1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:42,626 --> 00:00:45,334
Ovo je mozak Nigdjekralja?

3
00:00:47,334 --> 00:00:50,334
Očekivala sam… Nešto drugo.

4
00:00:52,793 --> 00:00:54,001
Moje tijelo je…

5
00:00:55,709 --> 00:00:56,543
Normalno?

6
00:01:00,209 --> 00:01:02,668
Moj lelujavi stas!

7
00:01:06,376 --> 00:01:11,834
<i>U Svijetu kentaura…</i>

8
00:01:19,126 --> 00:01:21,001
Što? Konj mu je u mozgu?

9
00:01:21,084 --> 00:01:22,668
POSLJEDNJA USPAVANKA

10
00:01:22,751 --> 00:01:27,376
Ne želim biti sarkastični kreten,
ali onako je kako zvuči.

11
00:01:27,459 --> 00:01:32,668
Konj je uskočila poput spasitelja
jer može ući u tuđe prošlosti.

12
00:01:32,751 --> 00:01:37,543
A onda je zaledila
sve opake-zlopake ratnike. Vidiš?

13
00:01:41,543 --> 00:01:43,251
Zašto bi to učinila?

14
00:01:43,334 --> 00:01:45,043
General stiže.

15
00:01:45,126 --> 00:01:46,751
Ali još nije došao.

16
00:01:46,834 --> 00:01:49,334
Bitka bi počela bez njega.

17
00:01:52,543 --> 00:01:56,251
Žrtvovala se da bi pobijedila u ratu.

18
00:01:58,043 --> 00:02:02,709
Nije me ni pitala!
Moraš pitati najbolju prijateljicu

19
00:02:02,793 --> 00:02:05,709
prije junačke samoubilačke misije.

20
00:02:05,793 --> 00:02:10,376
Očito sam duboko uznemirena
i pokušavam skriti tugu i bol

21
00:02:10,459 --> 00:02:13,876
i držat ću monolog
dok sve ne zalijem suzama!

22
00:02:13,959 --> 00:02:17,084
O, Konju! Moj mali Konju!

23
00:02:19,876 --> 00:02:22,876
Tako hrabra! Takva ikona!

24
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
Dramatično plačem!

25
00:02:27,876 --> 00:02:29,418
Bez brige! Tu sam!

26
00:02:33,418 --> 00:02:35,084
O, ne. Evo ga.

27
00:02:38,251 --> 00:02:41,709
I ja imam suze jer volim Konja.

28
00:02:45,959 --> 00:02:47,376
Dobro. U redu, ja…

29
00:02:56,251 --> 00:02:58,751
Neka svi prestanu plakati.

30
00:02:58,834 --> 00:02:59,918
Ali ne mogu!

31
00:03:01,459 --> 00:03:02,543
Tako tužno!

32
00:03:04,084 --> 00:03:06,626
Upotrijebi čaroliju i izvuci je.

33
00:03:06,709 --> 00:03:09,626
Dobro. Moraš shvatiti

34
00:03:09,709 --> 00:03:13,209
da sam prva u obitelji išla
u školu za šamane.

35
00:03:13,293 --> 00:03:15,501
Bila sam pod pritiskom i…

36
00:03:15,584 --> 00:03:19,543
Pogledaj me.
Imaš li čaroliju da izvučeš Konja?

37
00:03:19,626 --> 00:03:23,168
Pa čovjek bi rekao… Ovo… Onaj dan…

38
00:03:23,251 --> 00:03:24,959
Sinula mi je ideja!

39
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
Otpilimo glavu Nigdjekralja.

40
00:03:28,334 --> 00:03:30,626
Onda će mu ispasti iz vrata.

41
00:03:32,084 --> 00:03:33,501
Da!

42
00:03:33,584 --> 00:03:37,084
Ne! Ne bi li to ubilo i Konja?

43
00:03:38,001 --> 00:03:39,084
Bestraga!

44
00:03:41,334 --> 00:03:44,251
Samo se Konj može izvući.

45
00:03:44,334 --> 00:03:46,001
Ne možemo do nje.

46
00:03:54,126 --> 00:03:55,209
Žao mi je.

47
00:03:58,584 --> 00:04:01,793
Ako je nema, žrtva mora nešto značiti.

48
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
Dakle, evo plana. Sad imamo prednost.

49
00:04:04,876 --> 00:04:07,584
Ubit ćemo sve te minotaure.

50
00:04:07,668 --> 00:04:11,043
Čekaj.
Idemo o slonotauru kojeg svi vidimo.

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,834
Bio sam zločest prema Konju,
a sad kad nije ovdje

52
00:04:14,918 --> 00:04:18,584
i kad ne čuje, želim raščistiti nešto.

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,459
Konju, žao mi je zbog sljedećeg!

54
00:04:21,543 --> 00:04:24,668
Prvo, sjećaš se potencijalne ćele?

55
00:04:24,751 --> 00:04:27,001
Mislila si da je genetski.

56
00:04:27,084 --> 00:04:32,626
Možda sam, ne ponosim se previše,
možda sam ti jeo dlaku dok spavaš.

57
00:04:33,209 --> 00:04:35,751
Vilicom, ne kljunom. Znaš?

58
00:04:35,834 --> 00:04:38,626
Kao špagete. Nisam divljak.

59
00:04:38,709 --> 00:04:40,584
Dobro, drugo, ja…

60
00:05:01,209 --> 00:05:02,084
Žao mi je.

61
00:05:04,001 --> 00:05:05,584
Žao mi je, Jahačice.

62
00:05:06,834 --> 00:05:09,209
Žao mi je što sam tako otišla.

63
00:05:09,293 --> 00:05:12,626
Da si znala, pokušala bi me spriječiti.

64
00:05:14,834 --> 00:05:16,834
Bar ste svi na sigurnom.

65
00:05:18,418 --> 00:05:19,251
Gotovo je.

66
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
Pitam se što svi mislite.

67
00:05:23,334 --> 00:05:26,293
Što govorite o meni kad me više nema?

68
00:05:28,668 --> 00:05:32,334
<i>Sad kad me više nema</i>

69
00:05:35,959 --> 00:05:40,209
<i>Ovdje počiva Konj</i>
<i>Otišla je s ovog svijeta</i>

70
00:05:40,293 --> 00:05:41,918
<i>Dobro, s oba svijeta</i>

71
00:05:42,834 --> 00:05:47,293
<i>Jedva se oprostila</i>
<i>Od svih prijatelja</i>

72
00:05:49,168 --> 00:05:54,751
<i>I naravno</i>
<i>Žali što je tako naglo otišla</i>

73
00:05:55,501 --> 00:06:01,418
<i>Ali da mora iznova</i>
<i>Sve bi opet ponovila</i>

74
00:06:02,001 --> 00:06:04,293
<i>Bila je vojnikinja</i>

75
00:06:04,376 --> 00:06:06,168
<i>I siroče</i>
<i>Bila je jaka</i>

76
00:06:06,251 --> 00:06:07,793
<i>Toliko dugo jaka</i>

77
00:06:08,751 --> 00:06:14,918
<i>Ali morala se otvoriti drugima</i>
<i>Da otkrije snagu koju ima</i>

78
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
<i>Išla je Duginim putem</i>

79
00:06:19,084 --> 00:06:23,459
<i>Kroz dubine i hladnoću</i>
<i>I strme litice</i>

80
00:06:23,543 --> 00:06:24,918
<i>Tko je ona bila ?</i>

81
00:06:26,418 --> 00:06:29,459
<i>Valjda nije važno</i>

82
00:06:30,501 --> 00:06:34,793
<i>Bila je voljena</i>

83
00:06:43,709 --> 00:06:45,084
Zbogom, Jahačice.

84
00:07:00,418 --> 00:07:01,251
Bestraga!

85
00:07:06,459 --> 00:07:09,626
Moja žena kaže: „Vidimo se!“ Da, na sudu.

86
00:07:09,709 --> 00:07:13,501
Što to smrdi?
Kao govno od moje turneje na faksu!

87
00:07:13,584 --> 00:07:14,584
Jako smrdi!

88
00:07:20,418 --> 00:07:21,876
Preklopni mobitel!

89
00:07:43,626 --> 00:07:45,918
Jesi li ti uspomena?

90
00:07:46,001 --> 00:07:48,418
Jer kao da me vidiš.

91
00:07:49,126 --> 00:07:50,251
Vidim te.

92
00:07:50,876 --> 00:07:52,001
Čujem te.

93
00:07:52,668 --> 00:07:54,168
Osjećam taj miris.

94
00:07:56,209 --> 00:07:58,209
Hoćeš li to ugasiti?

95
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Hoćeš li opet prdnuti?

96
00:08:00,251 --> 00:08:02,876
To… Nisam bila ja.

97
00:08:05,251 --> 00:08:06,959
Možda sam bio ja.

98
00:08:07,043 --> 00:08:09,293
Navikao sam biti sam.

99
00:08:09,376 --> 00:08:11,543
Pobjegao mi je tihomir.

100
00:08:13,459 --> 00:08:16,751
Obično me nitko ne vidi u prošlosti.

101
00:08:16,834 --> 00:08:19,418
Pa, ja sam nitko.

102
00:08:19,501 --> 00:08:21,376
Znači, ima smisla.

103
00:08:23,251 --> 00:08:24,084
Tko si ti?

104
00:08:24,168 --> 00:08:28,293
Ja sam ratni konj
i odradila sam posljednji zadatak.

105
00:08:28,376 --> 00:08:30,459
Čestitam.

106
00:08:30,543 --> 00:08:31,834
Da jedemo tortu?

107
00:08:32,543 --> 00:08:34,334
Jesi li donijela tortu?

108
00:08:35,084 --> 00:08:37,084
Ne. Oprosti, nema torte.

109
00:08:38,584 --> 00:08:40,751
Ali trebali bismo slaviti.

110
00:08:40,834 --> 00:08:42,251
Što slavimo?

111
00:08:44,084 --> 00:08:48,209
Spriječila sam rat
koji prijatelji ne bi preživjeli.

112
00:08:48,709 --> 00:08:51,126
Bar se nadam da sam to učinila.

113
00:08:53,168 --> 00:08:56,334
Što će se sad dogoditi?

114
00:08:56,418 --> 00:09:00,543
Mislila sam
da ću vidjeti prošlost Nigdjekralja

115
00:09:00,626 --> 00:09:03,876
ali zaglavila sam s tobom,
tko god da jesi.

116
00:09:03,959 --> 00:09:04,793
Ja?

117
00:09:05,334 --> 00:09:07,584
Ja sam dio Nigdjekralja.

118
00:09:07,668 --> 00:09:09,793
Što? Ti? Ne.

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,543
Nigdjekralj je užasno čudovište.

120
00:09:12,626 --> 00:09:14,834
Ti se činiš kao drag dečko.

121
00:09:15,709 --> 00:09:19,084
Svi imamo dobro i loše u sebi.

122
00:09:19,168 --> 00:09:21,834
Ne, Nigdjekralj je samo loš.

