UNA SERIE DE NETFLIX
¿Este es el cerebro del Rey de la Nada?
No esperaba esto.
¿Mi cuerpo se ve…
normal?
¡Mi físico tembloroso!
En Centauria.
¿Caballo está en su cerebro?
LA ÚLTIMA CANCIÓN
No intento portarme como idiota, pero así es.
Caballo saltó como una salvadora y usó su magia para brincar al pasado.
Hizo que todos los guerreros malos se congelaran. ¿Ven?
¿Por qué haría eso?
- El general está en camino. - Aún no llega.
La batalla iba a comenzar sin él.
Se sacrificó para ganar la guerra.
¡Ni siquiera me lo consultó! Debes consultar a tu mejor amiga
antes de una misión de sacrificio.
Estoy muy angustiada e intento ocultar mi tristeza y dolor,
haré un monólogo hasta que haya lágrimas por doquier.
¡Caballo! ¡Mi bebé Caballo!
¡Qué valiente! ¡Qué icónico!
¡Lloro dramáticamente ahora!
Calma, te apoyo.
Ay, no. Aquí viene.
Yo también lloro porque amo a Caballo.
Muy bien, yo…
Necesito que dejen de llorar.
¡Pero no puedo!
¡Qué tristeza!
Usa tu magia y sácala de ahí.
Bien. Sepan que soy la primera de mi casa en ir a la escuela de chamanes.
Estaba bajo mucha presión y…
¿Tienes o no la magia para sacar a Caballo de ahí?
Bueno, crees… Esto… El día en que…
¡Momento de luz!
Cortémosle la cabeza al Rey de la Nada.
Así saldrá de su cuello.
¡Sí!
¡No! ¿Eso no mataría a Caballo también?
No puede ser.
Solo Caballo puede liberarse.
No hay forma de contactarla.
Lo siento.
Si muere, que su sacrificio valga la pena.
Este es el plan. Tenemos la ventaja.
Eliminaremos a cada minotauro.
Espera. Hablemos del elefante en el cuarto.
Le dije cosas feas a Caballo, ahora no está aquí
y no puede oírme, es momento de aclarar todo.
Caballo, si me oyes, lamento esto. Número uno: ¿Recuerdas lo de la calvicie?
Te daba ansias pensar que era genético. Esto me enorgullece,
me comía tu cabello mientras dormías.
Con un tenedor, no con mi pico, como con el espagueti. No soy salvaje.
Bien. Número dos: Yo…
Lo siento.
Lo siento, Jinete.
Lamento haberme ido así.
De saber lo que haría, me habrías detenido.
Al menos todos están a salvo.
Se acabó.
Me pregunto qué estarán pensando.
¿Qué dicen de mí ahora que me fui?
Ahora que me fui.
Aquí yace Caballo. Ella se fue de este mundo.
Bueno, de ambos mundos.
Y apenas se despidió de todos sus amigos.
Y, por supuesto, se arrepiente de haberse ido tan rápido.
Aunque, si tuviera que regresar, haría todo esto de nuevo.
Era soldado.
Era huérfana y fue fuerte por mucho tiempo.
Pero tuvo que abrirse a los demás para ser realmente fuerte.
Siguió el Camino arcoíris
a través de las profundidades, el frío y los acantilados.
¿Quién era?
Supongo que no importa.
Ella era amada.
Adiós, Jinete.
No puede ser.
Mi esposa dijo: "¿CD-Rom? Nos vemos para el divorcio".
¿A qué huele? Huele peor mi gira universitaria del 78 al 83.
Huele muy mal.
Y se cerró.
¿Eres un recuerdo?
Porque siento que puedes verme.
Puedo verte.
Puedo oírte.
Puedo olerte.
¿Vas a apagar eso?
¿Volverás a pedorrearte?
Esa… no fui yo.
Quizá fui yo. Estoy acostumbrado a estar solo.
Seguro se me salió uno.
Nadie puede verme cuando uso mi magia.
Bueno, yo soy nadie.
Eso tiene sentido.
¿Quién eres?
Soy un caballo de guerra que terminó su última misión.
Felicitaciones.
¿Comemos pastel?
¿Trajiste un pastel?
No. Perdón, no traje.
Igual hay que celebrar.
¿Qué celebramos?
Evité que mis amigos fueran a una guerra a la que quizá no sobrevivirían.
Al menos, eso espero.
¿Y qué pasa ahora?
No sé. Creí que vería el pasado del Rey de la Nada,
pero estoy atrapada contigo, quien seas.
