1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,584 --> 00:00:45,584
Το μυαλό του Βασιλιά του Πουθενά είναι;

3
00:00:47,334 --> 00:00:50,334
Περίμενα… όχι αυτό.

4
00:00:52,793 --> 00:00:53,793
Έχω σώμα…

5
00:00:55,626 --> 00:00:56,584
φυσιολογικό;

6
00:01:00,168 --> 00:01:02,709
Πάει η τρεμουλιαστή σιλουέτα μου!

7
00:01:06,376 --> 00:01:11,834
<i>Στον Κόσμο των Κενταύρων</i>

8
00:01:19,126 --> 00:01:21,334
Τι εννοείς μπήκε στο μυαλό του;

9
00:01:21,418 --> 00:01:23,209
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,376
Δεν θέλω να γίνω βλάκας,
αλλά είναι έτσι ακριβώς.

11
00:01:27,459 --> 00:01:32,668
Η Άλογο πήδηξε σαν ιπτάμενος δίσκος,
χρησιμοποιώντας τη μαγεία της.

12
00:01:32,751 --> 00:01:37,543
Και έκανε όλους τους κακούς πολεμιστές
να παγώσουν. Βλέπετε;

13
00:01:41,543 --> 00:01:43,251
Γιατί να το κάνει;

14
00:01:43,334 --> 00:01:45,043
Έρχεται ο Στρατηγός.

15
00:01:45,126 --> 00:01:46,751
Αλλά δεν ήρθε ακόμα.

16
00:01:46,834 --> 00:01:49,334
Η μάχη θα ξεκινούσε χωρίς αυτόν.

17
00:01:52,543 --> 00:01:56,418
Θυσίασε τον εαυτό της
για να κερδίσουμε τον πόλεμο.

18
00:01:58,043 --> 00:02:02,793
Δεν με συμβουλεύτηκε!
Πρέπει να συμβουλεύεσαι την κολλητή σου

19
00:02:02,876 --> 00:02:05,251
πριν από μια ηρωική αποστολή.

20
00:02:05,751 --> 00:02:10,376
Προφανώς είμαι πολύ ταραγμένη
και κρύβω τη λύπη και τον πόνο,

21
00:02:10,459 --> 00:02:13,876
μονολογώντας και πλαντάζοντας στο κλάμα.

22
00:02:13,959 --> 00:02:17,084
Άλογο! Η μικρή μου Άλογο!

23
00:02:19,876 --> 00:02:22,876
Τόσο γενναία! Τόσο εμβληματική!

24
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
Κλαίω δραματικά τώρα!

25
00:02:28,168 --> 00:02:29,418
Κι εγώ μαζί σου.

26
00:02:33,418 --> 00:02:35,084
Όχι. Μου έρχεται.

27
00:02:38,251 --> 00:02:41,709
Κι εγώ έχω δάκρυα,
γιατί λατρεύω την Άλογο.

28
00:02:45,959 --> 00:02:47,334
Εντάξει. Θέλω…

29
00:02:56,251 --> 00:02:58,751
Θέλω να σταματήσετε το κλάμα.

30
00:02:58,834 --> 00:02:59,668
Δεν μπορώ!

31
00:03:01,459 --> 00:03:02,293
Τι λυπηρό!

32
00:03:04,084 --> 00:03:06,626
Βγάλ' τη με τη μαγεία σου.

33
00:03:06,709 --> 00:03:09,668
Εντάξει. Αλλά να ξέρεις κάτι,

34
00:03:09,751 --> 00:03:13,084
στην οικογένεια πρώτη εγώ πήγα
σε σχολή σαμάνων.

35
00:03:13,168 --> 00:03:15,501
Οπότε, ήμουν υπό πίεση και…

36
00:03:15,584 --> 00:03:19,626
Άκου. Έχεις ή όχι τη μαγεία
για να βγάλεις την Άλογο;

37
00:03:19,709 --> 00:03:23,168
Λοιπόν, θα νόμιζες… Η μέρα που…

38
00:03:23,251 --> 00:03:24,959
Ώρα φανταστικής ιδέας!

39
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
Ας κόψουμε το κεφάλι του Βασιλιά.

40
00:03:28,334 --> 00:03:30,209
Και θα βγει από τον λαιμό.

41
00:03:32,084 --> 00:03:33,501
Ναι!

42
00:03:33,584 --> 00:03:37,084
Όχι! Δεν θα πέθαινε και η Άλογο μαζί;

43
00:03:38,001 --> 00:03:39,084
Που να πάρει.

44
00:03:41,334 --> 00:03:44,251
Μόνο εκείνη μπορεί να βγει από εκεί.

45
00:03:44,334 --> 00:03:46,001
Αδύνατο να τη βρούμε.

46
00:03:54,126 --> 00:03:55,209
Λυπάμαι.

47
00:03:58,501 --> 00:04:01,376
Αν πέθανε, η θυσία της να έχει νόημα.

48
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
Να το σχέδιο. Έχουμε το πλεονέκτημα.

49
00:04:04,876 --> 00:04:07,584
Θα σκοτώσουμε κάθε Μινώταυρο.

50
00:04:07,668 --> 00:04:11,043
Στάσου. Μην κρυβόμαστε
πίσω από τον ελεφάνταυρο.

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,834
Είπα άσχημα λόγια στην Άλογο,
και τώρα που λείπει

52
00:04:14,918 --> 00:04:18,584
και δεν ακούει λέξη
θα 'θελα να 'μαι ξεκάθαρος.

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,501
Άλογο, αν με ακούς,
συγγνώμη για τα κάτωθι.

54
00:04:21,584 --> 00:04:27,001
Πρώτον: θυμάσαι που νόμιζες
ότι έβγαλες φαλάκρα λόγω γονιδίων;

55
00:04:27,084 --> 00:04:29,334
Λοιπόν, νιώθω λίγο περήφανος,

56
00:04:29,418 --> 00:04:32,626
έτρωγα τα μαλλιά σου στον ύπνο σου.

57
00:04:33,209 --> 00:04:35,751
Με πιρούνι, όχι με το ράμφος μου.

58
00:04:35,834 --> 00:04:38,626
Σαν μακαρόνια. Είμαι πολιτισμένος.

59
00:04:38,709 --> 00:04:40,584
Εντάξει. Δεύτερον: εγώ…

60
00:05:01,209 --> 00:05:02,084
Λυπάμαι.

61
00:05:04,001 --> 00:05:05,668
Λυπάμαι, Καβαλάρισσα…

62
00:05:06,793 --> 00:05:08,668
για τον τρόπο που έφυγα.

63
00:05:09,293 --> 00:05:12,626
Αν ήξερες τι θα έκανα, θα με σταματούσες.

64
00:05:14,793 --> 00:05:16,959
Τουλάχιστον είστε ασφαλείς.

65
00:05:18,418 --> 00:05:19,251
Τελείωσε.

66
00:05:20,501 --> 00:05:22,834
Αναρωτιέμαι τι σκέφτεστε όλοι.

67
00:05:23,334 --> 00:05:26,293
Τι λέτε για μένα τώρα που έφυγα;

68
00:05:28,668 --> 00:05:32,334
<i>Τώρα που έφυγα</i>

69
00:05:35,959 --> 00:05:40,209
<i>Να η Άλογο</i>
<i>Απ' τον κόσμο αυτόν έφυγε</i>

70
00:05:40,293 --> 00:05:42,084
<i>Κι απ' τους δύο, βασικά</i>

71
00:05:42,834 --> 00:05:47,293
<i>Τους φίλους δεν αποχαιρέτησε</i>
<i>Δεν πρόλαβε</i>

72
00:05:49,168 --> 00:05:54,751
<i>Και φυσικά μετάνιωσε</i>
<i>Που έφυγε βιαστικά</i>

73
00:05:55,501 --> 00:06:01,418
<i>Μα τον χρόνο αν γύριζε</i>
<i>Το ίδιο πάλι θα έκανε</i>

74
00:06:02,001 --> 00:06:04,293
<i>Ήταν στρατιώτης</i>

75
00:06:04,376 --> 00:06:06,168
<i>Ορφανή</i>
<i>Και δυνατή</i>

76
00:06:06,251 --> 00:06:07,793
<i>Τόσο καιρό πολύ</i>

77
00:06:08,751 --> 00:06:14,918
<i>Στους άλλους ανοίχτηκε</i>
<i>Δύναμη για να βρει </i>

78
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
<i>Πήρε τον Ουράνιο Δρόμο</i>

79
00:06:19,084 --> 00:06:23,459
<i>Μες από φωτιά, κρύο</i>
<i>Και κάθε λογής γκρεμό</i>

80
00:06:23,543 --> 00:06:24,918
<i>Ποια ήταν;</i>

81
00:06:26,418 --> 00:06:29,459
<i>Μάλλον δεν έχει σημασία</i>

82
00:06:30,501 --> 00:06:34,793
<i>Αγαπήθηκε πολύ</i>

83
00:06:43,709 --> 00:06:45,209
Αντίο, Καβαλάρισσα.

84
00:07:00,418 --> 00:07:01,501
Που να πάρει.

85
00:07:06,459 --> 00:07:09,501
Η σύζυγος είπε "CD-Rom; Θέλω διαζύγιο".

86
00:07:09,584 --> 00:07:13,584
Τι μπόχα! Χειρότερα
απ' την περιοδεία μου '78 με '83.

87
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Βρομοκοπάει!

88
00:07:20,501 --> 00:07:21,584
Και ανάποδα!

89
00:07:43,626 --> 00:07:45,918
Είσαι ανάμνηση;

90
00:07:46,001 --> 00:07:48,418
Επειδή νιώθω ότι με βλέπεις.

91
00:07:49,126 --> 00:07:50,251
Σε βλέπω.

92
00:07:50,876 --> 00:07:52,001
Σε ακούω.

93
00:07:52,668 --> 00:07:54,168
Σε μυρίζω.

94
00:07:56,209 --> 00:07:58,209
Θα το σβήσεις αυτό;

95
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Θα κλάσεις ξανά;

96
00:08:00,251 --> 00:08:02,876
Δεν… το έκανα εγώ.

97
00:08:05,251 --> 00:08:06,959
Ίσως το έκανα εγώ.

98
00:08:07,043 --> 00:08:09,293
Συνήθισα να είμαι μόνος.

99
00:08:09,376 --> 00:08:11,543
Μάλλον άφησα μια καλή.

100
00:08:13,459 --> 00:08:16,751
Κανένας δεν με βλέπει όταν κάνω μαγικά.

101
00:08:16,834 --> 00:08:19,418
Βασικά, είμαι ο κανένας.

102
00:08:19,501 --> 00:08:21,376
Οπότε, βγάζει νόημα.

103
00:08:23,209 --> 00:08:24,084
Ποια είσαι;

104
00:08:24,168 --> 00:08:28,293
Ένα άλογο πολέμου
που μόλις τελείωσε την αποστολή της.

105
00:08:28,376 --> 00:08:30,459
Συγχαρητήρια.

106
00:08:30,543 --> 00:08:31,751
Θα φάμε τούρτα;

107
00:08:32,543 --> 00:08:34,334
Έφερες τούρτα;

108
00:08:35,084 --> 00:08:37,084
Όχι. Συγγνώμη, δεν έχω.

109
00:08:38,584 --> 00:08:42,251
Να το γιορτάσουμε ούτως ή άλλως.
Τι γιορτάζουμε;

110
00:08:44,084 --> 00:08:48,209
Προστάτευσα τους φίλους μου
από έναν πόλεμο που δεν θα επιβίωναν.

111
00:08:48,709 --> 00:08:50,918
Έτσι ελπίζω δηλαδή.

112
00:08:53,168 --> 00:08:56,334
Οπότε, τι θα γίνει τώρα;

113
00:08:56,418 --> 00:09:00,126
Δεν ξέρω. Θα έβλεπα το παρελθόν
του Βασιλιά του Πουθενά,

114
00:09:00,209 --> 00:09:03,876
αλλά μάλλον έμεινα μαζί σου,
όποιος κι αν είσαι.

115
00:09:03,959 --> 00:09:04,793
Εγώ;

116
00:09:05,334 --> 00:09:07,584
Είμαι ένα μέρος του Βασιλιά.

117
00:09:07,668 --> 00:09:09,793
Τι; Εσύ; Όχι.

118
00:09:09,876 --> 00:09:12,584
Ο Βασιλιάς είναι ένα τρομερό τέρας.

119
00:09:12,668 --> 00:09:14,834
Εσύ φαίνεσαι μια χαρά παιδί.

120
00:09:15,709 --> 00:09:19,084
Όλοι έχουμε καλό και κακό.

