo?
To je sjećanje na hranu.
Da, sjećam se tog sendviča.
Bosiljak.
Ne želim gledati.
Gdje je? Trebala sam kupiti lažni kamen.
Šališ se? Vratimo se u dvorac,
a ti nemaš ključ? Da, to ima smisla.
Izgubila si ključ našeg stana. Rezervni.
Ne možeš to izgubiti.
On ti je sigurnosna mreža.
To je špilja. Nema vrata.
Jasno da to misliš.
Nisi ih koristila. Samo dopužeš
po stropu i stružeš noktima.
Noću sjeckaš kokose mačetom.
Bar ne lomim jaja zubima i jedem ih sirova.
Fuj.
Hej, pogodi tko sam.
„Pustite me unutra. Ja sam žena. Nemam ključ.“
„Znate što imam? Prljava stopala.“
„Zato ćeš uvijek znati gdje sam bila!“
Prljava stopala.
26, žao mi je što stalno govorim: „Opa!“
Nisam bio iznenađen, samo sam to govorio
jer si smiješno zastala, i to svaki put.
Prisjećam se. Zbilja je smiješno. „Opa!“
-Broj 27… -Dobro.
Idemo odabrati red. Prvo im odsijecite glave.
O, Bože!
Zatim ekstremiteti. I njih odsijecite, u redu?
Cap ruke, cap noge, cap-cap.
Zatim odnesite ostatke u vatrenu jamu.
Usput, trebat ćemo vatrenu jamu. Tko je želi iskopati?
Da? Durpletone?
Dobro, nešto sam razmišljao.
Možda nećemo odsijecati.
Pogrešno je U-B-I-T-I te minotaure
kad sada nisu ništa krivi.
Moj je mali dečko bio mali ratnik kao oni.
Što da smo ga ubili?
Pokušala sam.
Ne, Tatltoniću, kul je. Ja sam capkao glave kao lud.
A tek prijateljska vatra! Koliko sam svojih ubio!
Upsić.
Na savjesti imam nepregledne količine leševa.
Šalica, tata?
Ne možemo činiti ratne zločine. Mora postojati bolji način.
Pa što predlažeš?
Glendale ima ideju.
Nemam. Samo mi se piški,
a ne znam gdje je piš-pa-pa zona.
Piš… Misliš na zahod?
Samo nađi grm, Glendale.
Dobro.
Zna li netko što ćemo s minotaurima?
Chede, vidim tvoju ruku?
Što? Ne, samo me svrbi. To je to.
Dobro, jedanput si jeo i tortu.
Čekaj.
Gledaj. Ovo mi je najdraži dio.
Hajde. Nećeš… Dobro.
Čovječe, ovo je sedmo sjećanje na hranu.
Čekaj. Opet ta žena.
Za koga se udaje?
Tvog Generala.
Mog Generala? Generala glavom i bradom?
Razbijeno se spojilo
Spojeno se ujedinilo
Jedinstvo je vječno
Kunem se Da nikad neću prestati na tebe misliti
Došla si me osloboditi
-Ljubav je iskra -I ako mi naudiš
-Uvijek ću ti oprostiti -Ljubav je plamen
-Ti si dio mene -Nikada se neću dijeliti od tebe
-Razbijeno se spojilo -Moja je bila
Spojeno se ujedinilo
-Moja ljubav prema njoj traje vječno -Jedinstvo je vječno
-Ovim prstenom te vjenčam -Ovim prstenom, ljubavi, prisežem
Nikad te neću ostaviti
Čak i kroz teškoće I tamu i bol
Od tebe se neću skrivati
Razbijeno se spojilo
Spojeno se ujedinilo
Jedinstvo je
Vječno
Žao mi je.
Ne bi to proživljavao da nisam ovdje.
Ako te to tješi, imaš pravo. Nešto ipak dijelimo.
Nikad nisam osjetila takvu bol kao kad sam se odvojila od svog čovjeka.
Očito je to bilo bolno i za tebe.
Ali tu prestaje svaka sličnost.
Možda.
Ili možda ne.
Što?
Ali ova sjećanja na hranu! A sad ovo.
Jesi li već kušala beignet?
Kako to misliš?
Dobro. Poput krafne je, ali puno više!
Ne želim o hrani! Ne možeš me samo usporediti sa sobom,
Nigdjekraljem. Moraš objasniti.
