1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:42,626 --> 00:00:45,334
‫ככה נראה מבפנים המוח של מלך שומקום?‬

3
00:00:47,334 --> 00:00:50,334
‫ציפיתי… לא לזה.‬

4
00:00:52,793 --> 00:00:53,876
‫הגוף שלי נראה…‬

5
00:00:55,709 --> 00:00:56,543
‫רגיל?‬

6
00:01:00,209 --> 00:01:02,668
‫מבנה הגוף המתנודד שלי!‬

7
00:01:06,376 --> 00:01:11,834
‫- בעולם הקנטאורים -‬

8
00:01:19,126 --> 00:01:22,668
‫מה זאת אומרת, סוסה בתוך המוח שלו?‬

9
00:01:22,751 --> 00:01:25,834
‫אני לא מנסה להיות סרקסטי,‬

10
00:01:25,918 --> 00:01:27,376
‫אבל זה בדיוק ככה.‬

11
00:01:27,459 --> 00:01:32,668
‫סוסה זינקה כמו צלחת מעופפת מושיעה‬
‫מתוך הלילה והשתמשה בקסם סיפור הרקע שלה.‬

12
00:01:32,751 --> 00:01:37,543
‫ואז היא הקפיאה את כל הלוחמים‬
‫הרעים והמקרקשים. רואה?‬

13
00:01:41,543 --> 00:01:43,251
‫למה שתעשה את זה?‬

14
00:01:43,334 --> 00:01:45,043
‫הגנרל בדרך.‬

15
00:01:45,126 --> 00:01:46,751
‫אבל הוא עוד לא פה.‬

16
00:01:46,834 --> 00:01:49,334
‫הקרב עמד להתחיל בלעדיו.‬

17
00:01:52,543 --> 00:01:56,251
‫היא הקריבה את עצמה כדי לנצח במלחמה.‬

18
00:01:58,043 --> 00:02:02,793
‫היא אפילו לא התייעצה איתי!‬
‫חייבים להתייעץ עם החברה הכי טובה‬

19
00:02:02,876 --> 00:02:05,251
‫לפני משימת התאבדות נועזת.‬

20
00:02:05,751 --> 00:02:10,376
‫אני בבירור מאוד נסערת‬
‫ומנסה להסתיר את העצב והאבל שלי‬

21
00:02:10,459 --> 00:02:13,876
‫ואני פשוט אמשיך במונולוג‬
‫עד שהכול יהיה מוצף בדמעות.‬

22
00:02:13,959 --> 00:02:17,084
‫אוי, סוסה! סוסה, מותק שלי!‬

23
00:02:19,876 --> 00:02:22,876
‫כל כך אמיצה! סמל עבור כולנו!‬

24
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
‫אני אבכה בדרמטיות עכשיו!‬

25
00:02:28,084 --> 00:02:29,418
‫אל תדאג. אני כאן.‬

26
00:02:33,418 --> 00:02:35,084
‫אוי, לא. זה מתחיל.‬

27
00:02:38,251 --> 00:02:41,709
‫גם אני דומע כי אני אוהב את סוסה.‬

28
00:02:45,959 --> 00:02:47,334
‫טוב. אוקיי. אני…‬

29
00:02:56,251 --> 00:02:58,751
‫כולם צריכים להפסיק לבכות.‬

30
00:02:58,834 --> 00:02:59,668
‫לא יכול!‬

31
00:03:01,459 --> 00:03:02,293
‫נורא עצוב!‬

32
00:03:04,084 --> 00:03:06,626
‫טוב. תוציאי אותה עם הקסם שלך.‬

33
00:03:06,709 --> 00:03:09,668
‫טוב, את צריכה להבין‬

34
00:03:09,751 --> 00:03:13,084
‫שהייתי הראשונה במשפחה ללמוד בבי"ס לשמאנים.‬

35
00:03:13,168 --> 00:03:15,501
‫אז הייתי תחת הרבה לחץ ו…‬

36
00:03:15,584 --> 00:03:19,543
‫תסתכלי עליי.‬
‫האם את יכולה להוציא את סוסה משם עם קסם?‬

37
00:03:19,626 --> 00:03:23,168
‫טוב, את חושבת… זה… היום שבו…‬

38
00:03:23,251 --> 00:03:24,959
‫רגע "יש לי" עם נורה!‬

39
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
‫בואו ננסר את הראש של מלך שומקום.‬

40
00:03:28,334 --> 00:03:30,626
‫ככה היא תיפול מהצוואר שלו.‬

41
00:03:32,084 --> 00:03:33,501
‫כן!‬

42
00:03:33,584 --> 00:03:37,084
‫לא! זה לא יהרוג גם את סוסה?‬

43
00:03:38,001 --> 00:03:39,084
‫לא רוצה.‬

44
00:03:41,334 --> 00:03:44,251
‫רק סוסה יכולה להוציא את עצמה משם.‬

45
00:03:44,334 --> 00:03:46,126
‫אין לנו דרך להגיע אליה.‬

46
00:03:54,126 --> 00:03:55,209
‫אני מצטערת.‬

47
00:03:58,584 --> 00:04:01,793
‫אם היא אבודה, צריך שהקורבן לא יהיה לשווא.‬

48
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
‫זו התוכנית. יש לנו יתרון עכשיו.‬

49
00:04:04,876 --> 00:04:07,584
‫נהרוג את כל המינוטאורים.‬

50
00:04:07,668 --> 00:04:11,043
‫יכולה לעצור לרגע?‬
‫צריך להתייחס לפיל-טאור שבחדר.‬

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,834
‫העלבתי המון את סוסה, ועכשיו כשהיא לא פה‬

52
00:04:14,918 --> 00:04:18,584
‫ולא יכולה לשמוע אף מילה שלי,‬
‫זה הרגע להתנצלות.‬

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,459
‫סוסה, אם את שומעת אותי,‬
‫סליחה על הדברים הבאים.‬

54
00:04:21,543 --> 00:04:24,668
‫אחד, נקודתיים. זוכרת שהתחילה לך קרחת?‬

55
00:04:24,751 --> 00:04:27,001
‫חששת שזה משהו גנטי.‬

56
00:04:27,084 --> 00:04:29,293
‫אני מתגאה בזה רק קצת,‬

57
00:04:29,376 --> 00:04:32,626
‫אבל אולי אכלתי את השיער שלך בשנתך.‬

58
00:04:33,209 --> 00:04:35,751
‫עם מזלג, לא המקור.‬

59
00:04:35,834 --> 00:04:37,459
‫סובבתי כמו ספגטי.‬

60
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
‫אני לא פרא.‬

61
00:04:38,709 --> 00:04:40,584
‫שניים, נקודתיים. אני…‬

62
00:05:01,209 --> 00:05:02,084
‫סליחה.‬

63
00:05:04,126 --> 00:05:05,293
‫סליחה, ריידר.‬

64
00:05:06,834 --> 00:05:08,668
‫סליחה שעזבתי ככה.‬

65
00:05:09,293 --> 00:05:12,626
‫אם היית יודעת מה אעשה,‬
‫היית מנסה לעצור אותי.‬

66
00:05:14,834 --> 00:05:16,834
‫לפחות כולכם בטוחים עכשיו.‬

67
00:05:18,418 --> 00:05:19,251
‫זה נגמר.‬

68
00:05:20,501 --> 00:05:22,834
‫מעניין מה כולכם חושבים.‬

69
00:05:23,334 --> 00:05:26,293
‫מה אתם אומרים עליי כשאני כבר לא שם.‬

70
00:05:28,668 --> 00:05:32,334
‫"עכשיו כשאני אינני‬

71
00:05:35,959 --> 00:05:40,209
‫כאן טמונה סוסה, היא כבר הלכה מהעולם‬

72
00:05:40,293 --> 00:05:41,918
‫טוב, משניהם‬

73
00:05:42,834 --> 00:05:47,293
‫והיא בקושי נפרדה לשלום מכל חבריה‬

74
00:05:49,168 --> 00:05:54,751
‫וכמובן שהיא מתחרטת שעזבה כל כך מהר‬

75
00:05:55,501 --> 00:06:01,418
‫למרות שאם הייתה יכולה לחזור‬
‫הייתה עושה את זה שוב‬

76
00:06:02,001 --> 00:06:04,293
‫היא הייתה חיילת‬

77
00:06:04,376 --> 00:06:06,168
‫ויתומה, היא הייתה קשוחה‬

78
00:06:06,251 --> 00:06:07,793
‫המון זמן‬

79
00:06:08,751 --> 00:06:14,918
‫אבל היא הייתה צריכה להיפתח לאחרים‬
‫כדי להיות באמת חזקה‬

80
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
‫היא צעדה על שביל הקשת‬

81
00:06:19,084 --> 00:06:23,459
‫במעמקים ובקור ובצוקים התלולים שמעל‬

82
00:06:23,543 --> 00:06:24,918
‫מי היא הייתה?‬

83
00:06:26,418 --> 00:06:29,459
‫כנראה זה לא משנה‬

84
00:06:30,501 --> 00:06:34,793
‫אהבו אותה"‬

85
00:06:43,709 --> 00:06:44,876
‫להתראות, ריידר.‬

86
00:07:00,418 --> 00:07:01,251
‫לא רוצה.‬

87
00:07:06,459 --> 00:07:09,543
‫אשתי אמרה, "שלום בית? תגיד שלום לבית".‬

88
00:07:09,626 --> 00:07:13,501
‫וגם מה הריח הזה?‬
‫יותר מסריח מסיבוב ההופעות שלי בקולג'ים.‬

89
00:07:13,584 --> 00:07:14,584
‫ריח נורא.‬

90
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
‫טלפון צדפה.‬

91
00:07:43,626 --> 00:07:45,918
‫אתה זיכרון?‬

92
00:07:46,001 --> 00:07:48,418
‫כי נראה לי שאתה רואה אותי.‬

93
00:07:49,126 --> 00:07:50,251
‫אני רואה אותך.‬

94
00:07:50,876 --> 00:07:52,001
‫אני שומע אותך.‬

95
00:07:52,668 --> 00:07:54,168
‫אני מריח אותך.‬

96
00:07:56,209 --> 00:07:58,209
‫אתה תכבה את זה?‬

97
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
‫את תפליצי שוב?‬

98
00:08:00,251 --> 00:08:02,876
‫זה… לא הייתי אני.‬

99
00:08:05,251 --> 00:08:06,959
‫אולי זה הייתי אני.‬

100
00:08:07,043 --> 00:08:09,293
‫אני רגיל להיות לבד.‬

101
00:08:09,376 --> 00:08:11,543
‫בטח שחררתי אחד.‬

102
00:08:13,459 --> 00:08:16,751
‫בדרך כלל אף אחד לא רואה אותי‬
‫עם קסם סיפור הרקע.‬

103
00:08:16,834 --> 00:08:19,418
‫ובכן, אני באמת אף אחד.‬

104
00:08:19,501 --> 00:08:21,376
‫אז זה הגיוני.‬

105
00:08:23,251 --> 00:08:24,084
‫מי את?‬

106
00:08:24,168 --> 00:08:28,293
‫אני סוסת מלחמה‬
‫שסיימה את המשימה האחרונה שלה.‬

107
00:08:28,376 --> 00:08:30,459
‫ברכותיי.‬

108
00:08:30,543 --> 00:08:31,751
‫שנאכל עוגה?‬

109
00:08:32,543 --> 00:08:34,334
‫הבאת עוגה?‬

110
00:08:35,084 --> 00:08:37,084
‫לא. סליחה, אין עוגה.‬

111
00:08:38,584 --> 00:08:40,751
‫צריך לחגוג בכל זאת.‬

112
00:08:40,834 --> 00:08:42,251
‫מה חוגגים?‬

113
00:08:44,084 --> 00:08:48,209
‫הצלתי את החברים שלי ממלחמה‬
‫שאולי לא היו שורדים.‬

114
00:08:48,709 --> 00:08:50,918
‫אני לפחות מקווה שזה מה שקרה.‬

115
00:08:53,168 --> 00:08:56,334
‫אז מה יקרה עכשיו?‬

116
00:08:56,418 --> 00:09:00,126
‫לא יודעת.‬
‫חשבתי שאראה את סיפור הרקע של מלך שומקום,‬