121
00:09:19,168 --> 00:09:21,834
Όχι. Ο Βασιλιάς έχει μόνο κακό.

122
00:09:21,918 --> 00:09:24,793
Κι όμως, εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.

123
00:09:25,959 --> 00:09:27,668
Πολύ αμφιβάλλω.

124
00:09:32,793 --> 00:09:34,043
Μάλιστα.

125
00:09:34,126 --> 00:09:36,084
Τρομακτικό δάσος. Ομίχλη.

126
00:09:36,168 --> 00:09:39,709
Αυτό θυμίζει πιο πολύ παρελθόν
του Βασιλιά.

127
00:09:40,626 --> 00:09:42,668
Πού είμαστε;

128
00:09:57,209 --> 00:09:59,876
<i>Παγιδεύτηκες και φοβάσαι</i>

129
00:10:02,209 --> 00:10:07,084
<i>Και κάποιοι σου λείπουν</i>

130
00:10:07,751 --> 00:10:11,334
<i>Ξέρω πώς είναι</i>

131
00:10:20,168 --> 00:10:22,001
Η γυναίκα από το Ρήγμα.

132
00:10:23,376 --> 00:10:26,043
<i>Κοίτα πόσα προκάλεσες</i>

133
00:10:26,126 --> 00:10:28,793
<i>Την πόρτα αυτήν γιατί πέρασες;</i>

134
00:10:28,876 --> 00:10:31,168
<i>Τι έκανες; Τι έκανες;</i>

135
00:10:31,251 --> 00:10:35,501
<i>Τι έκανα; Τι έκανα;</i>
<i>Εσένα περίμενα;</i>

136
00:10:35,584 --> 00:10:39,501
<i>-Να έρθω δεν έπρεπε</i>
<i>-Να με ελευθερώσεις ήρθες</i>

137
00:10:39,584 --> 00:10:44,834
<i>-Πάντα ήξερα ότι θα γυρνούσες</i>
<i>-Πυρσοί, βήματα</i>

138
00:10:44,918 --> 00:10:49,334
<i>Οι στρατιώτες θα 'ρθουν</i>
<i>Εσένα να βρουν</i>

139
00:10:49,418 --> 00:10:53,168
<i>-Να σε καταδιώξουν</i>
<i>-Ας έρθουν λοιπόν</i>

140
00:10:53,251 --> 00:10:57,959
<i>Ξέρεις τι θα σου κάνουν μετά</i>

141
00:10:58,043 --> 00:10:59,043
<i>Πολύ καλά</i>

142
00:10:59,126 --> 00:11:03,751
<i>Μακριά</i>
<i>Να φύγεις πρέπει τώρα</i>

143
00:11:04,543 --> 00:11:09,709
<i>Μη με περιμένεις</i>

144
00:11:15,543 --> 00:11:17,168
Από πού την ξέρεις;

145
00:11:26,876 --> 00:11:28,543
Φίλε, τι σου συνέβη;

146
00:11:29,043 --> 00:11:30,918
Και πού είμαστε;

147
00:11:33,584 --> 00:11:35,293
Είναι ανάμνηση τροφής.

148
00:11:35,959 --> 00:11:39,209
Ναι. Θυμάμαι αυτό το σάντουιτς.

149
00:11:40,376 --> 00:11:41,543
Βασιλικός.

150
00:11:41,626 --> 00:11:43,043
Δεν θέλω να βλέπω.

151
00:11:47,751 --> 00:11:50,876
Πού είναι; Έπρεπε να πάρω ψεύτικο βράχο.

152
00:11:50,959 --> 00:11:53,584
Αστειεύεσαι; Ήρθαμε στο κάστρο σου

153
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
και δεν έχεις κλειδί; Πολύ λογικό.

154
00:11:56,584 --> 00:12:00,126
Έχασες το κλειδί του σπιτιού;
Όχι, το εφεδρικό.

155
00:12:00,209 --> 00:12:01,834
Είναι δυνατόν;

156
00:12:01,918 --> 00:12:04,959
Έχει ως σκοπό να είναι καβάτζα.

157
00:12:05,043 --> 00:12:08,209
Είναι σπηλιά. Δεν υπάρχει πόρτα.

158
00:12:08,293 --> 00:12:09,626
Τι θα έλεγες;

159
00:12:09,709 --> 00:12:13,126
Αφού δεν ξέρεις από κλειδιά.
Σέρνεσαι ανάποδα

160
00:12:13,209 --> 00:12:16,876
στο ταβάνι, γρατζουνίζοντάς το
με τα νύχια σου.

161
00:12:16,959 --> 00:12:20,084
Εσύ κόβεις καρύδες με ματσέτα

162
00:12:20,751 --> 00:12:21,918
τη νύχτα.

163
00:12:22,001 --> 00:12:26,334
Τουλάχιστον δεν σπάω αυγά με τα δόντια
και τα τρώω ωμά.

164
00:12:26,418 --> 00:12:28,001
Τι αηδία.

165
00:12:28,084 --> 00:12:29,876
Μάντεψε ποια είμαι.

166
00:12:29,959 --> 00:12:34,543
"Άνοιξε. Είμαι γυναίκα. Δεν έχω κλειδί.

167
00:12:34,626 --> 00:12:37,293
Ξέρεις τι έχω; Βρόμικα πόδια.

168
00:12:37,376 --> 00:12:40,793
Πάντα ξέρεις πού ήμουν, λόγω της βρομιάς!"

169
00:12:46,543 --> 00:12:47,626
Βρόμικα πόδια.

170
00:12:54,501 --> 00:12:57,959
Εικοστό έκτο:
Συγγνώμη για το μόνιμο "Ώπα".

171
00:12:58,043 --> 00:13:01,001
Δεν εξεπλάγην με κάτι, απλώς το έλεγα

172
00:13:01,084 --> 00:13:04,418
γιατί ήταν αστείο
που σταματούσες κάθε φορά.

173
00:13:05,334 --> 00:13:08,959
Το ξαναζώ αυτήν τη στιγμή.
Ξεκαρδιστικό. "Ώπα!"

174
00:13:09,043 --> 00:13:11,001
-Εικοστό έβδομο:
-Λοιπόν.

175
00:13:11,084 --> 00:13:15,126
Θα διαλέξουμε σειρά.
Πρώτα θα κόψετε τα κεφάλια.

176
00:13:15,209 --> 00:13:16,084
Θεούλη μου.

177
00:13:16,168 --> 00:13:19,876
Μετά θα πιάσετε και θα κόψετε τα άκρα.
Εντάξει;

178
00:13:19,959 --> 00:13:22,584
Κόβετε χέρια, πόδια, τα πάντα.

179
00:13:22,668 --> 00:13:26,834
Μετά κουβαλάτε τα κομμάτια σε λάκκο
για να καούν.

180
00:13:26,918 --> 00:13:31,418
Παρεμπιπτόντως, θα χρειαστούμε λάκκο.
Ποιος θα σκάψει έναν;

181
00:13:31,501 --> 00:13:33,168
Ντέρπλτον, δικέ μου;

182
00:13:34,376 --> 00:13:37,084
Εντάξει, έχω κάποιες παρατηρήσεις.

183
00:13:37,168 --> 00:13:39,334
Όπως να μην κόψουμε τίποτα.

184
00:13:39,418 --> 00:13:43,459
Είναι λάθος να Σ-Κ-Ο-Τ-Ω-Σ-Ο-Υ-Μ-Ε
τους Μινώταυρους,

185
00:13:43,543 --> 00:13:45,918
δεν κάνουν κάτι κακό τώρα.

186
00:13:46,001 --> 00:13:50,293
Το παιδί-αγοράκι μου
ήταν παιδί-μαχητής σαν αυτούς.

187
00:13:50,376 --> 00:13:52,084
Κι αν σκοτώναμε αυτόν;

188
00:13:52,668 --> 00:13:53,876
Προσπάθησα.

189
00:13:53,959 --> 00:13:57,584
Δεν πειράζει, μπαμπούλη.
Έκοβα κεφάλια συνέχεια.

190
00:13:58,584 --> 00:14:02,543
Έριχνα και φιλικά πυρά.
Σκότωσα πολλούς δικούς μου.

191
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
Αμάν.

192
00:14:05,751 --> 00:14:09,126
Έχω ανυπολόγιστα πτώματα
στη συνείδησή μου.

193
00:14:12,418 --> 00:14:13,251
Μπιμπερό;

194
00:14:15,251 --> 00:14:19,668
Ας μην κάνουμε εγκλήματα πολέμου.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

195
00:14:19,751 --> 00:14:21,293
Τι προτείνεις;

196
00:14:23,209 --> 00:14:24,751
Θα πει η Γκλέντεϊλ.

197
00:14:24,834 --> 00:14:26,834
Όχι. Απλώς θέλω πιπί

198
00:14:26,918 --> 00:14:29,459
και δεν βλέπω τσισο-γωνιά.

199
00:14:29,543 --> 00:14:32,293
Τσισο… Τουαλέτα εννοείς;

200
00:14:32,376 --> 00:14:34,084
Βρες θάμνο, Γκλέντεϊλ.

201
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
Εντάξει.

202
00:14:36,001 --> 00:14:39,543
Ξέρει κανείς τι να κάνουμε
με τους Μινώταυρους;

203
00:14:40,043 --> 00:14:42,084
Τσεντ, σήκωσες χέρι;

204
00:14:42,168 --> 00:14:45,293
Τι; Όχι, είχα φαγούρα. Αυτό είναι.

205
00:14:55,584 --> 00:14:58,209
Εντάξει, έφαγες και τούρτα κάποτε.

206
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Περίμενε.

207
00:14:59,709 --> 00:15:02,751
Πρόσεχε. Είναι το αγαπημένο μου σημείο.

208
00:15:05,334 --> 00:15:07,876
Έλα τώρα. Μη μου πεις… Εντάξει.

209
00:15:07,959 --> 00:15:11,084
Φίλε, είναι η έβδομη ανάμνηση τροφής.

210
00:15:16,584 --> 00:15:19,126
Περίμενε. Να τη πάλι η γυναίκα.

211
00:15:21,876 --> 00:15:23,376
Ποιον παντρεύεται;

212
00:15:23,459 --> 00:15:25,209
Τον Στρατηγό σου.

213
00:15:25,293 --> 00:15:28,293
Τον Στρατηγό μου; Τον γνωστό Στρατηγό;

214
00:15:37,793 --> 00:15:40,584
<i>Κάποτε χώρια, τώρα μαζί</i>

215
00:15:40,668 --> 00:15:44,418
<i>Κάποτε μαζί, τώρα ενωμένοι</i>

216
00:15:44,501 --> 00:15:49,543
<i>Κάποτε ενωμένοι, τώρα αιώνια</i>

217
00:15:49,626 --> 00:15:56,084
<i>Ορκίζομαι</i>
<i>Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε σκέφτομαι</i>

218
00:15:56,668 --> 00:16:01,043
<i>Να με ελευθερώσεις ήρθες</i>

219
00:16:01,126 --> 00:16:05,293
<i>-Η αγάπη είναι σπίθα</i>
<i>-Κι αν με πληγώσεις</i>

220
00:16:05,376 --> 00:16:08,543
<i>-Πάντα θα σε συγχωρώ</i>
<i>-Ένας άσβηστος πόθος</i>

221
00:16:08,626 --> 00:16:14,251
<i>-Σε μένα ανήκεις</i>
<i>-Δεν θα χωρίσω ποτέ από σένα</i>

222
00:16:14,334 --> 00:16:17,334
<i>-Κάποτε χώρια, τώρα μαζί</i>
<i>-Ήταν γραφτό να την έχω</i>

223
00:16:17,418 --> 00:16:19,376
<i>Κάποτε μαζί, τώρα ενωμένοι</i>

224
00:16:19,459 --> 00:16:25,251
<i>-Την αγαπάω αιώνια</i>
<i>-Κάποτε ενωμένοι, τώρα αιώνια</i>

225
00:16:25,334 --> 00:16:30,751
<i>-Με το δαχτυλίδι αυτό, ορκίζομαι</i>
<i>-Με το δαχτυλίδι, αγάπη μου, ορκίζομαι</i>

226
00:16:30,834 --> 00:16:35,959
<i>Απ' το πλευρό σου δεν φεύγω</i>

227
00:16:36,043 --> 00:16:41,251
<i>Σε δυσκολίες</i>
<i>Σκοτάδι και πόνο</i>

228
00:16:41,334 --> 00:16:44,876
<i>Από σένα δεν θα κρυφτώ</i>

229
00:16:49,834 --> 00:16:53,501
<i>Κάποτε χώρια, τώρα μαζί</i>

230
00:16:53,584 --> 00:16:57,543
<i>Κάποτε μαζί, τώρα ενωμένοι</i>

231
00:16:59,126 --> 00:17:01,751
<i>Κάποτε ενωμένοι</i>

232
00:17:03,876 --> 00:17:08,501
<i>Τώρα αιώνια</i>

233
00:17:20,126 --> 00:17:21,334
Λυπάμαι.