Ne mogu kontrolirati ono što ovdje vidiš.
Čak i da mogu, tako je bolno sve to opet vidjeti.
Želiš o boli?
Odrekla sam se svega da te zaustavim.
Kažeš da smo slični, ali koliko znam, ja nisam čudovište.
Kako si ti postao ovo?
Ne znam kako odgovoriti.
Ne znam više gdje su početak i kraj.
Zaglavila sam ovdje pa imaš vremena smisliti.
Počni bilo gdje.
Mogu pokušati.
Možemo li probati s odsijecanjem?
Zbilja pali.
I to je to.
Ratni zločini.
Čekaj! Mora postojati bolji način.
Čekaj!
Imam ideju!
Ne moraš se osjećati loše.
Kopaj rupu s prijateljima pa ćeš izbjegnuti ubojstvo.
To nema smisla.
Svakog smrznutog minotaura Njegova rupa čeka
Rupotaurima se posluži Oni će se u zatvoru probuditi
Ne mogu capnuti glavu?
-Živog ćete ga zakopati? -Da!
Kopajmo, negativce zatrpajmo Savjest tako čistimo
Zemljana prostorija, konkavna i okrugla
Minotaure je u tlo posadila
Kopamo i negativce zatrpamo Rupe !
OK. To je cijeli plan?
To je cijeli plan. Otpjevali smo.
-Rupe! -Rupe!
Dobro. Očito sam u manjini pa pokušajmo.
Čekaj, što se dogodilo?
Upravo sam te spasio.
I to ovim nožem.
Nožem kojim si me ubola.
To je nož koji ti vraćam.
-Kao simbol… -Ma da, ne. Možeš ga zadržati.
Zašto niste htjeli ratne zločine?
Minotauri se bude.
Ne razumijem. Zašto se miču?
Gdje je Konj? Je li izašla?
Sigurno je još unutra.
Kako se onda kreće?
On je Nigdjekralj.
Konjeva čarolija nije ga mogla zadržati.
Je li ovo
izvan Procjepa u Svijetu kentaura?
Kako su bili užurbani i sretni!
Gdje si ti?
Volim queso.
Da. To govorim. Riječ queso znači sir.
U quesu mora biti sira.
To sam ja.
To je kentaur.
Da, sad sam jelen.
Ali bio sam kentaur.
-Jelenotaur. -Što?
Nisam to htio biti.
Sigurno ne želiš?
Ne treba, hvala.
Ne vjerujem kentaurima.
Na koji struk kentaur stavi torbicu?
Kad me pogledaju
Kao da bi me pogledali.
A da me pogledaju
Misliš da bi vidjeli Misli u glavi ne prestaju mi se vrtjeti
Kako je to biti čovjek ?
Plesati u plesnim dvoranama Do kasno u noć ?
Kako je to kad te shvate ozbiljno ?
Šetati plažom
I ostaviti samo jedan par koraka ?
Divan glas.
Da sam znao da ćeš pjevati,
ponio bih bendžo.
Guskine, što želiš?
Želim da radiš svoj posao. Procjep je opet na izdahu.
Na zapovijed, gospodine!
Kao da si sarkastičan.
Odmah idem, gospodine. Popraviti što ne valja.
Dobar dan, gospo. Što je?
Ponijela sam korabotaure kroz Procjep
i sad su čudni.
Zanimljivo.
Žao mi je zbog toga.
Idem pogledati.
Svi vole čaroliju Samo kad šljaka
Putuju portalima Ali treba ih biti frka
Ljudi i kentauri Sada su povezani
Često se ne slažu Ali vrata su u banani
Za radnike u Procjepu uvijek posla ima
Mučimo se i znojimo, nije nam zima
Radnici rade Da se svjetovi ne zavade
Svijet kentaura i svijet ljudi
Je li sad popravljeno?
Mogu li se vratiti? Danas imam posla prijeko.
Sad bi trebalo biti OK.
Ali nemojte nositi ništa živo.
Ali ja sam živ, zar ne?
Jeste, gospodine. To je bila šala.
To je nešto što ne podnosim na kentaurima.
Smisao za humor.
Da, ja se zapravo slažem, a ja sam kentaur pa…
I taj miris.
-Žao mi je. Taj miris kentaura. -Da, OK. Sretan put!
