‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Bố! Daddleton! ‎- Con trai?
‎Con muốn hỏi bố ‎Chỉ một câu
‎- Con hỏi gì cũng được ‎- Vâng
‎- Bảo mẫu hú hét? ‎- Bảo mẫu hú hét?
‎Vâng, vì con chưa từng sự kiện đó
‎Ôi, con trai giả tưởng ‎Con sẽ không tin vào mắt con
‎Bố rất muốn bảo con ‎Nhưng bố sẽ giữ bất ngờ
‎- Lạnh quá ‎- Thở vào túi!
‎Ta sẽ đến bảo mẫu hú hét ‎Nhờ đó ta sẽ bớt buồn
‎- Bảo mẫu hú hét ta thích… ‎- Làm mũ
‎- Golf trên tuyết ‎- Hát với mèo con nhân mã
‎Có thể là lần ít căng thẳng nhất
‎Glendale vạn tuế!
‎Các lỗ
‎Bảo mẫu hú hét là gì ‎Nếu thiếu bánh pudding lỗ nhân mã
‎Nó rất ngon và ẩm
‎Chuột nang nhân mã ‎Làm món ớt với phô mai rất ngon
‎Món phụ nhưng cũng ẩm như thế
‎Lỗ nhân mã có gu ăn uống đỉnh cao ‎Có lẽ là bù trừ vì họ không có mắt
‎Nhưng nếu họ nấu bữa tối bảo mẫu hú hét ‎Đừng mong họ sạch sẽ, gọn gàng
‎Điều đó vô cùng công bằng, nhỉ? ‎Ẩm
‎Ta có cảm xúc lẫn lộn về bảo mẫu hú hét
‎Tthời điểm của năm ‎Họ treo thứ sáng bóng lên cây
‎Tôi hiểu bạn đang vui ‎Không cố làm hại
‎Nhưng bạn treo rác lên tay chúng tôi
‎Thật khó chịu
‎- Chào tất cả ‎- Thích!
‎Có bảo mẫu hú hét ‎Một đêm diễn toàn sao
‎- Chúng tôi đã gọi ‎- Nháy mắt!
‎Mọi chim nhân mã ở Thế giới Nhân mã ‎Nhớ đăng lại và thích
‎Và ở trung tâm của bảo mẫu hú hét
‎Là thông điệp về thiện chí và tình yêu ‎Chúng ta nên chia sẻ
‎- Trên mọi nền tảng mạng xã hội ta có ‎- À, Bayden đâu rồi?
‎- Bảo mẫu hú hét! ‎- Một đặc ân!
‎- Meo meo ‎- Bảo mẫu hú hét!
‎Bảo mẫu hú hét!
‎Từ biển cả đến đất liền ‎Ta háo hức, hân hoan, đoàn kết
‎Kiểu bảo mẫu hú hét nhân mã cổ điển
‎Bởi vì ban biết ‎Đã lâu rồi
‎Bố ơi? Daddleton?
‎Con nghe hoài ‎mấy bạn này nói về bảo mẫu hú hét,
‎con nghĩ càng nghe càng thấy khó hiểu.
‎Họ có vẻ hát về ‎các chi tiết và yếu tố không hề liên quan.
‎- Nói thật, con đã hết thích chủ đề này. ‎- Hết chịu nổi rồi.
‎Bố sẽ nói bảo mẫu hú hét là gì.
‎- Được chứ, Stabby? ‎- Con ổn.
‎Bảo mẫu hú hét là khi mọi nhân mã ‎Cạo lông trên cơ thể
‎Vài nhân mã bắt đầu trượt patin ‎Khi ăn lê
‎Và từ đầu đến cuối ‎Ông già đáng sợ này
‎Quan sát từ một góc
‎Ông ấy chỉ ăn sốt phô mai ‎Trong khi chơi sáo
‎- It nhất có quà chứ? ‎- Dĩ nhiên có, con trai. Ta không man rợ.
‎Và đó là
‎Bảo mẫu hú hét
‎Cảm ơn bố.
‎Đó là lúc tuyệt vời nhất trong đời cậu bé.
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Trượt patin? Chơi golf trên tuyết? ‎Món queso? Lông cơ thể?
‎Tôi không có mấy thứ đó. Ta chưa sẵn sàng!
‎Tôi cũng đau bụng. Cho tôi một phút.
‎Đây sẽ là thảm họa.
‎Ta nên hủy? Ta nên hủy.
‎Wammawink, tất cả đến rồi. ‎Ta sẽ không hủy.
‎Được rồi. Tất cả lấy nệm, lều, ‎dựng nó đâu cũng được.
‎Khoan, cái gì?