234
00:17:21,418 --> 00:17:24,918
Δεν θα έβλεπες την ανάμνηση
αν δεν ήμουν εδώ.

235
00:17:26,293 --> 00:17:30,709
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
ναι, έχουμε κάτι κοινό.

236
00:17:32,501 --> 00:17:37,751
Δεν έχω νιώσει μεγαλύτερο πόνο
από τον αποχωρισμό με τον άνθρωπό μου.

237
00:17:39,001 --> 00:17:41,793
Πρέπει να ήταν οδυνηρό και για σένα.

238
00:17:43,793 --> 00:17:46,793
Αλλά εκεί τελειώνουν οι ομοιότητές μας.

239
00:17:47,584 --> 00:17:48,501
Ίσως ναι.

240
00:17:48,584 --> 00:17:50,168
Ίσως και όχι.

241
00:17:50,251 --> 00:17:51,084
Τι;

242
00:17:51,584 --> 00:17:54,584
Οι αναμνήσεις τροφής! Είναι φοβερές.

243
00:17:54,668 --> 00:17:56,918
Έχεις δοκιμάσει μπενιέ;

244
00:17:57,001 --> 00:17:58,376
Τι εννοείς;

245
00:17:58,459 --> 00:18:03,376
Εντάξει, είναι σαν ντόνατ,
αλλά και πολλά περισσότερα!

246
00:18:04,126 --> 00:18:08,376
Όχι άλλη κουβέντα για φαγητό!
Πώς με συγκρίνεις με σένα,

247
00:18:08,459 --> 00:18:11,209
τον Βασιλιά του Πουθενά; Εξηγήσου.

248
00:18:11,293 --> 00:18:14,418
Δεν έχω τον έλεγχο όσων βλέπεις εδώ.

249
00:18:14,501 --> 00:18:19,043
Ακόμα κι αν τον είχα,
με πονάει πολύ να ξαναβλέπω τα ίδια.

250
00:18:19,126 --> 00:18:20,501
Μιλάς για πόνο;

251
00:18:20,584 --> 00:18:24,168
Εγώ τα παράτησα όλα για να σε σταματήσω.

252
00:18:24,251 --> 00:18:26,793
Λες ότι μοιάζουμε, μα δεν θυμάμαι

253
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
να έχω γίνει τέρας.

254
00:18:29,459 --> 00:18:31,751
Εσύ πώς έγινες όλο αυτό;

255
00:18:33,126 --> 00:18:35,293
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.

256
00:18:35,376 --> 00:18:38,834
Δεν ξέρω καν πού είναι η αρχή
και το τέλος.

257
00:18:39,501 --> 00:18:43,084
Κόλλησα εδώ,
οπότε έχεις χρόνο να το βρεις.

258
00:18:43,584 --> 00:18:44,501
Ξεκίνα.

259
00:18:46,251 --> 00:18:48,668
Μπορώ να προσπαθήσω.

260
00:18:52,418 --> 00:18:55,168
Παιδιά, να δοκιμάσουμε το κόψιμο;

261
00:18:55,251 --> 00:18:56,501
Έχει αποτέλεσμα.

262
00:18:57,293 --> 00:18:58,334
Αυτό ήταν.

263
00:18:59,959 --> 00:19:04,209
Εγκλήματα πολέμου. Στάσου.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

264
00:19:09,626 --> 00:19:10,459
Περίμενε!

265
00:19:12,168 --> 00:19:13,418
Έχω μια ιδέα!

266
00:19:14,043 --> 00:19:16,251
Μη νιώθεις άσχημα.

267
00:19:16,334 --> 00:19:20,626
Σκάβοντας λάκκο με τους φίλους σου,
αποφεύγεις τον φόνο.

268
00:19:20,709 --> 00:19:22,334
Δεν βγάζει νόημα.

269
00:19:22,418 --> 00:19:26,418
<i>Μινώταυροι ακίνητοι</i>
<i>Μέσα σε λάκκο βαθύ</i>

270
00:19:26,501 --> 00:19:31,126
<i>Τρύπαυροι σκάβουν</i>
<i>Και ξυπνούν σε κελί</i>

271
00:19:31,209 --> 00:19:33,084
Να μην κόψω το κεφάλι;

272
00:19:33,168 --> 00:19:35,459
-Θα τον θάψετε ζωντανό;
-Ναι!

273
00:19:35,543 --> 00:19:40,001
<i>Σκάβουμε και τους θάβουμε</i>
<i>Τη συνείδηση καθαρίζουμε</i>

274
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
<i>Μέσα σε κοίλο, βρόμικο κελί</i>

275
00:19:45,793 --> 00:19:50,751
<i>Θάβουμε Μινώταυρους στο πι και φι</i>

276
00:19:50,834 --> 00:19:54,001
<i>Σκάβουμε και τους θάβουμε</i>
<i>Τρύπες!</i>

277
00:19:55,834 --> 00:19:57,584
Αυτό ήταν το σχέδιο;

278
00:19:57,668 --> 00:20:00,209
Ολόκληρο. Το τραγουδήσαμε.

279
00:20:00,293 --> 00:20:01,584
-Τρύπες!
-Τρύπες!

280
00:20:02,501 --> 00:20:05,793
Καλά. Είμαι μειοψηφία, οπότε, ας κάνουμε…

281
00:20:16,418 --> 00:20:18,418
Ένα λεπτό. Τι συνέβη;

282
00:20:18,501 --> 00:20:21,668
Αυτό που συνέβη είναι ότι σε έσωσα.

283
00:20:21,751 --> 00:20:24,251
Και το έκανα με αυτό το μαχαίρι.

284
00:20:24,334 --> 00:20:26,584
Είναι αυτό που με μαχαίρωσες.

285
00:20:27,251 --> 00:20:29,876
Και σου το επιστρέφω.

286
00:20:30,501 --> 00:20:33,876
-Ως σύμβολο…
-Όχι, σ' το χαρίζω.

287
00:20:34,709 --> 00:20:37,584
Αφήστε με να κάνω εγκλήματα πολέμου.

288
00:20:40,084 --> 00:20:42,001
Οι Μινώταυροι ξυπνούν.

289
00:20:43,709 --> 00:20:46,834
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί κινούνται;

290
00:20:52,334 --> 00:20:54,334
Πού είναι η Άλογο; Βγήκε;

291
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
Είναι ακόμα μέσα.

292
00:20:56,418 --> 00:20:59,501
-Πώς κινείται;
-Είναι ο Βασιλιάς του Πουθενά!

293
00:20:59,584 --> 00:21:02,709
Δεν ξέραμε
αν θα τον συγκρατούσε η μαγεία της.

294
00:21:08,876 --> 00:21:09,709
Αυτό είναι

295
00:21:10,251 --> 00:21:13,334
έξω από το Ρήγμα στον Κόσμο των Κενταύρων;

296
00:21:13,418 --> 00:21:17,043
Δες πόσο πιο πολυσύχναστα
και χαρούμενα ήταν.

297
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
Πού είσαι;

298
00:21:18,209 --> 00:21:19,876
Μ' αρέσει το κιέσο.

299
00:21:19,959 --> 00:21:23,168
Αυτό λέω. Η λέξη "κιέσο" σημαίνει τυρί.

300
00:21:23,251 --> 00:21:25,876
Άρα, μέσα στο κιέσο έχει τυρί.

301
00:21:25,959 --> 00:21:27,459
-Να με.
-Έτσι λες.

302
00:21:27,543 --> 00:21:29,959
-Κένταυρος είναι.
-Ναι.

303
00:21:30,043 --> 00:21:32,084
Τώρα είμαι τάρανδος.

304
00:21:32,168 --> 00:21:34,626
Όμως, ήμουν Κένταυρος.

305
00:21:35,668 --> 00:21:37,751
-Ένας ταράνδαυρος.
-Τι;

306
00:21:38,751 --> 00:21:40,459
Αλλά δεν το ήθελα.

307
00:21:42,834 --> 00:21:44,626
Σίγουρα δεν θέλεις;

308
00:21:44,709 --> 00:21:46,251
Όχι, ευχαριστώ.

309
00:21:48,168 --> 00:21:53,959
Απλώς δεν εμπιστεύομαι τους Κενταύρους.
Σε ποια μέση φοράνε το τσαντάκι;

310
00:21:55,084 --> 00:21:56,876
<i>Όταν με κοιτούν</i>

311
00:21:59,376 --> 00:22:01,043
Σιγά μη με κοιτούσαν.

312
00:22:02,209 --> 00:22:04,168
<i>Αλλά αν το έκαναν</i>

313
00:22:04,251 --> 00:22:09,168
<i>Λες να έβλεπαν</i>
<i>Τι σκέφτομαι τώρα αληθινά;</i>

314
00:22:09,918 --> 00:22:15,001
<i>Άραγε πώς είναι να 'σαι άνθρωπος;</i>

315
00:22:17,459 --> 00:22:23,293
<i>Να χορεύεις σε αίθουσες</i>
<i>Ως το βράδυ αργά</i>;

316
00:22:24,459 --> 00:22:29,793
<i>Πώς είναι να σε παίρνουν στα σοβαρά;</i>

317
00:22:31,584 --> 00:22:34,751
<i>Να περπατάς στην παραλία</i>

318
00:22:34,834 --> 00:22:41,668
<i>Αφήνοντας τη δική σου</i>
<i>Πατημασιά</i>

319
00:22:52,168 --> 00:22:54,084
Υπέροχη φωνή.

320
00:22:54,168 --> 00:22:56,501
Αν ήξερα ότι θα τραγουδούσες,

321
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
θα έφερνα το μπάντζο μου.

322
00:22:58,668 --> 00:23:00,918
Τι θέλεις, Γάσκιν;

323
00:23:01,001 --> 00:23:05,543
Να κάνεις τη δουλειά σου.
Στο Ρήγμα υπάρχει πρόβλημα.

324
00:23:05,626 --> 00:23:08,126
Μάλιστα, κύριε.

325
00:23:08,209 --> 00:23:11,168
Μου φαίνεσαι λίγο ειρωνικός.

326
00:23:11,251 --> 00:23:14,751
Πηγαίνω, κύριε. Θα το διορθώσω.
Αυτό θα κάνω.

327
00:23:25,001 --> 00:23:27,334
Καλημέρα, κυρία. Τι συμβαίνει;

328
00:23:27,418 --> 00:23:30,834
Έφερα γογγύλιαυρους από το Ρήγμα

329
00:23:30,918 --> 00:23:33,209
και έγιναν περίεργοι.

330
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Ενδιαφέρον.

331
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
Λυπάμαι που σας συνέβη αυτό.

332
00:23:39,293 --> 00:23:41,001
Πάω να ρίξω μια ματιά.

333
00:23:42,043 --> 00:23:45,251
<i>Λατρεύουν τη μαγεία</i>
<i>Εκτός όταν δεν πιάνει</i>

334
00:23:45,334 --> 00:23:48,876
<i>Απ' την πύλη περνούν</i>
<i>Παρόλο που δεν κάνει</i>

335
00:23:48,959 --> 00:23:51,668
<i>Κι οι δύο κόσμοι</i>
<i>Πλέον επικοινωνούν</i>

336
00:23:51,751 --> 00:23:55,251
<i>Μα σπάνια συμφωνούν</i>
<i>Ούτε την πύλη δεν κοιτούν</i>

337
00:23:55,334 --> 00:23:58,959
<i>Στο Ρήγμα έχει πάντοτε δουλειά</i>

338
00:23:59,043 --> 00:24:02,543
<i>Μες στο λιοπύρι δουλεύουμε σκληρά</i>

339
00:24:02,626 --> 00:24:06,043
<i>Μοχθούμε τους κόσμους</i>
<i>Να 'χουμε ανοιχτά</i>

340
00:24:06,126 --> 00:24:10,293
<i>Κόσμος των Κενταύρων και ανθρωπότητα</i>

341
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
Φτιάχτηκε;

342
00:24:12,918 --> 00:24:16,668
Μπορώ να ξαναπεράσω; Έχω δουλειές εκεί.

343
00:24:16,751 --> 00:24:18,418
Είναι μια χαρά τώρα.