Za radnike u Procjepu uvijek posla ima
Mučimo se i znojimo, nije nam zima
Radnici rade Da se svjetovi ne zavade
Svijet kentaura i svijet ljudi
Hej!
-Zbilja je sigurno proći? -Da.
Apsolutno?
Ako joj se nešto dogodi, ideš u tamnicu.
Ne znam što je u špilji, ali sviđa mi se pjesma o skrivanju od toga.
Nikada ne bih učinio nešto što bi je ugrozilo.
Vaše Visočanstvo, moramo ići. Otac će se pitati gdje ste.
Reći ćemo mu razlog kašnjenja.
I razlog zašto smo se uopće mogli vratiti.
Hvala. Ne znam što bih da ne mogu vidjeti ovaj svijet.
Mnogo je zanimljiviji od mog.
Zar ne?
Ne znam, Vaše Visočanstvo.
Nisam proveo mnogo vremena na drugoj strani.
Nisi mnogo propustio.
Ali ti si ondje i sjajna si.
Šarmeru.
Tko? Ja? Ne.
Vaše Visočanstvo!
Hvala. Pobrinut ću se da otac zna tko je osigurao prolaz kroz Procjep.
Tvoj otac. Kul.
Reci tati da sam ga pozdravio.
Što?
Održala je obećanje.
Tko želi tortu?
Gary! Konj ti se vratio.
Možeš li ovo odnijeti na stol? Evo me odmah.
Što to radiš?
Gary me zamolio da držim ovo.
Cijela proslava je za tebe.
Ne bi trebao držati, nego jesti tortu. Čekaj.
RADNIK PROCJEPA GODINE!
Što je s tvojim…
Otpali su.
To je sezonska stvar.
Meni su bili baš slatki.
Ali i kapa je lijepa.
Znaš, Garyjeve torte su jako dobre.
Da ne nosim super skupu haljinu,
dala bih si oduška! Garyjeve torte su tako dobre!
Misliš da je torta dobra? Pogledaj ovo.
Je li to sigurno?
Ne želiš znati kako funkcionira?
Ovo je od tvari s tvog svijeta,
a ovo od tvari s mog svijeta.
Vjerojatno ima i radijacije.
Dobro. Uzet ću ih.
Kako si to izvela?
Rekla sam ti. Često sam u Svijetu kentaura.
Naučila sam ponešto. Sa čarolijom moraš biti oprezan.
Moraš poštovati ravnotežu svake strane.
Gospo, otac vas treba plesnoj dvorani.
Ostani ovdje. Vratit ću se.
On je… Stvarno si bio zaljubljen u nju?
Mislio sam da je nemoguće da i ona mene voli.
Ne ono što sam bio.
O, taj osjećaj
Samo me svladao
Preplavio me Stalno se vraćao
Osjećaj tik ispod kože
Trudio sam se da mi ništa ne može
Ali ne možeš spriječiti duhove Da uđu
Kad si ti ukleta kuća
Ne možeš izbaciti duhove
Kad si ti
…lopte za plažu.
Onaj koji ih je pustio
I što se onda dogodilo?
Bio sam očajan.
Kakvo je ovo mjesto?
To je bila moja radionica.
Kužim. Zaljubljen si. Ali ona je čovjek, a ti si kentaur.
Zato si se zatrpao poslom.
Zar ne? Pametan dečko.
Ne baš.
S ovim ključem Procjep je sad siguran
Ali zar ima veze Ako ne mogu biti s njom ?
No neke moći čak ni ja ne znam
Sigurno način postoji Kako čaroliju iskoristiti
Da postanem netko Koga će ona vidjeti
Ne miči se Neće boljeti
Bar u teoriji Ovo je prvi pokušaj
To!
Dobro. Smiri se.
Spojit ću te.
Izvuci ono zvjersko
U meni
Neka samo nađe put kraju svom
Moje tijelo mu više ne može biti dom
Čekaj. Nećeš valjda…
Ti i General bili ste jedno?
Padni, veliki glupi…
Durple-pljas!
-Želiš pomoć s njim? -Ne treba. Gdje ti je tijelo?
Dobro pitanje.
Prestanite! Moja jetra su unutra!
Evo ga.
Bol je napokon došla do mozga.
Pusti mog Tatltona!