‎Như là Cổng Bụng cô ‎không có đống lều và nệm.
‎Tôi có chứ.
‎Đây nhé.
‎Đợi đã.
‎Ôi, lạy ngỗng nhân từ!
‎Tôi nên làm mấy bánh khúc khích?
‎Có lẽ làm ít ‎pesto‎. ‎Pesto ‎là gì?
‎- Wammawink! ‎- Thật hỗn loạn! Tôi đã nghĩ gì?
‎Không ai ở Thế giới Nhân mã ‎có thể tổ chức sự kiện như này.
‎Núi lửa bằng nhựa tôi đặt trước đâu?
‎Tôi cần lưới cho nhóm nhào lộn,
‎sáp ong cho xe trượt, ‎đúng 2.000 ria giả cong ở cuối,
‎Họ đang làm gì thế?
‎Dựng sân khấu.
‎Đây là sự kiện bảo mẫu hú hét. ‎Ta không cần sân khấu.
‎Ồ, được rồi.
‎Durpleton, lẽ thường mà.
‎- Sân khấu ở đó, ta sẽ để… ‎- Bom phô mai ở đâu?
‎Phải. Vì tất cả đều biết rằng…
‎- Bom phô mai và nhũ sẽ… ‎- Làm bảo mẫu hú hét vui hơn.
‎Nên ta luôn kết hợp chúng lại với nhau.
‎Này, tôi biết anh.
‎Tôi cũng biết anh.
‎Khoan. Vậy giờ họ là bạn? Họ ghét nhau mà.
‎- Chỉ thế thôi à? ‎- Tôi cần tự làm tạp chí mới.
‎Không sao.
‎Quá nóng. Quá lạnh.
‎Của bạn đây. Bạn cũng có.
‎Tin nhắn không gửi được.
‎Đi chỗ khác!
‎Bayden chưa hề nhận được tin nhắn của tôi. ‎Đi chỗ khác!
‎Tin nhắn không gửi được.
‎Bà ơi, cháu đã tìm được quả bóng mới.
‎Sáu cho khách ăn đêm ‎Năm cho các cặp vợ chồng
‎Bốn cho đàn gà tây ‎Ba cho chuột của họ
‎Các rừng nhân mã đó ‎đã bảo ta tránh gấu nhân mã đáng sợ.
‎Ta đã không nghe.
‎Đây là mèo nhân mã. ‎Con biết nó thích đồ uống gì không?
‎Không.
‎Nước trái cây.
‎Phải.
‎Đây là Nhân ngư Cá Mặt Trăng ‎thích trò chơi.
‎nhưng không thích Wammawink. ‎Anh ấy thích Jessica.
‎Và cô ấy không thích Wammawink.
‎Còn đây là bố của bố!
‎Nếu không phải Durpleton Durpleton.
‎Bố ư?
‎Bố mẹ tìm kiếm con đã lâu.
‎Bố mẹ đã đi tìm con?
‎Phải.
‎Con giúp bố tìm bàn gấp nhé?
‎Tuyết tùng thì tuyệt.
‎Mẹ?
‎Để mẹ viết thơ nuối tiếc ‎về những thứ bố mẹ đã bỏ lại.
‎Ví dụ… là con, ‎con trai mẹ, Durpleton bé nhỏ.
‎Như bàn gỗ tuyết tùng của mẹ.
‎Daddleton của tôi sẽ không làm điều đó!
‎Ồ, nhìn kìa, giờ nó có thú cưng.
‎Không phải thú cưng.
‎Đây là con trai con.
‎Giờ con là một người bố, ‎con biết thế nào là ông bố tồi.
‎Ví dụ, con để dao nhiều tuần ‎trong người con trai.
‎Nó vẫn ở đó. Thật điên rồ.
‎Con có hối hận ‎nhưng con không là phụ huynh tệ như bố mẹ.
‎Bố là người bố tốt nhất ‎mà thằn lằn trưởng thành có thể muốn
‎là người con giả tưởng.
‎Gurple, đi thôi.
‎Tôi rất tự hào về Durpleton.
‎Đứa con giả tưởng của tôi ‎giờ là bố nhí nhố
‎với đứa con bé bỏng.
‎- Tỉnh lại đi. 44 tuổi rồi, bé bỏng gì. ‎- 47 tuổi!
‎Tôi ổn mà.
‎Chỉ là… Tiếp theo là gì nhỉ?
‎À, cô và Kỵ Sĩ có nệm không? ‎Vì tôi sẽ cần nó.
‎Wammawink, hai thế giới đã kết nối. ‎Ta sẽ dễ dàng gặp nhau.
‎Ngựa, cô biến bảo mẫu hú hét ‎thành bảo mẫu đùng đoàng?