123
00:09:21,918 --> 00:09:24,793
A ipak, ti i ja smo vrlo slični.

124
00:09:25,959 --> 00:09:27,668
Iskreno sumnjam.

125
00:09:32,793 --> 00:09:34,043
Dobro.

126
00:09:34,126 --> 00:09:36,084
Jeziva šuma. Magla.

127
00:09:36,168 --> 00:09:39,709
Ovo sliči prošlosti Nigdjekralja.

128
00:09:40,626 --> 00:09:42,668
Hej, gdje smo?

129
00:09:57,209 --> 00:09:59,876
<i>Zarobljena si i bojiš se</i>

130
00:10:02,209 --> 00:10:07,084
<i>I nedostaje ti netko</i>

131
00:10:07,751 --> 00:10:11,334
<i>Znam kako je to</i>

132
00:10:20,168 --> 00:10:22,001
To je žena iz Procjepa.

133
00:10:23,376 --> 00:10:26,043
<i>Vidi kakvu si nevolju izazvao</i>

134
00:10:26,126 --> 00:10:28,793
<i>Ta vrata bolje da nisi otvorio</i>

135
00:10:28,876 --> 00:10:31,751
<i>Što si učinio ?</i>

136
00:10:31,834 --> 00:10:35,501
<i>Što sam učinio ?</i>
<i>Tebe sam čekao</i>

137
00:10:35,584 --> 00:10:39,501
<i>-Ne bih trebao biti ovdje</i>
<i>-Došla si me osloboditi</i>

138
00:10:39,584 --> 00:10:44,834
<i>-Znao sam da ćeš mi se vratiti</i>
<i>-Baklje gore, koraci</i>

139
00:10:44,918 --> 00:10:49,334
<i>Vojnici prolaze</i>
<i>Tebe žele odvesti</i>

140
00:10:49,418 --> 00:10:53,168
<i>-Love te, to će učiniti</i>
<i>-Neka onda prođu</i>

141
00:10:53,251 --> 00:10:57,959
<i>Ali znaš što će s tobom biti</i>

142
00:10:58,043 --> 00:10:59,043
<i>Znam</i>

143
00:10:59,126 --> 00:11:03,751
<i>Znaš</i>
<i>Zato idi sad, bježi</i>

144
00:11:04,543 --> 00:11:09,709
<i>Nemoj me čekati</i>

145
00:11:15,543 --> 00:11:17,168
Odakle znaš tu ženu?

146
00:11:26,876 --> 00:11:28,959
Stari, što ti se dogodilo?

147
00:11:29,043 --> 00:11:30,918
I gdje smo?

148
00:11:33,584 --> 00:11:35,459
To je sjećanje na hranu.

149
00:11:35,959 --> 00:11:39,209
Da, sjećam se tog sendviča.

150
00:11:40,376 --> 00:11:41,584
Bosiljak.

151
00:11:41,668 --> 00:11:43,043
Ne želim gledati.

152
00:11:47,751 --> 00:11:50,834
Gdje je? Trebala sam kupiti lažni kamen.

153
00:11:50,918 --> 00:11:53,584
Šališ se? Vratimo se u dvorac,

154
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
a ti nemaš ključ? Da, to ima smisla.

155
00:11:56,584 --> 00:12:00,126
Izgubila si ključ našeg stana. Rezervni.

156
00:12:00,209 --> 00:12:01,834
Ne možeš to izgubiti.

157
00:12:01,918 --> 00:12:04,959
On ti je sigurnosna mreža.

158
00:12:05,043 --> 00:12:08,209
To je špilja. Nema vrata.

159
00:12:08,293 --> 00:12:09,793
Jasno da to misliš.

160
00:12:09,876 --> 00:12:13,126
Nisi ih koristila. Samo dopužeš

161
00:12:13,209 --> 00:12:16,876
po stropu i stružeš noktima.

162
00:12:16,959 --> 00:12:21,918
Noću sjeckaš kokose mačetom.

163
00:12:22,001 --> 00:12:26,334
Bar ne lomim jaja zubima
i jedem ih sirova.

164
00:12:26,418 --> 00:12:28,001
Fuj.

165
00:12:28,084 --> 00:12:29,876
Hej, pogodi tko sam.

166
00:12:29,959 --> 00:12:34,543
„Pustite me unutra.
Ja sam žena. Nemam ključ.“

167
00:12:34,626 --> 00:12:37,293
„Znate što imam? Prljava stopala.“

168
00:12:37,376 --> 00:12:40,793
„Zato ćeš uvijek znati gdje sam bila!“

169
00:12:46,584 --> 00:12:47,834
Prljava stopala.

170
00:12:54,501 --> 00:12:57,918
26, žao mi je što stalno govorim: „Opa!“

171
00:12:58,001 --> 00:13:01,084
Nisam bio iznenađen, samo sam to govorio

172
00:13:01,168 --> 00:13:04,418
jer si smiješno zastala, i to svaki put.

173
00:13:05,334 --> 00:13:08,959
Prisjećam se. Zbilja je smiješno. „Opa!“

174
00:13:09,043 --> 00:13:11,001
-Broj 27…
-Dobro.

175
00:13:11,084 --> 00:13:15,168
Idemo odabrati red.
Prvo im odsijecite glave.

176
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
O, Bože!

177
00:13:16,168 --> 00:13:19,876
Zatim ekstremiteti.
I njih odsijecite, u redu?

178
00:13:19,959 --> 00:13:22,584
Cap ruke, cap noge, cap-cap.

179
00:13:22,668 --> 00:13:26,834
Zatim odnesite ostatke u vatrenu jamu.

180
00:13:26,918 --> 00:13:31,418
Usput, trebat ćemo vatrenu jamu.
Tko je želi iskopati?

181
00:13:31,501 --> 00:13:33,168
Da? Durpletone?

182
00:13:34,418 --> 00:13:37,126
Dobro, nešto sam razmišljao.

183
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Možda nećemo odsijecati.

184
00:13:39,418 --> 00:13:43,459
Pogrešno je U-B-I-T-I te minotaure

185
00:13:43,543 --> 00:13:45,918
kad sada nisu ništa krivi.

186
00:13:46,001 --> 00:13:50,293
Moj je mali dečko bio mali ratnik kao oni.

187
00:13:50,376 --> 00:13:52,084
Što da smo ga ubili?

188
00:13:52,668 --> 00:13:53,876
Pokušala sam.

189
00:13:53,959 --> 00:13:57,918
Ne, Tatltoniću, kul je.
Ja sam capkao glave kao lud.

190
00:13:58,626 --> 00:14:02,334
A tek prijateljska vatra!
Koliko sam svojih ubio!

191
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
Upsić.

192
00:14:05,751 --> 00:14:09,293
Na savjesti imam
nepregledne količine leševa.

193
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
Šalica, tata?

194
00:14:15,251 --> 00:14:19,751
Ne možemo činiti ratne zločine.
Mora postojati bolji način.

195
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Pa što predlažeš?

196
00:14:23,251 --> 00:14:24,751
Glendale ima ideju.

197
00:14:24,834 --> 00:14:26,834
Nemam. Samo mi se piški,

198
00:14:26,918 --> 00:14:29,459
a ne znam gdje je piš-pa-pa zona.

199
00:14:29,543 --> 00:14:32,293
Piš… Misliš na zahod?

200
00:14:32,376 --> 00:14:34,334
Samo nađi grm, Glendale.

201
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
Dobro.

202
00:14:36,001 --> 00:14:39,543
Zna li netko što ćemo s minotaurima?

203
00:14:40,043 --> 00:14:42,084
Chede, vidim tvoju ruku?

204
00:14:42,168 --> 00:14:45,293
Što? Ne, samo me svrbi. To je to.

205
00:14:55,668 --> 00:14:58,209
Dobro, jedanput si jeo i tortu.

206
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Čekaj.

207
00:14:59,709 --> 00:15:02,751
Gledaj. Ovo mi je najdraži dio.

208
00:15:05,334 --> 00:15:07,876
Hajde. Nećeš… Dobro.

209
00:15:07,959 --> 00:15:11,084
Čovječe, ovo je sedmo sjećanje na hranu.

210
00:15:16,584 --> 00:15:19,126
Čekaj. Opet ta žena.

211
00:15:21,876 --> 00:15:23,376
Za koga se udaje?

212
00:15:23,459 --> 00:15:25,209
Tvog Generala.

213
00:15:25,293 --> 00:15:28,293
Mog Generala? Generala glavom i bradom?

214
00:15:37,793 --> 00:15:40,584
<i>Razbijeno se spojilo</i>

215
00:15:40,668 --> 00:15:44,418
<i>Spojeno se ujedinilo</i>

216
00:15:44,501 --> 00:15:49,543
<i>Jedinstvo je vječno</i>

217
00:15:49,626 --> 00:15:56,084
<i>Kunem se</i>
<i>Da nikad neću prestati na tebe misliti</i>

218
00:15:56,668 --> 00:16:01,043
<i>Došla si me osloboditi</i>

219
00:16:01,126 --> 00:16:05,293
<i>-Ljubav je iskra</i>
<i>-I ako mi naudiš</i>

220
00:16:05,376 --> 00:16:08,543
<i>-Uvijek ću ti oprostiti</i>
<i>-Ljubav je plamen</i>

221
00:16:08,626 --> 00:16:14,251
<i>-Ti si dio mene</i>
<i>-Nikada se neću dijeliti od tebe</i>

222
00:16:14,334 --> 00:16:17,334
<i>-Razbijeno se spojilo</i>
<i>-Moja je bila</i>

223
00:16:17,418 --> 00:16:19,959
<i>Spojeno se ujedinilo</i>

224
00:16:20,043 --> 00:16:25,251
<i>-Moja ljubav prema njoj traje vječno</i>
<i>-Jedinstvo je vječno</i>

225
00:16:25,334 --> 00:16:30,751
<i>-Ovim prstenom te vjenčam</i>
<i>-Ovim prstenom, ljubavi, prisežem</i>

226
00:16:30,834 --> 00:16:35,959
<i>Nikad te neću ostaviti</i>

227
00:16:36,043 --> 00:16:41,251
<i>Čak i kroz teškoće</i>
<i>I tamu i bol</i>

228
00:16:41,334 --> 00:16:44,876
<i>Od tebe se neću skrivati</i>

229
00:16:49,834 --> 00:16:53,501
<i>Razbijeno se spojilo</i>

230
00:16:53,584 --> 00:16:57,543
<i>Spojeno se ujedinilo</i>

231
00:16:59,126 --> 00:17:01,751
<i>Jedinstvo je</i>

232
00:17:03,876 --> 00:17:08,501
<i>Vječno</i>

233
00:17:20,126 --> 00:17:21,334
Žao mi je.

234
00:17:21,418 --> 00:17:24,709
Ne bi to proživljavao da nisam ovdje.

235
00:17:26,293 --> 00:17:30,709
Ako te to tješi, imaš pravo.
Nešto ipak dijelimo.