344
00:24:18,501 --> 00:24:21,751
Δεν θα έφερνα κάτι ζωντανό, αν με πιάνετε.

345
00:24:21,834 --> 00:24:23,834
Εγώ είμαι ζωντανός, έτσι;

346
00:24:23,918 --> 00:24:27,084
Πράγματι, κύριε. Ήταν αστείο.

347
00:24:27,168 --> 00:24:31,418
Να κάτι που δεν αντέχω στους Κενταύρους,

348
00:24:31,959 --> 00:24:33,209
το χιούμορ τους.

349
00:24:33,293 --> 00:24:37,751
Σωστά. Συμφωνώ μαζί σας
και είμαι Κένταυρος, οπότε…

350
00:24:37,834 --> 00:24:39,209
Και τη μυρωδιά.

351
00:24:39,293 --> 00:24:43,418
-Συγγνώμη. Του Κενταύρου.
-Ναι. Καλό ταξίδι, κύριε.

352
00:24:44,043 --> 00:24:47,334
<i>Στο Ρήγμα έχει πάντοτε δουλειά</i>

353
00:24:47,418 --> 00:24:51,251
<i>Μες στο λιοπύρι δουλεύουμε σκληρά</i>

354
00:24:51,334 --> 00:24:54,709
<i>Μοχθούμε τους κόσμους</i>
<i>Να 'χουμε ανοιχτά</i>

355
00:24:54,793 --> 00:24:58,876
<i>Κόσμος των Κενταύρων και ανθρωπότητα</i>

356
00:25:00,501 --> 00:25:01,418
Εσύ.

357
00:25:02,168 --> 00:25:04,709
-Σίγουρα είναι ασφαλές;
-Ναι.

358
00:25:04,793 --> 00:25:06,043
Απόλυτα;

359
00:25:06,126 --> 00:25:09,251
Αν της συμβεί κάτι, θα μπω φυλακή.

360
00:25:09,834 --> 00:25:11,334
Περίεργη σπηλιά,

361
00:25:11,418 --> 00:25:14,751
αλλά ωραίο το τραγούδι πως τη φοβούνται.

362
00:25:20,001 --> 00:25:23,543
Δεν θα έκανα κάτι
που θα την έθετε σε κίνδυνο.

363
00:25:24,793 --> 00:25:26,918
Ωραία. Υψηλοτάτη, φεύγουμε.

364
00:25:27,001 --> 00:25:29,293
Ο πατέρας σας θα ανησυχεί.

365
00:25:29,376 --> 00:25:32,043
Θα του πούμε γιατί καθυστερήσαμε.

366
00:25:33,418 --> 00:25:37,126
Και γιατί μπορέσαμε να επιστρέψουμε.

367
00:25:38,543 --> 00:25:42,543
Ευχαριστώ. Ήθελα πολύ να δω
αυτόν τον κόσμο.

368
00:25:43,084 --> 00:25:46,626
Πιο ενδιαφέρων από τον δικό μου.
Δεν συμφωνείς;

369
00:25:49,376 --> 00:25:52,501
Δεν ξέρω, Υψηλοτάτη.

370
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Δεν έχω περάσει πολύ χρόνο
στην άλλη πλευρά.

371
00:25:57,251 --> 00:25:59,251
Δεν χάνεις και τίποτα.

372
00:26:00,709 --> 00:26:04,293
Αλλά ζείτε εσείς εκεί, και είστε υπέροχη.

373
00:26:05,501 --> 00:26:06,668
Ωραίος.

374
00:26:06,751 --> 00:26:09,501
Ποιος; Εγώ; Μπα.

375
00:26:09,584 --> 00:26:11,126
Υψηλοτάτη, παρακαλώ.

376
00:26:12,834 --> 00:26:18,168
Ευχαριστώ. Ο πατέρας μου θα μάθει
ότι μας εξασφάλισες ασφαλή διέλευση.

377
00:26:18,251 --> 00:26:19,959
Ο πατέρας σας. Τέλεια.

378
00:26:20,043 --> 00:26:23,751
Τότε, πείτε στον πατέρα σας
ότι είπα "Γεια".

379
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Τι;

380
00:26:28,459 --> 00:26:30,959
Κράτησε τον λόγο της.

381
00:26:40,751 --> 00:26:43,043
Ποιος θέλει τούρτα;

382
00:26:43,126 --> 00:26:45,501
Γκάρι! Γύρισε το άλογό σου.

383
00:26:46,334 --> 00:26:49,251
Την αφήνεις στο τραπέζι; Επιστρέφω.

384
00:26:49,751 --> 00:26:50,918
Τι κάνεις;

385
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
Ο Γκάρι ζήτησε να την κρατάω.

386
00:26:57,918 --> 00:27:00,293
Η γιορτή είναι για σένα.

387
00:27:00,376 --> 00:27:04,459
Η τούρτα δεν είναι δουλειά σου.
Εσύ την τρως. Στάσου.

388
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
ΡΗΓΜΑ
ΕΡΓΑΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ!

389
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
Πού πήγαν τα…

390
00:27:11,418 --> 00:27:12,959
Έπεσαν.

391
00:27:13,834 --> 00:27:17,043
Είναι κάτι εποχιακό.

392
00:27:17,126 --> 00:27:19,293
Τα έβρισκα χαριτωμένα.

393
00:27:19,959 --> 00:27:21,459
Καλό και το καπέλο.

394
00:27:22,834 --> 00:27:25,626
Οι τούρτες του Γκάρι δεν παίζονται.

395
00:27:29,959 --> 00:27:33,084
Αν δεν φορούσα πολύ ακριβή τουαλέτα,

396
00:27:33,168 --> 00:27:37,251
θα την τσάκιζα.
Οι τούρτες του Γκάρι δεν παίζονται.

397
00:27:38,084 --> 00:27:41,668
Αν θεωρείς την τούρτα τόσο καλή,
τσέκαρε αυτά.

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,709
Είναι ασφαλή;

399
00:27:48,543 --> 00:27:50,959
Σκέφτηκα να δεις πώς δουλεύουν.

400
00:27:51,043 --> 00:27:54,209
Αυτό φτιάχτηκε με υλικά από τον κόσμο σου

401
00:27:54,293 --> 00:27:57,376
κι αυτό με υλικά από τον δικό μου.

402
00:27:57,459 --> 00:27:59,793
Μάλλον υπάρχει ακτινοβολία.

403
00:27:59,876 --> 00:28:02,626
Εντάξει. Θα τα πάρω αυτά.

404
00:28:08,918 --> 00:28:10,543
Πώς το έκανες;

405
00:28:10,626 --> 00:28:14,251
Σου είπα. Έμεινα πολύ
στον Κόσμο των Κενταύρων

406
00:28:14,334 --> 00:28:16,334
κι έμαθα κάποια πράγματα,

407
00:28:16,418 --> 00:28:18,751
όπως να προσέχεις τη μαγεία.

408
00:28:18,834 --> 00:28:21,959
Να σέβεσαι την ισορροπία εκατέρωθεν.

409
00:28:23,418 --> 00:28:26,251
Κυρία, σας ζητεί ο πατέρας σας.

410
00:28:28,001 --> 00:28:30,626
Μείνε εδώ. Θα γυρίσω.

411
00:28:34,918 --> 00:28:38,709
Αυτός… Εσύ ήσουν πολύ ερωτευμένος
μαζί της;

412
00:28:38,793 --> 00:28:42,459
Ένιωσα ότι ήταν αδύνατο να με αγαπήσει.

413
00:28:43,543 --> 00:28:45,084
Όχι με τη μορφή μου.

414
00:28:47,334 --> 00:28:49,668
<i>Αυτό το συναίσθημα</i>

415
00:28:51,001 --> 00:28:52,709
<i>Ήρθε</i>

416
00:28:53,876 --> 00:28:59,418
<i>Πάλι ξανά</i>
<i>Και ξανά</i>

417
00:29:00,626 --> 00:29:04,709
<i>Ένα συναίσθημα τόσο δυνατό</i>

418
00:29:06,793 --> 00:29:10,668
<i>Προσπάθησα πολύ να μη το νιώσω εγώ</i>

419
00:29:13,084 --> 00:29:18,084
<i>Μα το φάντασμα δεν φεύγει</i>

420
00:29:19,793 --> 00:29:25,543
<i>Όταν είσαι εσύ</i>
<i>Το στοιχειωμένο σπίτι</i>

421
00:29:26,626 --> 00:29:31,751
<i>Και το φάντασμα δεν φεύγει</i>

422
00:29:32,876 --> 00:29:38,084
<i>Όταν είσαι εσύ</i>

423
00:29:38,168 --> 00:29:39,418
…μπάλα παραλίας.

424
00:29:39,501 --> 00:29:42,543
<i>Αυτός που το έβαλε μέσα</i>

425
00:29:51,793 --> 00:29:53,918
Και μετά τι έγινε;

426
00:29:54,834 --> 00:29:57,376
Ήμουν απελπισμένος.

427
00:30:01,126 --> 00:30:03,709
Τι είναι αυτό το μέρος;

428
00:30:03,793 --> 00:30:07,834
Ήταν το εργαστήριό μου.

429
00:30:09,334 --> 00:30:14,043
Σωστά. Θλιμμένος κι ερωτευμένος.
Αυτή άνθρωπος, εσύ Κένταυρος.

430
00:30:14,126 --> 00:30:16,668
Έπνιξες τον πόνο σου στη δουλειά.

431
00:30:17,501 --> 00:30:19,584
Έτσι, φίλε; Έξυπνο.

432
00:30:21,209 --> 00:30:22,584
Όχι ακριβώς.

433
00:30:41,209 --> 00:30:45,751
<i>Με το κλειδί αυτό</i>
<i>Το Ρήγμα ασφαλές θα είναι</i>

434
00:30:47,251 --> 00:30:51,084
<i>Και τι μ' αυτό</i>
<i>Αν μαζί της δεν είμαι;</i>

435
00:30:52,959 --> 00:30:55,834
<i>Δύναμη πολλή εδώ</i>
<i>Υπάρχει άγνωστη</i>

436
00:30:56,876 --> 00:31:01,168
<i>Σίγουρα θα βρεθεί</i>
<i>Τρόπος με τη μαγεία αυτή</i>

437
00:31:01,251 --> 00:31:05,751
<i>Να γίνω κάποιος που μπορεί να δει</i>

438
00:31:10,334 --> 00:31:12,834
<i>Μην κινείσαι</i>
<i>Δεν υπάρχει πόνος</i>

439
00:31:16,084 --> 00:31:19,376
<i>Θεωρητικά μιλάω</i>
<i>Δεν το δοκίμασα μόνος</i>

440
00:31:43,626 --> 00:31:44,626
Ναι!

441
00:31:46,793 --> 00:31:48,751
Εντάξει. Ηρέμησε.

442
00:31:49,418 --> 00:31:51,126
Σε ξανακάνω όπως πριν.

443
00:32:06,293 --> 00:32:11,293
<i>Να αποβάλω το τέρας</i>

444
00:32:11,376 --> 00:32:13,793
<i>Από μέσα μου</i>

445
00:32:14,418 --> 00:32:21,001
<i>Ας βρει τον δρόμο του</i>

446
00:32:22,209 --> 00:32:29,209
<i>Σπίτι δεν είναι πια το σώμα μου</i>

447
00:32:29,751 --> 00:32:31,584
Περίμενε. Δεν θα…

448
00:33:15,751 --> 00:33:18,709
Με τον Στρατηγό ήσασταν το ίδιο άτομο;

449
00:33:23,668 --> 00:33:25,626
Πέσε κάτω, κουφιοκέφαλε!

450
00:33:25,709 --> 00:33:26,668
Ντερπλ-μπαμ!

451
00:33:27,543 --> 00:33:31,418
-Θες βοήθεια;
-Τα καταφέρνω. Πού είναι το σώμα σου;

452
00:33:31,501 --> 00:33:32,543
Καλή ερώτηση.

453
00:33:33,918 --> 00:33:36,626
Σταματήστε! Όχι στα συκώτια μου!

454
00:33:39,001 --> 00:33:39,834
Να τα.

455
00:33:39,918 --> 00:33:42,626
Τα σήματα πόνου έφτασαν στο μυαλό.

456
00:33:50,084 --> 00:33:53,668
Αφήστε τον Μπαμπάλτον!
Εκτός αν θέλετε να…

457
00:33:54,959 --> 00:33:56,209
πεθάνελτον.

458
00:33:56,876 --> 00:33:59,459
Μου έσωσες όλη τη ζωή!

459
00:33:59,543 --> 00:34:02,501
Το δεύτερο καλύτερο δώρο που πήρα.