¿Yo?
Soy parte del Rey de la Nada.
¿Qué? ¿Tú? No.
El Rey de la Nada es un monstruo espeluznante.
Pareces un buen tipo.
Todos tenemos un lado bueno y otro malo.
No. El Rey de la Nada es malo.
Pero tú y yo somos muy similares.
Lo dudo mucho.
Bien. Bosque espeluznante. Niebla.
Esto luce más como el pasado del Rey de la nada.
Oye, ¿dónde estamos?
Estás atrapada y tienes miedo.
Y extrañas a alguien.
Sé cómo es eso.
Es la mujer de la grieta.
Mira los problemas que causaste.
No debiste cruzar esta puerta.
¿Qué hiciste?
¿Qué hice? Te estaba esperando.
- No debería estar aquí. - Y vienes a liberarme.
- Siempre supe que volverías a mí. - Las antorchas, los pasos.
Se acercan los soldados y vienen por ti.
- Te están cazando. - Déjalos que pasen.
- Pero sabes lo que te harán. - Así es.
Sí. Así que corre y huye ahora.
No me esperes.
¿Cómo conoces a esa mujer?
Amigo, ¿qué te pasó?
¿Y dónde estamos?
Es un recuerdo de comida.
Sí, recuerdo ese sándwich.
Albahaca.
No quiero ver esto.
¿Dónde está? Debí comprar una piedra falsa.
¿Bromeas? Volvimos a tu castillo,
¿y no tienes la llave? Sí, lógico.
Perdiste la llave de nuestra casa. No, perdiste el repuesto.
No puedes perderlo.
Debe ser tu respaldo.
Es una cueva. No hay puerta.
Por supuesto.
Nunca la has usado. Te arrastras por el techo con esas uñas ásperas.
Cortas cocos con un machete…
de noche.
Pero no rompo huevos con los dientes y los como crudos.
Qué asco.
Adivina quién soy.
"Déjame entrar. Soy mujer, no tengo llave.
¿Sabes qué tengo? Pies sucios.
¡Siempre sabrás dónde estuve por la mugre!".
Pies sucios.
Veintiséis: Perdón por siempre decir "espera".
No lo dije porque me sorprendió, lo dije porque era muy gracioso cómo te detenías.
Ahora lo recuerdo. Es muy gracioso. "¡Espera!".
- Número 27: - Muy bien.
Cada uno elija una fila. Deben cortarles la cabeza.
Cielos.
Agarren las extremidades y corten eso también.
Brazos y piernas, solo corten. Y luego lleven las partes al fuego.
Necesitaremos una hoguera. ¿Quién quiere cavar el hoyo?
¿Sí? ¿Durpleton?
Bien, tengo algunas ideas.
Mejor no cortemos nada.
Parece que está mal matar a estos minotauros
cuando no están haciendo nada.
Mi bebé solía ser un peleador como ellos.
¿Y si lo hubiera matado?
Lo intenté.
No, papi, está bien. Cortaba cabezas todo el tiempo.
También había accidentes. Maté a muchos de los míos.
¡Ups!
Tengo cadáveres incalculables en mi conciencia.
¿Tacita, papá?
Jinete, nada de crímenes de guerra, debe haber otra forma.
¿Y qué hacemos?
- Glendale tiene una idea. - No. Debo ir al baño.
- Y no sé dónde es la zona de la pipí. - ¿Quieres decir el baño?
Busca un arbusto.
Está bien.
¿Tienen ideas de cómo lidiar con los minotauros?
- Ched, ¿vi tu mano levantada? - ¿Qué? No, solo me rasqué. Eso es.
También comiste pastel una vez.
Espera.
Mira. Esta es mi parte favorita.
Vamos. ¿No irás a…? Está bien.
Es el séptimo recuerdo de comida que vemos.
Espera. Esa mujer otra vez.
¿Con quién se casa?
Con tu general.
¿Mi general? ¿Te refieres al general?
Antes rota, ahora completa.
Completa y ahora está unida.
Está unida y ahora es eterna.
Te juro que nunca dejaré de pensar en ti.
Viniste a liberarme.
- El amor es una chispa. - Y si me lastimas…
- …te perdonaré. - El amor siempre brilla.
- Eres parte de mí. - Nunca me separaré de ti.
- Antes rota, ahora completa. - Debía ser mía.
Completa y ahora está unida.
- Y mi amor por ella es eterno. - Unida y ahora eterna.