236
00:17:32,543 --> 00:17:37,959
Nikad nisam osjetila takvu bol kao
kad sam se odvojila od svog čovjeka.

237
00:17:38,959 --> 00:17:41,626
Očito je to bilo bolno i za tebe.

238
00:17:43,793 --> 00:17:46,751
Ali tu prestaje svaka sličnost.

239
00:17:47,584 --> 00:17:48,501
Možda.

240
00:17:48,584 --> 00:17:50,168
Ili možda ne.

241
00:17:50,251 --> 00:17:51,084
Što?

242
00:17:51,584 --> 00:17:54,584
Ali ova sjećanja na hranu! A sad ovo.

243
00:17:54,668 --> 00:17:56,918
Jesi li već kušala <i>beignet?</i>

244
00:17:57,001 --> 00:17:58,376
Kako to misliš?

245
00:17:58,459 --> 00:18:03,376
Dobro. Poput krafne je, ali puno više!

246
00:18:04,126 --> 00:18:08,376
Ne želim o hrani!
Ne možeš me samo usporediti sa sobom,

247
00:18:08,459 --> 00:18:11,209
Nigdjekraljem. Moraš objasniti.

248
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
Ne mogu kontrolirati ono što ovdje vidiš.

249
00:18:14,543 --> 00:18:19,043
Čak i da mogu,
tako je bolno sve to opet vidjeti.

250
00:18:19,126 --> 00:18:20,501
Želiš o boli?

251
00:18:20,584 --> 00:18:24,126
Odrekla sam se svega da te zaustavim.

252
00:18:24,209 --> 00:18:28,876
Kažeš da smo slični, ali koliko znam,
ja nisam čudovište.

253
00:18:29,459 --> 00:18:31,751
Kako si ti postao ovo?

254
00:18:33,126 --> 00:18:35,293
Ne znam kako odgovoriti.

255
00:18:35,376 --> 00:18:38,834
Ne znam više gdje su početak i kraj.

256
00:18:39,501 --> 00:18:43,084
Zaglavila sam ovdje
pa imaš vremena smisliti.

257
00:18:43,626 --> 00:18:45,084
Počni bilo gdje.

258
00:18:46,251 --> 00:18:48,668
Mogu pokušati.

259
00:18:52,418 --> 00:18:55,168
Možemo li probati s odsijecanjem?

260
00:18:55,251 --> 00:18:56,376
Zbilja pali.

261
00:18:57,293 --> 00:18:58,334
I to je to.

262
00:18:59,959 --> 00:19:01,126
Ratni zločini.

263
00:19:01,209 --> 00:19:04,209
Čekaj! Mora postojati bolji način.

264
00:19:09,626 --> 00:19:10,459
Čekaj!

265
00:19:12,168 --> 00:19:13,418
Imam ideju!

266
00:19:14,043 --> 00:19:16,251
Ne moraš se osjećati loše.

267
00:19:16,334 --> 00:19:20,626
Kopaj rupu s prijateljima
pa ćeš izbjegnuti ubojstvo.

268
00:19:20,709 --> 00:19:22,334
To nema smisla.

269
00:19:22,418 --> 00:19:26,418
<i>Svakog smrznutog minotaura</i>
<i>Njegova rupa čeka</i>

270
00:19:26,501 --> 00:19:31,126
<i>Rupotaurima se posluži</i>
<i>Oni će se u zatvoru probuditi</i>

271
00:19:31,209 --> 00:19:33,084
Ne mogu capnuti glavu?

272
00:19:33,168 --> 00:19:35,459
-Živog ćete ga zakopati?
-Da!

273
00:19:35,543 --> 00:19:40,001
<i>Kopajmo, negativce zatrpajmo</i>
<i>Savjest tako čistimo</i>

274
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
<i>Zemljana prostorija, konkavna i okrugla</i>

275
00:19:45,793 --> 00:19:50,751
<i>Minotaure je u tlo posadila</i>

276
00:19:50,834 --> 00:19:54,001
<i>Kopamo i negativce zatrpamo</i>
<i>Rupe !</i>

277
00:19:55,834 --> 00:19:57,584
OK. To je cijeli plan?

278
00:19:57,668 --> 00:20:00,293
To je cijeli plan. Otpjevali smo.

279
00:20:00,376 --> 00:20:01,584
-Rupe!
-Rupe!

280
00:20:02,501 --> 00:20:05,793
Dobro. Očito sam u manjini pa pokušajmo.

281
00:20:16,418 --> 00:20:18,418
Čekaj, što se dogodilo?

282
00:20:18,501 --> 00:20:21,751
Upravo sam te spasio.

283
00:20:21,834 --> 00:20:24,251
I to ovim nožem.

284
00:20:24,334 --> 00:20:26,584
Nožem kojim si me ubola.

285
00:20:27,251 --> 00:20:29,876
To je nož koji ti vraćam.

286
00:20:30,501 --> 00:20:33,876
-Kao simbol…
-Ma da, ne. Možeš ga zadržati.

287
00:20:34,709 --> 00:20:37,584
Zašto niste htjeli ratne zločine?

288
00:20:40,084 --> 00:20:41,584
Minotauri se bude.

289
00:20:43,709 --> 00:20:46,834
Ne razumijem. Zašto se miču?

290
00:20:52,334 --> 00:20:54,418
Gdje je Konj? Je li izašla?

291
00:20:54,501 --> 00:20:56,334
Sigurno je još unutra.

292
00:20:56,418 --> 00:20:58,001
Kako se onda kreće?

293
00:20:58,084 --> 00:20:59,501
On je Nigdjekralj.

294
00:20:59,584 --> 00:21:02,709
Konjeva čarolija nije ga mogla zadržati.

295
00:21:08,876 --> 00:21:09,709
Je li ovo

296
00:21:10,251 --> 00:21:12,918
izvan Procjepa u Svijetu kentaura?

297
00:21:13,418 --> 00:21:17,043
Kako su bili užurbani i sretni!

298
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
Gdje si ti?

299
00:21:18,209 --> 00:21:19,376
Volim <i>queso.</i>

300
00:21:19,459 --> 00:21:23,168
Da. To govorim. Riječ <i>queso </i>znači sir.

301
00:21:23,251 --> 00:21:26,001
U <i>quesu </i>mora biti sira.

302
00:21:26,084 --> 00:21:27,459
To sam ja.

303
00:21:27,543 --> 00:21:28,751
To je kentaur.

304
00:21:28,834 --> 00:21:32,084
Da, sad sam jelen.

305
00:21:32,168 --> 00:21:34,626
Ali bio sam kentaur.

306
00:21:35,668 --> 00:21:37,751
-Jelenotaur.
-Što?

307
00:21:38,751 --> 00:21:40,459
Nisam to htio biti.

308
00:21:42,876 --> 00:21:44,668
Sigurno ne želiš?

309
00:21:44,751 --> 00:21:46,376
Ne treba, hvala.

310
00:21:48,168 --> 00:21:50,459
Ne vjerujem kentaurima.

311
00:21:50,543 --> 00:21:53,959
Na koji struk kentaur stavi torbicu?

312
00:21:55,084 --> 00:21:56,876
<i>Kad me pogledaju</i>

313
00:21:59,376 --> 00:22:01,168
Kao da bi me pogledali.

314
00:22:02,209 --> 00:22:04,168
<i>A da me pogledaju</i>

315
00:22:04,251 --> 00:22:09,168
<i>Misliš da bi vidjeli</i>
<i>Misli u glavi ne prestaju mi se vrtjeti</i>

316
00:22:09,918 --> 00:22:15,001
<i>Kako je to biti čovjek ?</i>

317
00:22:17,459 --> 00:22:23,293
<i>Plesati u plesnim dvoranama</i>
<i>Do kasno u noć</i> <i>?</i>

318
00:22:24,459 --> 00:22:29,793
<i>Kako je to kad te shvate ozbiljno ?</i>

319
00:22:31,584 --> 00:22:34,751
<i>Šetati plažom</i>

320
00:22:34,834 --> 00:22:41,668
<i>I ostaviti samo jedan par koraka ?</i>

321
00:22:52,168 --> 00:22:54,084
Divan glas.

322
00:22:54,168 --> 00:22:56,501
Da sam znao da ćeš pjevati,

323
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
ponio bih bendžo.

324
00:22:58,668 --> 00:23:00,918
Guskine, što želiš?

325
00:23:01,001 --> 00:23:05,543
Želim da radiš svoj posao.
Procjep je opet na izdahu.

326
00:23:05,626 --> 00:23:08,126
Na zapovijed, gospodine!

327
00:23:08,209 --> 00:23:11,168
Kao da si sarkastičan.

328
00:23:11,251 --> 00:23:14,751
Odmah idem, gospodine.
Popraviti što ne valja.

329
00:23:25,001 --> 00:23:27,293
Dobar dan, gospo. Što je?

330
00:23:27,376 --> 00:23:30,834
Ponijela sam korabotaure kroz Procjep

331
00:23:30,918 --> 00:23:33,209
i sad su čudni.

332
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Zanimljivo.

333
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
Žao mi je zbog toga.

334
00:23:39,293 --> 00:23:41,001
Idem pogledati.

335
00:23:42,043 --> 00:23:45,251
<i>Svi vole čaroliju</i>
<i>Samo kad šljaka</i>

336
00:23:45,334 --> 00:23:48,876
<i>Putuju portalima</i>
<i>Ali treba ih biti frka</i>

337
00:23:48,959 --> 00:23:51,668
<i>Ljudi i kentauri</i>
<i>Sada su povezani</i>

338
00:23:51,751 --> 00:23:55,251
<i>Često se ne slažu</i>
<i>Ali vrata su u banani</i>

339
00:23:55,334 --> 00:23:58,959
<i>Za radnike u Procjepu uvijek posla ima</i>

340
00:23:59,043 --> 00:24:02,543
<i>Mučimo se i znojimo, nije nam zima</i>

341
00:24:02,626 --> 00:24:06,043
<i>Radnici rade</i>
<i>Da se svjetovi ne zavade</i>

342
00:24:06,126 --> 00:24:10,293
<i>Svijet kentaura i svijet ljudi</i>

343
00:24:11,126 --> 00:24:12,834
Je li sad popravljeno?

344
00:24:12,918 --> 00:24:16,668
Mogu li se vratiti?
Danas imam posla prijeko.

345
00:24:16,751 --> 00:24:18,584
Sad bi trebalo biti OK.

346
00:24:18,668 --> 00:24:21,751
Ali nemojte nositi ništa živo.

347
00:24:21,834 --> 00:24:23,834
Ali ja sam živ, zar ne?

348
00:24:23,918 --> 00:24:27,084
Jeste, gospodine. To je bila šala.

349
00:24:27,168 --> 00:24:31,418
To je nešto što ne podnosim na kentaurima.

350
00:24:31,959 --> 00:24:33,209
Smisao za humor.

