‎NETFLIX 剧集
‎-爸！嘟宝鹿爸爸！ ‎-嗯 儿子？
‎我有个问题 求你了 就一个
‎-行啊 随便问 ‎-那好 老爸
‎-狂欢是什么？ ‎-狂欢？
‎对啊 因为我没去过啊
‎哎呀 儿子 我的儿宝 ‎你肯定会诧异不已
‎我很想告诉你 但想留一份惊喜
‎-好冷 ‎-吹个包！
‎-好冷 ‎-用纸袋呼吸！
‎我们要去参加狂欢 心里愉快不少
‎-我们最喜欢的狂欢传统… ‎-做帽子
‎-雪地高尔夫 ‎-跟猫人马唱颂歌
‎这可能是最减压的喜好
‎可羚黛万岁！
‎洞洞
‎没有地鼠人马的布丁派 ‎算哪门子狂欢？
‎它美滋滋又湿乎乎
‎囊地鼠人马做辣乳酱好吃到出奇
‎同样也是湿乎乎的配菜
‎洞人马都是美食专家 ‎可能是弥补了没眼睛的缺陷
‎可如果让他们准备狂欢餐
‎别指望他们做清洁扔垃圾
‎要我说挺公平 是吧？湿乎乎
‎说起狂欢 我们的心情很复杂
‎每年一到这时候 亮闪闪的东西 ‎就往树上挂
‎我知道你们想过节 不是破坏东西
‎可往我们树上挂的基本都是垃圾
‎讨厌死了
‎-嘿 各位 ‎-赞！赞！
‎狂欢正在上演 当晚群马璀璨
‎-我们呼吁 ‎-眨眼！
‎人马乐园的所有鸟人马转发加点赞
‎狂欢的核心
‎是善意与爱 我们会分享
‎-放上所有社交平台 ‎-对了 伙计们 贝登呢？
‎-狂欢！ ‎-多么荣幸！
‎-喵 喵 ‎-狂欢！
‎狂欢！
‎从海洋到陆地 ‎我们期待着以传统的人马狂欢
‎庆祝真正的团结实现
‎毕竟 上一次已经十分久远
‎爸爸 嘿 嘟宝鹿爸爸？
‎这帮家伙东一句西一句 ‎说狂欢是什么 我听了半天
‎比刚才没问之前还迷糊
‎他们唱的东西根本就不着边际
‎-老实说 我已经没兴趣了 ‎-好吧 我憋不住了
‎我来告诉你什么叫狂欢
‎-好吗 刺刺？ ‎-没事 算了
‎一到狂欢 所有的人马都要把毛剃
‎有的滑着旱冰去抢梨
‎就在这阵子 有个猥琐老头儿
‎在角落里窥伺
‎自个儿吃着芝士酱 没事还吹笛
‎-好吧 总该有点礼物吧？ ‎-当然了 儿子 我们又不是野蛮人
‎而这
‎就是狂欢
‎谢谢爸爸
‎它是小男娃一生中最美妙的时光
‎（人马乐园）
‎滑旱冰？雪地高尔夫？ ‎辣乳酱？剃体毛？
‎我一样都没有 我们准备不足！
‎我那个卷饼也贼难吃 还我一分钟
‎今天铁定砸锅
‎要不取消？应该取消
‎花马雯 大家都来了 不能取消
‎好了 每位都拿张垫子 拿个帐篷 ‎随意安扎
‎等等 啥？
‎你那儿没那么多帐篷和垫子
‎其实 还真有
‎拿去
‎等等！
‎我的老天鹅！
‎我得做多少咯咯笑饼啊？
‎或许得打点香蒜酱 香蒜酱是个啥？
‎-花马雯！ ‎-乱七八糟！我都在想什么？
‎人马乐园里没一个搞得定这种狂欢
‎我预购的亮片火山在哪儿？
‎高空杂技师需要安全网 雪橇要上蜡
‎还需要刚好两千个卷勾假胡子
‎他们在干嘛？
‎搭台子
‎这可是狂欢 不要舞台
‎哦 好吧
‎嘟宝鹿 这是常识
‎如果那里搭个台子 那还往哪里放…
‎奶酪炸弹？
‎对呀
‎因为大家都知道…
‎-奶酪炸弹加闪闪的物体… ‎-狂欢才有更多惊喜
‎所以这两样必须在一起
‎嘿 我认识你
‎我也认识你
‎等等 他俩这就和好了？ ‎不是死对头吗？
‎-这就行了？ ‎-我得给自己做本新杂志
‎没事儿
‎好热 好冷
‎你来一个 你也来一个
‎信息未送达
‎走开！
‎贝登收不到我的信息 走开！
‎信息未送达
‎奶奶 我找到了一颗新球
‎六个给晚宴宾客 五个给老婆
‎四个给鬼鬼祟祟的突厥人 ‎三个给他们的老鼠
‎就是这些林人马告诉我们 ‎要躲开那些猥琐的熊人马
‎我们没有听
‎这些是猫人马
‎你知道猫人马最喜欢什么饮料吗？
‎不知道
‎是果汁
‎嗯
‎这是翻车鱼人马
‎他喜欢玩游戏
‎但他不喜欢花马雯 而是喜欢杰西卡