- Y con este anillo, prometo… - Con este anillo, amor, prometo…
Nunca dejarte.
Incluso a través de las dificultades, la oscuridad y el dolor.
No me esconderé de ti.
Antes rota, ahora completa.
Completa y ahora unida.
Una vez unidos.
Ahora somos eternos.
Lo siento.
No habrías revivido ese recuerdo si no estuviera aquí.
Si te sirve de consuelo, tienes razón. Tenemos algo en común.
Estar separada de mi humano fue el mayor dolor que he sentido.
Eso también fue doloroso para ti.
Ahí terminan nuestras similitudes.
Quizá.
O tal vez no.
¿Qué?
¡Estos recuerdos de comida! Ahora esto.
- ¿Has probado un beignet? - Espera. ¿Qué dices?
Sí. Es como una dona, pero es mucho más.
¡No hablaré de comida! No puedes compararme contigo,
el Rey de la Nada. Explica a qué te refieres.
No controlo lo que ves aquí.
Y, aun así, es doloroso ver todo eso de nuevo.
¿Quieres hablar de dolor? Renuncié a todo para venir y detenerte.
Dices que somos similares, pero no me convertí en un monstruo.
¿Cómo te convertiste en esto?
No sé cómo responder a eso.
Ya ni sé cuál es el principio y el fin.
Estoy atrapada, tienes mucho tiempo para descifrarlo.
Empieza donde sea.
Puedo intentarlo.
Chicos, ¿podemos intentar cortarlos?
Eso funciona.
Y es todo.
Crímenes de guerra. Jinete, espera. Debe haber otra forma.
¡Espera!
¡Tengo una idea!
No te sientas mal, Jinete.
Si cavas un hoyo con tus amigos, así evitas asesinar.
Durpleton, es ilógico.
Por cada minotauro congelado, cavamos hoyos para echarlos.
Los hoyotauros cavarán hoyos y despertarán en una prisión.
¿No le cortaré la cabeza?
- ¿Lo enterrarás vivo? - ¡Sí!
Cavamos para enterrar a los malos y estaremos menos tristes.
Una habitación de tierra, cóncava y redonda.
Plantaremos minotauros en el suelo.
Cavamos para cubrir a los malos. ¡Hoyos!
Bien. ¿Ese es el plan?
Sí, cantamos la canción del hoyo.
- ¡Hoyos! - ¡Hoyos!
Bien. Me superan en número, intentemos…
¿Qué acaba de pasar?
Lo que pasó fue que te salvé.
Y lo hice con este cuchillo.
Con este cuchillo me apuñalaste.
Y ahora te devuelvo el cuchillo.
- Como símbolo de… - No, quédatelo.
Déjenme hacer los crímenes de guerra.
Los minotauros despiertan.
No entiendo. ¿Por qué se mueven?
¿Y Caballo? ¿Salió?
Debe seguir ahí.
- ¿Cómo se mueve? - Es el Rey de la Nada.
La magia de Caballo no lo detendría para siempre.
¿Esto está…
fuera de la grieta en Centauria?
Mira cuán concurrido y feliz era este lugar.
¿Dónde estás?
Me gusta el queso.
Sí. Eso es lo que digo, cheese significa queso.
El cheese debe tener queso.
- Soy yo. - Es tu opinión.
Es un centauro.
Sí, bueno, ahora soy un alce.
Pero solía ser un centauro.
- Un alcetauro. - ¿Qué?
Pero no quería serlo.
¿Seguro que no quieres?
Estoy bien, gracias.
No confío en los centauros.
Cuando un centauro usa una riñonera, ¿dónde la pone?
Cuando me miran.
Como si me miraran.
Pero si lo hicieran.
¿Crees que verían las ideas que rondan mi mente?
Por ejemplo, ¿cómo es ser humano?
¿El bailar en sus salones de baile hasta tarde?
¿Cómo es que te tomen en serio?
Caminar por la playa.
¿Y dejar solo un par de huellas detrás?
Qué hermosa voz.
De saber que sería un show acústico, habría traído mi banjo.
Guskin, ¿qué quieres?
¿Qué? Quiero que hagas tu trabajo. La grieta es un caos.
Señor. Sí, señor.
Suena a que estás siendo sarcástico.
Enseguida, señor. Arreglaré esa cosa, lo haré.
Buen día, milady. ¿Cuál es el problema?
Pasé por la grieta con estos colinabos
y ahora están todos raros.
Qué interesante.
Lamento que le pasara eso.