117
00:09:00,209 --> 00:09:03,876
‫אבל נראה שאני תקועה איתך, מי שלא תהיה.‬

118
00:09:03,959 --> 00:09:04,793
‫אני?‬

119
00:09:05,334 --> 00:09:07,584
‫אני חלק ממלך שומקום.‬

120
00:09:07,668 --> 00:09:09,793
‫מה? אתה? לא.‬

121
00:09:09,876 --> 00:09:12,543
‫מלך שומקום הוא מפלצת מגעילה ומחרידה.‬

122
00:09:12,626 --> 00:09:14,834
‫אתה נראה כמו בחור חביב.‬

123
00:09:15,709 --> 00:09:19,084
‫בכולנו יש טוב וגם רע.‬

124
00:09:19,168 --> 00:09:21,834
‫לא. מלך שומקום הוא רק רע.‬

125
00:09:21,918 --> 00:09:24,793
‫ולמרות זאת, אני ואת ומאוד דומים.‬

126
00:09:25,959 --> 00:09:27,668
‫אני ממש בספק.‬

127
00:09:32,793 --> 00:09:34,043
‫אוקיי.‬

128
00:09:34,126 --> 00:09:36,084
‫יער מפחיד. ערפל.‬

129
00:09:36,168 --> 00:09:39,709
‫זה נראה קצת יותר כמו סיפור רקע‬
‫של מלך שומקום.‬

130
00:09:40,626 --> 00:09:42,668
‫היי, איפה אנחנו?‬

131
00:09:57,209 --> 00:09:59,876
‫"את לכודה ומפוחדת‬

132
00:10:02,209 --> 00:10:07,084
‫ואת מתגעגעת למישהי‬

133
00:10:07,751 --> 00:10:11,334
‫אני מכיר את ההרגשה"‬

134
00:10:20,168 --> 00:10:22,001
‫זו האישה מהשער.‬

135
00:10:23,376 --> 00:10:26,043
‫"תראה את הצרות שגרמת להן‬

136
00:10:26,126 --> 00:10:28,793
‫לא היית אמור לעבור בדלת ההיא‬

137
00:10:28,876 --> 00:10:31,168
‫מה עשית? מה עשית?‬

138
00:10:31,251 --> 00:10:35,501
‫מה עשיתי? מה עשיתי? חיכיתי לך.‬

139
00:10:35,584 --> 00:10:39,501
‫אסור שאהיה פה.‬
‫-ועכשיו באת לשחרר אותי‬

140
00:10:39,584 --> 00:10:44,834
‫תמיד ידעתי שתחזרי בשבילי‬
‫-אורות הלפידים, רעש הצעדים‬

141
00:10:44,918 --> 00:10:49,334
‫החיילים בדרך, הם באים בשבילך‬

142
00:10:49,418 --> 00:10:53,168
‫הם צדים אותך‬
‫-אז שיבואו‬

143
00:10:53,251 --> 00:10:57,959
‫אבל אתה יודע מה הם יעשו איתך‬

144
00:10:58,043 --> 00:10:59,043
‫אני יודע‬

145
00:10:59,126 --> 00:11:03,751
‫אתה יודע, אז ברח והתחבא‬

146
00:11:04,543 --> 00:11:09,709
‫אל תחכה לי"‬

147
00:11:15,543 --> 00:11:17,168
‫איך אתה מכיר אותה?‬

148
00:11:26,876 --> 00:11:28,543
‫אחי, מה קרה לך?‬

149
00:11:29,043 --> 00:11:30,918
‫ואיפה אנחנו?‬

150
00:11:33,584 --> 00:11:35,293
‫זה זיכרון אוכל.‬

151
00:11:35,959 --> 00:11:39,209
‫אני זוכר את הכריך הזה.‬

152
00:11:40,376 --> 00:11:41,584
‫בזיליקום.‬

153
00:11:41,668 --> 00:11:43,209
‫לא רוצה לראות את זה.‬

154
00:11:47,751 --> 00:11:50,793
‫איפה הוא? ידעתי שכדאי לקנות אבן מדומה כזו.‬

155
00:11:50,876 --> 00:11:53,584
‫את צוחקת עליי? באנו עד לטירה שלך,‬

156
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
‫ואין לך את המפתח? כן, זה הגיוני.‬

157
00:11:56,584 --> 00:12:00,126
‫איבדת את המפתח לבית שלנו.‬
‫לא, איבדת את המפתח הנוסף.‬

158
00:12:00,209 --> 00:12:01,834
‫לא מאבדים את הנוסף.‬

159
00:12:01,918 --> 00:12:04,959
‫כל המטרה שלו היא להיות רשת ביטחון.‬

160
00:12:05,043 --> 00:12:08,209
‫זו מערה. אין דלת.‬

161
00:12:08,293 --> 00:12:09,793
‫כמובן שתחשבי ככה.‬

162
00:12:09,876 --> 00:12:13,126
‫מעולם לא השתמשת בה. את פשוט מזדחלת הפוכה‬

163
00:12:13,209 --> 00:12:16,876
‫על התקרה עם הציפורניים המגרדות שלך.‬

164
00:12:16,959 --> 00:12:20,084
‫אתה מרסק קוקוסים עם מצ'טה‬

165
00:12:20,751 --> 00:12:21,918
‫בלילה.‬

166
00:12:22,001 --> 00:12:26,334
‫לפחות אני לא פותח ביצים עם השיניים‬
‫ואוכל אותן לא מבושלות.‬

167
00:12:26,418 --> 00:12:28,001
‫פשוט מגעיל.‬

168
00:12:28,084 --> 00:12:29,876
‫נחשי מי אני.‬

169
00:12:29,959 --> 00:12:34,543
‫"תכניס אותי. אני אישה. אין לי מפתח.‬

170
00:12:34,626 --> 00:12:37,293
‫יודע מה כן יש לי? רגליים מלוכלכות.‬

171
00:12:37,376 --> 00:12:40,793
‫תמיד תדע איפה הייתי בגלל לכלוך!"‬

172
00:12:46,584 --> 00:12:47,834
‫רגליים מלוכלכות.‬

173
00:12:54,501 --> 00:12:57,918
‫26, נקודתיים. סליחה שאמרתי "ואו" כל הזמן.‬

174
00:12:58,001 --> 00:13:01,043
‫לא אמרתי את זה כי הופתעתי. בעצם‬

175
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
‫זה היה מצחיק לראות אותך עוצרת כל פעם.‬

176
00:13:05,334 --> 00:13:08,959
‫אני נזכר בזה עכשיו. זה ממש מצחיק. "ואו!"‬

177
00:13:09,043 --> 00:13:11,001
‫טוב, 27 נקודתיים.‬
‫-טוב.‬

178
00:13:11,084 --> 00:13:15,168
‫שכל אחד יבחר שורה. קודם נקטע להם את הראש.‬

179
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
‫אוי.‬

180
00:13:16,168 --> 00:13:19,876
‫אחרי זה נתפוס גפיים ונקטע אותן. אוקיי?‬

181
00:13:19,959 --> 00:13:22,584
‫נקטע זרועות, נקטע רגליים, פשוט לקטוע.‬

182
00:13:22,668 --> 00:13:26,834
‫אחרי זה ניקח כל מה שנשאר לבור השרפה.‬

183
00:13:26,918 --> 00:13:31,418
‫אגב, נצטרך בור שרפה.‬
‫מי רוצה לחפור את בור השרפה?‬

184
00:13:31,501 --> 00:13:33,168
‫כן? דורפלטון? אחי?‬

185
00:13:34,418 --> 00:13:37,126
‫יש לי כמה הערות.‬

186
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
‫אולי לא נקטע כלום.‬

187
00:13:39,418 --> 00:13:43,459
‫זה נראה לא בסדר‬
‫ל-ה-ר-ו-ג את המינוטאורים האלה‬

188
00:13:43,543 --> 00:13:45,918
‫כשהם לא עושים משהו רע עכשיו.‬

189
00:13:46,001 --> 00:13:50,293
‫ילד התינוק שלי‬
‫היה פעם ילד תינוק קרב כמוהם.‬

190
00:13:50,376 --> 00:13:52,584
‫מה אם היינו הורגים אותו?‬

191
00:13:52,668 --> 00:13:53,876
‫ניסיתי.‬

192
00:13:53,959 --> 00:13:57,584
‫לא, אבוש. לא נורא.‬
‫קטעתי הרבה ראשים כל הזמן.‬

193
00:13:58,668 --> 00:14:00,584
‫גם הייתה אש ידידותית.‬

194
00:14:00,668 --> 00:14:02,501
‫הרגתי הרבה מהחבר'ה שלי.‬

195
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
‫אופסי.‬

196
00:14:05,751 --> 00:14:09,126
‫אין ספור גופות מעיקות על המצפון שלי.‬

197
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
‫אפשר מיץ-מיץ?‬

198
00:14:15,251 --> 00:14:19,668
‫ריידר, לא נוכל לבצע פשעי מלחמה.‬
‫בטח יש דרך טובה יותר.‬

199
00:14:19,751 --> 00:14:21,293
‫אז מה את מציעה?‬

200
00:14:23,209 --> 00:14:24,668
‫לגלנדייל יש רעיון.‬

201
00:14:24,751 --> 00:14:26,834
‫אין לי. פשוט יש לי פיפי‬

202
00:14:26,918 --> 00:14:29,459
‫ואני לא יודעת איפה עושים פשפושים.‬

203
00:14:29,543 --> 00:14:32,293
‫פשפושים… התכוונת לשירותים?‬

204
00:14:32,376 --> 00:14:34,084
‫תמצאי שיח, גלנדייל.‬

205
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
‫טוב.‬

206
00:14:36,001 --> 00:14:39,543
‫למישהו יש רעיונות לטיפול במינוטאורים?‬

207
00:14:40,043 --> 00:14:42,084
‫צ'אד, הרמת יד?‬

208
00:14:42,168 --> 00:14:45,293
‫מה? לא, פשוט גירד לי. כן, זה טוב ככה.‬

209
00:14:55,668 --> 00:14:58,209
‫טוב, אז פעם גם אכלת עוגה.‬

210
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
‫רגע.‬

211
00:14:59,709 --> 00:15:02,751
‫תראי. זה החלק האהוב עליי.‬

212
00:15:05,334 --> 00:15:07,876
‫בחייך. אתה לא… אוקיי.‬

213
00:15:07,959 --> 00:15:11,084
‫גבר, זה זיכרון האוכל השביעי שראינו.‬

214
00:15:16,584 --> 00:15:19,126
‫רגע. הנה האישה הזו שוב.‬

215
00:15:21,876 --> 00:15:23,376
‫עם מי היא מתחתנת?‬

216
00:15:23,459 --> 00:15:25,209
‫הגנרל שלך.‬

217
00:15:25,293 --> 00:15:28,293
‫הגנרל שלי? כלומר, הגנרל?‬

218
00:15:37,709 --> 00:15:40,584
‫"היינו שבורים לרסיסים, ועכשיו אנחנו שלמים‬

219
00:15:40,668 --> 00:15:44,418
‫אחרי שחזרנו להיות שלמים,‬
‫עכשיו אנחנו מאוחדים‬

220
00:15:44,501 --> 00:15:49,543
‫אחרי שהפכנו למאוחדים כעת נהיה נצחיים‬

221
00:15:49,626 --> 00:15:56,084
‫אני נשבע לעולם לא להפסיק לחשוב עלייך‬

222
00:15:56,668 --> 00:16:01,043
‫באת לשחרר אותי‬

223
00:16:01,126 --> 00:16:05,293
‫אהבה היא ניצוץ‬
‫-ואם תפגעי בי‬

224
00:16:05,376 --> 00:16:08,543
‫תמיד אסלח לך‬
‫-אהבה היא תבערה הגדלה תמיד‬

225
00:16:08,626 --> 00:16:14,251
‫את חלק ממני‬
‫-לעולם לא אפרד ממך‬

226
00:16:14,334 --> 00:16:17,334
‫היינו שבורים, ועכשיו שלמים‬
‫-היא נועדה להיות שלי‬

227
00:16:17,418 --> 00:16:19,376
‫חזרנו להיות שלמים, ועכשיו מאוחדים‬

228
00:16:19,459 --> 00:16:25,251
‫ואהבתי לה לעולם לא תדעך‬
‫-אחרי שהתאחדנו, עכשיו אנו נצחיים‬