460
00:34:02,584 --> 00:34:04,459
Το πρώτο είσαι εσύ.

461
00:34:06,293 --> 00:34:09,543
Φύγε! Είναι ώρα Μπαμπάλτον και γιός-αλτον!

462
00:34:10,793 --> 00:34:11,834
Στα μάτια!

463
00:34:17,584 --> 00:34:19,293
Φυσικά. Κι αυτό κάνει.

464
00:34:24,251 --> 00:34:27,376
Τρέξτε να σωθείτε!

465
00:34:31,251 --> 00:34:32,168
Επιτέλους.

466
00:34:32,251 --> 00:34:35,626
Σαν να κράτησε πολύ το πάρτι
μετά το πανηγυράκι.

467
00:34:35,709 --> 00:34:39,043
ΛαΚρόιβ! Κρουά-σόν! Λαρούμπ! Στα όπλα!

468
00:34:48,751 --> 00:34:50,418
Αυτά ψάχνεις;

469
00:34:52,626 --> 00:34:56,626
Λοιπόν, πώς ήταν η Άλογο όταν ήταν μικρή;

470
00:34:56,709 --> 00:34:58,209
Τι είναι αυτό;

471
00:34:59,418 --> 00:35:00,918
Εγώ θα το έριχνα.

472
00:35:05,293 --> 00:35:08,376
Σούπερ! Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό!

473
00:35:08,459 --> 00:35:11,626
Περίμενα να πάρουν φωτιά τα μαλλιά σου.

474
00:35:11,709 --> 00:35:14,209
Με ενοχλεί το καμένο μαλλί.

475
00:35:15,501 --> 00:35:17,084
Προς τα δω έρχεστε;

476
00:35:22,084 --> 00:35:23,459
-Μπείτε.
-Τι;

477
00:35:23,543 --> 00:35:26,293
Σας σώζω, δεύτερη κοπελιά.

478
00:35:26,376 --> 00:35:28,043
Εντάξει.

479
00:35:30,543 --> 00:35:32,626
-Λοιπόν. Ανεβαίνω και…
-Ναι.

480
00:35:32,709 --> 00:35:33,543
Και μετά…

481
00:35:34,209 --> 00:35:36,543
-Όχι έτσι.
-Αυτό ήταν… Εντάξει.

482
00:35:36,626 --> 00:35:39,376
-Είπα να αγγίξεις;
-Πού να πιαστώ;

483
00:35:39,876 --> 00:35:43,084
-Λοιπόν, τι να…
-Μήπως μπορείς…

484
00:35:44,251 --> 00:35:45,626
Εντάξει. Ναι.

485
00:35:45,709 --> 00:35:46,543
Ορίστε.

486
00:35:48,334 --> 00:35:50,543
Εντάξει, Ζούλιους! Ελεύθερα!

487
00:35:52,751 --> 00:35:56,209
Ρίξτε τις πέτρες σας! Αλλά με στυλ!

488
00:36:01,376 --> 00:36:03,459
Μα μόλις έφτασα.

489
00:36:04,084 --> 00:36:05,459
Ο Άνετος Νταγκ;

490
00:36:05,543 --> 00:36:08,251
Όχι. Ο πόλεμος δεν είναι άνετος.

491
00:36:08,334 --> 00:36:12,293
Γι' αυτό, όταν είμαι στο πεδίο της μάχης,

492
00:36:12,376 --> 00:36:13,376
με λένε…

493
00:36:14,959 --> 00:36:16,584
Άβολο Νταγκ;

494
00:36:18,293 --> 00:36:20,043
Άσπονδο Ντάλας.

495
00:36:23,209 --> 00:36:24,543
Τι;

496
00:36:37,459 --> 00:36:41,209
<i>Τι ήρωα</i>
<i>Η ιστορία σου ζητεί;</i>

497
00:36:41,709 --> 00:36:45,251
<i>Μυστήριο καουμπόι κι άλογο μαζί;</i>

498
00:36:45,834 --> 00:36:49,543
<i>Μονότονη φωνή</i>
<i>Γεμάτος κακία, τι άντρας</i>

499
00:36:49,626 --> 00:36:53,626
<i>Οι εχθροί τον φωνάζουν</i>
<i>Τυφλοπόνταυρο Άσπονδο Ντάλας</i>

500
00:36:53,709 --> 00:37:00,084
<i>Ο θρύλος</i>
<i>Ο θρύλος του Άσπονδου Ντάλας</i>

501
00:37:00,168 --> 00:37:02,126
Άιντε!

502
00:37:02,209 --> 00:37:06,251
<i>Έχει προσόντα;</i>
<i>Ούτε λόγος γι' αυτό</i>

503
00:37:06,334 --> 00:37:10,501
<i>Γιατί είναι ο αναβάτης</i>
<i>Και το άλογο</i>

504
00:37:11,126 --> 00:37:16,251
<i>Ο θρύλος</i>
<i>Ο θρύλος του Άσπονδου Ντάλας</i>

505
00:37:18,918 --> 00:37:22,793
<i>Τίποτα δεν νιώθει</i>
<i>Κι ούτε μάτια έχει</i>

506
00:37:22,876 --> 00:37:27,293
<i>-Μα είναι ο πρωταθλητής των μικρών</i>
<i>-Τόσο μικρά</i>

507
00:37:27,376 --> 00:37:32,459
<i>Τι θρύλος που είσαι</i>
<i>Άσπονδε, Άσπονδε, Άσπονδε Ντάλας</i>

508
00:37:32,543 --> 00:37:35,459
<i>-Άσπονδος, Άσπονδος, Άσπονδος</i>
<i>-Τέξας</i>

509
00:37:35,543 --> 00:37:41,876
<i>Βγάζω μικρά αντίγραφά μου</i>
<i>Μικροί Άσπονδοι Ντάλας</i>

510
00:37:43,918 --> 00:37:45,543
<i>Τουαλέτα, γερή γροθιά</i>

511
00:37:45,626 --> 00:37:48,584
<i>Σκάβει τρομερά</i>
<i>Σε δικαστήριο τριγυρνά</i>

512
00:37:48,668 --> 00:37:52,001
<i>Υγρός σαν τη βροχή, μα στεγνός</i>
<i>Μηνύματα λέει</i>

513
00:37:52,084 --> 00:37:54,793
<i>Παρακαλώ, φέρτε ένα μήνυμα ελπίδας</i>

514
00:37:54,876 --> 00:38:01,043
<i>Άσπονδος, Άσπονδος Ντάλας</i>

515
00:38:01,126 --> 00:38:01,959
<i>Ναι</i>

516
00:38:06,584 --> 00:38:07,876
Καταμεσήμερο.

517
00:38:09,793 --> 00:38:13,251
Ώστε εκεί καταλήγουν τα μικρά αντίγραφα.

518
00:38:13,334 --> 00:38:16,293
Χαίρομαι που δώσαμε μια καλή εξήγηση.

519
00:38:18,251 --> 00:38:19,209
Τι στο…

520
00:38:24,043 --> 00:38:27,584
Μα τη χήνα! Άσε με!
Σίγουρα ο Στοματάρας είπε

521
00:38:27,668 --> 00:38:32,084
ότι η συνάντηση είναι την άλλη βδομάδα.
Ποιος είσαι εσύ;

522
00:38:32,168 --> 00:38:35,168
Ο δικός σας!

523
00:38:36,168 --> 00:38:38,584
Μπέιντεν, αν με ακούς,

524
00:38:38,668 --> 00:38:41,918
τι λες για τα τρία τελευταία Κράντι-γκραμ;

525
00:38:42,001 --> 00:38:45,376
Λάικ.

526
00:38:45,459 --> 00:38:47,376
Είναι ακόμα εκεί μέσα!

527
00:38:50,501 --> 00:38:52,209
Αυτός κουνιέται πάλι!

528
00:38:52,293 --> 00:38:53,876
Και με κυνηγούν!

529
00:39:02,168 --> 00:39:03,709
Παιδικό δωμάτιο.

530
00:39:04,376 --> 00:39:07,001
Εκπληκτική οικογενειακή ομοιότητα.

531
00:39:07,084 --> 00:39:10,709
Ακούσατε!
Εγώ είμαι, ο Βασιλιάς των Φύλλων.

532
00:39:10,793 --> 00:39:13,876
Και ξανά, είναι τα γενέθλιά μου!

533
00:39:14,626 --> 00:39:18,459
<i>Χρόνια σου πολλά</i>

534
00:39:18,543 --> 00:39:22,084
<i>Χρόνια σου πολλά</i>

535
00:39:22,168 --> 00:39:26,043
<i>Χρόνια σου πολλά, Βασιλιά των Φύλλων</i>

536
00:39:28,376 --> 00:39:29,793
Το μπουφάν μου!

537
00:39:31,584 --> 00:39:32,668
Άκρη!

538
00:39:33,334 --> 00:39:36,543
Το μπουφάν μου!

539
00:39:37,126 --> 00:39:38,293
Το μπουφάν μου!

540
00:39:39,418 --> 00:39:41,168
Βρήκα το…

541
00:39:43,876 --> 00:39:46,293
Βρήκα το μπουφάν μου.

542
00:39:47,668 --> 00:39:48,626
Τόσο ζεστό.

543
00:39:49,126 --> 00:39:50,001
Επιτέλους…

544
00:39:50,626 --> 00:39:51,876
Μια στιγμή.

545
00:39:51,959 --> 00:39:54,376
Είχες το μπουφάν τόσα χρόνια;

546
00:39:54,459 --> 00:39:55,376
Σοβαρά; Τι;

547
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Η υπηρέτρια πειράζει πράγματα. Δεν ξέρω.

548
00:39:59,501 --> 00:40:01,668
Τόσο ζεστό.

549
00:40:02,709 --> 00:40:03,584
Πολύ ζεστό.

550
00:40:04,084 --> 00:40:05,418
Υπερβολικά ζεστό;

551
00:40:05,501 --> 00:40:06,751
Όχι πάλι!

552
00:40:08,001 --> 00:40:10,918
Τόσο ζεστό!

553
00:40:14,209 --> 00:40:16,293
Όχι. Γκέμπρι.

554
00:40:20,376 --> 00:40:22,209
Μη, είμαστε κοριτσάκια!

555
00:41:04,584 --> 00:41:06,793
Αυτό είναι κακό.

556
00:41:06,876 --> 00:41:08,668
Αλλά θα γίνει καλύτερο.

557
00:41:13,084 --> 00:41:14,043
Γεια, μικρή.

558
00:41:14,584 --> 00:41:15,668
Εσύ!

559
00:41:16,334 --> 00:41:19,293
-Ναι, εσύ!
-Συγγνώμη που αργήσαμε.

560
00:41:19,376 --> 00:41:22,043
-Έφερα και φίλους.
-Κύριε! Ήρθατε.

561
00:41:22,126 --> 00:41:25,209
ΜακΚάρπι, Μπίζι, κι εσύ,
βοηθήστε τους Κενταύρους.

562
00:41:25,293 --> 00:41:28,876
Εμείς πάμε στον Βασιλιά.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

563
00:41:28,959 --> 00:41:31,418
-Μάλιστα.
-Μικρή, εσύ μαζί μου.

564
00:41:31,501 --> 00:41:33,001
Αλήθεια; Μάλιστα!

565
00:41:33,084 --> 00:41:34,418
Θεέ μου.

566
00:41:34,501 --> 00:41:36,626
-Εγώ τι να κάνω;
-Παλεύεις;

567
00:41:36,709 --> 00:41:38,793
-Ναι!
-Τότε, έλα κι εσύ.

568
00:41:38,876 --> 00:41:40,251
-Ναι.
-Πάμε.