‎她也不喜欢花马雯
‎而这位是我爸爸！
‎哟 这不是嘟宝鹿嘛
‎我爸爸？
‎我们一直在找你
‎你们在找我？
‎对啊
‎你能不能帮我找张合盖写字台？
‎最好是雪松木的
‎妈妈？
‎为我写诗用 写我因过去的遗弃 ‎而留下的种种悔恨
‎就像…就像我 你儿子 小嘟宝鹿
‎就像我上一张合盖写字台
‎嘟宝鹿爸爸才不会给你找什么字台！
‎哟 瞧瞧 他都养宠物了
‎他不是我的宠物
‎他是我儿子
‎现在当了父亲 我终于明白 ‎什么叫坏爸爸
‎例如 我儿子背上插着把刀 ‎几个礼拜都没拔
‎一直插着 简直丧心病狂
‎我也有懊悔 但你们比我差劲多了
‎你是被当成小孩的成年蜥蜴
‎能得到的最好的爸爸
‎古宝 我们走
‎哦 他真是我的骄傲
‎我的象征性宝宝成了 ‎实实在在的爸宝
‎他还有了自己的宝宝 小闺女
‎别抽疯 他可不是宝宝 都44了
‎47！
‎我没事
‎只是…我们接下来怎么办？
‎对了 你跟骑士有蒲团吗？ ‎我一会儿需要
‎花马雯 现在两个世界连通了 ‎咱们还会经常见面的
‎战马 你打算怎么把这次盛会 ‎搞成射会？
‎射会？
‎射会 就是射击嘛 弓啊箭的
‎要打仗了
‎你不知道 兴许是因为马光短浅
‎你得换个角度
‎查德 我可没找你出主意
‎他们当然不带查德 我自己飞 谢了
‎查德 这有啥的？
‎就是一群人马又要唱歌嘛
‎地下尤物多
‎蚯蚓人马、地鼠人马不长眼睛
‎姑且坐定
‎-来一杯热乎乎的玉米热狗 ‎-玉米热狗
‎让我来讲讲最美丽的生灵
‎他就是囊地鼠人马噶斯金
‎瞧瞧他
‎他辛勤挖掘 两腿壮硕把天擎
‎-大腿 ‎-他就是囊地鼠人马噶斯金
‎你们都会爱上他 一起唱！
‎那美丽的眼睛直击你心灵
‎他就是囊地鼠人马噶斯金
‎瞧瞧他
‎我真不懂你在说什么
‎他们瞅着挺合得来的
‎是啊 没错 洞人马处得还可以 ‎但你往下看
‎好戏还在后面
‎那美丽的眼睛直击你心灵
‎等一下 冰块？ ‎一块冰跑来我洞里做什么？
‎你的洞在我们冰块边做什么？
‎-挪那边去 ‎-听他的
‎-我们参加狂欢需要它 ‎-你看 我们大老远把它弄来
‎我们不想弄坏
‎如果挪到那边‎ ‎还有垃圾人马玩儿赖
‎你们啥都怨垃圾人马 ‎自己却把星球搞臭
‎你们扔 我们捡 ‎话要说清楚 现在正是时候
‎不想碰到垃圾人马 就把东西扔远
‎垃圾不要随地落 ‎如果不想垃圾人马来找茬
‎垃圾扔进垃圾桶 你们这些棒槌 ‎不要甩在地上
‎聒噪 你们聒噪又讨厌
‎谢谢！
‎我们能来已经很辛苦了
‎我们一棵棵连根拔起
‎骑着鲸人马漂洋过海
‎结果一群鸟人马
‎在我们身上筑巢 拿我们头顶当厕所
‎好自在道格
‎-好自在道道 ‎-好自在 好自在道格
‎-好自在道道 ‎-好自在道格 好自在道格
‎-道道 道道 好自在道道 ‎-好自在道格
‎-马兰朱！ ‎-嗯？
‎给妈妈拿下帽子好吗？我想回家啦
‎猜猜妈妈有什么新发现？ ‎原来我喜欢猫！
‎-可是 奶奶 ‎-谁 我吗？
‎-你不是我妈 ‎-净瞎说！
‎我妈妈几年前就失踪了
‎很好
‎一切都很好
‎用蹄子做饼干
‎-要么躺平在沙滩 ‎-必须的
‎啥事都与我不相干
‎好吧 我明白你的意思了
‎大家各玩儿各的狂欢
‎互不往来
‎简直就是冰沙的反面
‎那谁又咋了？
‎没错
‎等等 什么？
‎首先 没错 这是真的
‎嗨 没错 平时都是我先说 不过没事
‎嗨 相信你的眼睛
‎我和我尊敬的同事 ‎为大家展现出狂欢的魔力
‎但战马必须想办法实现…
‎-协同 ‎-凝聚
‎-做出沙冰 ‎-做出沙冰
‎战马能否将这一盘散沙 ‎塑造成一支军队？
‎让我们直击现场
‎两倍八卦两倍燃！
‎战马 你打算怎么办？
‎不是吧？
‎抹刀槽放的不是信
‎抹刀槽放的是抹刀
‎好恶心 那是什么东西？ ‎我这是踩上什么了？天哪