229
00:16:25,334 --> 00:16:30,751
‫ועם טבעת זו אני נשבעת‬
‫ועם טבעת זו, אהובתי, אני נשבע‬

230
00:16:30,834 --> 00:16:35,959
‫לעולם לא לעזוב אותך‬

231
00:16:36,043 --> 00:16:41,251
‫גם בזמנים קשים ואופל וכאב‬

232
00:16:41,334 --> 00:16:44,876
‫ממך לא אסתתר‬

233
00:16:49,834 --> 00:16:53,501
‫היינו שבורים, ועכשיו שלמים‬

234
00:16:53,584 --> 00:16:57,543
‫חזרנו להיות שלמים, ועכשיו מאוחדים‬

235
00:16:59,126 --> 00:17:01,751
‫אחרי שהפכנו למאוחדים‬

236
00:17:03,876 --> 00:17:08,501
‫כעת נהיה נצחיים"‬

237
00:17:20,126 --> 00:17:21,334
‫אני מצטערת.‬

238
00:17:21,418 --> 00:17:24,918
‫נראה לי שחווית שוב את הזיכרון הזה‬
‫רק בגללי.‬

239
00:17:26,293 --> 00:17:30,709
‫אם זה מנחם אותך, אתה צודק.‬
‫יש בינינו משהו משותף.‬

240
00:17:32,543 --> 00:17:37,709
‫הפרידה מבת האנוש שלי‬
‫הייתה הכאב הכי נורא שהרגשתי.‬

241
00:17:38,959 --> 00:17:41,626
‫מן הסתם זה הכאיב גם לך.‬

242
00:17:43,793 --> 00:17:46,751
‫אבל זה כל הדמיון בינינו.‬

243
00:17:47,584 --> 00:17:48,501
‫אולי.‬

244
00:17:48,584 --> 00:17:50,168
‫או שאולי לא.‬

245
00:17:50,251 --> 00:17:51,084
‫מה?‬

246
00:17:51,584 --> 00:17:54,584
‫אבל זיכרונות האוכל האלה! הם טובים.‬

247
00:17:54,668 --> 00:17:56,918
‫טעמת פעם בנייה?‬

248
00:17:57,001 --> 00:17:58,376
‫רגע. למה התכוונת?‬

249
00:17:58,459 --> 00:18:03,376
‫כן. זה קצת כמו סופגנייה,‬
‫אבל הרבה יותר מזה!‬

250
00:18:04,001 --> 00:18:08,376
‫אני לא רוצה לדבר על אוכל!‬
‫אתה לא יכול סתם להשוות אותי אליך,‬

251
00:18:08,459 --> 00:18:11,209
‫מלך שומקום. אתה צריך להסביר.‬

252
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
‫אני לא שולט במה שאת רואה פה.‬

253
00:18:14,543 --> 00:18:19,043
‫וגם אם כן, זה מכאיב לראות את כל זה שוב.‬

254
00:18:19,126 --> 00:18:20,501
‫רוצה לדבר על כאב?‬

255
00:18:20,584 --> 00:18:24,209
‫ויתרתי על הכול כדי להיתקע פה ולעצור אותך.‬

256
00:18:24,293 --> 00:18:28,543
‫אתה אומר שאנחנו דומים,‬
‫אבל אני לא הפכתי למפלצת.‬

257
00:18:29,459 --> 00:18:31,751
‫איך הפכת לזה?‬

258
00:18:33,126 --> 00:18:35,293
‫אני לא יודע איך לענות.‬

259
00:18:35,376 --> 00:18:38,834
‫אני אפילו כבר לא יודע איפה ההתחלה והסוף.‬

260
00:18:39,501 --> 00:18:43,084
‫אני תקועה פה,‬
‫אז יש לך את כל הזמן בעולם לברר.‬

261
00:18:43,584 --> 00:18:44,501
‫תתחיל איפשהו.‬

262
00:18:46,251 --> 00:18:48,668
‫אני יכול לנסות.‬

263
00:18:52,418 --> 00:18:55,168
‫חבר'ה, אולי בבקשה ננסה את הקטיעות?‬

264
00:18:55,251 --> 00:18:56,418
‫הקטיעות עובדות.‬

265
00:18:57,293 --> 00:18:58,334
‫וזהו זה.‬

266
00:18:59,959 --> 00:19:01,126
‫פשעי מלחמה.‬

267
00:19:01,209 --> 00:19:04,209
‫ריידר, חכי. בטח יש דרך טובה יותר.‬

268
00:19:09,626 --> 00:19:10,459
‫חכי!‬

269
00:19:12,168 --> 00:19:13,418
‫יש לי רעיון.‬

270
00:19:14,043 --> 00:19:16,251
‫את לא צריכה להרגיש רע.‬

271
00:19:16,334 --> 00:19:20,626
‫כשחופרים בור עם חברים,‬
‫זו דרך להימנע מביצוע רצח.‬

272
00:19:20,709 --> 00:19:22,334
‫דורפלטון, זה לא הגיוני.‬

273
00:19:22,418 --> 00:19:26,418
‫"לכל המינוטאורים הקפואים‬
‫נחפור בורות שיוכנסו אליהם‬

274
00:19:26,501 --> 00:19:31,126
‫ניעזר בחברינו החפר-טאורים לחפור‬
‫ואז הם יתעוררו בכלא"‬

275
00:19:31,209 --> 00:19:33,084
‫אז לא להוריד לו את הראש?‬

276
00:19:33,168 --> 00:19:35,459
‫פשוט תקברו אותו חי במקום זאת?‬
‫-כן!‬

277
00:19:35,543 --> 00:19:40,001
‫"נחפור ונקבור את הרעים‬
‫ואז המצפון שלנו יהיה פחות עצוב‬

278
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
‫חדר עשוי עפר, שקוע ועגול‬

279
00:19:45,793 --> 00:19:50,751
‫שותלים מינוטאורים באדמה‬

280
00:19:50,834 --> 00:19:54,001
‫נחפור ונקבור את הרעים. בורות!"‬

281
00:19:55,834 --> 00:19:57,584
‫טוב. החלטתם לחפור לי?‬

282
00:19:57,668 --> 00:20:00,293
‫כן, לחפור. שרנו את שיר הבורות.‬

283
00:20:00,376 --> 00:20:01,584
‫בורות!‬
‫-בורות!‬

284
00:20:02,501 --> 00:20:05,793
‫טוב. אני במיעוט, אז בואו ננסה…‬

285
00:20:16,418 --> 00:20:18,418
‫רגע. מה קרה פה?‬

286
00:20:18,501 --> 00:20:21,751
‫מה שקרה הוא שהצלתי אותך.‬

287
00:20:21,834 --> 00:20:24,251
‫ועשיתי את זה עם הסכין הזו.‬

288
00:20:24,334 --> 00:20:26,584
‫זו הסכין שאיתה דקרת אותי.‬

289
00:20:27,251 --> 00:20:29,876
‫וזו הסכין שאשיב לך כעת.‬

290
00:20:30,501 --> 00:20:33,876
‫כסמל ל…‬
‫-לא. שמור אותה.‬

291
00:20:34,709 --> 00:20:37,584
‫למה לא נתתם לי פשוט לבצע פשעי מלחמה?‬

292
00:20:40,084 --> 00:20:41,584
‫הם מתעוררים.‬

293
00:20:43,709 --> 00:20:46,834
‫אני לא מבינה. למה הם זזים?‬

294
00:20:52,334 --> 00:20:54,334
‫איפה סוסה? היא יצאה?‬

295
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
‫היא בטח עדיין בפנים.‬

296
00:20:56,418 --> 00:20:58,043
‫אז איך הוא זז?‬

297
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
‫הוא מלך שומקום.‬

298
00:20:59,584 --> 00:21:02,709
‫לא הייתה ערובה לכך‬
‫שהקסם של סוסה יקפיא אותו לנצח.‬

299
00:21:08,876 --> 00:21:09,709
‫זה‬

300
00:21:10,251 --> 00:21:12,793
‫האזור מחוץ לשער בעולם הקנטאורים?‬

301
00:21:13,418 --> 00:21:17,043
‫תראה כמה הומה ושמח הוא היה.‬

302
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
‫איפה אתה?‬

303
00:21:18,209 --> 00:21:19,376
‫אני אוהב קסו.‬

304
00:21:19,459 --> 00:21:23,168
‫כן. זה מה שאני אומר.‬
‫משמעות המילה "קסו" היא גבינה.‬

305
00:21:23,251 --> 00:21:25,876
‫אז בקסו חייבת להיות גבינה.‬

306
00:21:25,959 --> 00:21:27,459
‫זה אני.‬
‫-זו דעתך.‬

307
00:21:27,543 --> 00:21:28,751
‫זה קנטאור.‬

308
00:21:28,834 --> 00:21:32,084
‫טוב, אני דישון עכשיו.‬

309
00:21:32,168 --> 00:21:34,626
‫אבל הייתי קנטאור.‬

310
00:21:35,668 --> 00:21:37,751
‫דישון-טאור.‬
‫-מה?‬

311
00:21:38,751 --> 00:21:40,543
‫אבל לא רציתי להיות אחד.‬

312
00:21:42,834 --> 00:21:44,751
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה?‬

313
00:21:44,834 --> 00:21:46,251
‫אני בסדר, תודה.‬

314
00:21:48,168 --> 00:21:50,459
‫אני לא סומך על קנטאורים.‬

315
00:21:50,543 --> 00:21:53,959
‫כשקנטאור חוגר פאוץ', על איזה מותן הוא?‬

316
00:21:55,084 --> 00:21:56,876
‫"כשהם מביטים בי"‬

317
00:21:59,376 --> 00:22:01,043
‫כאילו שבכלל יביטו בי.‬

318
00:22:02,209 --> 00:22:04,168
‫"אבל אם היו מביטים‬

319
00:22:04,251 --> 00:22:09,168
‫האם היו רואים את המחשבות‬
‫שמתרוצצות לי בראש?‬

320
00:22:09,918 --> 00:22:15,001
‫כמו, איך זה להיות אנושי?‬

321
00:22:17,459 --> 00:22:23,293
‫לרקוד באולמות הנשפים שלהם עד אמצע הלילה?‬

322
00:22:24,459 --> 00:22:29,793
‫מה ההרגשה כשמתייחסים אליך ברצינות?‬

323
00:22:31,584 --> 00:22:34,751
‫ללכת על החוף‬

324
00:22:34,834 --> 00:22:41,668
‫ולהשאיר רק זוג עקבות אחד?"‬

325
00:22:52,168 --> 00:22:54,084
‫אתה שר יפה.‬

326
00:22:54,168 --> 00:22:56,501
‫אם הייתי יודע שתפצח בשירה‬

327
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
‫הייתי מביא את הבנג'ו שלי.‬

328
00:22:58,668 --> 00:23:00,918
‫גוסקין, מה אתה רוצה?‬

329
00:23:01,001 --> 00:23:05,543
‫מה אני רוצה? שתעשה את העבודה שלך.‬
‫השער שוב עושה בעיות.‬

330
00:23:05,626 --> 00:23:08,126
‫כן, אדוני.‬

331
00:23:08,209 --> 00:23:11,168
‫אני חושב שקלטתי סרקזם.‬

332
00:23:11,251 --> 00:23:14,751
‫מיד אלך, אדוני. אתקן את זה. זה מה שאעשה.‬

333
00:23:25,001 --> 00:23:27,293
‫יום טוב, גברתי. מה הבעיה?‬

334
00:23:27,376 --> 00:23:30,834
‫הבאתי את הרוטבגה-טאורים האלה דרך השער,‬

335
00:23:30,918 --> 00:23:33,209
‫ועכשיו הם מוזרים.‬

336
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
‫מעניין.‬

337
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
‫אני מצטער שזה קרה לך.‬

338
00:23:39,293 --> 00:23:41,001
‫אלך לבדוק.‬

339
00:23:42,043 --> 00:23:45,251
‫"כולם אוהבים קסם, אבל לא כשהוא מקולקל‬

340
00:23:45,334 --> 00:23:48,876
‫הם עוברים דרך השער,‬
‫אבל עדיף שלא יסמכו עליו.‬