351
00:24:33,293 --> 00:24:37,751
Da, ja se zapravo slažem,
a ja sam kentaur pa…

352
00:24:37,834 --> 00:24:39,209
I taj miris.

353
00:24:39,293 --> 00:24:43,418
-Žao mi je. Taj miris kentaura.
-Da, OK. Sretan put!

354
00:24:44,043 --> 00:24:47,334
<i>Za radnike u Procjepu uvijek posla ima</i>

355
00:24:47,418 --> 00:24:51,251
<i>Mučimo se i znojimo, nije nam zima</i>

356
00:24:51,334 --> 00:24:54,709
<i>Radnici rade</i>
<i>Da se svjetovi ne zavade</i>

357
00:24:54,793 --> 00:24:58,876
<i>Svijet kentaura i svijet ljudi</i>

358
00:25:00,501 --> 00:25:01,418
Hej!

359
00:25:02,168 --> 00:25:04,709
-Zbilja je sigurno proći?
-Da.

360
00:25:04,793 --> 00:25:06,043
Apsolutno?

361
00:25:06,126 --> 00:25:09,251
Ako joj se nešto dogodi, ideš u tamnicu.

362
00:25:09,834 --> 00:25:15,334
Ne znam što je u špilji, ali sviđa mi se
pjesma o skrivanju od toga.

363
00:25:20,001 --> 00:25:23,543
Nikada ne bih učinio nešto
što bi je ugrozilo.

364
00:25:24,793 --> 00:25:29,293
Vaše Visočanstvo, moramo ići.
Otac će se pitati gdje ste.

365
00:25:29,376 --> 00:25:32,043
Reći ćemo mu razlog kašnjenja.

366
00:25:33,418 --> 00:25:37,126
I razlog zašto smo se uopće mogli vratiti.

367
00:25:38,543 --> 00:25:42,626
Hvala. Ne znam što bih
da ne mogu vidjeti ovaj svijet.

368
00:25:43,168 --> 00:25:45,418
Mnogo je zanimljiviji od mog.

369
00:25:45,501 --> 00:25:46,626
Zar ne?

370
00:25:49,376 --> 00:25:52,501
Ne znam, Vaše Visočanstvo.

371
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Nisam proveo mnogo vremena
na drugoj strani.

372
00:25:57,251 --> 00:25:59,168
Nisi mnogo propustio.

373
00:26:00,709 --> 00:26:04,293
Ali ti si ondje i sjajna si.

374
00:26:05,501 --> 00:26:06,668
Šarmeru.

375
00:26:06,751 --> 00:26:09,501
Tko? Ja? Ne.

376
00:26:09,584 --> 00:26:10,918
Vaše Visočanstvo!

377
00:26:12,959 --> 00:26:18,418
Hvala. Pobrinut ću se da otac zna
tko je osigurao prolaz kroz Procjep.

378
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
Tvoj otac. Kul.

379
00:26:20,043 --> 00:26:23,751
Reci tati da sam ga pozdravio.

380
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Što?

381
00:26:28,459 --> 00:26:30,959
Održala je obećanje.

382
00:26:40,751 --> 00:26:43,043
Tko želi tortu?

383
00:26:43,126 --> 00:26:45,501
Gary! Konj ti se vratio.

384
00:26:46,334 --> 00:26:49,668
Možeš li ovo odnijeti na stol?
Evo me odmah.

385
00:26:49,751 --> 00:26:50,876
Što to radiš?

386
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
Gary me zamolio da držim ovo.

387
00:26:57,918 --> 00:27:00,293
Cijela proslava je za tebe.

388
00:27:00,376 --> 00:27:04,459
Ne bi trebao držati,
nego jesti tortu. Čekaj.

389
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
RADNIK PROCJEPA GODINE!

390
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
Što je s tvojim…

391
00:27:11,418 --> 00:27:12,959
Otpali su.

392
00:27:13,834 --> 00:27:17,043
To je sezonska stvar.

393
00:27:17,126 --> 00:27:19,293
Meni su bili baš slatki.

394
00:27:19,959 --> 00:27:21,626
Ali i kapa je lijepa.

395
00:27:22,834 --> 00:27:25,584
Znaš, Garyjeve torte su jako dobre.

396
00:27:29,959 --> 00:27:33,084
Da ne nosim super skupu haljinu,

397
00:27:33,168 --> 00:27:37,251
dala bih si oduška!
Garyjeve torte su tako dobre!

398
00:27:38,084 --> 00:27:41,668
Misliš da je torta dobra? Pogledaj ovo.

399
00:27:42,668 --> 00:27:45,709
Je li to sigurno?

400
00:27:48,543 --> 00:27:51,084
Ne želiš znati kako funkcionira?

401
00:27:51,168 --> 00:27:54,168
Ovo je od tvari s tvog svijeta,

402
00:27:54,251 --> 00:27:57,376
a ovo od tvari s mog svijeta.

403
00:27:57,459 --> 00:27:59,793
Vjerojatno ima i radijacije.

404
00:27:59,876 --> 00:28:02,626
Dobro. Uzet ću ih.

405
00:28:08,918 --> 00:28:10,543
Kako si to izvela?

406
00:28:10,626 --> 00:28:14,251
Rekla sam ti.
Često sam u Svijetu kentaura.

407
00:28:14,334 --> 00:28:18,751
Naučila sam ponešto.
Sa čarolijom moraš biti oprezan.

408
00:28:18,834 --> 00:28:21,959
Moraš poštovati ravnotežu svake strane.

409
00:28:23,293 --> 00:28:26,251
Gospo, otac vas treba plesnoj dvorani.

410
00:28:28,001 --> 00:28:30,626
Ostani ovdje. Vratit ću se.

411
00:28:34,918 --> 00:28:38,709
On je… Stvarno si bio zaljubljen u nju?

412
00:28:38,793 --> 00:28:42,459
Mislio sam da je nemoguće
da i ona mene voli.

413
00:28:43,543 --> 00:28:45,084
Ne ono što sam bio.

414
00:28:47,334 --> 00:28:49,668
<i>O, taj osjećaj</i>

415
00:28:51,001 --> 00:28:52,709
<i>Samo me svladao</i>

416
00:28:53,876 --> 00:28:59,418
<i>Preplavio me</i>
<i>Stalno se vraćao</i>

417
00:29:00,626 --> 00:29:04,709
<i>Osjećaj tik ispod kože</i>

418
00:29:06,793 --> 00:29:10,668
<i>Trudio sam se da mi ništa ne može</i>

419
00:29:13,084 --> 00:29:18,084
<i>Ali ne možeš spriječiti duhove</i>
<i>Da uđu</i>

420
00:29:19,793 --> 00:29:25,543
<i>Kad si ti ukleta kuća</i>

421
00:29:26,626 --> 00:29:31,751
<i>Ne možeš izbaciti duhove</i>

422
00:29:32,876 --> 00:29:38,084
<i>Kad si ti</i>

423
00:29:38,168 --> 00:29:39,418
…lopte za plažu.

424
00:29:39,501 --> 00:29:42,543
<i>Onaj koji ih je pustio</i>

425
00:29:51,793 --> 00:29:53,918
I što se onda dogodilo?

426
00:29:54,834 --> 00:29:57,376
Bio sam očajan.

427
00:30:01,126 --> 00:30:03,709
Kakvo je ovo mjesto?

428
00:30:03,793 --> 00:30:07,834
To je bila moja radionica.

429
00:30:09,376 --> 00:30:13,834
Kužim. Zaljubljen si.
Ali ona je čovjek, a ti si kentaur.

430
00:30:13,918 --> 00:30:16,668
Zato si se zatrpao poslom.

431
00:30:17,501 --> 00:30:19,584
Zar ne? Pametan dečko.

432
00:30:21,209 --> 00:30:22,584
Ne baš.

433
00:30:41,209 --> 00:30:45,751
<i>S ovim ključem</i>
<i>Procjep je sad siguran</i>

434
00:30:47,251 --> 00:30:51,084
<i>Ali zar ima veze</i>
<i>Ako ne mogu biti s njom ?</i>

435
00:30:52,959 --> 00:30:55,834
<i>No neke moći čak ni ja ne znam</i>

436
00:30:56,876 --> 00:31:01,168
<i>Sigurno način postoji</i>
<i>Kako čaroliju iskoristiti</i>

437
00:31:01,251 --> 00:31:05,751
<i>Da postanem netko</i>
<i>Koga će ona vidjeti</i>

438
00:31:10,334 --> 00:31:12,834
<i>Ne miči se</i>
<i>Neće boljeti</i>

439
00:31:16,084 --> 00:31:19,376
<i>Bar u teoriji</i>
<i>Ovo je prvi pokušaj</i>

440
00:31:43,626 --> 00:31:44,626
To!

441
00:31:46,793 --> 00:31:48,751
Dobro. Smiri se.

442
00:31:49,418 --> 00:31:51,043
Spojit ću te.

443
00:32:06,293 --> 00:32:11,293
<i>Izvuci ono zvjersko</i>

444
00:32:11,376 --> 00:32:13,793
<i>U meni</i>

445
00:32:14,418 --> 00:32:21,001
<i>Neka samo nađe put kraju svom</i>

446
00:32:22,209 --> 00:32:29,209
<i>Moje tijelo mu više ne može biti dom</i>

447
00:32:29,751 --> 00:32:31,584
Čekaj. Nećeš valjda…

448
00:33:15,793 --> 00:33:18,293
Ti i General bili ste jedno?

449
00:33:23,668 --> 00:33:25,626
Padni, veliki glupi…

450
00:33:25,709 --> 00:33:26,709
Durple-pljas!

451
00:33:27,584 --> 00:33:31,418
-Želiš pomoć s njim?
-Ne treba. Gdje ti je tijelo?

452
00:33:31,501 --> 00:33:32,668
Dobro pitanje.

453
00:33:33,918 --> 00:33:36,626
Prestanite! Moja jetra su unutra!

454
00:33:39,001 --> 00:33:39,834
Evo ga.

455
00:33:39,918 --> 00:33:42,626
Bol je napokon došla do mozga.

456
00:33:50,084 --> 00:33:51,584
Pusti mog Tatltona!

457
00:33:52,084 --> 00:33:54,001
Osim ako ne želiš biti…

458
00:33:54,959 --> 00:33:56,209
Mrtvoton!

459
00:33:56,876 --> 00:33:59,459
Spasio si mi cijeli život!

460
00:33:59,543 --> 00:34:02,084
Drugi najbolji dar u životu.

461
00:34:02,584 --> 00:34:04,459
Prvi si ti.

462
00:34:06,293 --> 00:34:09,168
Nestani! Ovo je trenutak tatlsina!

463
00:34:10,793 --> 00:34:11,834
Ciljaj oči!

464
00:34:17,584 --> 00:34:19,251
Naravno. Može i tako.

465
00:34:24,251 --> 00:34:27,376
Za skrivanje je vrijeme!

466
00:34:31,251 --> 00:34:32,168
Napokon.