‎听着 我知道你是月租 可这是我家
‎老实说 你是拿这儿 ‎当集市上的厕所隔间了
‎你说的话我大多听不懂
‎咱们能不能待会儿再说？
‎待会儿是什么时候？ ‎你一走就是几个月 再次出现
‎整个人都丧了 ‎你觉得我看着会好受吗？
‎我一直想弄清这无尽的战争 ‎究竟有何意义
‎我保护不了人马乐园
‎没能杀死荒野王
‎那个人？
‎又来了
‎最坏的就是他
‎好吧 这样好不好？
‎信件的事我们稍后再说
‎因为你 咱们大概会迟到
‎但咱俩可以一起去
‎去参加狂欢兴许对你有好处
‎兴许你就又想穿鞋了呢
‎谁知道呢？
‎-洞洞！ ‎-好冷！
‎嘿 宙力士！
‎你不用喊 我们就在这里
‎哦 好吧
‎我必须成为焦点
‎明白 扩音器
‎聚光灯！
‎闪闪披风！
‎宙力士！
‎调低点行不行？
‎好吧
‎人马乐园的伙伴们好
‎首先 感谢大家来参加这次狂欢
‎我非常荣幸能尽自己的
‎微薄之力 今天把大家聚集在一起
‎今天的成功 不能不感谢 ‎嘟宝鹿、刺刺、可羚黛…
‎可羚黛万岁！
‎是啊 她非常棒
‎还有宙力士 斜杠健健美？ ‎连查德也有份
‎关键要感谢花马雯
‎举办狂欢是她的提议
‎重点不在我
‎朋友们都问我：
‎“我说 战马 咱们要怎么把大家 ‎变成一支军队？”
‎问到点子上了
‎大家可能甚至不知道军队是什么
‎-是啊 不知道吧 ‎-是啊 没错
‎我知道 我打了一辈子仗 所以…
‎我不知道什么是军队
‎军队由个体组成
‎大家凭借自己独特的品质 共赴战场
‎你们可能会觉得 这么多差异
‎大家没法走到一起 但是我知道 ‎人马乐园有着怎样的潜力
‎多亏了他们几个 我才明白了这些
‎你们有着不同的传统 ‎我自己的族群也有传统
‎他们…
‎我们日日夜夜都坚持着传统
‎尿泡泡？
‎我也经常干！
‎嗯 那个也算
‎伙计们？
‎嘿 新朋友们 很高兴我们成功了
‎嘿 新朋友们
‎只要和你们在一起 家就在我身边
‎你们来到了人马乐园
‎没有比这些绚丽的歌舞之灵
‎-洞洞 ‎-吹个包！
‎-赞！ ‎-特权！
‎更能代表我们的世界
‎今天 大家齐聚在此
‎合唱声响起 在彩虹大道的尽头
‎大家亲如一家
‎缓慢的 灵敏的 强壮的 脆弱的
‎上天的 入地的
‎一点勇气 一点魔法
‎-我们都将无所畏惧 ‎-我知道你也无所畏惧
‎无所畏惧
‎同心协力 我们向未知进发
‎那么 准备战斗吧
‎你可以 你很好
‎你们就是…
‎你们就是人马乐园
‎这才叫狂欢
‎这才是军队
‎大家今晚好好休息 ‎新兵训练明早开始
‎吃完咯咯笑饼再散！
‎还有香蒜酱
‎把它放我的香蒜酱里
‎水水宝贝？
‎-战马！ ‎-骑士！
‎贝琪苹果
‎嘟宝鹿？
‎如果洞人马在裂口周围挖地道
‎牛头怪大军的重量会造成地面塌陷
‎我们可以让鸟人马 ‎从左翼趁虚而入 从右侧突破
‎消灭掉队的
‎没错 这样我们可以获得优势
‎因为牛头怪没有空中支援
‎-天啊 ‎-没错！
‎就好像你没离开过一样
‎什么情况？
‎但愿你的哈哈笑饼够多
‎大将军的人马肯定饿坏了
‎哈哈笑饼？
‎我只会做呵呵笑饼和香蒜酱
‎多精彩的狂欢！
‎我们还没准备好
‎大将军人在哪？我们需要他的人马
‎他们停下了
‎他们在等待荒野王的命令
‎他用意念控制军队
‎听着 人马乐园已经全部集结
‎我们有魔法 如果大家齐心协力…
‎没时间了
‎上！
‎花马雯 你马上返回狂欢 ‎告诉大家 要开打了
‎花马雯 你觉得他离我们有多少步？
‎我不知道 很多吧？也许还不够远？
‎战马 你要干什么？
‎-相信我 我可以阻止他 ‎-阻止？什么意思？
‎大家要相互照应
‎谢谢你们给我了一个家
‎-战马！不要！ ‎-不要啊！
‎太危险了！别去！
‎她在做什么？
‎用魔法
‎字幕翻译：Lynn S