‎NETFLIX 影集
‎-爸爸，爸寶鹿 ‎-什麼事，兒子？
‎我有問題想問你，只有一個
‎-說吧，問我什麼都行 ‎-那好吧，爸爸
‎-東西節是什麼？ ‎-東西節
‎對，因為我從來沒去過
‎兒子，我的兒寶鹿 ‎你不會相信眼前所見
‎我真心想告訴你，但我要把這當驚喜
‎-好冷喔 ‎-對著袋子呼吸
‎我們要去東西節 ‎這讓我們的悲傷稍減
‎-我們最愛的東西節傳統是… ‎-做帽子
‎-雪上高爾夫 ‎-跟小貓人馬歡唱
‎這可能是我們參加過壓力最小的
‎可羚黛萬歲
‎洞穴
‎少了鼴鼠人馬的布丁派 ‎算什麼東西節？
‎美味又濕潤
‎囊鼠人馬做的乳酪醬很好吃
‎一樣濕潤的小菜
‎洞洞人馬對美食很有見解 ‎可能是彌補他們沒眼的缺陷
‎要是東西節的晚餐給他們包
‎可別指望他們會清理或把東西收好
‎這樣才公平吧？濕潤
‎東西節讓我們五味雜陳
‎這是一年當中 ‎在樹上掛閃亮飾品的時刻
‎我明白你們想要有節慶感，沒有惡意
‎但你們基本上是在我們的手上掛垃圾
‎這讓人很討厭
‎-各位 ‎-讚，讚
‎東西節即將到來，夜晚一定眾星雲集
‎-我們聯絡 ‎-眨眼笑臉
‎人馬樂園所有鳥人馬 ‎提醒他們要轉貼並按讚
‎每個東西節的核心
‎是善意和愛的訊息
‎我們應該分享出去
‎-在我們有的每個社群媒體 ‎-對了，貝登去哪了？
‎-東西節 ‎-特權至上
‎-喵喵 ‎-東西節
‎東西節
‎從海洋到陸地 ‎我們等不及一起讚揚真正的團結
‎以美好古老的人馬東西節風格
‎因為已經好一陣子了
‎好，爸爸，爸寶鹿？
‎我一直聽到 ‎這些傢伙在說東西節的片段
‎我困惑的程度比第一次提問時還嚴重
‎他們唱的好像都是離題的細節
‎-坦白說，我對這主題沒興趣了 ‎-好，我實在憋不住
‎我要跟你說東西節是什麼
‎-行嗎，背刺比？ ‎-爸，不用
‎所有的人馬會在東西節刮體毛
‎有些人會在嘴裡咬顆梨子，一邊溜冰
‎這整段時間都會有個怪老頭
‎在角落看著
‎他獨自吃乳酪醬，一邊吹直笛
‎-至少會有禮物吧？ ‎-當然有，兒子，我們不是野蠻人
‎那就是
‎東西節
‎謝謝爸爸
‎這是小男孩人生中最美好的時光
‎在人馬樂園
‎溜冰？雪上高爾夫？乳酪醬？體毛？
‎這些我都沒有，我們沒有準備
‎劇名：東西節
‎我也吃了壞掉的捲餅，還我一分鐘
‎這下可慘了
‎我們應該取消嗎？我們應該取消
‎花馬雯，大家都來了，我們不能取消
‎好，大家都來拿床墊和帳棚
‎想設在哪裡都行
‎慢著，什麼？
‎最好是妳的肚子裡 ‎沒有一大堆帳棚和床墊
‎對，我有
‎來拿吧
‎等一下
‎老天鵝行行好
‎我要做幾個傻笑蛋糕？
‎也許該做點青醬，青醬是什麼？
‎-花馬雯 ‎-情況亂糟糟，我在想什麼？
‎人馬樂園沒人能搞定這種活動
‎我預購的亮片火山呢？
‎我需要空中飛人用的網子
‎平底雪橇用的蠟
‎還有剛剛好兩千個假鬍子