341
00:23:48,959 --> 00:23:51,668
‫עולם הקנטאורים ובני האדם מחוברים לעד‬

342
00:23:51,751 --> 00:23:55,251
‫הם כמעט לא מסכימים אף פעם‬
‫אבל מישהו צריך לתקן את הדלת‬

343
00:23:55,334 --> 00:23:58,959
‫עבודת פועלי השער לעולם לא מסתיימת‬

344
00:23:59,043 --> 00:24:02,543
‫אנחנו עמלים ומזיעים בשמש‬

345
00:24:02,626 --> 00:24:06,043
‫פועלי השער עובדים לחיבור בין העולמות‬

346
00:24:06,126 --> 00:24:10,293
‫עולם הקנטאורים ובני האדם"‬

347
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
‫זה תוקן?‬

348
00:24:12,918 --> 00:24:16,668
‫אוכל לחזור? יש לי עניינים שם היום.‬

349
00:24:16,751 --> 00:24:18,501
‫זה אמור להיות בסדר.‬

350
00:24:18,584 --> 00:24:21,751
‫אבל לא הייתי מעביר משהו חי, אם הבנת אותי.‬

351
00:24:21,834 --> 00:24:23,834
‫רגע. אני חי, לא?‬

352
00:24:23,918 --> 00:24:27,084
‫אכן, אדוני. זו הייתה בדיחה.‬

353
00:24:27,168 --> 00:24:31,418
‫זה אחד מהדברים שמעולם לא סבלתי‬
‫אצל קנטאורים,‬

354
00:24:31,959 --> 00:24:33,209
‫ההומור שלהם.‬

355
00:24:33,293 --> 00:24:37,751
‫אני בעצם מסכים איתך, ואני קנטאור, אז…‬

356
00:24:37,834 --> 00:24:39,209
‫והריח הזה.‬

357
00:24:39,293 --> 00:24:43,418
‫סליחה. ריח של קנטאורים.‬
‫-כן, טוב. דרך צלחה, אדוני.‬

358
00:24:44,043 --> 00:24:47,334
‫"עבודה פועלי השער לעולם לא מסתיימת‬

359
00:24:47,418 --> 00:24:51,251
‫אנחנו עמלים ומזיעים בשמש‬

360
00:24:51,334 --> 00:24:54,709
‫פועלי השער עובדים לחיבור בין העולמות‬

361
00:24:54,793 --> 00:24:58,876
‫עולם הקנטאורים ובני האדם"‬

362
00:25:00,501 --> 00:25:01,418
‫היי.‬

363
00:25:02,168 --> 00:25:04,709
‫אתה בטוח שזה בסדר לעבור?‬
‫-כן.‬

364
00:25:04,793 --> 00:25:06,043
‫לגמרי בטוח?‬

365
00:25:06,126 --> 00:25:09,251
‫אם משהו יקרה לה, אזרק לצינוק.‬

366
00:25:09,834 --> 00:25:11,334
‫לא יודעת מה היה במערה,‬

367
00:25:11,418 --> 00:25:14,751
‫אבל אהבתי את השיר על הפחד ממי שחי שם.‬

368
00:25:20,001 --> 00:25:23,543
‫לעולם לא אעמיד אותה בסכנה.‬

369
00:25:24,793 --> 00:25:26,918
‫טוב לדעת. הוד מלכותך, עלינו ללכת.‬

370
00:25:27,001 --> 00:25:29,293
‫אביך יתהה למה התעכבת.‬

371
00:25:29,376 --> 00:25:32,043
‫ונאמר לו מה סיבת העיכוב.‬

372
00:25:33,418 --> 00:25:37,126
‫ואת הסיבה לכך שיכולנו בכלל לחזור.‬

373
00:25:38,418 --> 00:25:43,001
‫תודה. אני לא יודעת מה הייתי עושה‬
‫אילולא יכולתי לראות את העולם הזה.‬

374
00:25:43,084 --> 00:25:45,418
‫הוא הרבה יותר מעניין מעולמי.‬

375
00:25:45,501 --> 00:25:46,626
‫נכון?‬

376
00:25:49,376 --> 00:25:52,501
‫לא יודע, הוד מלכותך.‬

377
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
‫לא ביליתי זמן רב בצד השני.‬

378
00:25:57,251 --> 00:25:59,584
‫סמוך עליי. לא הפסדת הרבה.‬

379
00:26:00,709 --> 00:26:04,293
‫אבל את שם, ואת מגניבה.‬

380
00:26:05,501 --> 00:26:06,668
‫מקצוען.‬

381
00:26:06,751 --> 00:26:09,501
‫מי? אני? לא.‬

382
00:26:09,584 --> 00:26:11,001
‫הוד מלכותך, בבקשה.‬

383
00:26:12,834 --> 00:26:15,959
‫שוב תודה. אוודא שאבי ידע שבזכותך‬

384
00:26:16,043 --> 00:26:18,418
‫חזרנו בשלום דרך השער.‬

385
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
‫אבא שלך. אה, אחלה.‬

386
00:26:20,043 --> 00:26:23,751
‫תמסרי לו דרישת שלום ממני.‬

387
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
‫מה?‬

388
00:26:28,459 --> 00:26:30,959
‫היא עמדה במילתה.‬

389
00:26:40,751 --> 00:26:43,043
‫מי רוצה עוגה?‬

390
00:26:43,126 --> 00:26:45,501
‫גארי! הסוסה שלך חזרה.‬

391
00:26:46,334 --> 00:26:49,668
‫אתה מוכן לקחת את זה לשולחן? תכף אחזור.‬

392
00:26:49,751 --> 00:26:50,918
‫מה אתה עושה?‬

393
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
‫גארי ביקש ממני להחזיק את זה.‬

394
00:26:57,918 --> 00:27:00,293
‫כל החגיגה הזו היא בשבילך.‬

395
00:27:00,376 --> 00:27:04,459
‫אתה לא אמור לטפל בעוגה.‬
‫אתה אמור לאכול אותה. רגע.‬

396
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
‫- פועל השער של השנה -‬

397
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
‫מה קרה ל…‬

398
00:27:11,418 --> 00:27:12,959
‫הן נשרו.‬

399
00:27:13,834 --> 00:27:17,043
‫זה עניין עונתי.‬

400
00:27:17,126 --> 00:27:19,293
‫אה, חשבתי שהן חמודות.‬

401
00:27:19,959 --> 00:27:21,459
‫אבל גם הכובע יפה.‬

402
00:27:22,834 --> 00:27:25,501
‫העוגות של גארי ממש טעימות.‬

403
00:27:29,959 --> 00:27:33,084
‫אם לא הייתי לובשת שמלה ממש יקרה,‬

404
00:27:33,168 --> 00:27:37,251
‫הייתי מחסלת את הדבר הזה.‬
‫העוגות של גארי כל כך מדהימות.‬

405
00:27:38,084 --> 00:27:41,668
‫את חושבת שהעוגה מדהימה? תראי את זה.‬

406
00:27:42,668 --> 00:27:45,709
‫זה בטיחותי?‬

407
00:27:48,543 --> 00:27:51,084
‫חשבתי שתרצי לדעת איך זה עובד.‬

408
00:27:51,168 --> 00:27:54,168
‫הדבר הזה עשוי מחומר מהעולם שלך,‬

409
00:27:54,251 --> 00:27:57,376
‫וזה עשוי מחומר מהעולם שלי.‬

410
00:27:57,459 --> 00:27:59,793
‫ובטח יש קצת קרינה.‬

411
00:27:59,876 --> 00:28:02,626
‫אוקיי. פשוט אקח אותם.‬

412
00:28:08,918 --> 00:28:10,543
‫איך עשית את זה?‬

413
00:28:10,626 --> 00:28:14,251
‫אמרתי לך. ביליתי הרבה זמן בעולם הקנטאורים.‬

414
00:28:14,334 --> 00:28:16,334
‫ולמדתי שם כמה דברים,‬

415
00:28:16,418 --> 00:28:18,751
‫כמו להיזהר עם קסמים.‬

416
00:28:18,834 --> 00:28:21,959
‫צריך לכבד את האיזון בין הצדדים.‬

417
00:28:23,376 --> 00:28:26,251
‫גברתי, אביך רוצה שתבואי לאולם הנשפים.‬

418
00:28:28,001 --> 00:28:30,626
‫תישאר פה. תכף אחזור.‬

419
00:28:34,918 --> 00:28:38,709
‫הוא… אתה היית ממש מאוהב בה, נכון?‬

420
00:28:38,793 --> 00:28:42,459
‫לא חשבתי שהיא תוכל לאהוב אותי חזרה.‬

421
00:28:43,543 --> 00:28:45,084
‫לא איך שהייתי.‬

422
00:28:47,334 --> 00:28:49,668
‫"הו, הרגש הזה‬

423
00:28:51,001 --> 00:28:52,709
‫הוא הגיע‬

424
00:28:53,876 --> 00:28:59,418
‫ונכנס שוב ושוב‬

425
00:29:00,626 --> 00:29:04,709
‫רגש ממש מתחת לפני העור‬

426
00:29:06,793 --> 00:29:10,668
‫וניסיתי כל כך לא לתת לו לחדור‬

427
00:29:13,084 --> 00:29:18,084
‫אבל אי אפשר למנוע את כניסת רוחות הרפאים‬

428
00:29:19,793 --> 00:29:25,543
‫כשאתה הבית הרדוף‬

429
00:29:26,626 --> 00:29:31,751
‫ואי אפשר להיפטר מרוחות הרפאים‬

430
00:29:32,876 --> 00:29:38,084
‫כשאתה הוא זה"‬

431
00:29:38,168 --> 00:29:39,293
‫כדורי ים.‬

432
00:29:39,376 --> 00:29:42,543
‫"שנתן להן להיכנס"‬

433
00:29:51,793 --> 00:29:53,918
‫ואז מה קרה?‬

434
00:29:54,834 --> 00:29:57,376
‫הייתי נואש.‬

435
00:30:01,126 --> 00:30:03,709
‫מה המקום הזה?‬

436
00:30:03,793 --> 00:30:07,834
‫זו הייתה הסדנה שלי.‬

437
00:30:09,334 --> 00:30:13,834
‫הבנתי. היית מבואס. היית מאוהב.‬
‫אבל היא אנושית ואתה קנטאור.‬

438
00:30:13,918 --> 00:30:16,668
‫במקום לרטון כל היום פשוט עבדת.‬

439
00:30:17,501 --> 00:30:19,584
‫נכון, חבוב? חכמצ'יק שכמותך.‬

440
00:30:21,209 --> 00:30:22,584
‫לא ממש.‬

441
00:30:41,209 --> 00:30:45,751
‫"עם המפתח הזה השער עכשיו מוגן‬

442
00:30:47,251 --> 00:30:51,084
‫אבל מה ההבדל אם לא אוכל להיות איתה?‬

443
00:30:52,959 --> 00:30:55,834
‫אבל יש פה יותר עוצמה משאני יודע‬

444
00:30:56,876 --> 00:31:01,168
‫ובטח יש דרך להשתמש בקסם הזה‬

445
00:31:01,251 --> 00:31:05,751
‫כדי להפוך את עצמי למישהו שתיקח ברצינות‬

446
00:31:10,334 --> 00:31:12,834
‫אל תזוז, זה לא יכאב‬

447
00:31:16,084 --> 00:31:19,376
‫לפחות בתאוריה, כי מעולם לא ניסיתי את זה."‬

448
00:31:43,626 --> 00:31:44,626
‫כן!‬

449
00:31:46,793 --> 00:31:48,751
‫טוב. תירגע.‬

450
00:31:49,418 --> 00:31:51,043
‫אחבר ביניכם שוב.‬

451
00:32:06,293 --> 00:32:11,293
‫"אוציא את החיה‬

452
00:32:11,376 --> 00:32:13,793
‫חלק ממני‬

453
00:32:14,418 --> 00:32:21,001
‫שתמצא את דרכה לבד‬

454
00:32:22,209 --> 00:32:29,209
‫גופי לא יכול עוד להיות ביתה"‬

455
00:32:29,751 --> 00:32:31,584
‫רגע. אתה לא מתכוון…‬

456
00:33:15,793 --> 00:33:18,293
‫אתה והגנרל הייתם פעם אותו אחד?‬

457
00:33:23,668 --> 00:33:25,626
‫תיפול, יא חתיכת…‬

458
00:33:25,709 --> 00:33:26,584
‫דורפל-שמוט!‬

459
00:33:27,584 --> 00:33:31,418
‫רוצה עזרה איתו?‬
‫-לא, אין צורך. איפה הגוף שלך?‬