‎- Bảo mẫu đùng đoàng? ‎- Bảo mẫu đùng đoàng. Như bắn súng.
‎Sắp chiến tranh. ‎Cô có thể không biết vì tầm nhìn ở mặt đất
‎nhưng cô cần nhìn từ góc độ khác.
‎Tôi không cần ý tưởng của anh, Ched.
‎Dĩ nhiên họ không chọn Ched. ‎Tôi sẽ tự bay, cảm ơn.
‎Có gì to tát, Ched? ‎Chỉ là đàn nhân mã sắp hát một bài khác.
‎Dưới lòng đất ‎Không thiếu những thứ đẹp đẽ
‎Và sâu nhân mã ‎Chuột chũi nhân mã không có mắt
‎Nên hãy ngồi lại
‎- Với đồ ăn nhanh nóng hổi ‎- Nóng hổi.
‎Và tôi sẽ kể ‎Chàng trai đẹp nhất
‎Chuột nang nhân mã Guskin
‎Nhìn anh ấy thể hiện kìa
‎Đào bới với cặp đùi mạnh mẽ
‎- Đùi ‎- Ồ, anh ấy là chuột nang nhân mã Guskin
‎Bạn sẽ yêu anh ấy ‎Đồng ca!
‎Với đôi mắt chuột nang nhân mã đẹp đẽ
‎Anh ấy là chuột nang nhân mã Guskin
‎Nhìn anh ấy thể hiện kìa
‎Không rõ Ched nói gì. ‎Họ trông hợp tính nhau.
‎Dĩ nhiên. ‎Đúng với lỗ nhân mã, nhưng cứ xem tiếp.
‎Sẽ hay hơn.
‎Chuột nang nhân mã có đôi mắt đẹp
‎Đợi đã. Băng? ‎Băng này làm gì ở lỗ của tôi?
‎Lỗ này làm gì quanh băng?
‎- Đưa nó đi ‎- Hãy làm theo
‎- Nhưng bảo mẫu hú hét cần nó ‎- Phải mang nó từ xa đến đây
‎Bọn tôi muốn giữ nó đẹp
‎Nhưng nếu để nó ở đó ‎Rác nhân mã ở quanh băng
‎Luôn đổ lỗi cho rác nhân mã ‎Các anh có lỗi
‎Chúng tôi nhặt rác của các anh ‎Hãy nghe đây
‎Nếu không muốn rác nhân mã ‎Hãy vứt đồ chỗ khác
‎Đừng vứt rác lung tung ‎Nếu anh không muốn rác nhân mã khắp nơi
‎Bỏ đồ vào thùng, đồ ngốc ‎Đừng vứt rác lung tung
‎Ồn ào ‎Các bạn ồn ào và phiền phức
‎Cảm ơn!
‎Thật khó khăn cho chúng tôi ‎Khi đến và tham gia
‎Chúng tôi nhổ rễ khỏi mặt đất
‎Cưỡi khủng long nhân mã vượt biển
‎Một đám chim nhân mã
‎Làm tổ trên cây ‎Và dùng cây làm nhà vệ sinh
‎Tiện nghi thoải mái Doug
‎- Doug ‎- Tiện nghi thoải mái Doug
‎- Malandrew! ‎- Sao cơ?
‎Lấy mũ cho mẹ nhé? Mẹ muốn về nhà.
‎Biết mẹ vừa học biết gì? ‎Hóa ra mẹ thích mèo!
‎- Nhưng bà ơi ‎- Ai, bà?
‎- Bà không phải mẹ tôi ‎- Ngớ ngẩn!
‎Mẹ tôi mất tích nhiều năm trước
‎Ổn
‎Mọi chuyện đều ổn
‎Dùng chân làm bánh quy
‎- Hoặc nằm ườn trên bãi biển ‎- Vui vẻ
‎Và không có gì làm tôi khó chịu
‎Rồi. Tôi hiểu ý cô.
‎Có vẻ tất cả ‎đều có bảo mẫu hú hét của riêng họ.
‎Tách biệt.
‎Như đối ngược với sinh tố.
‎Giờ sẽ như nào?
‎Chính xác.
‎Khoan. Cái gì?
‎Phải, chuyện này đang xảy ra.
‎Chào. ‎Tôi thường chào trước, nhưng không sao.
‎Chào. Hãy tin vào mắt bạn.
‎Hôm nay tôi và đồng nghiệp ‎đã thể hiện phép bảo mẫu hú hét.
‎Nhưng Ngựa cần tìm ra cách tạo ra…
‎- Đoàn kết. ‎- Hợp lực.
‎- Tuyệt vời. ‎- Tuyệt vời.