‎尾端翹起來那種
‎他們在搞什麼東西？
‎蓋舞台
‎這是東西節，我們不需要舞台
‎好喔
‎嘟寶鹿，這是常識
‎舞台在那的話，那個東西要放在…
‎乳酪炸彈嗎？
‎沒錯
‎因為大家都知道
‎-乳酪炸彈跟亮片會… ‎-讓東西節更棒
‎所以這兩樣東西總是要配在一起
‎我認識你
‎我也認識你
‎等一下，他們現在成了朋友？
‎相看兩厭的人靠一句話就和好？
‎我要幫自己出一本新的雜誌
‎沒關係
‎好熱喔，好冷喔
‎你拿一件，你也有
‎訊息未送達
‎走開
‎我傳的簡訊貝登都沒收到，走開啦
‎訊息未送達
‎嬤嬤，我撿到新的球
‎六是用餐賓客，五是伴侶
‎四是偷偷行動的土耳其人 ‎三是他們的老鼠
‎叫我們躲著恐怖熊人馬的 ‎森林人馬就是他們
‎結果我們不聽話
‎這些貓人馬
‎你知道貓人馬最愛的飲料是什麼嗎？
‎不知道
‎是果汁
‎對
‎這是翻車魚人馬
‎他喜歡玩遊戲
‎但他不喜歡花馬雯，他喜歡傑菲卡
‎而她不喜歡花馬雯
‎這邊這位是我爸
‎這不是嘟寶鹿嘟寶鹿嗎？
‎我爸？
‎我們一直在找你
‎你們在找我？
‎對
‎可以幫我找一張拉蓋書桌嗎？
‎最好是雪松木的
‎媽咪？
‎我要拿來寫詩 ‎內容是我們拋諸腦後、充滿遺憾的事
‎就像…對，像我 ‎像妳兒子，小嘟寶鹿
‎像我上一張雪松木拉蓋書桌
‎我的爸寶鹿絕不會幫妳找書桌
‎瞧瞧，他現在養寵物了呢
‎他不是我的寵物
‎他是我兒子
‎我現在當了爸爸 ‎知道壞爸爸是怎樣的
‎舉例來說 ‎我把刀留在我兒子體內好幾週
‎現在還插著，太扯了
‎我雖有遺憾，但我不像你們是壞家長
‎對被誤當小孩的成年蜥蜴來說
‎你是夢寐以求的
‎最佳爸爸
‎葛寶，我們走
‎他讓我好驕傲
‎我的假寶寶 ‎現在成了名符其實的爸寶寶
‎養寶寶自己的寶寶，寶貝女孩
‎冷靜點，他不是寶寶，他44歲了
‎47歲
‎我沒事
‎只是…我們接下來要怎麼辦？
‎附註，妳跟騎士有床墊嗎？
‎因為我要用到
‎花馬雯，我們的世界相連在一起
‎常常都能見面
‎戰馬，妳打算 ‎怎麼把東西節變成射東西節？
‎射東西？
‎射東西，射擊阿，有弓跟箭那種
‎戰爭即將來臨
‎也許妳用馬的眼睛看事情而沒察覺
‎但妳要從不同角度看事情
‎我沒有要聽你的意見，切德
‎搭便車都沒有切德的份 ‎好，我自己飛就行了，謝謝
‎幹嘛大驚小怪，切德？ ‎這只是一群人馬即將要唱另一首歌
‎地下世界不乏漂亮的東西
‎蚯蚓人馬及鼴鼠人馬沒有眼睛
‎所以坐好了
‎-拿杯熱騰騰的炸熱狗 ‎-炸熱狗
‎我會跟你們說最漂亮的人
‎他是囊鼠人馬葛斯金
‎看他多厲害
‎看他用有力的大腿挖洞
‎-大腿 ‎-他是囊鼠人馬葛斯金
‎你會陷入愛河，大家一起來
‎他有著漂亮的囊鼠人馬眼睛
‎他是囊鼠人馬葛斯金
‎看他多厲害
‎我不知道你在說什麼，切德
‎他們看起來處得很好