Osim ako ne želiš biti…
Mrtvoton!
Spasio si mi cijeli život!
Drugi najbolji dar u životu.
Prvi si ti.
Nestani! Ovo je trenutak tatlsina!
Ciljaj oči!
Naravno. Može i tako.
Za skrivanje je vrijeme!
Napokon.
Odužila se zabava nakon hootenannyja?
LaCroiv! Kwhass-ón! Laroub! Na oružje!
Tražiš ovo?
Kakva je bila Konj kad je bila malena?
Što je ovo?
Ma samo ispali.
Vrapca mu! Nisam znala da to radi!
Mislila sam da će ti zapaliti kosu.
No me gusta miris gorućeg pela.
Idete na moju stranu?
-Uskoči. -Što?
Izvući ću te odavde, druga malena.
Dobro.
-Dobro. Idem prijeko… -Da.
A onda…
-Ne. Samo… -To je bilo… Dobro.
-To ne smiješ dirati. -Nego što?
-Pa što da… Dobro… -Samo ću… Možda bi mogla…
Dobro. Da.
Tako je.
OK, Zuliuse! Zrak je čist!
Bacite kamenje! Ali neka bude sa stilom!
Ali tek sam stigao.
Ležerni Doug?
Ne, gospođo. Rat nije ležeran.
Iz tog razloga, kad sam ja na bojištu,
ime mi je…
Neležerni Doug?
Ravni Dallas.
Što?
Kakvog junaka vaša priča treba ?
Nekog tko je i kauboj i pastuh Kad zatreba ?
Imam jednoličan glas Srcu zlobe ne fali
Neprijatelji su krtotauru Ravni Dallas ime dali
Legenda o Ravnom Dallasu
Idemo, telići !
Ima li ono što je potrebno? Da, naravno
Jer on je konj i jahač Noge mu ništa ne znače
Legenda o Ravnom Dallasu
Nema emocije I nema oči
-Ali za malog čovjeka rabi svoje moći -Tako malog !
Kakva si ti legenda Ravni Dallase !
-Tako ravno -Teksas
Mogu ispucavati mini-verzije sebe To je Ravni Dallas
WC čisti Šaci se divi
Rupe kopa U sudnici radi da preživi
Vlažniji od kiše A poruke iz sjećanja briše
Donesi poruku nade
Ravni Dallase
Da
Vidimo se u podne.
Znači, onamo odlaze mini-verzije!
Drago mi je što smo završili tu priču.
Koji…
Guske mi! Spusti me! Megafon je svima rekao
da fanovi upoznaju zvijezde drugi tjedan. Tko si ti?
To je vaš dečko.
Baydene, ako me čuješ,
što kažeš na posljednja tri Crandy-Grama?
Lajk.
Još je unutra, ljudi!
Tip se opet kreće!
A mene love!
Spavaća soba djeteta.
Obiteljska sličnost je tako jaka.
Čujte i počujte!
To sam ja, Kralj Lišća.
I opet mi je rođendan!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Kralju Lišća
Našao sam jaknu!
S puta!
Moja jakna!
Našao sam jaknu!
Našao…
Našao sam jaknu.
Tako toplo.
Napokon sam…
Čekaj malo.
Jakna je bila kod tebe?
Stvarno? Što?
Sobarica stavlja stvari kamo želi.
Tako toplo!
Jako toplo.
Pretoplo?
Ne opet!
Tako toplo!
Ne! Gebbrey!
Djevojčice, ne, hvala.
Ovo je loše.
Ali bit će bolje.
Hej, mala!
Ti.
-Da. -Oprosti što kasnimo na zabavu.
-Išao sam po prijatelje. -Došli ste!
McCarpy. Bisi… Ti! Pomozite kentaurima,
a mi ćemo sredinom prema Nigdjekralju.
-Na zapovijed! -Mala, sa mnom.
Zbilja? Na zapovijed!
Ajme!
-Što ću ja? -Znaš se boriti?
-Da! -Onda dođi i ti.
-To! -Idemo!