569
00:41:40,334 --> 00:41:43,001
<i>Ενωμένοι</i>
<i>Θα κερδίσουμε τον πόλεμο</i>

570
00:41:43,084 --> 00:41:45,334
<i>Ο στρατός μου</i>
<i>Σφάζει κάθε Μινώταυρο</i>

571
00:41:45,418 --> 00:41:46,876
<i>Μη σκεφτείς</i>
<i>Με ένστικτο</i>

572
00:41:46,959 --> 00:41:49,209
<i>Μην αργείς</i>
<i>Το σπαθί κοφτερό</i>

573
00:41:49,293 --> 00:41:51,251
<i>-Έτσι;</i>
<i>-Ναι, πρόσεχε μικρή</i>

574
00:41:51,334 --> 00:41:56,001
<i>Να προστατεύσουμε εμάς</i>
<i>Και τους κόσμους αυτούς</i>

575
00:41:56,751 --> 00:42:00,584
<i>Αν είμαστε στο χώμα δεν γίνεται αυτό</i>

576
00:42:01,668 --> 00:42:04,626
<i>Γεννημένοι είμαστε</i>
<i>Για μεγάλα πράγματα</i>

577
00:42:04,709 --> 00:42:08,959
<i>Γι' αυτό διαλέγουμε</i>
<i>Έναν δρόμο πιο δύσκολο</i>

578
00:42:09,043 --> 00:42:10,418
<i>Εσύ διάλεξες</i>

579
00:42:10,501 --> 00:42:15,584
<i>Το κάνω πολύ καιρό, μικρή</i>
<i>Δεν μάχομαι πρώτη φορά με το κακό</i>

580
00:42:16,584 --> 00:42:21,959
<i>Θα σου μάθω ό,τι μπορώ</i>
<i>Μαζί για να σώσουμε τον λαό</i>

581
00:42:24,001 --> 00:42:27,168
<i>Ο Βασιλιάς τον πόλεμο θα λήξει</i>
<i>Άντρες, προσοχή</i>

582
00:42:27,251 --> 00:42:30,501
<i>Φέρτε το τέρας ζωντανό</i>
<i>Το περιμένει σπαθί</i>

583
00:42:30,584 --> 00:42:33,793
<i>Την καλύτερη μέθοδο έχω</i>
<i>Δεν θα σωθεί</i>

584
00:42:35,209 --> 00:42:36,751
<i>Γεια, μαύρε καθρέφτη</i>

585
00:42:37,584 --> 00:42:40,459
<i>Εχθρέ μου πιο παλιέ</i>

586
00:42:50,543 --> 00:42:53,126
Έλα. Δεν πειράζει.

587
00:42:53,209 --> 00:42:55,376
Έκανες κάτι καλό.

588
00:42:55,459 --> 00:42:58,834
Ο Στρατηγός είναι ήρωας.
Δημιούργησες καλό άνθρωπο.

589
00:42:58,918 --> 00:43:01,293
Ας αφήσουμε λίγο τα θλιβερά.

590
00:43:02,126 --> 00:43:04,293
Κοίτα. Εκεί είσαι.

591
00:43:05,626 --> 00:43:09,001
Θα πίνεις νερό για να κατέβει το κουλούρι.

592
00:43:13,918 --> 00:43:15,793
Ώπα!

593
00:43:15,876 --> 00:43:19,209
Εσύ με κάλεσες. Ήρθα. Τι ήθελες;

594
00:43:20,334 --> 00:43:22,209
Νομίζω ότι κάναμε λάθος.

595
00:43:22,293 --> 00:43:25,918
Όντως. Έπρεπε να σε καλέσω στον γάμο.
Συγγνώμη.

596
00:43:26,001 --> 00:43:31,918
Κάναμε ένα λάθος. Πρέπει να αναιρεθεί.
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι.

597
00:43:32,001 --> 00:43:35,709
Δεν ανήκω πουθενά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

598
00:43:36,543 --> 00:43:38,376
Όχι. Ό,τι έγινε, έγινε.

599
00:43:38,459 --> 00:43:41,543
Δεν χάνω αυτό που με τόσο κόπο απόκτησα.

600
00:43:41,626 --> 00:43:45,668
Ίσως μας αγαπούσε με την αρχική μορφή.
Δεν προσπαθήσαμε.

601
00:43:45,751 --> 00:43:48,376
Όχι. Εμένα αγαπάει.

602
00:43:49,043 --> 00:43:53,584
Πόσο θα σ' αγαπήσει
όταν μάθει την αλήθεια;

603
00:44:10,459 --> 00:44:11,584
Μα τι κάνει;

604
00:44:28,001 --> 00:44:29,376
Ανόητε.

605
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
Δεν με σκοτώνεις.

606
00:44:32,334 --> 00:44:34,251
Αν πεθάνει ένας από μας,

607
00:44:34,334 --> 00:44:35,876
πεθαίνει κι ο άλλος.

608
00:44:39,293 --> 00:44:41,126
Εδώ. Πιάστε το ζωντανό!

609
00:44:47,418 --> 00:44:48,668
Δεν θα ξεφύγεις.

610
00:44:50,584 --> 00:44:53,334
Βάλτε το στο πιο βαθύ μπουντρούμι.

611
00:44:55,459 --> 00:45:01,501
Με έβαλε σε ένα κελί χωρίς παράθυρα,
τόσο μικρό που δεν μπορούσα να σταθώ

612
00:45:02,084 --> 00:45:06,834
για δέκα οδυνηρά χρόνια.

613
00:45:08,668 --> 00:45:10,751
Όχι. Δεν μπορεί.

614
00:45:11,668 --> 00:45:14,209
Τόσο καιρό παλεύαμε για ένα ψέμα.

615
00:45:16,876 --> 00:45:20,584
-Πού είναι η πόρτα;
-Τι εννοείς "πόρτα";

616
00:45:21,709 --> 00:45:24,876
Το έχω ξανακάνει. Στο μυαλό των φίλων μου

617
00:45:24,959 --> 00:45:28,126
εμφανιζόταν μια πόρτα όταν ήθελα να φύγω.

618
00:45:31,126 --> 00:45:33,334
Γιατί με έφερες στο Ρήγμα;

619
00:45:36,251 --> 00:45:37,084
Πού…

620
00:45:38,668 --> 00:45:39,501
Πού είμαι;

621
00:46:06,959 --> 00:46:08,834
Οι πρώτοι Μινώταυροι.

622
00:46:08,918 --> 00:46:12,709
Σκέφτηκα να δημιουργήσω
τη δική μου οικογένεια.

623
00:46:14,709 --> 00:46:18,668
<i>Τα κορίτσια τυφλοπόνταυροι</i>
<i>θα σε αποτρελάνουν</i>

624
00:46:18,751 --> 00:46:22,251
Τι; Τι κάνει αυτός ο τάρανδος
στο Ρήγμα μου;

625
00:46:22,334 --> 00:46:23,709
Δεν ανήκεις εδώ.

626
00:46:31,168 --> 00:46:34,084
Δεν ανήκω πουθενά.

627
00:46:37,793 --> 00:46:40,501
Ο Γάσκιν ο Γεώμαυρος. Δείτε πώς δουλεύει.

628
00:46:40,584 --> 00:46:44,001
Αν και κινείται πολύ πιο γρήγορα
απ' ό,τι περίμενα.

629
00:47:15,376 --> 00:47:16,334
Σταματήστε!

630
00:47:18,834 --> 00:47:20,459
Στάσου. Τι κάνεις;

631
00:47:22,418 --> 00:47:24,668
Άσ' το κάτω! Τρελάθηκες;

632
00:47:24,751 --> 00:47:27,876
Κοίτα τι έκανε σ' αυτόν η μαγεία του.

633
00:47:27,959 --> 00:47:32,418
Τον έριξες στα μπουντρούμια.
Λες να μην επηρεαζόταν;

634
00:47:32,501 --> 00:47:34,709
Ναι, μάλλον. Αλλά κοίτα τον.

635
00:47:34,793 --> 00:47:35,876
-Τι;
-Αηδία.

636
00:47:35,959 --> 00:47:36,793
Όχι.

637
00:47:37,334 --> 00:47:38,918
Ξέρω την αλήθεια.

638
00:47:39,001 --> 00:47:40,459
Ξέρω τι έκανες.

639
00:47:41,043 --> 00:47:43,584
Και ξέρω τι πρέπει να γίνει τώρα.

640
00:47:47,501 --> 00:47:48,459
Τι έκανες;

641
00:47:49,501 --> 00:47:50,793
Τι έκανες;

642
00:48:21,959 --> 00:48:26,668
Θα σε λυπόμουν
αν δεν προκαλούσες τόσα βάσανα και πόνο.

643
00:48:26,751 --> 00:48:28,334
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

644
00:48:29,876 --> 00:48:31,751
Τι εννοείς ότι το ξέρει;

645
00:48:34,126 --> 00:48:35,084
Εσύ.

646
00:48:47,876 --> 00:48:49,626
Δεν υπάρχει διαφυγή.

647
00:48:50,543 --> 00:48:55,126
Δεν ανήκεις πουθενά, όπως εγώ.

648
00:48:56,293 --> 00:48:58,043
Ψέματα!

649
00:48:59,459 --> 00:49:03,293
Ανήκω με την Καβαλάρισσα.
Ανήκω με το κοπάδι μου.

650
00:49:03,376 --> 00:49:05,626
Ανήκω με τους φίλους μου!

651
00:49:14,543 --> 00:49:15,376
Άλογο.

652
00:49:16,334 --> 00:49:18,918
Τελείωσε ό,τι δεν μπόρεσα εγώ.

653
00:49:36,168 --> 00:49:37,459
Έλα τώρα!

654
00:49:41,626 --> 00:49:42,626
Κοπελιά!

655
00:49:42,709 --> 00:49:45,751
-Βγήκε!
-Να την πάρουμε από εκεί.

656
00:49:53,543 --> 00:49:54,376
Άλογο!

657
00:49:56,876 --> 00:49:59,459
Άλογο! Ανησύχησα πολύ.

658
00:49:59,543 --> 00:50:01,501
-Πρέπει να φύγω.
-Για πού;

659
00:50:01,584 --> 00:50:03,209
Να βρω την Καβαλάρισσα!

660
00:50:04,293 --> 00:50:06,626
Ουάμαουινκ, λίγη βοήθεια;

661
00:50:21,168 --> 00:50:22,001
Άλογο!

662
00:50:24,584 --> 00:50:25,584
Είσαι καλά.

663
00:50:26,168 --> 00:50:27,043
Είμαι καλά.

664
00:50:27,876 --> 00:50:32,084
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι
που θα ακουστεί τρελό.

665
00:50:32,168 --> 00:50:34,668
Εμπιστεύσου με. Σε παρακαλώ.

666
00:50:41,168 --> 00:50:42,126
Καβαλάρισσα,

667
00:50:42,709 --> 00:50:45,001
ο πόλεμος κρατάει πολύ καιρό.

668
00:50:45,084 --> 00:50:48,376
Θα τελειώσει αν σκοτώσουμε τον Στρατηγό.

669
00:50:48,959 --> 00:50:49,793
Τι;

670
00:50:49,876 --> 00:50:53,793
Στάσου. Γιατί το σκέφτηκες αυτό;
Δεν είναι λογικό.

671
00:50:53,876 --> 00:50:57,834
Ο Στρατηγός δεν μπορεί
να σκοτώσει τον Βασιλιά.

672
00:50:57,918 --> 00:51:02,126
Είναι το ίδιο ον
και συγκρούονται σε μια αιώνια μάχη.

673
00:51:02,793 --> 00:51:06,543
Ξέρω, δεν βγάζει νόημα,
εύχομαι να μην ήταν έτσι.

674
00:51:06,626 --> 00:51:10,418
Μόνο αν σκοτώσουμε τον Στρατηγό
θα κερδίσουμε.

675
00:51:11,001 --> 00:51:11,834
Όχι.

676
00:51:13,084 --> 00:51:15,501
Όχι. Δεν ξέρεις τι λες.

677
00:51:15,584 --> 00:51:19,126
Ακούγεται τρελό,
αλλά πρέπει να με πιστέψεις.

678
00:51:19,209 --> 00:51:21,918
Εμπιστεύσου με, ξέρω τι χρειάζεται.

679
00:51:22,001 --> 00:51:23,751
Πώς μπορείς να ξέρεις;

680
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
Ένα άλογο είσαι.

681
00:51:33,293 --> 00:51:34,168
Ναι.

682
00:51:34,751 --> 00:51:35,709
Έχεις δίκιο.

683
00:51:36,793 --> 00:51:37,876
Είμαι.

684
00:51:39,293 --> 00:51:41,709
Στάσου, Άλογο. Δεν το εννοούσα.

685
00:51:54,959 --> 00:51:56,751
Έφαγες γερή τούμπα.

686
00:51:56,834 --> 00:52:00,626
-Είσαι καλά, αλογάκι;
-Τι; Τι μου είπες…

687
00:52:00,709 --> 00:52:04,459
Τον Βασιλιά πρέπει να σκοτώσουμε.
Είναι ο εχθρός.

688
00:52:13,626 --> 00:52:16,001
Μικρή, μείνε μακριά από αυτό.

689
00:52:33,126 --> 00:52:35,459
Γκλέντεϊλ, δώσε το ζαχαρωτό.

690
00:52:36,334 --> 00:52:39,584
Εννοείς το αφράτο, καυτό ραβδί; Ορίστε.

691
00:52:47,793 --> 00:52:49,084
Τώρα σε πέτυχα.

692
00:53:00,459 --> 00:53:02,793
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.