460
00:33:31,501 --> 00:33:32,543
‫שאלה טובה.‬

461
00:33:33,918 --> 00:33:36,626
‫היי! תפסיקו! הכבדים שלי שם!‬

462
00:33:39,001 --> 00:33:39,834
‫הנה זה.‬

463
00:33:39,918 --> 00:33:42,626
‫אותות הכאב סוף סוף הגיעו למוח שלי.‬

464
00:33:50,084 --> 00:33:52,001
‫תעזבו את אבא'להטון שלי!‬

465
00:33:52,084 --> 00:33:53,793
‫אלא אם אתם רוצים להיות‬

466
00:33:54,959 --> 00:33:56,209
‫מתים-לטון.‬

467
00:33:56,876 --> 00:33:59,459
‫הצלת לי את כל החיים.‬

468
00:33:59,543 --> 00:34:02,084
‫זו המתנה השנייה הכי טובה שקיבלתי.‬

469
00:34:02,584 --> 00:34:04,459
‫הכי טובה היא אתה.‬

470
00:34:06,293 --> 00:34:09,168
‫לך מפה! זה רגע לאבא-בן-לטון!‬

471
00:34:10,793 --> 00:34:11,834
‫ישר לעיניים.‬

472
00:34:17,584 --> 00:34:19,251
‫טוב. גם זה עובד.‬

473
00:34:24,251 --> 00:34:27,376
‫זמן להתחבא!‬

474
00:34:31,251 --> 00:34:32,168
‫סוף סוף.‬

475
00:34:32,251 --> 00:34:35,626
‫מה? האפטר פארטי של השירקוד התארכה?‬

476
00:34:35,709 --> 00:34:39,043
‫לקרויב! קוואס-און! לארוב! קחו את נשקיכם.‬

477
00:34:48,751 --> 00:34:50,418
‫מחפשת את אלה?‬

478
00:34:52,626 --> 00:34:56,626
‫אז איך סוסה הייתה בגיל צעיר?‬

479
00:34:56,709 --> 00:34:58,209
‫מה זה?‬

480
00:34:59,418 --> 00:35:00,918
‫במקומך הייתי יורה.‬

481
00:35:05,293 --> 00:35:08,376
‫יאבללי! לא ידעתי שזה יעשה את זה!‬

482
00:35:08,459 --> 00:35:11,626
‫רק פחדתי שהשיער שלך יידלק, או משהו.‬

483
00:35:11,709 --> 00:35:14,293
‫No me gusta את הריח של pelo בוער.‬

484
00:35:15,501 --> 00:35:17,084
‫הולכות לכיוון שלי?‬

485
00:35:22,084 --> 00:35:23,459
‫עלי.‬
‫-מה?‬

486
00:35:23,543 --> 00:35:26,293
‫אחלץ אותך מפה, מותק מספר שתיים.‬

487
00:35:26,376 --> 00:35:28,043
‫אוקיי.‬

488
00:35:30,543 --> 00:35:32,626
‫טוב. אז פשוט לעלות.‬
‫-כן.‬

489
00:35:32,709 --> 00:35:33,543
‫ואז.‬

490
00:35:34,209 --> 00:35:36,543
‫לא. רק… לא.‬
‫-זה היה… אוקיי.‬

491
00:35:36,626 --> 00:35:39,793
‫לא אמרתי לגעת בזה.‬
‫-אני לא יודעת במה לאחוז.‬

492
00:35:39,876 --> 00:35:43,084
‫אז במה… אוקיי.‬
‫-פשוט… אולי תוכלי…‬

493
00:35:44,126 --> 00:35:45,626
‫כן, אוקיי. כן.‬

494
00:35:45,709 --> 00:35:46,543
‫זהו זה.‬

495
00:35:48,334 --> 00:35:50,543
‫טוב, זוליוס! השטח פנוי!‬

496
00:35:52,751 --> 00:35:56,209
‫תפילו את האבנים! אבל באופן אופנתי!‬

497
00:36:01,376 --> 00:36:03,459
‫אבל רק עכשיו הגעתי.‬

498
00:36:04,084 --> 00:36:05,459
‫דאג הנינוח?‬

499
00:36:05,543 --> 00:36:08,251
‫לא, גברתי. מלחמה לעולם אינה נינוחה.‬

500
00:36:08,334 --> 00:36:12,293
‫לכן כשאני בשדה הקרב‬

501
00:36:12,376 --> 00:36:13,376
‫אני מתקרא…‬

502
00:36:14,959 --> 00:36:16,584
‫דאג הלא נינוח?‬

503
00:36:18,293 --> 00:36:20,043
‫דלאס השטוח.‬

504
00:36:23,209 --> 00:36:24,543
‫מה?‬

505
00:36:37,459 --> 00:36:41,209
‫איזה מין גיבור נחוץ בסיפורכם?‬

506
00:36:41,709 --> 00:36:45,251
‫איש מסתורין שהוא בוקר וגם סוס אציל?‬

507
00:36:45,834 --> 00:36:49,543
‫יש לו קול שטוח ולב מלא כעס‬

508
00:36:49,626 --> 00:36:53,626
‫אז אויביו קראו לחפר-טאור הזה דלאס השטוח.‬

509
00:36:53,709 --> 00:37:00,084
‫האגדה על דלאס השטוח‬

510
00:37:00,168 --> 00:37:02,126
‫קדימה, עגלים, בבקשה!‬

511
00:37:02,209 --> 00:37:06,251
‫האם יש לו מה שצריך? כן, כמובן‬

512
00:37:06,334 --> 00:37:10,501
‫כי הוא סוג של רוכב‬
‫וגם של מה שאמור להיות הסוס‬

513
00:37:11,126 --> 00:37:16,251
‫האגדה על דלאס השטוח‬

514
00:37:18,918 --> 00:37:22,793
‫הוא לא מביע רגש ואין לו שום עיניים‬

515
00:37:22,876 --> 00:37:27,293
‫אבל הוא הגיבור של הקטנים באשר הם‬
‫-ממש קטנים!‬

516
00:37:27,376 --> 00:37:32,459
‫אתה ממש אגדה, דלאס השטוח‬

517
00:37:32,543 --> 00:37:35,459
‫כל כך שטוח‬
‫-טקסס‬

518
00:37:35,543 --> 00:37:41,876
‫אני יכול לירות גרסאות קטנות שלי‬
‫ולאמץ דלאסים שטוחים‬

519
00:37:43,918 --> 00:37:45,543
‫שותה פונץ' צימוקי אסלה‬

520
00:37:45,626 --> 00:37:48,584
‫חופר מהר ועובד באולם בית משפט לפרנסתו‬

521
00:37:48,668 --> 00:37:52,001
‫לח יותר מהגשם,‬
‫אבל ממש יבש כשהוא מוסר הודעות‬

522
00:37:52,084 --> 00:37:54,793
‫מסור בבקשה מסר של תקווה‬

523
00:37:54,876 --> 00:38:01,043
‫דלאס השטוח‬

524
00:38:01,126 --> 00:38:01,959
‫כן"‬

525
00:38:06,459 --> 00:38:07,876
‫נתראה בצוהרי היום.‬

526
00:38:09,793 --> 00:38:13,251
‫אז לשם הולכות כל הגרסאות הקטנות.‬

527
00:38:13,334 --> 00:38:16,293
‫אני שמחה שסגרנו את הפינה הזו בסיפור.‬

528
00:38:18,251 --> 00:38:19,209
‫מה לעזאזל…‬

529
00:38:24,043 --> 00:38:27,584
‫אווזים אדירים! תוריד אותי!‬
‫אני בטוחה שדברן אמר‬

530
00:38:27,668 --> 00:38:32,084
‫שמפגש המעריצים בעוד שבוע. מי אתה בכלל?‬

531
00:38:32,168 --> 00:38:35,168
‫זה הבחור שלכם.‬

532
00:38:36,168 --> 00:38:38,626
‫ביידן, אם אתה שומע אותי,‬

533
00:38:38,709 --> 00:38:41,918
‫מה חשבת על שלושת הקרנדי פוסטים‬
‫האחרונים שלי?‬

534
00:38:42,001 --> 00:38:45,376
‫לייק.‬

535
00:38:45,459 --> 00:38:47,376
‫הוא עדיין שם, חבר'ה!‬

536
00:38:50,501 --> 00:38:52,209
‫הבחור ההוא זז שוב!‬

537
00:38:52,293 --> 00:38:53,876
‫ורודפים אחרי!‬

538
00:39:02,168 --> 00:39:03,709
‫חדר שינה של ילד.‬

539
00:39:04,376 --> 00:39:06,834
‫הדמיון המשפחתי מאוד גדול.‬

540
00:39:06,918 --> 00:39:08,293
‫הקשיבו.‬

541
00:39:08,376 --> 00:39:10,709
‫זה אני, מלך העלים.‬

542
00:39:10,793 --> 00:39:13,876
‫ושוב הגיע יום ההולדת שלי!‬

543
00:39:14,626 --> 00:39:18,459
‫"היום יום הולדת‬

544
00:39:18,543 --> 00:39:22,084
‫היום יום הולדת‬

545
00:39:22,168 --> 00:39:26,043
‫היום יום הולדת למלך העלים"‬

546
00:39:28,376 --> 00:39:29,793
‫המעיל שלי!‬

547
00:39:31,584 --> 00:39:32,668
‫זוזו לי מהדרך!‬

548
00:39:33,334 --> 00:39:36,543
‫המעיל שלי!‬

549
00:39:37,126 --> 00:39:38,209
‫מצאתי אותו!‬

550
00:39:39,418 --> 00:39:41,168
‫מצאתי…‬

551
00:39:43,876 --> 00:39:46,293
‫מצאתי את המעיל שלי.‬

552
00:39:47,668 --> 00:39:48,626
‫כל כך חמים.‬

553
00:39:49,126 --> 00:39:50,084
‫אני סוף סוף…‬

554
00:39:50,626 --> 00:39:51,876
‫רק רגע.‬

555
00:39:51,959 --> 00:39:54,376
‫המעיל שלי היה אצלך כל השנים?‬

556
00:39:54,459 --> 00:39:55,293
‫באמת? מה?‬

557
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
‫העוזרת שמה דברים איפה שבא לה. לא יודעת.‬

558
00:39:59,501 --> 00:40:01,668
‫כל כך חמים.‬

559
00:40:02,751 --> 00:40:03,584
‫חמים מאוד.‬

560
00:40:04,084 --> 00:40:05,418
‫חמים מדי?‬

561
00:40:05,501 --> 00:40:06,751
‫לא שוב!‬

562
00:40:08,001 --> 00:40:10,918
‫כל כך חמים!‬

563
00:40:14,209 --> 00:40:16,293
‫לא. ג'ברי.‬

564
00:40:20,376 --> 00:40:22,209
‫לא תודה.‬

565
00:41:04,584 --> 00:41:06,793
‫המצב רע.‬

566
00:41:06,876 --> 00:41:08,668
‫אבל הוא עומד להשתפר.‬

567
00:41:13,126 --> 00:41:14,084
‫היי, ילדונת.‬

568
00:41:14,584 --> 00:41:15,668
‫אתה.‬

569
00:41:16,334 --> 00:41:19,293
‫אה, כן. אתה.‬
‫-סליחה שאיחרנו למסיבה.‬

570
00:41:19,376 --> 00:41:22,043
‫הייתי צריך להביא כמה חברים.‬
‫-המפקד! באת.‬

571
00:41:22,126 --> 00:41:25,168
‫מקארפי. ביסי… הבחור ההוא. עזרו לקנטאורים‬

572
00:41:25,251 --> 00:41:28,876
‫בזמן שנתקדם לעבר מלך שומקום.‬
‫ניפגש מעבר לשער.‬