Složni budimo I pobijedit ćemo
Vojska zna Kako se minotaure ubija
Slušaj instinkt
Ne trepći Mač zarini
-Ovako ? -Da, čuvaj se
Moramo sebe čuvati Drugi će nas svjetovi trebati
To ne možemo ako smo pod zemljom
Nekima Veličina je suđena
Pa moramo odlučiti I težim putem krenuti
Kao ti
A ja sam dugo na ovom svijetu Nije mi ovo prvi obračun sa zlom
Naučit ću te sve što mogu Zajedno se možemo boriti za naše ljude
Nigdjekralj želi rat završiti Morate se čuvati
Dovedite čudovište Ja ću ga srediti
Metoda je iskušana Znam kako pobijediti
Zdravo, crno ogledalo
Moj najstariji neprijatelju
Hej, u redu je.
Postupio si dobro.
General je junak. Stvorio si dobrog čovjeka.
Odmorimo se od teških stvari.
Hej! Gle. Tu si.
Vjerojatno piješ vodu da bagel lakše klizne.
Hej, polako!
Sazvao si sastanak. Tu sam. Što želiš?
Pogriješili smo.
Trebao sam te pozvati na vjenčanje. Žao mi je.
Mi smo pogriješili. Moramo to poništiti. Ne znaš kako je.
Ne pripadam nikamo. Ne mogu ovako dalje.
Ne. Učinjeno je. Neću izgubiti ono za što sam se mučio.
Mogla nas je i onako voljeti.
Nismo ni pokušali.
Ne. Mene voli.
Koliko će te voljeti kad sazna istinu?
Što to radi?
Ludo.
Ne možeš me ubiti.
Ubiješ li jednog od nas…
Ubiješ i drugog.
Zarobite ga živog!
Ne ideš nikamo.
Bacite ga u najdublju tamnicu dvorca.
Stavio me u ćeliju bez prozora, tako malu da nisam mogao ni stajati.
Na deset mučnih godina.
Ne. Ovo je nemoguće.
Borili smo se za laž.
Gdje su vrata?
Kako to misliš? Vrata?
Kad sam ušla u mozak prijatelja,
poželjela sam otići pa su se pojavila vrata.
Zašto si me vratio u Procjep?
Gdje…
Gdje sam?
Prvi minotauri.
Htio sam stvoriti vlastitu obitelj.
Te će te krtotaurke Uvaliti u nevolje
Što taj jelen radi u mojem Procjepu?
Ne pripadaš ovamo.
Ne pripadam nikamo.
Da, hrčkotaur Guskin. Vidi ti njega.
Iako, brži je nego što sam očekivala.
Stani!
Čekaj. Što radiš?
Spusti to. Jesi li luda?
Pogledaj što mu je učinila ta stvar!
Zatvorio si ga u tamnicu. Mislio si da to ništa ne znači?
Da, valjda. Ali pogledaj ga.
-Što? -Fuj je.
Ne.
Znam istinu.
Znam što si učinio.
Znam što sad treba učiniti.
Što si učinila?
Što si učinila!?
Bilo bi mi te žao
da nisi nanio toliko patnje i boli.
Sad zna da si ovdje.
Kako to misliš, zna?
Ti.
Nema bijega.
Ne pripadaš nikamo, poput mene.
To nije istina!
Pripadam Jahačici.
Pripadam svom krdu.
Pripadam svojim prijateljima!
Konju.
Dovrši ono što ja nisam mogao.
Daj, čovječe!
Malena!
-Izašla je! -Moramo je izvući.
Konju!
O, Konju! Bila sam zabrinuta.
-Moram ići. -Kamo?
Naći Jahačicu!
Wammawink, mala pomoć?
Konju!
Dobro si.
Dobro sam.
Slušaj, moram ti reći nešto što će zvučati ludo.
Ali moraš mi vjerovati. Molim te.
Jahačice,
tako dugo ratujemo,
ali sve će prestati ako ubijemo Generala.
Što?
Čekaj. Zašto to misliš? To nema smisla.
General nikad neće ubiti Nigdjekralja. Ne može.
Oni su jedno te isto biće u vječnoj međusobnoj borbi.
Znam da nema smisla i da bar ne mora biti ovako,
ali ako želimo pobijediti, moramo ubiti Generala.
Ne.
Ne. Ne znaš o čemu govoriš.
Znam da zvuči ludo, ali moraš vjerovati u mene.
Vjeruj da znam što moramo.
Kako ti to možeš znati?
Ti si samo konj.
Imaš pravo.
Jesam.
Čekaj. Konju, nisam tako mislila.