693
00:53:17,459 --> 00:53:18,626
Λυπάμαι, μικρή.

694
00:53:27,793 --> 00:53:28,793
Καβαλάρισσα!

695
00:53:33,418 --> 00:53:34,751
Καβαλάρισσα;

696
00:53:38,084 --> 00:53:39,084
Καβαλάρισσα;

697
00:53:41,001 --> 00:53:42,876
Ο Στρατηγός, αυτός…

698
00:53:48,876 --> 00:53:55,876
<i>Όλοι είστε ατρόμητοι</i>

699
00:53:56,626 --> 00:54:00,876
<i>Παλέψτε για σας</i>
<i>Είστε καλά μόνοι σας</i>

700
00:54:00,959 --> 00:54:02,834
<i>Γιατί ξέρετε</i>

701
00:54:03,501 --> 00:54:10,501
<i>Μόνο εσείς μπορείτε να προστατέψετε</i>

702
00:54:11,459 --> 00:54:14,084
<i>Εσάς</i>

703
00:54:15,668 --> 00:54:18,918
<i>-Όλοι</i>
<i>-Είμαστε</i>

704
00:54:19,001 --> 00:54:22,959
<i>-Είστε ατρόμητοι</i>
<i>-Ευάλωτοι</i>

705
00:54:23,043 --> 00:54:25,459
<i>-Μικροί, απαλοί</i>
<i>-Παλέψτε για σας</i>

706
00:54:25,543 --> 00:54:28,084
<i>-Πρώτη μας φορά</i>
<i>-Είστε καλά μόνοι σας</i>

707
00:54:28,168 --> 00:54:33,418
<i>-Γιατί ξέρετε</i>
<i>-Αλλά μείνε κοντά μου κι εγώ</i>

708
00:54:33,501 --> 00:54:39,876
<i>-Μπορώ να προστατέψω εσάς</i>
<i>-Θα προστατεύσω εσένα</i>

709
00:54:41,084 --> 00:54:44,418
<i>-Όλοι</i>
<i>-Ανάσες σε σακούλα, ανάσες σε σακούλα</i>

710
00:54:44,501 --> 00:54:46,834
<i>-Είστε ατρόμητοι</i>
<i>-Εισπνοή, εκπνοή</i>

711
00:54:46,918 --> 00:54:48,709
<i>-Με λένε Γκλέντεϊλ</i>
<i>-Ευάλωτοι…</i>

712
00:54:48,793 --> 00:54:51,334
<i>-Παλέψτε για σας…</i>
<i>-Ανάσες σε σακούλα</i>

713
00:54:51,418 --> 00:54:55,043
<i>Ανάσες σε σακούλα</i>
<i>Εισπνοή, εκπνοή</i>

714
00:54:55,126 --> 00:54:57,668
<i>-Με λένε Γκλέντεϊλ</i>
<i>-Μείνε κοντά μου κι εγώ</i>

715
00:54:57,751 --> 00:55:01,293
<i>-Ανάσες σε σακούλα</i>
<i>-Θα προστατέψω εσένα</i>

716
00:55:01,376 --> 00:55:05,543
<i>Εισπνοή, εκπνοή</i>
<i>Με λένε Γκλέντεϊλ</i>

717
00:55:05,626 --> 00:55:08,293
<i>-Παρακαλώ, κύριε</i>
<i>-Όλοι</i>

718
00:55:08,376 --> 00:55:12,501
<i>-Είμαι περίεργος, κύριε</i>
<i>-Είστε ατρόμητοι…</i>

719
00:55:12,584 --> 00:55:15,626
<i>Γιατί δεν μου μιλάς</i>
<i>Για λίγο;</i>

720
00:55:15,709 --> 00:55:18,584
<i>Χαζούλης ας μη γίνω</i>

721
00:55:18,668 --> 00:55:24,418
<i>Δεν ξέρω, δεν ξέρω</i>
<i>Δεν ξέρω, δεν τον ξέρω</i>

722
00:55:24,501 --> 00:55:29,668
<i>Τουλιπατητής αν θέλω</i>

723
00:55:29,751 --> 00:55:34,126
<i>Πρωταθλητής</i>

724
00:55:34,209 --> 00:55:39,918
<i>Γιατί να μην μπορώ να γίνω;</i>

725
00:55:40,001 --> 00:55:43,043
<i>Παλέψτε για σας</i>
<i>Είστε καλά μόνοι σας</i>

726
00:55:43,126 --> 00:55:45,251
<i>-Γιατί ξέρετε</i>
<i>-Αλλά μείνε κοντά μου</i>

727
00:55:45,334 --> 00:55:51,543
<i>-Μόνο εσείς μπορείτε να προστατέψετε</i>
<i>-Κι εγώ θα προστατέψω</i>

728
00:55:51,626 --> 00:55:55,834
<i>-Εσάς</i>
<i>-Εσένα</i>

729
00:56:04,084 --> 00:56:04,918
Εντάξει.

730
00:56:05,834 --> 00:56:07,043
Και τώρα τι;

731
00:56:09,001 --> 00:56:12,043
Τώρα περισσότερα βάσανα.

732
00:56:12,543 --> 00:56:15,376
Είναι ό,τι μας έχει απομείνει.

733
00:56:22,959 --> 00:56:24,084
Είσαι ζωντανή.

734
00:56:24,168 --> 00:56:26,709
Πάντα ήλπιζα ότι θα ζούσες.

735
00:56:27,876 --> 00:56:29,126
Δεν σ' αγαπάει.

736
00:56:30,418 --> 00:56:32,626
Δεν είναι έτσι η αγάπη.

737
00:56:47,501 --> 00:56:49,376
Ξέρω πώς φαίνεται.

738
00:56:51,376 --> 00:56:56,584
Έπρεπε να το κάνω για να σε ξαναδώ,
να σου πω ότι σ' αγαπώ.

739
00:57:05,126 --> 00:57:09,876
Όχι!

740
00:57:47,043 --> 00:57:48,168
Αυτός ο τύπος.

741
00:57:55,543 --> 00:57:58,043
Συγγνώμη.

742
00:57:58,709 --> 00:58:00,626
Δεν χρειάζεται.

743
00:58:02,334 --> 00:58:04,334
Δεν ήσουν απλώς ένα άλογο.

744
00:58:05,126 --> 00:58:07,709
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

745
00:58:30,584 --> 00:58:32,459
Να δω την αληθινή μορφή.

746
00:58:34,584 --> 00:58:36,209
Μια τελευταία φορά.

747
00:58:51,168 --> 00:58:55,668
<i>Το θέαμα λύπη μου προκαλεί</i>

748
00:58:55,751 --> 00:58:59,126
<i>Αναπαύσου, βασανισμένη ψυχή</i>

749
00:58:59,209 --> 00:59:04,501
<i>Δεν ξέρεις</i>
<i>Ότι θα σ' αγαπούσα όπως ήσουν</i>

750
00:59:05,168 --> 00:59:07,084
<i>Στην αρχή</i>

751
00:59:07,626 --> 00:59:09,084
<i>Λοιπόν</i>

752
00:59:10,126 --> 00:59:11,876
<i>Σώπα τώρα</i>

753
00:59:11,959 --> 00:59:15,251
<i>Για πάντα θα χαθείς</i>

754
00:59:15,334 --> 00:59:19,668
<i>Τελευταία πόρτα θα διαβείς</i>

755
00:59:19,751 --> 00:59:24,918
<i>-Θα βοηθήσω να γυρίσεις το κλειδί</i>
<i>-Θα βοηθήσεις να γυρίσω το κλειδί</i>

756
00:59:27,043 --> 00:59:30,043
<i>Όταν φύγεις</i>

757
00:59:30,126 --> 00:59:34,543
<i>-Επιτέλους θα ησυχάσω</i>
<i>-Επιτέλους θα ησυχάσω</i>

758
00:59:34,626 --> 00:59:41,209
<i>-Κι ο κόσμος μας θα ελευθερωθεί</i>
<i>-Αγάπη μου, έχεις ελευθερωθεί</i>

759
00:59:43,584 --> 00:59:45,418
<i>Σιωπή</i>

760
00:59:46,126 --> 00:59:50,084
<i>Θα αποβάλω στη στιγμή</i>

761
00:59:50,168 --> 00:59:54,418
<i>Το δηλητήριο που μου 'δωσες</i>

762
00:59:54,501 --> 00:59:58,334
<i>Νόμιζες θα 'μενα τυφλή</i>

763
01:00:00,543 --> 01:00:03,626
<i>Θα πεθάνεις εσύ</i>

764
01:00:03,709 --> 01:00:08,459
<i>Με κάθε σου ψέμα μαζί</i>

765
01:00:08,543 --> 01:00:15,293
<i>Όταν το φως από τα μάτια σου βγει</i>

766
01:00:32,001 --> 01:00:33,126
<i>Είσαι εντάξει</i>

767
01:00:34,043 --> 01:00:35,084
<i>Είσαι καλά</i>

768
01:00:35,793 --> 01:00:40,293
<i>Δύναμη κράτα</i>
<i>Δεν πολεμάμε πια, ορκίζομαι</i>

769
01:00:40,959 --> 01:00:43,209
<i>Τελείωσε</i>
<i>Τον πόλεμο κερδίσαμε</i>

770
01:00:43,293 --> 01:00:46,168
<i>Επιτέλους θα είμαστε μαζί</i>

771
01:00:46,959 --> 01:00:50,543
<i>Αν δίπλα μου μείνεις</i>

772
01:00:50,626 --> 01:00:55,501
<i>Θα ησυχάσω</i>
<i>Γιατί είμαι σπίτι πια</i>

773
01:00:55,584 --> 01:00:57,834
<i>Σε βρήκα</i>
<i>Μόνη δεν είμαι τελικά</i>

774
01:00:57,918 --> 01:01:02,084
<i>Γύρισες</i>
<i>Μόνο αυτό έχει σημασία</i>

775
01:01:03,001 --> 01:01:06,501
<i>Και τώρα θα 'μαστε μαζί</i>

776
01:01:06,584 --> 01:01:07,918
<i>Εγώ κι εσύ</i>

777
01:01:08,001 --> 01:01:10,001
<i>Εσύ κι εγώ</i>

778
01:01:10,084 --> 01:01:12,043
<i>Ο στρατός να σταθεί</i>

779
01:01:12,126 --> 01:01:19,126
<i>Οι αδερφές να ξαναβγούν στη ζωή</i>

780
01:01:20,876 --> 01:01:21,834
Καβαλάρισσα;

781
01:01:23,209 --> 01:01:24,168
Καβαλάρισσα;

782
01:01:26,959 --> 01:01:27,918
Καβαλάρισσα…

783
01:01:30,293 --> 01:01:32,543
<i>Σε έψαχνα</i>

784
01:01:34,334 --> 01:01:36,418
<i>Και φοβόμουν πολύ</i>

785
01:02:23,918 --> 01:02:27,584
<i>Καθαρίστε</i>
<i>Καθαρίστε συντρίμμια και σκόνη</i>

786
01:02:27,668 --> 01:02:30,209
<i>Τα χέρια απλώστε</i>
<i>Δεν είστε μόνοι</i>

787
01:02:30,293 --> 01:02:33,959
<i>Βοηθήστε ο ένας τον άλλον</i>

788
01:02:34,543 --> 01:02:38,084
<i>Ελευθερώθηκαν δυο κόσμοι διαλυμένοι</i>

789
01:02:38,168 --> 01:02:40,418
<i>Μα χρόνο για θρήνο θέλει</i>

790
01:02:40,501 --> 01:02:44,126
<i>Να επουλωθούν οι πληγές όλων</i>

791
01:02:44,209 --> 01:02:48,668
<i>Να κάνουμε μια νέα αρχή;</i>

792
01:02:48,751 --> 01:02:53,584
<i>Όταν το κεφάλαιο τελειώσει;</i>

793
01:02:54,459 --> 01:02:59,626
<i>Και με τη νέα αυτή αρχή</i>

794
01:02:59,709 --> 01:03:04,668
<i>Ποιος τις πληγές μας θα γιατρεύσει;</i>

795
01:03:05,334 --> 01:03:08,876
Όχι άλλα τραγούδια.
Βρήκαμε κι άλλον. Ελάτε!