573
00:41:28,959 --> 00:41:31,418
‫כן, המפקד.‬
‫-בואי. את איתי.‬

574
00:41:31,501 --> 00:41:33,001
‫באמת? כלומר, כן, המפקד.‬

575
00:41:33,084 --> 00:41:34,418
‫ואו.‬

576
00:41:34,501 --> 00:41:36,626
‫ומה אני אעשה?‬
‫-יודעת להילחם?‬

577
00:41:36,709 --> 00:41:38,793
‫כן!‬
‫-אז בואי גם את.‬

578
00:41:38,876 --> 00:41:40,251
‫יש!‬
‫-קדימה.‬

579
00:41:40,334 --> 00:41:43,001
‫"כי אם נפעל כאחד, נוכל לנצח במלחמה‬

580
00:41:43,084 --> 00:41:45,334
‫צבאי הגיע. אין כמונו נגד מינוטאורים‬

581
00:41:45,418 --> 00:41:46,876
‫תסמכו על האינסטינקטים‬

582
00:41:46,959 --> 00:41:49,209
‫בלי למצמץ דקרו אותם‬

583
00:41:49,293 --> 00:41:51,251
‫ככה?‬
‫-בדיוק, שימי לב מאחורייך‬

584
00:41:51,334 --> 00:41:56,001
‫חייבים להקפיד ולהיזהר כדי לשמור על עולמינו‬

585
00:41:56,751 --> 00:42:00,584
‫לא נצליח אם ניקבר באדמה‬

586
00:42:01,668 --> 00:42:04,626
‫וחלקנו נועדנו לגורל גדול יותר‬

587
00:42:04,709 --> 00:42:08,959
‫אז נצטרך לבחור נתיב קשה יותר‬

588
00:42:09,043 --> 00:42:10,418
‫אני יודע שבחרת‬

589
00:42:10,501 --> 00:42:15,584
‫ויש לי הרבה ניסיון,‬
‫זה לא הקרב הראשון שלי נגד רשע‬

590
00:42:16,584 --> 00:42:21,959
‫אלמד אותך כל מה שאוכל‬
‫יחד נוכל להילחם להצלת עמינו‬

591
00:42:23,918 --> 00:42:27,168
‫מלך שומקום הגיע לסיים את המלחמה‬
‫היזהרו ממנו‬

592
00:42:27,251 --> 00:42:30,501
‫הביאו את המפלץ אליי חי ושלם ואטפל בו‬

593
00:42:30,584 --> 00:42:33,793
‫השיטה שלי נבחנה בקרב‬
‫אני יודע איך להביס אותו‬

594
00:42:35,209 --> 00:42:36,668
‫שלום מראה שחורה‬

595
00:42:37,584 --> 00:42:40,459
‫אויבי הוותיק ביותר"‬

596
00:42:50,543 --> 00:42:53,126
‫היי, זה בסדר.‬

597
00:42:53,209 --> 00:42:55,376
‫עשית דבר טוב.‬

598
00:42:55,459 --> 00:42:58,834
‫הגנרל הוא גיבור. עזרת ליצור אדם טוב.‬

599
00:42:58,918 --> 00:43:01,293
‫נפסיק קצת עם הזיכרונות הקשים.‬

600
00:43:02,126 --> 00:43:04,293
‫תראה. הנה אתה.‬

601
00:43:05,626 --> 00:43:09,001
‫בטח שותה מים כדי‬
‫להוריד איזה בייגל או משהו.‬

602
00:43:13,918 --> 00:43:15,793
‫היי, תירגע.‬

603
00:43:15,876 --> 00:43:19,209
‫אתה הזמנת אותי. באתי. על מה אתה רוצה לדבר?‬

604
00:43:20,418 --> 00:43:22,209
‫לדעתי טעינו.‬

605
00:43:22,293 --> 00:43:25,918
‫נכון. הייתי צריך להזמין אותך לחתונה.‬
‫סליחה.‬

606
00:43:26,001 --> 00:43:31,918
‫אנחנו טעינו. אנחנו חייבים לבטל את זה.‬
‫אתה לא יודע איך זה.‬

607
00:43:32,001 --> 00:43:35,709
‫אני לא שייך לשומקום. לא אוכל להמשיך ככה.‬

608
00:43:36,543 --> 00:43:38,459
‫לא. את הנעשה אין להשיב.‬

609
00:43:38,543 --> 00:43:41,543
‫לא אאבד מה שהשגתי בעמל רב.‬

610
00:43:41,626 --> 00:43:44,126
‫אולי היא הייתה אוהבת אותנו כמו שהיינו.‬

611
00:43:44,209 --> 00:43:45,668
‫אפילו לא ניסינו.‬

612
00:43:45,751 --> 00:43:48,376
‫לא. היא אוהבת אותי.‬

613
00:43:49,043 --> 00:43:53,209
‫כמה תאהב אותך כשתדע את האמת?‬

614
00:44:10,459 --> 00:44:11,584
‫מה הוא עושה?‬

615
00:44:28,001 --> 00:44:29,376
‫טיפש.‬

616
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
‫לא תוכל להרוג אותי.‬

617
00:44:32,334 --> 00:44:34,251
‫אם אחד מאיתנו מת…‬

618
00:44:34,334 --> 00:44:35,668
‫גם האחר מת.‬

619
00:44:39,209 --> 00:44:41,126
‫הוא כאן. תפסו אותו בחיים!‬

620
00:44:47,418 --> 00:44:48,668
‫אתה לא בורח.‬

621
00:44:50,584 --> 00:44:53,334
‫כלאו אותו בצינוק הכי עמוק בטירה.‬

622
00:44:55,459 --> 00:45:01,501
‫הוא כלא אותי בתא ללא חלונות‬
‫וכל כך קטן שלא יכולתי לעמוד,‬

623
00:45:02,084 --> 00:45:06,834
‫במשך עשר שנים של סבל.‬

624
00:45:08,668 --> 00:45:10,751
‫לא. לא יכול להיות.‬

625
00:45:11,751 --> 00:45:14,126
‫כל מה שנלחמנו עבורו הוא שקר.‬

626
00:45:16,876 --> 00:45:17,959
‫איפה הדלת?‬

627
00:45:18,043 --> 00:45:20,584
‫מה זאת אומרת, "דלת"?‬

628
00:45:21,709 --> 00:45:24,876
‫עשיתי את זה בעבר. במוח של החברים שלי,‬

629
00:45:24,959 --> 00:45:28,084
‫רק רציתי לצאת ודלת הייתה מופיעה.‬

630
00:45:31,126 --> 00:45:33,334
‫למה החזרת אותי לשער?‬

631
00:45:36,251 --> 00:45:37,084
‫איפה…‬

632
00:45:38,668 --> 00:45:39,501
‫איפה אני?‬

633
00:46:06,959 --> 00:46:08,834
‫המינוטאורים הראשונים.‬

634
00:46:08,918 --> 00:46:12,709
‫רציתי ליצור משפחה משלי.‬

635
00:46:14,709 --> 00:46:18,668
‫"בנות החפר-טאורים מסבכות אותך בצרות"‬

636
00:46:18,751 --> 00:46:22,251
‫מה? מה הדישון הזה עושה בשער שלי?‬

637
00:46:22,334 --> 00:46:23,709
‫אתה לא שייך לכאן.‬

638
00:46:31,168 --> 00:46:34,084
‫אני לא שייך לאף מקום.‬

639
00:46:37,793 --> 00:46:40,501
‫כן, גוסקין החולד-טאור. איך הוא רץ.‬

640
00:46:40,584 --> 00:46:44,001
‫האמת, הוא זז הרבה יותר מהר משציפיתי.‬

641
00:47:15,376 --> 00:47:16,334
‫עצרו!‬

642
00:47:18,834 --> 00:47:20,459
‫רגע. מה את עושה?‬

643
00:47:22,418 --> 00:47:24,668
‫תניחי את זה. השתגעת?‬

644
00:47:24,751 --> 00:47:27,876
‫תראי מה ההתעסקות עם זה עשתה לו.‬

645
00:47:27,959 --> 00:47:32,418
‫נעלת אותו בצינוק. חשבת שלא יקרה כלום?‬

646
00:47:32,501 --> 00:47:34,709
‫כן, נראה לי. אבל תראי אותו.‬

647
00:47:34,793 --> 00:47:35,876
‫מה?‬
‫-הוא מגעיל.‬

648
00:47:35,959 --> 00:47:36,793
‫לא.‬

649
00:47:37,334 --> 00:47:38,918
‫אני יודעת את האמת.‬

650
00:47:39,001 --> 00:47:40,459
‫אני יודעת מה עשית.‬

651
00:47:41,043 --> 00:47:43,501
‫ואני יודעת מה צריך לעשות עכשיו.‬

652
00:47:47,501 --> 00:47:48,459
‫מה עשית?‬

653
00:47:49,501 --> 00:47:50,793
‫מה עשית?!‬

654
00:48:21,959 --> 00:48:23,709
‫הייתי מרחמת עליך‬

655
00:48:23,793 --> 00:48:26,668
‫אם לא היית גורם כל כך הרבה סבל וכאב.‬

656
00:48:26,751 --> 00:48:28,251
‫הוא יודע שאת פה.‬

657
00:48:29,876 --> 00:48:31,751
‫מה זאת אומרת, הוא יודע?‬

658
00:48:34,126 --> 00:48:35,084
‫את.‬

659
00:48:47,876 --> 00:48:49,626
‫אין מפלט.‬

660
00:48:50,543 --> 00:48:55,126
‫את שייכת לשומקום, כמוני.‬

661
00:48:56,293 --> 00:48:58,043
‫לא נכון!‬

662
00:48:59,459 --> 00:49:00,751
‫מקומי עם ריידר.‬

663
00:49:01,376 --> 00:49:03,293
‫מקומי עם העדר שלי.‬

664
00:49:03,376 --> 00:49:05,626
‫מקומי עם חברים שלי!‬

665
00:49:14,543 --> 00:49:15,376
‫סוסה.‬

666
00:49:16,334 --> 00:49:18,918
‫סיימי את מה שלא הצלחתי לסיים.‬

667
00:49:36,168 --> 00:49:37,459
‫בחייך!‬

668
00:49:41,626 --> 00:49:42,626
‫מותק!‬

669
00:49:42,709 --> 00:49:45,751
‫היא יצאה!‬
‫-צריך לחלץ אותה.‬

670
00:49:53,543 --> 00:49:54,376
‫סוסה!‬

671
00:49:56,876 --> 00:49:59,459
‫סוסה! כל כך דאגתי.‬

672
00:49:59,543 --> 00:50:01,501
‫אני חייבת ללכת.‬
‫-לאן?‬

673
00:50:01,584 --> 00:50:03,209
‫למצוא את ריידר!‬

674
00:50:04,293 --> 00:50:06,626
‫ואמאווינק, קצת עזרה?‬

675
00:50:21,168 --> 00:50:22,001
‫סוסה!‬

676
00:50:24,584 --> 00:50:25,584
‫את בסדר.‬

677
00:50:26,168 --> 00:50:27,001
‫אני בסדר.‬

678
00:50:27,876 --> 00:50:32,084
‫אני חייבת לומר לך משהו שיישמע מטורף.‬

679
00:50:32,168 --> 00:50:34,668
‫אבל תהיי חייבת לבטוח בי. בבקשה.‬

680
00:50:41,251 --> 00:50:42,084
‫ריידר,‬

681
00:50:42,709 --> 00:50:45,001
‫נלחמנו במלחמה הזו המון זמן,‬

682
00:50:45,084 --> 00:50:48,376
‫אבל הדרך היחידה לסיים אותה‬
‫היא להרוג את הגנרל.‬

683
00:50:48,959 --> 00:50:49,793
‫מה?‬

684
00:50:49,876 --> 00:50:53,793
‫רגע. למה שתחשבי את זה? זה לא הגיוני.‬

685
00:50:53,876 --> 00:50:57,834
‫הגנרל לא יהרוג את מלך שומקום. הוא לא יכול.‬

686
00:50:57,918 --> 00:51:02,126
‫הם שני חלקים מאותה ישות שכלואים‬
‫במאבק נצחי עם עצמם.‬

687
00:51:02,793 --> 00:51:06,543
‫אני יודעת שזה לא נשמע לך הגיוני‬
‫והלוואי שזה לא היה המצב,‬