Gadno si pala.
-Dobro si, konjiću? -Što? Što si mi rekao?
Nigdjekralj je naš neprijatelj. Njega moramo ubiti.
Mala! Kloni se toga.
Glendale, daj sljezov kolačić.
Misliš na flafasti bum-bum štap? Evo!
Sad si moj.
Ne mogu ti to dopustiti.
Oprosti, mala.
Jahačice!
Jahačice?
General, on…
I svi vi neustrašivi Možete biti
Možete se boriti Sami ćete uspjeti
Jer znate
Samo vi možete zaštititi
Sebe
-Svi možemo -Svi smo samo
-Biti neustrašivi -Krhki
-Meki i maleni -Možete se boriti
-Nisu tu bila -Sami ćete pobijediti
-Samo ti možeš zaštititi sebe -Drži se mene
-Možeš sebe zaštititi -Tebe ću štititi
-Svi vi možete -Diši u vrećicu
-Neustrašivi biti -Udah, izdah
-Ja sam Glendale -Krhki
-Za sebe se borite -Diši u vrećicu
Diši u vrećicu Udah, izdah
-Ja sam Glendale -Blizu mene i tebe
-Diši u vrećicu -Ja ću te štititi
Udah, izdah Ja sam Glendale
-Molim vas, gospodine -Svi možete
-I ja sam znatiželjan -Biti neustrašivi
Nećete li stati i sa mnom razgovarati ?
Naučiti me da budem pametniji ?
Ne znam, ne poznajem Ne poznajem ga
A ako želim biti Cvjetogazitelj
Prvak
Zašto to ne mogu ?
Možete se boriti Sami ćete uspjeti
-Jer znate -Budi blizu mene
-Samo vi štitite -Štitit ću
-Sebe -Tebe
Dobro.
Što sad?
Sad slijedi još patnje.
Samo nam je to ostalo.
Živa si.
Nadao sam se da si preživjela.
Ne voli te.
Ljubav ne izgleda tako.
Znam kako se ovo čini.
Ali morao sam poživjeti da te vidim i da ti kažem da te volim.
Ne!
Taj tip.
Žao mi je.
Nema ti zbog čega biti žao.
Nikad nisi bila samo konj.
Ti si mi najbolja prijateljica.
Da te vidim kakav si bio.
Posljednji put.
Kakva je to šteta
Odmori se sad, dušo napaćena
Zar ne znaš da bih te voljela Onakvog kakav si bio ?
Kad si bio svoj
Dakle
Tiho sad
U vječnost idemo
Posljednja vrata otvorit ćemo
-Pomoći ću ti okrenuti ključ -Pomoći ćeš mi okrenuti ključ
Kad odeš
-Napokon ću naći mir -Napokon ću naći mir
-I naš će svijet napokon slobodan biti -Ljubavi, napokon ćeš u slobodi uživati
Tiho
Sad sam spremna ušutkati
Sve otrove kojima si me hranio
Mislio si da se neću opametiti
Umrijet ćeš
A s tobom će i tvoje laži otići
Sad ću gledati Kako ti se svjetlo u očima gasi
Dobro si
Dobro ćeš biti
Čuvaj snagu Ne moramo se više boriti
Gotovo je Pobijedili smo
Napokon možemo zajedno biti
Ako ostaneš uz mene
Smirena sam Jer napokon sam doma
Našla sam te Nisam sama
Vratila si se Samo je to važno
Sada smijemo samo živjeti
Ja i ti
I ti i ja
Vojnici se mogu odmoriti
Sestre mogu opet život početi
Jahačice?
Jahačice…
Tražila sam te
I tako sam se bojala
Čisti Očisti prašinu i krhotine
Ruke ispružite Pa ćete vidjeti
Kako si možete pomoći
Oslobođena su dva svijeta razorena
Ali trebaju vremena I tugovati
Rane si moramo vidati
Možemo li početi iznova ?
Nakon što posljednje poglavlje završi ?
Kad sve krene ispočetka
Kako će ovi ožiljci zacijeliti ?
Ljudi, kuš s pjevanjem! Našli smo još jednog.
Molim vas, gospodine
Možete li spustiti oružje ?