467
00:34:32,251 --> 00:34:35,501
Odužila se zabava nakon<i> hootenannyja?</i>

468
00:34:35,584 --> 00:34:39,043
LaCroiv! Kwhass-ón! Laroub! Na oružje!

469
00:34:48,751 --> 00:34:50,418
Tražiš ovo?

470
00:34:52,626 --> 00:34:56,626
Kakva je bila Konj kad je bila malena?

471
00:34:56,709 --> 00:34:58,209
Što je ovo?

472
00:34:59,418 --> 00:35:00,918
Ma samo ispali.

473
00:35:05,293 --> 00:35:08,376
Vrapca mu! Nisam znala da to radi!

474
00:35:08,459 --> 00:35:11,626
Mislila sam da će ti zapaliti kosu.

475
00:35:11,709 --> 00:35:14,209
<i>No me gusta </i>miris gorućeg<i> pela.</i>

476
00:35:15,459 --> 00:35:17,084
Idete na moju stranu?

477
00:35:22,084 --> 00:35:23,459
-Uskoči.
-Što?

478
00:35:23,543 --> 00:35:26,293
Izvući ću te odavde, druga malena.

479
00:35:26,376 --> 00:35:28,043
Dobro.

480
00:35:30,543 --> 00:35:32,626
-Dobro. Idem prijeko…
-Da.

481
00:35:32,709 --> 00:35:33,543
A onda…

482
00:35:34,209 --> 00:35:36,543
-Ne. Samo…
-To je bilo… Dobro.

483
00:35:36,626 --> 00:35:39,376
-To ne smiješ dirati.
-Nego što?

484
00:35:39,876 --> 00:35:43,293
-Pa što da… Dobro…
-Samo ću… Možda bi mogla…

485
00:35:44,251 --> 00:35:45,626
Dobro. Da.

486
00:35:45,709 --> 00:35:46,543
Tako je.

487
00:35:48,334 --> 00:35:50,543
OK, Zuliuse! Zrak je čist!

488
00:35:52,751 --> 00:35:56,209
Bacite kamenje! Ali neka bude sa stilom!

489
00:36:01,376 --> 00:36:03,459
Ali tek sam stigao.

490
00:36:04,084 --> 00:36:05,459
Ležerni Doug?

491
00:36:05,543 --> 00:36:08,251
Ne, gospođo. Rat nije ležeran.

492
00:36:08,334 --> 00:36:12,293
Iz tog razloga, kad sam ja na bojištu,

493
00:36:12,376 --> 00:36:13,376
ime mi je…

494
00:36:14,959 --> 00:36:16,584
Neležerni Doug?

495
00:36:18,293 --> 00:36:20,043
Ravni Dallas.

496
00:36:23,209 --> 00:36:24,543
Što?

497
00:36:37,459 --> 00:36:41,209
<i>Kakvog junaka vaša priča treba ?</i>

498
00:36:41,793 --> 00:36:45,251
<i>Nekog tko je i kauboj i pastuh</i>
<i>Kad zatreba ?</i>

499
00:36:45,834 --> 00:36:49,543
<i>Imam jednoličan glas</i>
<i>Srcu zlobe ne fali</i>

500
00:36:49,626 --> 00:36:53,626
<i>Neprijatelji su krtotauru</i>
<i>Ravni Dallas ime dali</i>

501
00:36:53,709 --> 00:37:00,084
<i>Legenda o Ravnom Dallasu</i>

502
00:37:00,168 --> 00:37:02,126
<i>Idemo, telići !</i>

503
00:37:02,209 --> 00:37:06,251
<i>Ima li ono što je potrebno?</i>
<i>Da, naravno</i>

504
00:37:06,334 --> 00:37:10,501
<i>Jer on je konj i jahač</i>
<i>Noge mu ništa ne znače</i>

505
00:37:11,126 --> 00:37:16,251
<i>Legenda o Ravnom Dallasu</i>

506
00:37:18,918 --> 00:37:22,793
<i>Nema emocije</i>
<i>I nema oči</i>

507
00:37:22,876 --> 00:37:27,293
<i>-Ali za malog čovjeka rabi svoje moći</i>
<i>-Tako malog !</i>

508
00:37:27,376 --> 00:37:32,459
<i>Kakva si ti legenda</i>
<i>Ravni Dallase !</i>

509
00:37:32,543 --> 00:37:35,459
<i>-Tako ravno</i>
<i>-Teksas</i>

510
00:37:35,543 --> 00:37:41,876
<i>Mogu ispucavati mini-verzije sebe</i>
<i>To je Ravni Dallas</i>

511
00:37:43,918 --> 00:37:45,543
<i>WC čisti</i>
<i>Šaci se divi</i>

512
00:37:45,626 --> 00:37:48,584
<i>Rupe kopa</i>
<i>U sudnici radi da preživi</i>

513
00:37:48,668 --> 00:37:51,959
<i>Vlažniji od kiše</i>
<i>A poruke iz sjećanja briše</i>

514
00:37:52,043 --> 00:37:54,793
<i>Donesi poruku nade</i>

515
00:37:54,876 --> 00:38:01,043
<i>Ravni Dallase</i>

516
00:38:01,126 --> 00:38:01,959
<i>Da</i>

517
00:38:06,459 --> 00:38:07,876
Vidimo se u podne.

518
00:38:09,793 --> 00:38:13,251
Znači, onamo odlaze mini-verzije!

519
00:38:13,334 --> 00:38:16,293
Drago mi je što smo završili tu priču.

520
00:38:18,251 --> 00:38:19,209
Koji…

521
00:38:24,043 --> 00:38:27,584
Guske mi! Spusti me!
Megafon je svima rekao

522
00:38:27,668 --> 00:38:32,084
da <i>fanovi </i>upoznaju zvijezde
drugi tjedan. Tko si ti?

523
00:38:32,168 --> 00:38:35,168
To je vaš dečko.

524
00:38:36,168 --> 00:38:38,626
Baydene, ako me čuješ,

525
00:38:38,709 --> 00:38:41,918
što kažeš na posljednja tri Crandy-Grama?

526
00:38:42,001 --> 00:38:45,376
Lajk.

527
00:38:45,459 --> 00:38:47,376
Još je unutra, ljudi!

528
00:38:50,501 --> 00:38:52,209
Tip se opet kreće!

529
00:38:52,293 --> 00:38:53,876
A mene love!

530
00:39:02,168 --> 00:39:03,793
Spavaća soba djeteta.

531
00:39:04,376 --> 00:39:06,918
Obiteljska sličnost je tako jaka.

532
00:39:07,001 --> 00:39:08,293
Čujte i počujte!

533
00:39:08,376 --> 00:39:10,709
To sam ja, Kralj Lišća.

534
00:39:10,793 --> 00:39:13,876
I opet mi je rođendan!

535
00:39:14,543 --> 00:39:18,459
<i>Sretan rođendan ti</i>

536
00:39:18,543 --> 00:39:22,084
<i>Sretan rođendan ti</i>

537
00:39:22,168 --> 00:39:26,043
<i>Sretan rođendan, dragi Kralju Lišća</i>

538
00:39:28,376 --> 00:39:29,793
Našao sam jaknu!

539
00:39:31,584 --> 00:39:32,668
S puta!

540
00:39:33,334 --> 00:39:36,543
Moja jakna!

541
00:39:37,126 --> 00:39:38,376
Našao sam jaknu!

542
00:39:39,418 --> 00:39:41,168
Našao…

543
00:39:43,876 --> 00:39:46,293
Našao sam jaknu.

544
00:39:47,668 --> 00:39:48,584
Tako toplo.

545
00:39:49,126 --> 00:39:50,126
Napokon sam…

546
00:39:50,626 --> 00:39:51,876
Čekaj malo.

547
00:39:51,959 --> 00:39:54,376
Jakna je bila kod tebe?

548
00:39:54,459 --> 00:39:55,459
Stvarno? Što?

549
00:39:56,209 --> 00:39:58,834
Sobarica stavlja stvari kamo želi.

550
00:39:59,501 --> 00:40:01,668
Tako toplo!

551
00:40:02,668 --> 00:40:03,584
Jako toplo.

552
00:40:04,084 --> 00:40:05,418
Pretoplo?

553
00:40:05,501 --> 00:40:06,751
Ne opet!

554
00:40:08,001 --> 00:40:10,918
Tako toplo!

555
00:40:14,209 --> 00:40:16,293
Ne! Gebbrey!

556
00:40:20,376 --> 00:40:22,209
Djevojčice, ne, hvala.

557
00:41:04,584 --> 00:41:06,793
Ovo je loše.

558
00:41:06,876 --> 00:41:08,668
Ali bit će bolje.

559
00:41:13,168 --> 00:41:14,001
Hej, mala!

560
00:41:14,584 --> 00:41:15,668
Ti.

561
00:41:16,334 --> 00:41:19,251
-Da.
-Oprosti što kasnimo na zabavu.

562
00:41:19,334 --> 00:41:22,043
-Išao sam po prijatelje.
-Došli ste!

563
00:41:22,126 --> 00:41:25,168
McCarpy. Bisi… Ti! Pomozite kentaurima,

564
00:41:25,251 --> 00:41:28,876
a mi ćemo sredinom prema Nigdjekralju.

565
00:41:28,959 --> 00:41:31,334
-Na zapovijed!
-Mala, sa mnom.

566
00:41:31,418 --> 00:41:33,043
Zbilja? Na zapovijed!

567
00:41:33,126 --> 00:41:34,418
Ajme!

568
00:41:34,501 --> 00:41:36,626
-Što ću ja?
-Znaš se boriti?

569
00:41:36,709 --> 00:41:38,709
-Da!
-Onda dođi i ti.

570
00:41:38,793 --> 00:41:40,251
-To!
-Idemo!

571
00:41:40,334 --> 00:41:43,001
<i>Složni budimo</i>
<i>I pobijedit ćemo</i>

572
00:41:43,084 --> 00:41:45,626
<i>Vojska zna</i>
<i>Kako se minotaure ubija</i>

573
00:41:45,709 --> 00:41:46,876
<i>Slušaj instinkt</i>

574
00:41:46,959 --> 00:41:49,209
<i>Ne trepći</i>
<i>Mač zarini</i>

575
00:41:49,293 --> 00:41:51,251
<i>-Ovako ?</i>
<i>-Da, čuvaj se</i>

576
00:41:51,334 --> 00:41:56,001
<i>Moramo sebe čuvati</i>
<i>Drugi će nas svjetovi trebati</i>

577
00:41:56,751 --> 00:42:00,584
<i>To ne možemo ako smo pod zemljom</i>

578
00:42:01,668 --> 00:42:04,626
<i>Nekima</i>
<i>Veličina je suđena</i>

579
00:42:04,709 --> 00:42:08,959
<i>Pa moramo odlučiti</i>
<i>I težim putem krenuti</i>

580
00:42:09,043 --> 00:42:10,418
<i>Kao ti</i>

581
00:42:10,501 --> 00:42:15,584
<i>A ja sam dugo na ovom svijetu</i>
<i>Nije mi ovo prvi obračun sa zlom</i>

582
00:42:16,584 --> 00:42:21,959
<i>Naučit ću te sve što mogu</i>
<i>Zajedno se možemo boriti za naše ljude</i>

583
00:42:23,959 --> 00:42:27,459
<i>Nigdjekralj želi rat završiti</i>
<i>Morate se čuvati</i>

584
00:42:27,543 --> 00:42:30,501
<i>Dovedite čudovište</i>
<i>Ja ću ga srediti</i>

585
00:42:30,584 --> 00:42:33,793
<i>Metoda je iskušana</i>
<i>Znam kako pobijediti</i>

586
00:42:35,209 --> 00:42:36,834
<i>Zdravo, crno ogledalo</i>

587
00:42:37,584 --> 00:42:40,459
<i>Moj najstariji neprijatelju</i>

588
00:42:50,543 --> 00:42:53,126
Hej, u redu je.