Iré a revisar.
Todos aman la magia excepto cuando se descompone.
Viajan a través de portales, no deberían confiarse.
Centauria y los humanos están unidos.
Aunque concuerden poco, alguien debe arreglar la puerta.
No, el trabajo de los trabajadores de la grieta nunca acaba.
Trabajamos y sudamos aquí bajo el sol.
Los trabajadores de la grieta unen los mundos.
Centauria y el mundo de los humanos.
¿Está arreglado?
¿Puedo pasar? Tengo asuntos allá hoy.
Debería estar bien, sí. No traería nada vivo, usted me entiende.
Espera. Estoy vivo, ¿no?
Así es, señor. Era broma.
Eso es algo que nunca pude soportar de los centauros,
su humor.
Sí. Estoy de acuerdo con usted, y soy un centauro.
Y ese olor.
- Ese olor a centauro. - Sí. Buen viaje, señor.
No, los trabajadores de la grieta nunca acaban.
Trabajamos y sudamos aquí bajo el sol.
Los trabajadores de la grieta unen los mundos.
Centauria y el mundo de los humanos.
¡Oye!
- ¿Es seguro pasar? - Sí.
¿Estás seguro?
Si le pasa algo, iré al calabozo.
No sé qué había, pero me encantó oír cantos sobre esconderse de los de allá.
Nunca haría nada que la pusiera en peligro.
Bien. Alteza, debemos irnos.
- Su padre se preguntará qué la entretuvo. - Y le diremos la razón.
Y la razón por la que pudimos regresar.
Gracias. No sé qué haría si no pudiera ver este mundo.
Es más interesante que el mío.
¿No estás de acuerdo?
No lo sé, Su Alteza.
No he pasado mucho tiempo en el otro lado.
Créeme, no te pierdes de mucho.
Pero usted está allá y es increíble.
Qué galán.
¿Quién? ¿Yo? No.
Su Alteza, por favor.
Gracias. Mi padre sabrá que fuiste tú quien nos aseguró el paso a la grieta.
Su padre. Genial.
Mándele saludos a su padre.
¿Qué?
Ella cumplió su palabra.
¿Quién quiere pastel?
¡Gary! Tu caballo regresó.
¿Podrías llevarlo a la mesa? Ya vuelvo.
¿Qué haces?
Gary dijo que sostuviera esto.
Esta celebración es para ti.
No debes ocuparte del pastel, sino comértelo. Espera.
¡TRABAJADOR DEL AÑO!
¿Qué les pasó a tus…?
Se cayeron.
Es algo estacional.
Me parecían lindos.
El sombrero también es lindo.
Los pasteles de Gary son muy buenos.
Si no usara un vestido supercaro ahora,
me lo comería todo. Los pasteles de Gary son muy ricos.
¿Crees que el pastel es bueno? Mira esto.
¿Es seguro?
Pensé que querrías saber cómo funciona. Este está hecho con cosas de tu mundo
y este está hecho con cosas de mi mundo. Quizá tienen radiación.
Bien. Tomaré estos.
¿Cómo hiciste eso?
Ya te dije. Pasé mucho tiempo en Centauria.
Aprendí un par de cosas, como tener cuidado con la magia.
Debes respetar el equilibrio entre cada lado.
Su padre quiere verla en el salón de baile.
Quédate ahí. Volveré.
Él… Estabas muy enamorado de ella, ¿no?
No creí que fuera posible que ella me amara.
No como yo era.
Este sentimiento.
Llegó
una y otra vez.
Una sensación debajo de la piel.
Y me esforcé mucho para no dejarlo entrar.
Pero no puedes alejar a los fantasmas
cuando eres tú quien asusta.
Y no puedes echar a los fantasmas
cuando eres tú…
Pelotas de playa.
…quien los dejó entrar.
Entonces, ¿qué pasó?
Estaba desesperado.
¿Qué es este lugar?
Solía ser mi taller.
Estás triste, estás enamorado, ella es humana y tú centauro.
En vez de estar triste, te dedicaste a trabajar.
¿Verdad, amigo? Qué listo.
No del todo.
Con esta llave la grieta está segura ahora.
Pero ¿qué importa si no puedo estar con ella?
Pero hay más poder del que conozco.
Y seguramente debe haber una forma de usar esta magia
para convertirme en alguien que ella pueda ver.
No te muevas, esto no dolerá.
En teoría, aunque no lo he intentado.
¡Sí!
Está bien. Cálmate.
Te regresaré a como eras.