‎那當然，洞洞人馬是，不過妳繼續看
‎會越來越精彩
‎他有著漂亮的囊鼠人馬眼睛
‎他漂亮的囊鼠人馬眼睛
‎等一下，冰塊？ ‎這冰塊在我的洞裡做什麼？
‎這個洞幹嘛包圍我們的冰塊？
‎-搬過去那裡 ‎-聽他的話
‎-但我們東西節要用 ‎-我們大老遠搬過來的
‎我們想要好好放著
‎如果移到那邊去 ‎垃圾人馬就會在冰旁邊
‎老是怪垃圾人馬，地球是你們搞髒的
‎我們在撿你們的垃圾，讓我跟大家說
‎不要垃圾人馬靠近，那就把東西丟掉
‎別丟垃圾在地上 ‎如果不要垃圾人馬靠近
‎那就把東西丟進垃圾桶，阿呆
‎別丟垃圾在地上
‎好大聲，你們好大聲，令人心煩
‎謝謝
‎光是來參加盛會 ‎對我們來說就很辛苦了
‎我們把樹根拔離地面
‎搭著鯨人馬漂洋過海來到這
‎好讓一大群鳥人馬
‎在我們身上築巢 ‎用我們的身軀解三急
‎好自在道格
‎-好自在葛格 ‎-好自在，好自在道格
‎-好自在葛格 ‎-好自在道格，好自在道格
‎-葛格，好自在葛格 ‎-好自在道格
‎-馬蘭德魯… ‎-什麼事？
‎可以幫媽咪拿帽子過來嗎？我想回家
‎你猜媽咪剛發現什麼？原來我喜歡貓
‎-可是嬤嬤 ‎-誰？你叫我？
‎-妳不是我媽媽 ‎-說什麼蠢話
‎我媽幾年前失蹤了
‎很好
‎一切都很好
‎用我的腳做餅乾
‎-或在海灘躺成一排 ‎-那還用說
‎沒什麼好煩惱的
‎好，我知道你的意思了
‎看來大家各有東西節
‎各過各的
‎就像果昔的相反
‎正是如此
‎慢著，什麼？
‎首先，對，這是真的
‎嗨，對，通常是我先說，不過沒關係
‎嗨，相信你眼前所見
‎我和我受人敬重的同事 ‎今天變出東西節的魔法
‎但戰馬要想出辦法創造…
‎-一加一大於二 ‎-一加三大於四
‎-果昔 ‎-果昔
‎戰馬能接受這一切 ‎並想出辦法組織軍隊嗎？
‎請繼續看下去
‎兩倍的火辣，兩倍的燃燒
‎妳打算怎麼做，戰馬？
‎有沒有搞錯？
‎我的信件不會放在抹刀抽屜
‎抹刀才要放進抹刀抽屜
‎好噁心，那是什麼？ ‎我踩到什麼？我的老天鵝
‎我知道妳是按月租的房客
‎但這是我家
‎說真的，妳搞得好像 ‎州園遊會廁所的隔間
‎你說那些我幾乎不懂
‎等一下再討論可以嗎？
‎等一下是幾下？妳好幾個月不在家
‎一回家就是哭喪著臉 ‎妳覺得人家看了會舒服嗎？
‎我試圖了解一場無止盡的戰爭
‎我無法保障人馬樂園的安全
‎我無法殺了荒野王
‎那傢伙？
‎又來了
‎最差勁的就是他
‎好，妳知道我們要怎麼做嗎？
‎等下再解決信件的事
‎我們大概會因為妳而遲到
‎不過我們可以一起去
‎東西節也許對妳有幫助
‎說不定妳會想再次穿上鞋子
‎很難說喔
‎-洞穴 ‎-好冷喔
‎宙力士
‎妳不用大吼，我們就在這
‎好，那就好
‎我需要成為眾所矚目的焦點
‎收到，大聲公上場
‎聚光燈
‎閃亮披風
‎宙力士
‎可以小聲一點嗎？
‎好
‎人馬樂園的大家好