589
00:42:53,209 --> 00:42:55,376
Postupio si dobro.

590
00:42:55,459 --> 00:42:58,834
General je junak.
Stvorio si dobrog čovjeka.

591
00:42:58,918 --> 00:43:01,293
Odmorimo se od teških stvari.

592
00:43:02,126 --> 00:43:04,293
Hej! Gle. Tu si.

593
00:43:05,626 --> 00:43:09,001
Vjerojatno piješ vodu
da <i>bagel </i>lakše klizne.

594
00:43:13,918 --> 00:43:15,876
Hej, polako!

595
00:43:15,959 --> 00:43:19,209
Sazvao si sastanak. Tu sam. Što želiš?

596
00:43:20,418 --> 00:43:22,209
Pogriješili smo.

597
00:43:22,293 --> 00:43:25,918
Trebao sam te pozvati
na vjenčanje. Žao mi je.

598
00:43:26,001 --> 00:43:31,918
Mi smo pogriješili. Moramo to poništiti.
Ne znaš kako je.

599
00:43:32,001 --> 00:43:35,709
Ne pripadam nikamo. Ne mogu ovako dalje.

600
00:43:36,543 --> 00:43:41,543
Ne. Učinjeno je.
Neću izgubiti ono za što sam se mučio.

601
00:43:41,626 --> 00:43:44,126
Mogla nas je i onako voljeti.

602
00:43:44,209 --> 00:43:45,668
Nismo ni pokušali.

603
00:43:45,751 --> 00:43:48,376
Ne. Mene voli.

604
00:43:49,043 --> 00:43:53,168
Koliko će te voljeti kad sazna istinu?

605
00:44:10,459 --> 00:44:11,584
Što to radi?

606
00:44:28,001 --> 00:44:29,376
Ludo.

607
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
Ne možeš me ubiti.

608
00:44:32,334 --> 00:44:34,251
Ubiješ li jednog od nas…

609
00:44:34,334 --> 00:44:35,668
Ubiješ i drugog.

610
00:44:39,334 --> 00:44:41,126
Zarobite ga živog!

611
00:44:47,418 --> 00:44:48,668
Ne ideš nikamo.

612
00:44:50,584 --> 00:44:53,459
Bacite ga u najdublju tamnicu dvorca.

613
00:44:55,459 --> 00:45:01,501
Stavio me u ćeliju bez prozora,
tako malu da nisam mogao ni stajati.

614
00:45:02,084 --> 00:45:06,834
Na deset mučnih godina.

615
00:45:08,668 --> 00:45:10,751
Ne. Ovo je nemoguće.

616
00:45:11,751 --> 00:45:14,126
Borili smo se za laž.

617
00:45:16,876 --> 00:45:17,959
Gdje su vrata?

618
00:45:18,043 --> 00:45:20,584
Kako to misliš? Vrata?

619
00:45:21,709 --> 00:45:24,793
Kad sam ušla u mozak prijatelja,

620
00:45:24,876 --> 00:45:28,209
poželjela sam otići
pa su se pojavila vrata.

621
00:45:31,084 --> 00:45:33,334
Zašto si me vratio u Procjep?

622
00:45:36,251 --> 00:45:37,084
Gdje…

623
00:45:38,668 --> 00:45:39,501
Gdje sam?

624
00:46:06,959 --> 00:46:08,834
Prvi minotauri.

625
00:46:08,918 --> 00:46:12,709
Htio sam stvoriti vlastitu obitelj.

626
00:46:14,709 --> 00:46:18,668
<i>Te će te krtotaurke</i>
<i>Uvaliti u nevolje</i>

627
00:46:18,751 --> 00:46:22,251
Što taj jelen radi u mojem Procjepu?

628
00:46:22,334 --> 00:46:23,793
Ne pripadaš ovamo.

629
00:46:31,168 --> 00:46:34,084
Ne pripadam nikamo.

630
00:46:37,709 --> 00:46:40,501
Da, hrčkotaur Guskin. Vidi ti njega.

631
00:46:40,584 --> 00:46:43,668
Iako, brži je nego što sam očekivala.

632
00:47:15,376 --> 00:47:16,334
Stani!

633
00:47:18,834 --> 00:47:20,459
Čekaj. Što radiš?

634
00:47:22,418 --> 00:47:24,668
Spusti to. Jesi li luda?

635
00:47:24,751 --> 00:47:27,876
Pogledaj što mu je učinila ta stvar!

636
00:47:27,959 --> 00:47:32,418
Zatvorio si ga u tamnicu.
Mislio si da to ništa ne znači?

637
00:47:32,501 --> 00:47:34,709
Da, valjda. Ali pogledaj ga.

638
00:47:34,793 --> 00:47:35,876
-Što?
-Fuj je.

639
00:47:35,959 --> 00:47:36,793
Ne.

640
00:47:37,334 --> 00:47:38,418
Znam istinu.

641
00:47:39,001 --> 00:47:40,501
Znam što si učinio.

642
00:47:41,043 --> 00:47:43,501
Znam što sad treba učiniti.

643
00:47:47,501 --> 00:47:48,668
Što si učinila?

644
00:47:49,501 --> 00:47:50,793
Što si učinila!?

645
00:48:21,959 --> 00:48:23,709
Bilo bi mi te žao

646
00:48:23,793 --> 00:48:26,668
da nisi nanio toliko patnje i boli.

647
00:48:26,751 --> 00:48:28,293
Sad zna da si ovdje.

648
00:48:29,876 --> 00:48:31,751
Kako to misliš, zna?

649
00:48:34,126 --> 00:48:35,084
Ti.

650
00:48:47,876 --> 00:48:49,626
Nema bijega.

651
00:48:50,543 --> 00:48:55,126
Ne pripadaš nikamo, poput mene.

652
00:48:56,293 --> 00:48:58,043
To nije istina!

653
00:48:59,459 --> 00:49:00,876
Pripadam Jahačici.

654
00:49:01,376 --> 00:49:03,293
Pripadam svom krdu.

655
00:49:03,376 --> 00:49:05,626
Pripadam svojim prijateljima!

656
00:49:14,543 --> 00:49:15,376
Konju.

657
00:49:16,334 --> 00:49:18,918
Dovrši ono što ja nisam mogao.

658
00:49:36,168 --> 00:49:37,459
Daj, čovječe!

659
00:49:41,626 --> 00:49:42,626
Malena!

660
00:49:42,709 --> 00:49:45,751
-Izašla je!
-Moramo je izvući.

661
00:49:53,543 --> 00:49:54,376
Konju!

662
00:49:56,876 --> 00:49:59,459
O, Konju! Bila sam zabrinuta.

663
00:49:59,543 --> 00:50:01,501
-Moram ići.
-Kamo?

664
00:50:01,584 --> 00:50:03,209
Naći Jahačicu!

665
00:50:04,293 --> 00:50:06,626
Wammawink, mala pomoć?

666
00:50:21,168 --> 00:50:22,001
Konju!

667
00:50:24,584 --> 00:50:25,584
Dobro si.

668
00:50:26,168 --> 00:50:27,001
Dobro sam.

669
00:50:27,876 --> 00:50:32,084
Slušaj, moram ti reći nešto
što će zvučati ludo.

670
00:50:32,168 --> 00:50:34,709
Ali moraš mi vjerovati. Molim te.

671
00:50:41,251 --> 00:50:42,084
Jahačice,

672
00:50:42,709 --> 00:50:45,001
tako dugo ratujemo,

673
00:50:45,084 --> 00:50:48,376
ali sve će prestati ako ubijemo Generala.

674
00:50:48,959 --> 00:50:49,793
Što?

675
00:50:49,876 --> 00:50:53,793
Čekaj. Zašto to misliš? To nema smisla.

676
00:50:53,876 --> 00:50:57,834
General nikad neće ubiti
Nigdjekralja. Ne može.

677
00:50:57,918 --> 00:51:02,126
Oni su jedno te isto biće
u vječnoj međusobnoj borbi.

678
00:51:02,793 --> 00:51:06,543
Znam da nema smisla
i da bar ne mora biti ovako,

679
00:51:06,626 --> 00:51:10,418
ali ako želimo pobijediti,
moramo ubiti Generala.

680
00:51:11,001 --> 00:51:11,834
Ne.

681
00:51:13,084 --> 00:51:15,501
Ne. Ne znaš o čemu govoriš.

682
00:51:15,584 --> 00:51:19,126
Znam da zvuči ludo,
ali moraš vjerovati u mene.

683
00:51:19,209 --> 00:51:21,876
Vjeruj da znam što moramo.

684
00:51:21,959 --> 00:51:23,751
Kako ti to možeš znati?

685
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
Ti si samo konj.

686
00:51:34,834 --> 00:51:35,751
Imaš pravo.

687
00:51:36,793 --> 00:51:37,876
Jesam.

688
00:51:39,334 --> 00:51:41,876
Čekaj. Konju, nisam tako mislila.

689
00:51:54,959 --> 00:51:56,751
Gadno si pala.

690
00:51:56,834 --> 00:52:00,626
-Dobro si, konjiću?
-Što? Što si mi rekao?

691
00:52:00,709 --> 00:52:04,584
Nigdjekralj je naš neprijatelj.
Njega moramo ubiti.

692
00:52:13,626 --> 00:52:16,001
Mala! Kloni se toga.

693
00:52:33,126 --> 00:52:35,459
Glendale, daj sljezov kolačić.

694
00:52:36,334 --> 00:52:39,584
Misliš na flafasti bum-bum štap? Evo!

695
00:52:47,793 --> 00:52:48,668
Sad si moj.

696
00:53:00,459 --> 00:53:02,793
Ne mogu ti to dopustiti.

697
00:53:17,584 --> 00:53:18,709
Oprosti, mala.

698
00:53:27,793 --> 00:53:28,876
Jahačice!

699
00:53:33,918 --> 00:53:34,751
Jahačice?

700
00:53:38,126 --> 00:53:38,959
Jahačice?