688
00:51:06,626 --> 00:51:10,418
‫אבל כדי לנצח חייבים להרוג את הגנרל.‬

689
00:51:11,001 --> 00:51:11,834
‫לא.‬

690
00:51:13,084 --> 00:51:15,501
‫לא. אין לך מושג על מה את מדברת.‬

691
00:51:15,584 --> 00:51:19,126
‫זה נשמע הזוי, אבל את חייבת להאמין לי.‬

692
00:51:19,209 --> 00:51:21,876
‫את חייבת לסמוך עליי שאדע מה לעשות.‬

693
00:51:21,959 --> 00:51:23,751
‫איך תוכלי לדעת את זה?‬

694
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
‫את רק סוסה.‬

695
00:51:34,834 --> 00:51:35,668
‫את צודקת.‬

696
00:51:36,793 --> 00:51:37,876
‫נכון.‬

697
00:51:39,334 --> 00:51:41,709
‫חכי. סוסה, לא התכוונתי.‬

698
00:51:54,959 --> 00:51:56,751
‫זה היה חתיכת גלגול.‬

699
00:51:56,834 --> 00:52:00,626
‫את בסדר, סוסונת?‬
‫-מה? מה אמרת לי, יא…‬

700
00:52:00,709 --> 00:52:04,459
‫מלך שומקום הוא האויב שלנו.‬
‫אותו צריך להרוג.‬

701
00:52:13,626 --> 00:52:16,001
‫ילדונת. תתרחקי ממנו.‬

702
00:52:33,126 --> 00:52:35,459
‫גלנדייל, תני לי מרשמלו.‬

703
00:52:36,334 --> 00:52:39,584
‫התכוונת למקל בום-בום פלאפי? בבקשה.‬

704
00:52:47,793 --> 00:52:48,668
‫אתה גמור.‬

705
00:53:00,459 --> 00:53:02,793
‫לא אוכל לתת לך לעשות את זה.‬

706
00:53:17,584 --> 00:53:18,668
‫סליחה, ילדונת.‬

707
00:53:27,793 --> 00:53:28,793
‫ריידר!‬

708
00:53:33,918 --> 00:53:34,751
‫ריידר?‬

709
00:53:38,126 --> 00:53:38,959
‫ריידר?‬

710
00:53:41,001 --> 00:53:42,876
‫הגנרל, הוא…‬

711
00:53:48,876 --> 00:53:55,876
‫"גם אתם יכולים להיות חסרי פחד‬

712
00:53:56,626 --> 00:54:00,876
‫אתם יכולים להילחם בעצמכם, אתם בסדר לבדכם‬

713
00:54:00,959 --> 00:54:02,834
‫כי אתם יודעים‬

714
00:54:03,501 --> 00:54:10,501
‫שרק אתם יכולים להגן‬

715
00:54:11,459 --> 00:54:14,084
‫על עצמכם‬

716
00:54:15,668 --> 00:54:18,918
‫כולכם יכולים‬
‫-כולנו רק‬

717
00:54:19,001 --> 00:54:22,959
‫להיות חסרי פחד גם כן‬
‫-רק דברים שבירים‬

718
00:54:23,043 --> 00:54:25,459
‫רכים וקטנים‬
‫-אתם יכולים להילחם בעצמכם‬

719
00:54:25,543 --> 00:54:28,084
‫מעולם לא הייתי פה‬
‫-אתם בסדר לבדכם‬

720
00:54:28,168 --> 00:54:33,418
‫כי אתם יודעים שרק אתם‬
‫-אבל תישארי קרוב אליי ואני‬

721
00:54:33,501 --> 00:54:39,876
‫יכולה להגן עלייך‬
‫-תגנו על עצמכם‬

722
00:54:41,084 --> 00:54:44,418
‫כולכם יכולים‬
‫-נשמו לתוך שקית‬

723
00:54:44,501 --> 00:54:46,834
‫להיות חסרי פחד גם כן‬
‫-שואפים ונושפים‬

724
00:54:46,918 --> 00:54:48,709
‫שמי הוא גלנדייל‬
‫-דברים שבירים…‬

725
00:54:48,793 --> 00:54:51,334
‫אתם יכולים להילחם בעצמכם‬
‫-לנשום לתוך שקית‬

726
00:54:51,418 --> 00:54:55,043
‫לנשום לתוך שקית, שואפים ונושפים‬

727
00:54:55,126 --> 00:54:57,668
‫שמי הוא גלנדייל‬
‫-הישארי קרוב אליי ואני‬

728
00:54:57,751 --> 00:55:01,293
‫לנשום לתוך שקית‬
‫-אגן עלייך‬

729
00:55:01,376 --> 00:55:05,543
‫שואפים ונושפים, שמי הוא גלנדייל‬

730
00:55:05,626 --> 00:55:08,293
‫בבקשה אדוני,‬
‫-כולכם יכולים‬

731
00:55:08,376 --> 00:55:12,501
‫אני מאוד סקרן, אדוני‬
‫-להיות חסרי פחד גם כן…‬

732
00:55:12,584 --> 00:55:15,626
‫תוכל לשוחח איתי לרגע?‬

733
00:55:15,709 --> 00:55:18,584
‫תוכל ללמד אולי להיות ילד חכם יותר?‬

734
00:55:18,668 --> 00:55:24,418
‫אני לא מכיר, אני לא מכיר אותו‬

735
00:55:24,501 --> 00:55:31,418
‫ואם אני רוצה להיות אלוף דריכת צבעונים‬

736
00:55:34,209 --> 00:55:39,918
‫למה אני לא יכול להיות אחד?‬

737
00:55:40,001 --> 00:55:43,043
‫אתם יכולים להילחם בעצמכם, אתם בסדר לבדכם‬

738
00:55:43,126 --> 00:55:45,251
‫כי אתם יודעים‬
‫-אבל הישארי‬

739
00:55:45,334 --> 00:55:51,543
‫שרק אתם יכולים להגן‬
‫-קרובה אליי ואני אגן‬

740
00:55:51,626 --> 00:55:55,834
‫על עצמכם‬
‫-עלייך"‬

741
00:56:04,084 --> 00:56:04,918
‫טוב.‬

742
00:56:05,834 --> 00:56:07,043
‫אז מה עכשיו?‬

743
00:56:09,001 --> 00:56:12,043
‫עכשיו עוד סבל.‬

744
00:56:12,543 --> 00:56:15,376
‫זה כל מה שנשאר עבורנו.‬

745
00:56:22,959 --> 00:56:24,084
‫את בחיים.‬

746
00:56:24,168 --> 00:56:26,709
‫תמיד קיוויתי ששרדת.‬

747
00:56:27,876 --> 00:56:29,209
‫הוא לא אוהב אותך.‬

748
00:56:30,418 --> 00:56:32,626
‫אהבה לא נראית ככה.‬

749
00:56:47,501 --> 00:56:49,376
‫אני יודע איך זה נראה.‬

750
00:56:51,376 --> 00:56:53,793
‫אבל עשיתי את זה כדי לחיות ולראות אותך,‬

751
00:56:53,876 --> 00:56:56,584
‫כדי לומר לך שאני אוהב אותך.‬

752
00:57:07,293 --> 00:57:09,209
‫לא!‬

753
00:57:47,043 --> 00:57:48,168
‫הבחור הזה.‬

754
00:57:55,543 --> 00:57:58,043
‫סליחה.‬

755
00:57:58,709 --> 00:58:00,626
‫אין לך על מה להתנצל.‬

756
00:58:02,334 --> 00:58:04,043
‫מעולם לא היית רק סוסה.‬

757
00:58:05,126 --> 00:58:07,709
‫את החברה הכי טובה שלי.‬

758
00:58:30,584 --> 00:58:32,668
‫תן לי לראות אותך כפי שהיית.‬

759
00:58:34,584 --> 00:58:36,209
‫פעם אחת אחרונה.‬

760
00:58:51,168 --> 00:58:55,668
‫"כמה חבל לראות זאת‬

761
00:58:55,751 --> 00:58:59,126
‫נוח עכשיו, נשמה מעונה‬

762
00:58:59,209 --> 00:59:04,501
‫אינך יודע שהייתי אוהבת אותך כפי שהיית?‬

763
00:59:05,168 --> 00:59:07,084
‫בשלמותך‬

764
00:59:07,626 --> 00:59:09,084
‫אז‬

765
00:59:10,126 --> 00:59:11,876
‫הס עכשיו‬

766
00:59:11,959 --> 00:59:15,251
‫הגיעה העת להמשיך הלאה‬

767
00:59:15,334 --> 00:59:19,668
‫לפתוח את הדלת האחרונה‬

768
00:59:19,751 --> 00:59:24,751
‫אעזור לך לסובב את המפתח‬
‫-תעזרי לי לסובב את המפתח‬

769
00:59:27,043 --> 00:59:30,043
‫כשתעזוב‬

770
00:59:30,126 --> 00:59:34,543
‫סוף סוף אזכה בשלווה‬
‫-סוף סוף אזכה בשלווה‬

771
00:59:34,626 --> 00:59:41,209
‫ועולמנו יהיה חופשי סוף סוף‬
‫-אהובתי, את חופשייה סוף סוף‬

772
00:59:43,584 --> 00:59:45,418
‫שקט‬

773
00:59:46,126 --> 00:59:50,084
‫אני מוכנה כעת להשתיק‬

774
00:59:50,168 --> 00:59:54,418
‫את כל הרעל שהזנת לתוכי‬

775
00:59:54,501 --> 00:59:58,334
‫חשבתי שלעולם לא אזכה בחוכמה‬

776
01:00:00,543 --> 01:00:03,626
‫אתה תמות‬

777
01:00:03,709 --> 01:00:08,459
‫וכך גם שקריך‬

778
01:00:08,543 --> 01:00:15,293
‫כשאראה את החיים אוזלים מעיניך"‬

779
01:00:32,001 --> 01:00:33,126
‫"את בסדר‬

780
01:00:34,043 --> 01:00:35,084
‫את בסדר‬

781
01:00:35,793 --> 01:00:40,293
‫שמרי את כוחך, אנחנו כבר לא צריכות להילחם‬

782
01:00:40,959 --> 01:00:43,209
‫זה נגמר, ניצחנו במלחמה‬

783
01:00:43,293 --> 01:00:46,168
‫וסוף סוף נוכל להיות יחד‬

784
01:00:46,959 --> 01:00:50,543
‫אם תישארי לצדי‬

785
01:00:50,626 --> 01:00:55,501
‫אזכה בשלווה כי אני יודעת שהגעתי הביתה‬

786
01:00:55,584 --> 01:00:57,834
‫מצאתי אותך, אני לא לבד‬

787
01:00:57,918 --> 01:01:02,084
‫הצלחת לחזור וזה כל מה שחשוב‬

788
01:01:03,001 --> 01:01:06,501
‫עכשיו מותר לנו להיות פשוט‬

789
01:01:06,584 --> 01:01:07,918
‫אני ואת‬

790
01:01:08,001 --> 01:01:10,001
‫ואת ואני‬

791
01:01:10,084 --> 01:01:12,043
‫החיילים יכולים לנוח‬

792
01:01:12,126 --> 01:01:19,126
‫האחיות יכולות להתחיל את חייהן שוב"‬

793
01:01:20,876 --> 01:01:21,751
‫ריידר?‬

794
01:01:23,209 --> 01:01:24,043
‫ריידר?‬

795
01:01:27,043 --> 01:01:27,876
‫ריידר…‬

796
01:01:30,293 --> 01:01:32,543
‫"חיפשתי אותך‬

797
01:01:34,334 --> 01:01:36,418
‫וכל כך פחדתי"‬

798
01:02:23,918 --> 01:02:27,584
‫"ננקה, ננקה את האבק והשברים‬

799
01:02:27,668 --> 01:02:30,209
‫הושיטו ידיים ותראו‬

800
01:02:30,293 --> 01:02:33,959
‫איך תעזרו אחד לשני‬

801
01:02:34,543 --> 01:02:38,084
‫שני עולמות שבורים שוחררו כעת‬

802
01:02:38,168 --> 01:02:40,418
‫אבל נחוץ להם זמן להתאבל‬

803
01:02:40,501 --> 01:02:44,126
‫ולרפא אחד את השני‬

804
01:02:44,209 --> 01:02:48,668
‫האם נוכל להתחיל מחדש?‬

805
01:02:48,751 --> 01:02:53,584
‫בסיום הפרק הסופי?‬

806
01:02:54,459 --> 01:02:59,626
‫כשהכול יתחיל מחדש‬

807
01:02:59,709 --> 01:03:04,668
‫איך הצלקות האלה יתחילו להגליד?"‬

808
01:03:05,334 --> 01:03:08,876
‫סתמו את בורות השירה שלכם.‬
‫מצאנו עוד אחד. בואו!‬