Saca a la bestia.
Una parte de mí.
Que encuentre su propio camino.
Mi cuerpo ya no puede ser su hogar.
Espera, ¿no irás a…?
¿Tú y el general eran el mismo tipo?
Cae, tonto…
¡Durple-caída!
- ¿Te ayudo? - No, estoy bien. ¿Y tu cuerpo?
Buena pregunta.
¡Basta! ¡Mis hígados están ahí!
Ahí está.
La señal de dolor llegó a mi cerebro.
¡Deja a mi Pádrelton en paz! Solo que quieras estar…
muertolton.
¡Salvaste mi vida!
Es el segundo mejor regalo que he tenido. El primero eres tú.
¡Vete! ¡Es un momento de Pádrelton-hijo!
¡Ataca los ojos!
Claro. Eso funciona.
¡Hay que escapar!
Por fin.
¿Qué? ¿La poscelebración se alargó o qué?
¡LaCroiv! ¡Kwhass-ón! ¡Larub! ¡Tomen sus armas!
¿Buscas esto?
¿Cómo era Caballo cuando era pequeña?
¿Qué es esto?
Lo dispararía si fuera tú.
¡Cielos! ¡No sabía que iba a hacer eso!
Me preocupaba que tu cabello se incendiara.
No me gusta el olor a pelo quemado.
¿Van por mi camino?
- Súbanse. - ¿Qué?
Te sacaré de aquí, segunda bebé.
Bien.
- Bien. Iré allá. - Sí.
Y luego…
- No, solo… No. - Eso… Bien.
- No dije que tocaras eso. - No sé qué agarrar.
- ¿Qué…? Bien. - Voy a… creo que podrías…
Sí, muy bien.
Aquí vamos.
¡Bien, Zulius! ¡Despejado!
¡Suelten sus rocas! ¡Pero con estilo!
Pero acabo de llegar.
¿Cómodo Doug?
No, la guerra nunca es cómoda.
Por eso cuando estoy en el campo de batalla,
me llaman…
¿incómodo Doug?
Dallas Plano.
¿Qué?
¿Qué clase de héroe necesita tu historia?
¿Un hombre misterioso que es vaquero y corcel?
Tiene una voz monótona y un corazón lleno de malicia.
Sus enemigos llamaron a ese topotauro Dallas Plano.
La leyenda de Dallas Plano.
¡Llévense bien, perritos!
¿Tiene lo necesario? Sí, claro.
Porque es el jinete y lo que sería su caballo.
La leyenda de Dallas Plano.
No tiene emociones y no tiene ojos.
- Pero es el campeón. - Tan pequeño.
Qué leyenda eres. Dallas Plano.
- Tan plano. - Texas.
Puedo disparar pequeñas versiones de mí mismo. Dallas Plano.
Golpe asiento de baño.
Rápido para cavar. Se gana la vida en la corte.
Más húmedo que la lluvia, pero seco con los mensajes.
Trae un mensaje de esperanza.
Dallas Plano.
Sí.
Hasta el mediodía.
Ahí van todas las versiones pequeñas.
Me alegra que completáramos ese arco narrativo.
¿Qué…?
¡Santos gansos! Boquilla les dijo a todos
que la reunión de fans es en una semana. ¿Quién eres?
Soy tu chico.
Bayden, si me oyes,
¿qué tal mis últimos tres Crandygramas?
Me gusta.
¡Sigue ahí, chicos!
¡Ese tipo se está moviendo! ¡Y me persiguen!
La habitación de un niño.
El parecido familiar es fuerte.
Oye.
Soy yo, el Rey de las Hojas.
¡Y, una vez más, es mi cumpleaños!
PÁDRELTONS E HÍJOLTONS
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Rey de las Hojas.
¡Hallé mi chaqueta!
¡Fuera del paso!
¡Mi chaqueta!
¡Hallé mi chaqueta!
Hallé…
Hallé mi chaqueta.
Tan cálida.
Al fin…
Oye, espera. ¿Tuviste mi chaqueta todos estos años?
¿En serio? ¿Qué?
La mucama mueve las cosas. No sé.
Qué cálida.
Muy cálida.
¿Demasiado cálida? ¡No de nuevo!
¡Qué calor!
No. Gebbrey.
Chica, no, gracias.
Esto es malo.
Pero está por mejorar.
Hola, chica.
Tú.
- Sí. Tú. - Lamento llegar tarde.
- Fui por unos amigos. - ¡Señor! Lo logró.