701
00:53:41,001 --> 00:53:42,876
General, on…

702
00:53:48,876 --> 00:53:55,876
<i>I svi vi neustrašivi</i>
<i>Možete biti</i>

703
00:53:56,626 --> 00:54:00,876
<i>Možete se boriti</i>
<i>Sami ćete uspjeti</i>

704
00:54:00,959 --> 00:54:02,834
<i>Jer znate</i>

705
00:54:03,501 --> 00:54:10,501
<i>Samo vi možete zaštititi</i>

706
00:54:11,459 --> 00:54:14,084
<i>Sebe</i>

707
00:54:15,668 --> 00:54:18,918
<i>-Svi možemo</i>
<i>-Svi smo samo</i>

708
00:54:19,001 --> 00:54:22,876
<i>-Biti neustrašivi</i>
<i>-Krhki</i>

709
00:54:22,959 --> 00:54:25,376
<i>-Meki i maleni</i>
<i>-Možete se boriti</i>

710
00:54:25,459 --> 00:54:28,084
<i>-Nisu tu bila</i>
<i>-Sami ćete pobijediti</i>

711
00:54:28,168 --> 00:54:33,418
<i>-Samo ti možeš zaštititi sebe</i>
<i>-Drži se mene</i>

712
00:54:33,501 --> 00:54:39,876
<i>-Možeš sebe zaštititi</i>
<i>-Tebe ću štititi</i>

713
00:54:41,084 --> 00:54:44,418
<i>-Svi vi možete</i>
<i>-Diši u vrećicu</i>

714
00:54:44,501 --> 00:54:46,834
<i>-Neustrašivi biti</i>
<i>-Udah, izdah</i>

715
00:54:46,918 --> 00:54:48,709
<i>-Ja sam Glendale</i>
<i>-Krhki</i>

716
00:54:48,793 --> 00:54:51,334
<i>-Za sebe se borite</i>
<i>-Diši u vrećicu</i>

717
00:54:51,418 --> 00:54:55,043
<i>Diši u vrećicu</i>
<i>Udah, izdah</i>

718
00:54:55,126 --> 00:54:57,751
<i>-Ja sam Glendale</i>
<i>-Blizu mene i tebe</i>

719
00:54:57,834 --> 00:55:01,293
<i>-Diši u vrećicu</i>
<i>-Ja ću te štititi</i>

720
00:55:01,376 --> 00:55:05,543
<i>Udah, izdah</i>
<i>Ja sam Glendale</i>

721
00:55:05,626 --> 00:55:08,293
<i>-Molim vas, gospodine</i>
<i>-Svi možete</i>

722
00:55:08,376 --> 00:55:12,501
<i>-I ja sam znatiželjan</i>
<i>-Biti neustrašivi</i>

723
00:55:12,584 --> 00:55:15,626
<i>Nećete li stati i sa mnom razgovarati</i> <i>?</i>

724
00:55:15,709 --> 00:55:18,584
<i>Naučiti me da budem pametniji ?</i>

725
00:55:18,668 --> 00:55:24,418
<i>Ne znam, ne poznajem</i>
<i>Ne poznajem ga</i>

726
00:55:24,501 --> 00:55:29,668
<i>A ako želim biti Cvjetogazitelj</i>

727
00:55:29,751 --> 00:55:34,126
<i>Prvak</i>

728
00:55:34,209 --> 00:55:39,918
<i>Zašto to ne mogu ?</i>

729
00:55:40,001 --> 00:55:43,043
<i>Možete se boriti</i>
<i>Sami ćete uspjeti</i>

730
00:55:43,126 --> 00:55:45,251
<i>-Jer znate</i>
<i>-Budi blizu mene</i>

731
00:55:45,334 --> 00:55:51,543
<i>-Samo vi štitite</i>
<i>-Štitit ću</i>

732
00:55:51,626 --> 00:55:55,834
<i>-Sebe</i>
<i>-Tebe</i>

733
00:56:04,084 --> 00:56:04,918
Dobro.

734
00:56:05,834 --> 00:56:07,043
Što sad?

735
00:56:09,001 --> 00:56:12,043
Sad slijedi još patnje.

736
00:56:12,543 --> 00:56:15,376
Samo nam je to ostalo.

737
00:56:22,959 --> 00:56:24,084
Živa si.

738
00:56:24,168 --> 00:56:26,709
Nadao sam se da si preživjela.

739
00:56:27,876 --> 00:56:29,126
Ne voli te.

740
00:56:30,418 --> 00:56:32,626
Ljubav ne izgleda tako.

741
00:56:47,501 --> 00:56:49,376
Znam kako se ovo čini.

742
00:56:51,376 --> 00:56:56,584
Ali morao sam poživjeti da te vidim
i da ti kažem da te volim.

743
00:57:07,293 --> 00:57:09,209
Ne!

744
00:57:47,043 --> 00:57:48,168
Taj tip.

745
00:57:55,543 --> 00:57:58,043
Žao mi je.

746
00:57:58,709 --> 00:58:01,043
Nema ti zbog čega biti žao.

747
00:58:02,334 --> 00:58:04,376
Nikad nisi bila samo konj.

748
00:58:05,126 --> 00:58:07,709
Ti si mi najbolja prijateljica.

749
00:58:30,584 --> 00:58:32,584
Da te vidim kakav si bio.

750
00:58:34,584 --> 00:58:36,209
Posljednji put.

751
00:58:51,168 --> 00:58:55,668
<i>Kakva je to šteta</i>

752
00:58:55,751 --> 00:58:59,126
<i>Odmori se sad, dušo napaćena</i>

753
00:58:59,209 --> 00:59:04,501
<i>Zar ne znaš da bih te voljela</i>
<i>Onakvog kakav si bio ?</i>

754
00:59:05,168 --> 00:59:07,084
<i>Kad si bio svoj</i>

755
00:59:07,626 --> 00:59:09,084
<i>Dakle</i>

756
00:59:10,126 --> 00:59:11,876
<i>Tiho sad</i>

757
00:59:11,959 --> 00:59:15,251
<i>U vječnost idemo</i>

758
00:59:15,334 --> 00:59:19,668
<i>Posljednja vrata otvorit ćemo</i>

759
00:59:19,751 --> 00:59:24,751
<i>-Pomoći ću ti okrenuti ključ</i>
<i>-Pomoći ćeš mi okrenuti ključ</i>

760
00:59:27,043 --> 00:59:30,043
<i>Kad odeš</i>

761
00:59:30,126 --> 00:59:34,543
<i>-Napokon ću naći mir</i>
<i>-Napokon ću naći mir</i>

762
00:59:34,626 --> 00:59:41,209
<i>-I naš će svijet napokon slobodan biti</i>
<i>-Ljubavi, napokon ćeš u slobodi uživati</i>

763
00:59:43,584 --> 00:59:45,418
<i>Tiho</i>

764
00:59:46,126 --> 00:59:50,084
<i>Sad sam spremna ušutkati</i>

765
00:59:50,168 --> 00:59:54,418
<i>Sve otrove kojima si me hranio</i>

766
00:59:54,501 --> 00:59:58,334
<i>Mislio si da se neću opametiti</i>

767
01:00:00,543 --> 01:00:03,626
<i>Umrijet ćeš</i>

768
01:00:03,709 --> 01:00:08,459
<i>A s tobom će i tvoje laži otići</i>

769
01:00:08,543 --> 01:00:15,293
<i>Sad ću gledati</i>
<i>Kako ti se svjetlo u očima gasi</i>

770
01:00:32,001 --> 01:00:33,126
<i>Dobro si</i>

771
01:00:34,043 --> 01:00:35,126
<i>Dobro ćeš biti</i>

772
01:00:35,793 --> 01:00:40,293
<i>Čuvaj snagu</i>
<i>Ne moramo se više boriti</i>

773
01:00:40,959 --> 01:00:43,209
<i>Gotovo je</i>
<i>Pobijedili smo</i>

774
01:00:43,293 --> 01:00:46,168
<i>Napokon možemo zajedno biti</i>

775
01:00:46,959 --> 01:00:50,543
<i>Ako ostaneš uz mene</i>

776
01:00:50,626 --> 01:00:55,501
<i>Smirena sam</i>
<i>Jer napokon sam doma</i>

777
01:00:55,584 --> 01:00:57,834
<i>Našla sam te</i>
<i>Nisam sama</i>

778
01:00:57,918 --> 01:01:02,084
<i>Vratila si se</i>
<i>Samo je to važno</i>

779
01:01:03,001 --> 01:01:06,501
<i>Sada smijemo samo živjeti</i>

780
01:01:06,584 --> 01:01:07,918
<i>Ja i ti</i>

781
01:01:08,001 --> 01:01:10,001
<i>I ti i ja</i>

782
01:01:10,084 --> 01:01:12,043
<i>Vojnici se mogu odmoriti</i>

783
01:01:12,126 --> 01:01:19,126
<i>Sestre mogu opet život početi</i>

784
01:01:20,876 --> 01:01:21,751
Jahačice?

785
01:01:23,209 --> 01:01:24,043
Jahačice?

786
01:01:27,043 --> 01:01:27,876
Jahačice…

787
01:01:30,293 --> 01:01:32,543
<i>Tražila sam te</i>

788
01:01:34,334 --> 01:01:36,418
<i>I tako sam se bojala</i>

789
01:02:23,918 --> 01:02:27,584
<i>Čisti</i>
<i>Očisti prašinu i krhotine</i>

790
01:02:27,668 --> 01:02:30,209
<i>Ruke ispružite</i>
<i>Pa ćete vidjeti</i>

791
01:02:30,293 --> 01:02:33,959
<i>Kako si možete pomoći</i>

792
01:02:34,543 --> 01:02:38,084
<i>Oslobođena su dva svijeta razorena</i>

793
01:02:38,168 --> 01:02:40,418
<i>Ali trebaju vremena</i>
<i>I tugovati</i>

794
01:02:40,501 --> 01:02:44,126
<i>Rane si moramo vidati</i>

795
01:02:44,209 --> 01:02:48,668
<i>Možemo li početi iznova ?</i>

796
01:02:48,751 --> 01:02:53,584
<i>Nakon što posljednje poglavlje završi ?</i>

797
01:02:54,459 --> 01:02:59,626
<i>Kad sve krene ispočetka</i>

798
01:02:59,709 --> 01:03:04,668
<i>Kako će ovi ožiljci zacijeliti ?</i>

799
01:03:05,334 --> 01:03:08,876
Ljudi, kuš s pjevanjem!
Našli smo još jednog.

800
01:03:10,084 --> 01:03:12,168
<i>Molim vas, gospodine</i>

801
01:03:12,251 --> 01:03:15,501
<i>Možete li spustiti oružje ?</i>

802
01:03:15,584 --> 01:03:17,584
<i>Ne bori se</i>
<i>Okružen si</i>

803
01:03:17,668 --> 01:03:21,209
<i>Tatlton će te naučiti</i>
<i>Kako ćeš bolji dečko biti</i>

804
01:03:21,293 --> 01:03:25,168
<i>O, jao !</i>
<i>Kako volim Tatltona</i>

805
01:03:25,876 --> 01:03:32,084
<i>-Volim svoje krdo</i>
<i>-Sad napokon možemo početi ispočetka</i>

806
01:03:32,168 --> 01:03:35,293
Hej, možete li se malo stišati?