809
01:03:10,084 --> 01:03:12,168
‫"בבקשה, אדוני‬

810
01:03:12,251 --> 01:03:15,501
‫תוכל להניח את נשקך, אדוני?‬

811
01:03:15,584 --> 01:03:17,584
‫בבקשה אל תיאבק, אתה מוקף‬

812
01:03:17,668 --> 01:03:21,126
‫כדי שאבא'להטון יוכל ללמד אותך‬
‫להיות ילד יותר טוב‬

813
01:03:21,209 --> 01:03:25,168
‫ואו, אני אוהב את אבא'להטון שלי‬

814
01:03:25,876 --> 01:03:32,084
‫ואני אוהב את העדר שלי‬
‫-עכשיו נוכל סוף סוף להתחיל מחדש"‬

815
01:03:32,168 --> 01:03:35,293
‫אכפת לכם להיות קצת יותר בשקט?‬

816
01:03:36,168 --> 01:03:38,709
‫חלקנו מחלימים מפציעה כמעט קטלנית.‬

817
01:03:41,084 --> 01:03:43,126
‫אה, כן. דעתנו הוסחה.‬

818
01:03:45,001 --> 01:03:49,126
‫עכשיו כשקנטאורים ובני אדם‬
‫יבלו הרב יותר זמן יחד,‬

819
01:03:49,209 --> 01:03:52,376
‫צריך מישהו עם ניסיון בשני העולמות‬

820
01:03:52,459 --> 01:03:54,459
‫שיעזור לנו להשגיח על המצב.‬

821
01:03:54,543 --> 01:03:56,501
‫מישהו עם קסם עוצמתי,‬

822
01:03:56,584 --> 01:03:59,001
‫שלא לדבר על קול שירה מדהים.‬

823
01:04:00,626 --> 01:04:02,334
‫מה את אומרת, סוסה?‬

824
01:04:04,376 --> 01:04:07,626
‫רגע. מה? חשבתי שרק נאכל עוגת-גארי.‬

825
01:04:07,709 --> 01:04:08,834
‫חלקנו אוכלים.‬

826
01:04:10,459 --> 01:04:11,293
‫כל כך טעים.‬

827
01:04:11,876 --> 01:04:13,209
‫תראה, גארי.‬

828
01:04:13,293 --> 01:04:16,293
‫זו בטח הרגשה טובה, נכון? כולם נהנים מה…‬

829
01:04:20,418 --> 01:04:21,918
‫אהיה אבא!‬

830
01:04:22,001 --> 01:04:24,376
‫וגם אתה! נראה לי שזה שלך.‬

831
01:04:25,459 --> 01:04:26,293
‫זה קרה!‬

832
01:04:27,209 --> 01:04:30,584
‫תסכימי, סוסה! תסכימי להיות שמאנית!‬
‫-אני? שמאנית?‬

833
01:04:30,668 --> 01:04:34,376
‫לא למדתי בבי"ס לשמאנים.‬
‫-הם החליטו לחרוג מהכלל.‬

834
01:04:34,459 --> 01:04:37,376
‫ואין לי בעיה עם זה. לגמרי.‬

835
01:04:37,459 --> 01:04:39,584
‫זה כולל בית סירה די מגניב.‬

836
01:04:41,251 --> 01:04:42,376
‫כן.‬

837
01:04:42,459 --> 01:04:43,293
‫כן!‬

838
01:04:43,959 --> 01:04:47,251
‫יריתי עכשיו גרסאות קטנות שלי מהפרסות?‬

839
01:04:47,334 --> 01:04:51,793
‫סוסה! מביאת המיץ!‬

840
01:04:51,876 --> 01:04:53,459
‫ואו, שמאנית!‬

841
01:04:54,709 --> 01:04:57,834
‫אבל אעשה את זה רק אם תהיי איתי.‬

842
01:04:57,918 --> 01:05:01,459
‫כמובן שאהיה איתך.‬
‫תמיד רציתי לגור בבית סירה.‬

843
01:05:02,459 --> 01:05:05,459
‫שלוש חברות טובות משתובבות,‬

844
01:05:05,543 --> 01:05:08,918
‫מטיילות בין עולמות, יוצאות להרפתקאות יחד.‬

845
01:05:09,459 --> 01:05:12,793
‫כבר הכנתי לנו גומיות סקרנצ'י תואמות!‬

846
01:05:16,501 --> 01:05:19,959
‫כל כך עגול! כל כך מתנודד!‬

847
01:05:20,043 --> 01:05:22,668
‫כל כך עולם הקנטאורים!‬

848
01:05:22,751 --> 01:05:23,959
‫רגע. מה?‬

849
01:05:24,543 --> 01:05:25,918
‫השיער שלך נראה טוב.‬

850
01:05:31,418 --> 01:05:33,418
‫"עכשיו אני מוכנה‬

851
01:05:33,501 --> 01:05:38,543
‫לדבר הבא, מה שיהיה‬

852
01:05:39,543 --> 01:05:41,543
‫אוכל להתמודד עם הכול‬

853
01:05:41,626 --> 01:05:47,168
‫כל עוד את איתי‬

854
01:05:47,251 --> 01:05:50,168
‫כי עברתי מבחנים‬

855
01:05:50,251 --> 01:05:52,334
‫עברתי אתגרים‬

856
01:05:52,418 --> 01:05:56,543
‫השתניתי מן הקצה אל הקצה‬

857
01:05:56,626 --> 01:06:00,418
‫אבל לא הייתי יכולה להגיע עד פה‬

858
01:06:00,501 --> 01:06:03,876
‫בלעדייך‬

859
01:06:04,959 --> 01:06:09,709
‫אני חזקה יותר כשאני סומכת על משפחתי‬

860
01:06:09,793 --> 01:06:11,876
‫כשאני נשענת עליכם‬

861
01:06:11,959 --> 01:06:13,959
‫ונותנת לכם להישען עליי‬

862
01:06:14,043 --> 01:06:20,084
‫איפה שאתם, שם נועדתי להיות‬

863
01:06:20,168 --> 01:06:22,334
‫צריך רק מעט תעוזה‬

864
01:06:22,418 --> 01:06:27,459
‫וקצת קסם כדי להצליח‬

865
01:06:28,918 --> 01:06:31,751
‫שלום, שביל הקשת, קדימה‬

866
01:06:31,834 --> 01:06:35,293
‫העדר הזה בדרך אליך‬

867
01:06:37,918 --> 01:06:41,043
‫הדרך אולי תהיה קשה‬

868
01:06:41,126 --> 01:06:44,876
‫אבל אמון הוא הסוד‬

869
01:06:45,918 --> 01:06:50,668
‫פשוט תמצאו חברים טובים לדרך‬
‫כי האהבה אותנו משחררת‬

870
01:06:50,751 --> 01:06:56,751
‫אהבה נותנת לנו מטרה, היא מכבדת אותנו‬
‫ומרחיקה אותנו מצרה‬

871
01:06:56,834 --> 01:07:00,918
‫כשמאוד קר לכם או מאוד חמים לכם‬

872
01:07:01,001 --> 01:07:04,043
‫אם אתם מעריצי-על או אם אתם כוכבים"‬

873
01:07:04,126 --> 01:07:05,001
‫לייק‬

874
01:07:05,084 --> 01:07:08,043
‫"החברים שלכם אוהבים אתכם כמו שאתם"‬

875
01:07:08,126 --> 01:07:10,793
‫אווזים אדירים! דאג הנינוח נגע בי!‬

876
01:07:21,084 --> 01:07:23,543
‫"מי היא?‬

877
01:07:24,543 --> 01:07:28,168
‫היא חיילת, היא יתומה‬

878
01:07:28,251 --> 01:07:31,001
‫מי היא?‬

879
01:07:32,709 --> 01:07:35,251
‫היא חברתי הטובה ביותר‬

880
01:07:36,168 --> 01:07:39,084
‫מי היא?‬

881
01:07:40,043 --> 01:07:41,834
‫היא איזו סוסה מטופשת‬

882
01:07:41,918 --> 01:07:46,084
‫ואכלתי את השיער שלה במשך שנה‬

883
01:07:51,584 --> 01:07:55,126
‫יש בה פגמים, היא עדיין לומדת‬

884
01:07:55,209 --> 01:08:00,793
‫היא מוזרה, אבל היא עדיין משתוקקת להשתפר‬

885
01:08:01,418 --> 01:08:04,668
‫וחבריה משפרים אותה‬

886
01:08:05,668 --> 01:08:11,001
‫אני חזקה יותר כשאני סומכת על המשפחה שלי‬

887
01:08:11,084 --> 01:08:15,334
‫כשאני נשענת עליכם ונותנת לכם להישען עליי‬

888
01:08:15,418 --> 01:08:20,959
‫בכל מקום שבו תהיו, שם מקומי‬

889
01:08:21,959 --> 01:08:23,876
‫אשאר, אלחם‬

890
01:08:23,959 --> 01:08:25,876
‫לעולם לא אתרחק מכם‬

891
01:08:25,959 --> 01:08:29,043
‫כי איתכם טוב לי‬

892
01:08:31,043 --> 01:08:38,043
‫בעולם הקנטאורים‬

893
01:08:41,709 --> 01:08:44,293
‫- הסוף -‬

894
01:08:50,168 --> 01:08:51,959
‫שלום לכם.‬

895
01:08:52,043 --> 01:08:54,334
‫זה אני, דאג הנינוח.‬

896
01:08:54,834 --> 01:09:00,543
‫תודה לכם שהשלמתם את הצפייה‬
‫בעולם הקנטאורים,‬

897
01:09:00,626 --> 01:09:06,209
‫שכפי שאתם יודעים הייתה תוכנית‬
‫על סיפור החיים שלי,‬

898
01:09:06,834 --> 01:09:07,834
‫דאג הנינוח.‬

899
01:09:09,043 --> 01:09:11,043
‫זה החלק האהוב עליי. חכו.‬

900
01:09:11,126 --> 01:09:14,876
‫"אז עליתי אל פני הקרקע כדי להרגיש את השמש‬

901
01:09:15,376 --> 01:09:19,543
‫וזכיתי בסרט בתחרות "הכי טוב" של ג'וני‬

902
01:09:19,626 --> 01:09:23,668
‫לא אוכל לחזור לחיים בכלא‬
‫עם תולעי השלשול והחרקים‬

903
01:09:23,751 --> 01:09:27,251
‫אני גיבור הסיפור שלי עכשיו,‬
‫אני דאג הנינוח"‬

904
01:09:28,834 --> 01:09:31,126
‫בכל אופן, הבנתם.‬

905
01:09:32,001 --> 01:09:35,126
‫טוב, איפה היינו… אה, אתם עוד פה.‬

906
01:09:35,626 --> 01:09:42,126
‫מעולה. תודה שצפיתם בתוכנית,‬
‫עולם הקנטאורים, מההתחלה ועד הסוף,‬

907
01:09:42,209 --> 01:09:44,209
‫וגם שאתם נהנים‬

908
01:09:45,501 --> 01:09:50,584
‫יחד איתי מהקרדיטים,‬
‫שעכשיו אני מבין שאף אחד לא רואה.‬

909
01:09:51,959 --> 01:09:54,043
‫אבל זה משתנה היום,‬

910
01:09:54,126 --> 01:09:57,084
‫כי, תראו, אנחנו צופים יחד.‬

911
01:09:57,168 --> 01:10:01,626
‫תאכלו פופקורן ותודו לג'ון,‬

912
01:10:02,501 --> 01:10:03,709
‫שהיה בתוכנית.‬

913
01:10:04,876 --> 01:10:08,543
‫בעצם, לא אמרו לי כמה זה ארוך.‬

914
01:10:09,209 --> 01:10:11,668
‫לא הכנתי עוד הרבה דברים לומר,‬

915
01:10:11,751 --> 01:10:16,418
‫אבל אני מניח שאמשיך עם מיל…‬

916
01:10:16,501 --> 01:10:18,751
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬

917
01:10:18,834 --> 01:10:19,834
‫להתראות!‬