McCarpy. Bisi… ese tipo, ayuden a los centauros,
avanzaremos contra el Rey de la Nada. Nos vemos del otro lado.
- Sí, señor. - Ven conmigo.
¿En serio? Sí, señor.
Cielos.
- ¿Qué haré? - ¿Tú peleas?
- ¡Sí! - Vendrás también.
- Sí. - Vámonos.
Si vamos unidos, nuestro lado ganará.
Mi ejército es el mejor. No pienses, confía en tus instintos.
Sin dudar, hundan sus espadas.
- ¿Así? - Eso es, cuidado atrás.
Debemos protegernos para salvar estos mundos.
No podemos hacerlo muertos.
Algunos estamos destinados para grandes cosas.
Debemos elegir el camino difícil.
Sé que es así.
Llevo mucho tiempo aquí, no es mi primera pelea contra el mal.
Te enseñaré lo que pueda, juntos pelearemos para salvarlos.
El Rey de la Nada quiere terminar la guerra, cuídense.
Tráiganme al monstruo vivo e ileso, me encargaré de él.
Mis métodos están probados, sé cómo derrotarlo.
Hola, espejo negro.
Mi enemigo más antiguo.
Oye, está bien.
Hiciste algo bueno.
El general es un héroe. Ayudaste a crear un buen hombre.
Descansemos de lo difícil.
¡Oye! Mira. Ahí estás.
Quizá tomas agua para pasarte un bagel.
Oye, espera.
Me llamaste y vine. ¿De qué quieres hablar?
Cometimos un error.
Tienes razón. Debí invitarte a la boda. Perdón.
Cometimos un error. Debemos deshacerlo. No entiendes cómo es esto.
No tengo un lugar. No puedo seguir así.
Lo hecho, hecho está.
No perderé lo que me esforcé en conseguir.
Quizá nos habría amado como éramos. Ni lo intentamos.
No. Me ama a mí.
¿Cuánto te amará cuando sepa la verdad?
¿Qué hace?
Tonto.
No puedes matarme.
Si matas a uno…
Matas al otro.
Ahí está, agárrenlo vivo.
No te irás.
Métanlo al calabozo más profundo del castillo.
Me puso en una celda sin ventanas tan pequeña que no podía pararme,
durante diez agonizantes años.
No. No puede ser.
Todo por lo que luchamos era mentira.
¿Y la puerta?
¿Cómo que "puerta"?
Lo hice antes. Al entrar al cerebro de mis amigos,
solo deseaba irme y aparecía una puerta.
¿Por qué me llevaste a la grieta?
¿Dónde…?
¿Dónde estoy?
Los primeros minotauros.
Pensé en crear a mi propia familia.
Esas topotauras te meterán en problemas.
¿Qué hace este alce dentro de mi grieta?
No perteneces aquí.
No pertenezco a ningún lado.
Sí. ¡Es Guskin el topotauro! Míralo.
Aunque se mueve más rápido de lo que esperaba.
¡Para!
Espera. ¿Qué haces?
Baja esa cosa. ¿Estás loca?
Mira lo que le hizo meterse con eso.
Lo encerraste en los calabozos. ¿Creíste que no tendría efecto?
Sí, supongo. Míralo.
- ¿Qué? - Es un asco.
No.
Sé la verdad.
Sé lo que hiciste.
Y sé lo que hay que hacer ahora.
¿Qué hiciste?
Sentiría pena por ti si no causaras tanto sufrimiento y dolor.
Sabe que estás aquí.
¿A qué te refieres?
Tú.
No hay escapatoria.
No perteneces en ningún lado, como yo.
¡Eso no es cierto!
Pertenezco a Jinete.
Pertenezco a mi manada.
¡Pertenezco a mis amigos!
Caballo.
Termina lo que no pude.
¡Vamos, hombre!
¡Nena!
- ¡Salió! - Tenemos que sacarla de ahí.
¡Caballo!
¡Caballo! Estaba muy preocupada.
- Debo irme. - ¿A dónde?
¡Debo hallar a Jinete!
Wammawink, ¿un poco de ayuda?
¡Caballo!
Estás bien.
Estoy bien.
Escucha, tengo que decirte algo que sonará a una locura.
Tendrás que confiar en mí. Por favor.
Jinete,
llevamos mucho peleando esta guerra, solo terminará si matamos al general.
¿Qué?
Espera. ¿Por qué piensas eso? No tiene sentido.
El general nunca matará al Rey de la Nada, no puede.