‎首先，我想感謝大家來參加東西節
‎我很榮幸能參與其中
‎成為讓我們今天齊聚一堂的一小部分
‎少了嘟寶鹿、背刺比、可羚黛 ‎這件事也沒可能發生
‎可羚黛萬歲
‎對，她很棒
‎宙力士，現在健健美也算？
‎切德也有
‎最重要的是花馬雯
‎東西節是她想的
‎重點不是我
‎我的朋友們在問我
‎“戰馬，要怎麼將這一切變成軍隊？”
‎這問題很好
‎你們可能連軍隊是什麼都不知道
‎-對，我們好像不知道 ‎-對，這倒是
‎不，我知道 ‎我這輩子都在打仗，所以…
‎我不知道軍隊是什麼
‎軍隊是由個人組成
‎由每個人帶不同特質上戰場
‎你們或許認為這樣說來 ‎大夥要攜手合作會有許多差異存在
‎但我知道人馬的能耐
‎我會知道是因為這些人
‎大家都有各自的傳統，我的馬群也有
‎這是他們…
‎這是我們每日每夜都會做的事
‎噓噓？
‎我很常這樣
‎對，那也是
‎各位？
‎嘿，新朋友們，很高興我們成功了
‎嘿，新朋友們
‎只要你們與我一起，我就到家了
‎你到了人馬樂園
‎沒什麼更能代表我們的世界
‎-洞穴 ‎-對著袋子呼吸
‎-讚 ‎-特權
‎比起這色彩繽紛 ‎唱歌跳舞的魔法生物
‎今天在此見面
‎一群人馬集結在彩虹大道的盡頭
‎他們是一家人
‎緩慢配敏捷，強壯配脆弱
‎從高空到深淵
‎需要一點勇氣和些許的魔法
‎-我們全都一樣可以無畏無懼 ‎-但我知道你們一樣無畏無懼
‎一樣無畏無懼
‎我們會一起前往未知的世界
‎所以準備戰鬥吧
‎你們很好，不會有事
‎你們是人馬
‎你們是人馬樂園
‎那就是東西節
‎那就是軍隊
‎大家好好睡一覺 ‎魔鬼訓練營明早開始
‎在吃完傻笑蛋糕之後
‎還有青醬
‎把那個東西放進我的青醬
‎水寶貝
‎-戰馬 ‎-騎士
‎貝琪蘋果
‎嘟寶鹿？
‎如果洞洞人馬在裂口附近挖隧道
‎地面會因為牛頭怪軍隊的重量而崩塌
‎接著我們可以讓那些鳥人馬
‎從左右兩側俯衝
‎除掉走散的士兵
‎對，就是這樣 ‎這能讓我們處於有利的地位
‎因為牛頭怪沒有空中支援
‎-天啊 ‎-對啊
‎彷彿妳沒離開過
‎那是怎麼回事？
‎希望妳有很多笑聲點心
‎將軍的軍隊會肚子餓喔
‎笑聲點心？
‎我只做了傻笑蛋糕和青醬
‎真是精彩的東西節
‎我們還沒準備好
‎將軍在哪？ ‎我們需要他的軍隊，現在就要
‎他們停下來了
‎他們在等荒野王的指示
‎他用心智控制他們
‎人馬樂園全體聚集在此
‎我們有魔法，只要一起想辦法
‎沒時間了
‎快點
‎花馬雯，回去東西節 ‎跟大家說戰事要開打了
‎花馬雯，妳覺得他在幾步遠的地方？
‎我不知道，很多步？但又不是太遠？
‎戰馬，妳在做什麼？
‎-相信我，我能阻止他 ‎-“妳”能阻止他是什麼意思？
‎好好照顧彼此
‎謝謝你們當我的家人
‎-戰馬，不要 ‎-不要
‎太危險了，不要這樣
‎她在幹嘛？
‎施法
‎字幕翻譯：林佩孜