796
01:03:10,084 --> 01:03:12,168
<i>Παρακαλώ, κύριε</i>

797
01:03:12,251 --> 01:03:15,501
<i>Κατεβάστε το όπλο σας, κύριε</i>

798
01:03:15,584 --> 01:03:17,584
<i>Μην παλεύεις</i>
<i>Δεν μπορείς</i>

799
01:03:17,668 --> 01:03:21,126
<i>Ο Μπαμπάλτον θα σου μάθει</i>
<i>Να 'σαι καλό αγόρι</i>

800
01:03:21,209 --> 01:03:25,168
<i>Πόσο αγαπώ</i>
<i>Τον Μπαμπάλτον μου</i>

801
01:03:25,876 --> 01:03:32,084
<i>-Και το κοπάδι μου</i>
<i>-Επιτέλους θα κάνουμε μια νέα αρχή</i>

802
01:03:32,168 --> 01:03:35,293
Μπορείτε να κάνετε λίγη ησυχία;

803
01:03:36,168 --> 01:03:38,709
Κάποιοι παραλίγο να πεθάνουμε.

804
01:03:41,001 --> 01:03:43,418
Ναι. Μας απέσπασαν την προσοχή.

805
01:03:45,001 --> 01:03:49,126
Τώρα που Κένταυροι και άνθρωποι
θα περνούν χρόνο μαζί,

806
01:03:49,209 --> 01:03:54,459
θέλουμε κάποια με εξειδίκευση
στους δύο κόσμους για να τους ελέγχει.

807
01:03:54,543 --> 01:03:59,001
Κάποια με ισχυρή μαγεία,
και τολμώ να πω με υπέροχη φωνή.

808
01:04:00,626 --> 01:04:02,334
Τι λες, Άλογο;

809
01:04:04,376 --> 01:04:07,626
Τι; Νόμιζα ότι ήρθαμε να φάμε Γκαριτούρτα.

810
01:04:07,709 --> 01:04:08,834
Κάποιοι τρώμε.

811
01:04:10,459 --> 01:04:11,334
Τι νόστιμη.

812
01:04:11,876 --> 01:04:13,168
Κοίτα, Γκάρι.

813
01:04:13,251 --> 01:04:16,418
Δεν νιώθεις ωραία; Όλοι απολαμβάνουν την…

814
01:04:20,418 --> 01:04:21,918
Θα γίνω μπαμπάς!

815
01:04:22,001 --> 01:04:24,376
Κι εσύ! Δικό σου θα είναι.

816
01:04:25,459 --> 01:04:26,293
Συνέβη!

817
01:04:27,293 --> 01:04:30,584
-Πες ότι θα γίνεις σαμάνος, Άλογο!
-Εγώ;

818
01:04:30,668 --> 01:04:34,376
-Δεν πήγα σε σχολή σαμάνων.
-Έκαναν μια εξαίρεση!

819
01:04:34,459 --> 01:04:37,376
Και δεν με πειράζει καθόλου. Αλήθεια.

820
01:04:37,459 --> 01:04:39,584
Θα έχεις και πλωτό σπίτι.

821
01:04:41,251 --> 01:04:42,376
Ναι.

822
01:04:42,459 --> 01:04:43,293
Ναι!

823
01:04:43,959 --> 01:04:47,251
Έβγαλα μικρά αντίγραφά μου από τις οπλές;

824
01:04:47,334 --> 01:04:51,793
Άλογο! Χυμώδης νικήτρια!

825
01:04:51,876 --> 01:04:53,459
Πω πω, σαμάνος!

826
01:04:54,709 --> 01:04:57,834
Θα το κάνω μόνο αν είσαι μαζί μου.

827
01:04:57,918 --> 01:05:01,459
Φυσικά.
Πάντα ήθελα να ζήσω σε πλωτό σπίτι.

828
01:05:02,668 --> 01:05:05,668
Είμαστε τρεις κολλητές που παιδιαρίζουν

829
01:05:05,751 --> 01:05:08,918
και πάνε σε περιπέτειες μεταξύ κόσμων.

830
01:05:09,459 --> 01:05:12,793
Μας έφτιαξα ασορτί λαστιχάκια.

831
01:05:16,501 --> 01:05:19,959
Τόσο στρογγυλά! Τόσο τρεμουλιαστά!

832
01:05:20,043 --> 01:05:22,668
Τόσο Κόσμος των Κενταύρων!

833
01:05:22,751 --> 01:05:23,959
Μια στιγμή. Τι;

834
01:05:24,543 --> 01:05:25,793
Ωραία μαλλιά.

835
01:05:31,418 --> 01:05:33,418
<i>Έτοιμη είμαι πια</i>

836
01:05:33,501 --> 01:05:38,543
<i>Για ό,τι κι αν με περιμένει</i>

837
01:05:39,543 --> 01:05:41,543
<i>Αντέχω τα πάντα</i>

838
01:05:41,626 --> 01:05:47,168
<i>Αρκεί στο πλευρό μου να μείνεις</i>

839
01:05:47,251 --> 01:05:50,168
<i>Δοκιμάστηκα</i>

840
01:05:50,251 --> 01:05:52,334
<i>Πιέστηκα</i>

841
01:05:52,418 --> 01:05:56,543
<i>Μεταμορφώθηκα πέρα για πέρα</i>

842
01:05:56,626 --> 01:06:00,418
<i>Μα δεν θα 'φτανα ως εδώ</i>

843
01:06:00,501 --> 01:06:03,876
<i>Χωρίς εσένα</i>

844
01:06:04,959 --> 01:06:09,709
<i>Δυναμώνω, την οικογένεια σαν εμπιστεύομαι</i>

845
01:06:09,793 --> 01:06:11,876
<i>Σε σένα στηρίζομαι</i>

846
01:06:11,959 --> 01:06:13,959
<i>Και σε μένα εσύ</i>

847
01:06:14,043 --> 01:06:20,084
<i>Όπου κι αν είσαι</i>
<i>Θα 'μαι κι εγώ εκεί</i>

848
01:06:20,168 --> 01:06:22,334
<i>Χρειάζεται λίγη τόλμη</i>

849
01:06:22,418 --> 01:06:27,459
<i>Και λίγη μαγεία</i>
<i>Ναι, αντέχεται</i>

850
01:06:28,918 --> 01:06:31,751
<i>Γεια σου, Ουράνιε Δρόμε</i>
<i>Πάμε</i>

851
01:06:31,834 --> 01:06:35,293
<i>Το κοπάδι σου 'ρχεται</i>

852
01:06:37,918 --> 01:06:41,043
<i>Δύσκολος μπορεί να 'ναι ο δρόμος</i>

853
01:06:41,126 --> 01:06:44,876
<i>Μα η εμπιστοσύνη μετράει</i>

854
01:06:45,918 --> 01:06:50,668
<i>Με καλούς ταξιδιώτες</i>
<i>Η αγάπη θα νικάει</i>

855
01:06:50,751 --> 01:06:56,751
<i>Η αγάπη μάς δίνει σκοπό</i>
<i>Μας τιμά, μας φυλά απ' το κακό</i>

856
01:06:56,834 --> 01:07:00,918
<i>Όταν νιώθεις κρύο</i>
<i>Ή πολύ ζεστό</i>

857
01:07:01,001 --> 01:07:04,043
<i>Φάνμποϊ εσύ</i>
<i>Ή πρωταγωνιστής</i>

858
01:07:04,126 --> 01:07:05,001
Λάικ.

859
01:07:05,084 --> 01:07:08,043
<i>Την αγάπη των φίλων</i>
<i>Δεν θα στερηθείς</i>

860
01:07:08,126 --> 01:07:10,793
Μα τη χήνα! Με άγγιξε ο Άνετος Νταγκ!

861
01:07:21,084 --> 01:07:23,543
<i>Ποια είναι;</i>

862
01:07:24,543 --> 01:07:28,168
<i>Είναι στρατιώτης, ορφανή</i>

863
01:07:28,251 --> 01:07:31,001
<i>Ποια είναι;</i>

864
01:07:32,709 --> 01:07:35,251
<i>Είναι η κολλητή μου</i>

865
01:07:36,168 --> 01:07:39,084
<i>Ποια είναι;</i>

866
01:07:40,043 --> 01:07:41,834
<i>Ένα χαζό άλογο</i>

867
01:07:41,918 --> 01:07:46,084
<i>Έτρωγα τα μαλλιά της για έναν χρόνο</i>

868
01:07:51,584 --> 01:07:55,126
<i>Ελαττώματα έχει</i>
<i>Μαθαίνει</i>

869
01:07:55,209 --> 01:08:00,793
<i>Παράξενη είναι</i>
<i>Παλεύει να γίνει καλύτερη</i>

870
01:08:01,418 --> 01:08:04,668
<i>Οι φίλοι την κάνουν καλύτερη</i>

871
01:08:05,668 --> 01:08:11,001
<i>Δυναμώνω, την οικογένεια σαν εμπιστεύομαι</i>

872
01:08:11,084 --> 01:08:15,334
<i>Σε σένα στηρίζομαι</i>
<i>Και σε μένα εσύ</i>

873
01:08:15,418 --> 01:08:20,959
<i>Όπου κι αν είσαι</i>
<i>Θα 'μαι κι εγώ εκεί</i>

874
01:08:21,959 --> 01:08:23,876
<i>Θα μείνω</i>
<i>Θα παλέψω</i>

875
01:08:23,959 --> 01:08:25,876
<i>Μακριά σας δεν φεύγω</i>

876
01:08:25,959 --> 01:08:29,043
<i>Γιατί όλα τα έχω</i>

877
01:08:31,043 --> 01:08:38,043
<i>Στον Κόσμο των Κενταύρων</i>

878
01:08:41,709 --> 01:08:44,293
ΤΕΛΟΣ

879
01:08:50,168 --> 01:08:51,959
<i>Γεια σας.</i>

880
01:08:52,043 --> 01:08:54,334
<i>Εγώ είμαι, ο Άνετος Νταγκ.</i>

881
01:08:54,834 --> 01:09:00,543
<i>Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω</i>
<i>που παρακολουθήσατε τη σειρά,</i>

882
01:09:00,626 --> 01:09:06,209
<i>που όπως γνωρίζετε είναι ένα σόου</i>
<i>για την ιστορία της δικής μου ζωής,</i>

883
01:09:06,793 --> 01:09:08,126
<i>του Άνετου Νταγκ.</i>

884
01:09:09,043 --> 01:09:11,043
<i>Το αγαπημένο μου. Περιμένετε.</i>

885
01:09:11,126 --> 01:09:14,876
<i>Βγήκα από το έδαφος για να νιώσω τον ήλιο</i>

886
01:09:15,376 --> 01:09:19,543
<i>Κέρδισα την κορδέλα</i>
<i>Στον Διαγωνισμό Πρωτιάς του Τζόνι Τσαγερού</i>

887
01:09:19,626 --> 01:09:23,668
<i>Στη φυλακή δεν επιστρέφω</i>
<i>Με σκουλήκια κι έντομα</i>

888
01:09:23,751 --> 01:09:27,543
<i>Είμαι ο ήρωας της ιστορίας μου</i>
<i>Εγώ, ο Άνετος Νταγκ</i>

889
01:09:28,834 --> 01:09:31,126
<i>Τέλος πάντων, καταλάβατε.</i>

890
01:09:32,001 --> 01:09:35,126
<i>Λοιπόν, τι έλεγα; Είστε ακόμα εδώ.</i>

891
01:09:35,626 --> 01:09:39,043
<i>Τέλεια. Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε</i>

892
01:09:39,126 --> 01:09:42,126
<i>τον Κόσμο των Κενταύρων ως το τέλος,</i>

893
01:09:42,209 --> 01:09:44,209
<i>κι επίσης που απολαμβάνετε</i>

894
01:09:45,501 --> 01:09:50,584
<i>μαζί μου τους τίτλους τέλους,</i>
<i>που κατάλαβα ότι κανείς δεν βλέπει.</i>

895
01:09:51,959 --> 01:09:54,001
<i>Αλλά αυτό αλλάζει σήμερα,</i>

896
01:09:54,084 --> 01:09:57,084
<i>γιατί τους βλέπουμε μαζί, εσείς κι εγώ.</i>

897
01:09:57,168 --> 01:10:01,626
<i>Φάτε ποπ κορν και ευχαριστήστε τον Τζον,</i>

898
01:10:02,418 --> 01:10:03,834
<i>που ήταν στο σόου.</i>

899
01:10:04,876 --> 01:10:08,543
<i>Βασικά, δεν μου είπαν</i>
<i>ότι διαρκούν τόσο πολύ.</i>

900
01:10:09,209 --> 01:10:11,668
<i>Δεν έχω να πω περισσότερα,</i>

901
01:10:11,751 --> 01:10:16,418
<i>αλλά θα συνεχίσω με λέξ…</i>

902
01:10:16,501 --> 01:10:18,751
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης

903
01:10:18,834 --> 01:10:19,834
Αντίο.