Son el mismo ser atrapado en esta eterna lucha consigo mismos.
Sé que no te hace sentido y ojalá no fuera así,
pero para ganar la guerra hay que matar al general.
No.
No. No sabes de lo que hablas.
Sé que suena a una locura, pero confía en mí.
Confía en que sé qué debemos hacer.
¿Cómo sabes qué hacer?
Solo eres un caballo.
Tienes razón.
Lo soy.
Espera. Caballo, no quise decir eso.
Fue una gran caída.
- ¿Estás bien, caballito? - ¿Qué? ¿Qué me dijiste?
El Rey de la Nada es el enemigo, hay que matarlo.
Chica, aléjate de esa cosa.
Glendale, dame malvaviscos.
¿Te refieres al palo que explota? Aquí tienes.
Ya te tengo.
No puedo dejarte hacer eso.
Lo siento, chica.
¡Jinete!
¿Jinete?
El general, él…
También pueden ser valientes.
Pueden luchar. Están bien por su cuenta.
Porque ya saben
que solo pueden protegerse
a ustedes mismos.
- Todos podemos… - Todos somos…
- …ser valientes. - …somos frágiles.
- Blandos y pequeños - Pueden luchar.
- No han estado aquí. - Están bien solos.
- Porque solo se conocen a ustedes. - Quédate cerca de mí y yo…
- …puedo protegerte. - Te protegeré.
- Todos pueden… - Respiren en una bolsa.
- …ser valientes. - Inhalen, exhalen.
- Soy Glendale. - Somos frágiles.
- Luchen… - Respiren en una bolsa.
Respiren en una bolsa. Inhalen y exhalen.
- Soy Glendale. - Quédate cerca de mí y yo…
- Respiren en una bolsa. - …te protegeré.
Inhalen, exhalen. Mi nombre es Glendale.
- Por favor , señor. - Todos pueden…
- Tengo mucha curiosidad. - …valientes también.
¿Podrías hablar conmigo un momento?
¿Me enseñas a ser más inteligente?
No lo sé. No lo conozco.
Y si quiero ser un pisatulipanes
campeón.
¿Por qué no puedo serlo?
Pueden luchar por su cuenta.
- Saben… - Quédate cerca de mí.
- …que solo pueden protegerse… - Y te protegeré…
- …ustedes. - …a ti.
Está bien.
¿Ahora qué?
Ahora más sufrimiento.
Es todo lo que nos queda.
Estás viva.
Siempre esperé que sobrevivieras.
Él no te ama.
El amor no es así.
Sé cómo se ve esto.
Tuve que hacerlo para poder verte, para decirte que te amo.
¡No!
Este tipo.
Lo siento.
No tienes nada que lamentar.
Nunca fuiste solo un caballo.
Eres mi mejor amiga.
Déjame verte como eras.
Una última vez.
Qué lastimosa visión.
Descansa ahora, alma atormentada.
¿No sabes que te habría amado como eras?
Completo.
Así que…
silencio.
Es hora de seguir adelante.
De abrir tu última puerta.
- Te ayudaré a entregar la llave. - Me ayudarás a entregar la llave.
Cuando te vayas.
- Por fin tendré paz. - Por fin tendré paz.
- Y nuestro mundo al fin será libre. - Mi amor, al fin eres libre.
Silencio.
Ahora estoy lista para silenciar
todo este veneno que me diste.
Creíste que nunca lo entendería.
Morirás.
Y todas tus mentiras también.
Cuando la luz deje tus ojos.
Estás bien.
Guarda tu fuerza, ya no tenemos que pelear más.
Se acabó, ganamos la guerra.
Y, finalmente, podemos estar juntas.
Si te quedas a mi lado.
Estoy en paz porque sé que al fin estoy en casa.
Te encontré, no estoy sola.
Regresaste, es lo único que importa.
Ahora podemos estar juntas
tú y yo.
Tú y yo.
Los soldados pueden descansar.
Las hermanas pueden comenzar sus vidas de nuevo.
¿Jinete?
Jinete…
Te estuve buscando.
Y tenía mucho miedo.
Limpiar el polvo y los escombros.
Extiende las manos. Estíralas y ve cómo pueden ayudarse mutuamente.
Dos mundos rotos han sido liberados.
Necesitan tiempo para llorar.
Y para sanar juntos.
¿Podemos volver a empezar?
¿Después del último capítulo?
Cuando todo comience de nuevo.
¿Cómo empiezan a sanar estas cicatrices?