Ne bori se Okružen si
Tatlton će te naučiti Kako ćeš bolji dečko biti
O, jao ! Kako volim Tatltona
-Volim svoje krdo -Sad napokon možemo početi ispočetka
Hej, možete li se malo stišati?
Neki se oporavljaju od smrti.
A, da! Zanijeli smo se.
Sad kad će se kentauri i ljudi družiti mnogo više,
netko sa znanjem iz oba svijeta
mora držati stvar na oku.
Netko s moćnom čarolijom,
i senzacionalnim glasom.
Što kažeš, Konju?
Što? Nećemo samo jesti Garyjevu tortu?
Neki od nas jedu.
Tako dobro!
Pogledaj, Gary.
Dobar osjećaj, je li? Svi uživaju u torti…
Bit ću tata!
I ti! Mislim da je tvoje.
Dogodilo se!
-Reci da, Konju! Budi šamanica! -Ja?
-Nisam išla u školu. -Napravili su iznimku.
I meni to ne smeta! Da, ne smeta.
Dobiješ i lijepi brod.
Da.
Da!
Ispalila sam mini-verzije sebe iz kopita?
Konj! Donositeljica pobjede!
Šamanica!
Ali učinit ću to samo ako budeš uz mene.
Naravno. Uvijek sam htjela živjeti na brodu.
Tri najprijateljice za otmjene zabave,
putuju između svjetova i idu u pustolovine.
Napravila sam nam iste gumice!
Tako okruglo! Tako lelujavo!
Pravi Svijet kentaura!
Čekaj. Što?
Frizura ti je dobra.
Sad sam spremna
Za ovo što slijedi Što god to bilo
Mogu se nositi sa svime
Sve dok si uz mene
Jer testirali su me
Iskušali su me
Preobrazila sam se Skroz na skroz
Ali ne bih ovako daleko dospjela
Da sa mnom nisi bila
Jača sam kad vjerujem obitelji
Kad se oslonim na tebe
Kad se osloniš na mene
Gdje god da jesi Ondje mi je suđeno biti
Samo treba malo hrabrosti
I malo čarolije Da sve prevladaš
Zdravo, Dugin pute Idemo
Ovo krdo juri tebi
Taj je put možda teško slijediti
No povjerenje je ključ
Samo nađi dobre suputnike Jer nas ljubav oslobađa
Ljubav nam daje svrhu Ona nas časti, čuva nas od zla
Kad ti je tako hladno Ili ti je od vrućine muka
Ako si obožavatelj Ili si zvijezda bio
Lajk.
Prijatelji te vole Njima si uvijek mio
Ležerni Doug me taknuo!
Tko je ona?
Ona je vojnikinja, siroče
Tko je ona?
Ona mi je najbolja prijateljica
Tko je ona?
Ona je samo glupi konj
I, ono, godinu dana jeo sam joj dlaku
Ima mane Još uči
Čudna je Ali i dalje žudi za tim da bude bolja
I zbog prijatelja je bolja
Jača sam kad vjerujem obitelji
Kad se oslonim na tebe Kad se osloniš na mene
Gdje god da jesi Ondje mi je suđeno biti
Ostat ću Borit ću se
Od vas neću micati se
Jer s vama sve bolje je
U Svijetu kentaura
KRAJ
Zdravo, vi!
To sam ja, Ležerni Doug.
Zahvalio bih svima što su pogledali do kraja Svijet kentaura
koji je, kao što znate, bio priča o mom životu.
Ležernog Douga.
Ovo mi je najdraži dio.
Onda sam došao na površinu Da osjetim Sunce
I osvojio lentu U Natjecanju najboljih Johnnyja Čajanke
Ne mogu se vratiti u zatvor S glistama i kukcima
Ja sam junak svoje priče Ležerni Doug se ne miče
Uglavnom, shvaćate.
No, gdje smo… O, još ste tu!
Sjajno. Hvala vam što ste gledali seriju i pogledali Svijet kentaura do kraja
i što ste uživali
sa mnom u odjavnoj špici za koju sam saznao da je nitko ne gleda.
Ali to će se danas promijeniti jer, gle, oboje gledamo zajedno.
Uzmi kokice i zahvali Johnu
koji je bio u seriji.
Nikad mi nisu rekli koliko je ovo dugo.
Nisam spreman još dugo govoriti,
ali nastavit ću s rije…
Prijevod titlova: Jelena Šestak
Zbogom!