807
01:03:36,168 --> 01:03:38,709
Neki se oporavljaju od smrti.

808
01:03:41,084 --> 01:03:43,126
A, da! Zanijeli smo se.

809
01:03:45,001 --> 01:03:49,126
Sad kad će se kentauri i ljudi družiti
mnogo više,

810
01:03:49,209 --> 01:03:52,376
netko sa znanjem iz oba svijeta

811
01:03:52,459 --> 01:03:54,459
mora držati stvar na oku.

812
01:03:54,543 --> 01:03:56,501
Netko s moćnom čarolijom,

813
01:03:56,584 --> 01:03:59,001
i senzacionalnim glasom.

814
01:04:00,626 --> 01:04:02,334
Što kažeš, Konju?

815
01:04:04,376 --> 01:04:07,626
Što? Nećemo samo jesti Garyjevu tortu?

816
01:04:07,709 --> 01:04:09,084
Neki od nas jedu.

817
01:04:10,459 --> 01:04:11,376
Tako dobro!

818
01:04:11,876 --> 01:04:13,209
Pogledaj, Gary.

819
01:04:13,293 --> 01:04:16,584
Dobar osjećaj, je li? Svi uživaju u torti…

820
01:04:20,418 --> 01:04:21,918
Bit ću tata!

821
01:04:22,001 --> 01:04:24,376
I ti! Mislim da je tvoje.

822
01:04:25,459 --> 01:04:26,459
Dogodilo se!

823
01:04:27,293 --> 01:04:30,584
-Reci da, Konju! Budi šamanica!
-Ja?

824
01:04:30,668 --> 01:04:34,376
-Nisam išla u školu.
-Napravili su iznimku.

825
01:04:34,459 --> 01:04:37,376
I meni to ne smeta! Da, ne smeta.

826
01:04:37,459 --> 01:04:39,584
Dobiješ i lijepi brod.

827
01:04:41,251 --> 01:04:42,376
Da.

828
01:04:42,459 --> 01:04:43,293
Da!

829
01:04:43,959 --> 01:04:47,251
Ispalila sam mini-verzije sebe iz kopita?

830
01:04:47,334 --> 01:04:51,793
Konj! Donositeljica pobjede!

831
01:04:51,876 --> 01:04:53,459
Šamanica!

832
01:04:54,709 --> 01:04:57,834
Ali učinit ću to samo ako budeš uz mene.

833
01:04:57,918 --> 01:05:01,459
Naravno.
Uvijek sam htjela živjeti na brodu.

834
01:05:02,459 --> 01:05:05,668
Tri najprijateljice za otmjene zabave,

835
01:05:05,751 --> 01:05:09,376
putuju između svjetova
i idu u pustolovine.

836
01:05:09,459 --> 01:05:12,793
Napravila sam nam iste gumice!

837
01:05:16,501 --> 01:05:19,959
Tako okruglo! Tako lelujavo!

838
01:05:20,043 --> 01:05:22,668
Pravi Svijet kentaura!

839
01:05:22,751 --> 01:05:23,959
Čekaj. Što?

840
01:05:24,543 --> 01:05:26,126
Frizura ti je dobra.

841
01:05:31,418 --> 01:05:33,418
<i>Sad sam spremna</i>

842
01:05:33,501 --> 01:05:38,543
<i>Za ovo što slijedi</i>
<i>Što god to bilo</i>

843
01:05:39,543 --> 01:05:41,543
<i>Mogu se nositi sa svime</i>

844
01:05:41,626 --> 01:05:47,168
<i>Sve dok si uz mene</i>

845
01:05:47,251 --> 01:05:50,168
<i>Jer testirali su me</i>

846
01:05:50,251 --> 01:05:52,334
<i>Iskušali su me</i>

847
01:05:52,418 --> 01:05:56,543
<i>Preobrazila sam se</i>
<i>Skroz na skroz</i>

848
01:05:56,626 --> 01:06:00,418
<i>Ali ne bih ovako daleko dospjela</i>

849
01:06:00,501 --> 01:06:03,876
<i>Da sa mnom nisi bila</i>

850
01:06:04,959 --> 01:06:09,709
<i>Jača sam kad vjerujem obitelji</i>

851
01:06:09,793 --> 01:06:11,876
<i>Kad se oslonim na tebe</i>

852
01:06:11,959 --> 01:06:13,959
<i>Kad se osloniš na mene</i>

853
01:06:14,043 --> 01:06:20,084
<i>Gdje god da jesi</i>
<i>Ondje mi je suđeno biti</i>

854
01:06:20,168 --> 01:06:22,334
<i>Samo treba malo hrabrosti</i>

855
01:06:22,418 --> 01:06:27,459
<i>I malo čarolije</i>
<i>Da sve prevladaš</i>

856
01:06:28,918 --> 01:06:31,751
<i>Zdravo, Dugin pute</i>
<i>Idemo</i>

857
01:06:31,834 --> 01:06:35,293
<i>Ovo krdo juri tebi</i>

858
01:06:37,918 --> 01:06:41,043
<i>Taj je put možda teško slijediti</i>

859
01:06:41,126 --> 01:06:44,876
<i>No povjerenje je ključ</i>

860
01:06:45,918 --> 01:06:50,668
<i>Samo nađi dobre suputnike</i>
<i>Jer nas ljubav oslobađa</i>

861
01:06:50,751 --> 01:06:56,751
<i>Ljubav nam daje svrhu</i>
<i>Ona nas časti, čuva nas od zla</i>

862
01:06:56,834 --> 01:07:00,918
<i>Kad ti je tako hladno</i>
<i>Ili ti je od vrućine muka</i>

863
01:07:01,001 --> 01:07:04,043
<i>Ako si obožavatelj</i>
<i>Ili si zvijezda bio</i>

864
01:07:04,126 --> 01:07:05,001
Lajk.

865
01:07:05,084 --> 01:07:08,043
<i>Prijatelji te vole</i>
<i>Njima si uvijek mio</i>

866
01:07:08,126 --> 01:07:10,376
Ležerni Doug me taknuo!

867
01:07:21,084 --> 01:07:23,543
<i>Tko je ona?</i>

868
01:07:24,543 --> 01:07:28,168
<i>Ona je vojnikinja, siroče</i>

869
01:07:28,251 --> 01:07:31,001
<i>Tko je ona?</i>

870
01:07:32,709 --> 01:07:35,251
<i>Ona mi je najbolja prijateljica</i>

871
01:07:36,168 --> 01:07:39,084
<i>Tko je ona?</i>

872
01:07:40,043 --> 01:07:41,834
<i>Ona je samo glupi konj</i>

873
01:07:41,918 --> 01:07:46,084
<i>I, ono, godinu dana jeo sam joj dlaku</i>

874
01:07:51,584 --> 01:07:55,126
<i>Ima mane</i>
<i>Još uči</i>

875
01:07:55,209 --> 01:08:00,793
<i>Čudna je</i>
<i>Ali i dalje žudi za tim da bude bolja</i>

876
01:08:01,418 --> 01:08:04,668
<i>I zbog prijatelja je bolja</i>

877
01:08:05,668 --> 01:08:11,001
<i>Jača sam kad vjerujem obitelji</i>

878
01:08:11,084 --> 01:08:15,334
<i>Kad se oslonim na tebe</i>
<i>Kad se osloniš na mene</i>

879
01:08:15,418 --> 01:08:20,959
<i>Gdje god da jesi</i>
<i>Ondje mi je suđeno biti</i>

880
01:08:21,959 --> 01:08:23,876
<i>Ostat ću</i>
<i>Borit ću se</i>

881
01:08:23,959 --> 01:08:25,876
<i>Od vas neću micati se</i>

882
01:08:25,959 --> 01:08:29,043
<i>Jer s vama sve bolje je</i>

883
01:08:31,043 --> 01:08:38,043
<i>U Svijetu kentaura</i>

884
01:08:41,709 --> 01:08:44,293
KRAJ

885
01:08:50,168 --> 01:08:51,959
<i>Zdravo, vi!</i>

886
01:08:52,043 --> 01:08:54,334
<i>To sam ja, Ležerni Doug.</i>

887
01:08:54,834 --> 01:09:00,543
<i>Zahvalio bih svima</i>
<i>što su pogledali do kraja </i>Svijet kentaura

888
01:09:00,626 --> 01:09:06,209
<i>koji je, kao što znate,</i>
<i>bio priča o mom životu.</i>

889
01:09:06,834 --> 01:09:08,043
<i>Ležernog Douga.</i>

890
01:09:09,043 --> 01:09:11,084
<i>Ovo mi je najdraži dio.</i>

891
01:09:11,168 --> 01:09:14,793
<i>Onda sam došao na površinu</i>
<i>Da osjetim Sunce</i>

892
01:09:15,334 --> 01:09:19,584
<i>I osvojio lentu</i>
<i>U Natjecanju najboljih Johnnyja Čajanke</i>

893
01:09:19,668 --> 01:09:23,668
<i>Ne mogu se vratiti u zatvor</i>
<i>S glistama i kukcima</i>

894
01:09:23,751 --> 01:09:27,418
<i>Ja sam junak svoje priče</i>
<i>Ležerni Doug se ne miče</i>

895
01:09:28,834 --> 01:09:31,126
<i>Uglavnom, shvaćate.</i>

896
01:09:32,001 --> 01:09:35,126
<i>No, gdje smo… O, još ste tu!</i>

897
01:09:35,626 --> 01:09:42,126
<i>Sjajno. Hvala vam što ste gledali seriju</i>
<i>i pogledali </i>Svijet kentaura <i>do kraja</i>

898
01:09:42,209 --> 01:09:44,209
<i>i što ste uživali</i>

899
01:09:45,501 --> 01:09:50,584
<i>sa mnom u odjavnoj špici</i>
<i>za koju sam saznao da je nitko ne gleda.</i>

900
01:09:51,959 --> 01:09:57,084
<i>Ali to će se danas promijeniti</i>
<i>jer, gle, oboje gledamo zajedno.</i>

901
01:09:57,168 --> 01:10:01,626
<i>Uzmi kokice i zahvali Johnu</i>

902
01:10:02,334 --> 01:10:04,084
<i>koji je bio u seriji.</i>

903
01:10:04,876 --> 01:10:08,543
<i>Nikad mi nisu rekli koliko je ovo dugo.</i>

904
01:10:09,168 --> 01:10:11,668
<i>Nisam spreman još dugo govoriti,</i>

905
01:10:11,751 --> 01:10:16,418
<i>ali nastavit ću s rije…</i>

906
01:10:16,501 --> 01:10:18,918
Prijevod titlova: Jelena Šestak

907
01:10:19,001 --> 01:10:19,834
Zbogom!