Chicas, cierren la boca. Hallamos a otro. ¡Vamos!
Por favor, señor.
¿Podría bajar su arma, señor?
No luche, está rodeado.
Pádrelton te enseñará a ser un mejor chico.
Cielos, amo a mi Pádrelton.
- Y amo a mi manada. - Ahora todos podemos empezar de nuevo.
¿Les molestaría bajarle el volumen?
Algunos nos recuperamos de casi morir.
Claro. Nos distrajimos.
Los centauros y los humanos pasarán más tiempo juntos,
requerimos de alguien que sepa de ambos mundos
y que nos ayude a vigilar todo. Alguien con magia poderosa,
además de una voz sensacional.
¿Qué dices, Caballo?
¿Qué? Pensé que vinimos a comer el pastel de Gary.
Algunos sí.
Está rico.
Mira eso, Gary.
Eso debe sentirse bien, ¿no? Todos disfrutan tu…
¡Voy a ser papá!
¡Tú también! Creo que es tuyo.
¡Sucedió!
- ¡Di que sí, Caballo! ¡Serás chamán! - ¿Yo? ¿Chamán?
- Ni fui a la escuela. - Hicieron una excepción.
Y estoy de acuerdo con eso. Sí.
Tendrás una bonita casa flotante.
Sí.
¡Sí!
¿Acabo de disparar pequeñas versiones de mí?
¡Caballo! ¡Portadora del jugo!
¡Vaya, un chamán!
Pero solo lo haré si estás conmigo.
Claro. Siempre quise vivir en una casa flotante.
Tres mejores amigas que brincarán,
viajarán entre mundos, tendrán aventuras.
¡Ya nos hice ligas iguales!
¡Tan redondo y flexible!
Es tan de Centauria.
Esperen. ¿Qué?
Tu cabello se ve bien.
Ahora estoy lista.
Para lo que siga.
Puedo manejar lo que sea.
Siempre y cuando estés conmigo.
Porque me han puesto a prueba.
Me han desafiado.
Me he transformado por completo.
Pero no podría haber llegado lejos
sin ti.
Soy más fuerte cuando confío en mi familia.
Cuando me apoyo en ti.
Dejo que te apoyes en mí.
Donde tú estés es donde debo estar.
Solo se necesita audacia.
Y un poco de magia para sobrevivir.
Hola, Camino arcoíris. Vamos.
Esta manada va por ti.
El camino puede ser difícil de seguir.
Pero la confianza es la clave.
Encuentra buenos compañeros de viaje, porque el amor nos libera.
El amor nos da un propósito. Nos honra, nos protege del daño.
Cuando te sientas tan frío o te sientas tan cálido.
Si eres superfan o si eres estrella.
Me gusta.
Tus amigos te quieren como eres.
¡Santos gansos! ¡Cómodo Doug me tocó!
¿Quién es ella?
Es una soldado, una huérfana.
¿Quién es ella?
Es mi mejor amiga.
¿Quién es ella?
Es un caballo estúpido.
Y me comí su cabello durante un año.
Tiene defectos, aún está aprendiendo.
Es rara, pero anhela ser mejor.
Y sus amigos la hacen mejor.
Soy más fuerte cuando confío en mi familia.
Cuando me apoyo en ti y dejo que te apoyes en mí.
Donde tú estés es donde debo estar.
Me quedaré, lucharé.
Nunca te dejaré.
Porque arreglaste las cosas
en Centauria.
EL FIN
Hola.
Soy Cómodo Doug.
Quisiera agradecerles a todos por haber visto Centauria
que, como saben, fue un programa sobre la historia de mi vida,
Cómodo Doug.
Es mi parte favorita. Esperen.
Salí a la superficie para sentir el sol.
Gané el listón en la Competencia "Sé mejor" de Johnny Tazadeté.
No puedo volver a la prisión con las lombrices y los bichos.
Soy el héroe de mi historia. Soy Cómodo Doug.
Como sea, lo entienden.
¿Dónde están…? Aún están ahí.
Genial. Gracias por ver el programa Centauria en su totalidad,
y también por disfrutar
conmigo estos créditos que me estoy enterando que nadie ve.
Pero eso cambia hoy,
porque los dos estamos mirando juntos.
Come palomitas y agradece a John,
que estuvo en el programa.
De hecho, nunca me dijeron cuánto duraría esto.
No estoy preparado para hablar más,
pero seguiré hablando…
Subtítulos: Eiren Suárez
¡Adiós!