‎Ngựa có thể kết hợp mọi thứ này ‎và tìm cách tạo một đội quân?
‎Hãy đón xem.
‎Đừng bắt chúng tôi chờ dài cổ!
‎Cô định làm gì hả, Ngựa?
‎Thật ư?
‎Ngăn kéo cây vét bột ‎không phải nơi để thư.
‎Ngăn kéo cây vét bột ‎là nơi để cây vét bột.
‎Ghê tởm. Cái gì thế? ‎Tôi giẫm phải cái gì? Ôi, ngỗng nhân từ.
‎Nghe này, tôi biết cô nay đây mai đó ‎nhưng đây là nhà tôi.
‎Cô coi nó như cái hố xí công cộng.
‎Tôi không quen với hầu hết những từ đó.
‎Bàn chuyện này sau, được không?
‎Khi nào? ‎Cô bỏ đi nhiều tháng, rồi khi cô quay lại,
‎cô lại buồn. Cô nghĩ ở gần cô dễ chịu à?
‎Tôi đã cố hiểu về cuộc chiến bất tận.
‎Tôi không thể giúp ‎Thế giới Nhân mã an toàn.
‎Tôi không thể giết Vị Vua Vô Định.
‎Gã đó?
‎Lại nữa rồi.
‎Gã là tệ nhất.
‎Rồi. Cô biết ta sẽ làm gì không?
‎Ta sẽ làm rõ chuyện thư từ sau.
‎Và tôi đoán hai ta sẽ đến muộn vì cô,
‎nhưng ta có thể đi cùng nhau.
‎MỜI ĐẾN BẢO MẪU HÚ HÉT
‎Nó có thể có ích cho cô.
‎Có lẽ cô lại muốn đi giày. Ai biết được?
‎- Lỗ! ‎- Lạnh!
‎Zulius ơi!
‎Cô không cần phải hét lên. Ta ở ngay đây.
‎Được rồi. Ngầu. ‎Tôi cần là trung tâm của sự chú ý.
‎Hiểu rồi. Siêu loa.
‎Tiêu điểm!
‎Áo choàng lấp lánh!
‎Zulius.
‎- Thấp hơn một chút, được không? ‎- Được rồi.
‎Chào Thế giới Nhân mã.
‎Trước hết, xin cảm ơn tất cả ‎đã đến bảo mẫu hú hét này.
‎Tôi rất vinh dự là một phần nhỏ,
‎khi tập hợp chúng ta lại hôm nay.
‎Sẽ không thể ‎nếu không có Durpleton, Stabby, Glendale…
‎Glendale vạn tuế!
‎Phải, cô ấy tuyệt vời.
‎Zulius, tôi đoán giờ là Splendib? ‎Kể cả Ched.
‎Và hơn hết là Wammawink. ‎Cô ấy nghĩ ra Bảo mẫu hú hét.
‎Không phải về tôi.
‎Bạn bè hay hỏi tôi:
‎"Ngựa, làm sao ‎để biến điều này thành đội quân?"
‎Một câu hỏi rất hay.
‎Các bạn có lẽ còn không biết nó là gì.
‎- Chúng ta không biết. ‎- Đúng thế.
‎- Tôi biết. Đời tôi là cuộc chiến, nên… ‎- Tôi không biết.
‎Đội quân gồm nhiều cá nhân ‎với các phẩm chất độc đáo cho trận chiến.
‎Bạn có thể nghĩ có quá nhiều khác biệt ‎không thể cùng chiến đấu
‎nhưng tôi biết nhân mã có khả năng gì.
‎Tôi biết là nhờ các bạn này.
‎Các bạn có truyền thống khác nhau. ‎Đàn của tôi cũng có truyền thống.
‎Đó là việc
‎chúng tôi làm hàng ngày và hàng đêm.
‎Đi tiểu tung tóe? Tôi luôn làm thế.
‎Vâng, điều nó nữa.
‎Các bạn?
‎Chào các bạn mới ‎Tớ vui vì ta đã làm được
‎Chào các bạn mới
‎Miễn là ở bên nhau ‎Tớ sẽ thật vui
‎Các bạn đã đến được Thế giới Nhân mã
‎Đại diện tốt nhất cho thế giới này
‎- Lỗ ‎- Thở vào túi!
‎- Thích! ‎- Đặc quyền!
‎Là sự kết hợp phong phú ‎Của nhảy múa, hát ca diệu kỳ
‎Gặp nhau hôm nay ở đây
‎Khi dàn đồng ca tập hợp ‎Ở cuối con đường Cầu Vồng
‎Ta là một gia đình
‎Chậm chạp và nhanh nhẹn ‎Mạnh mẽ và mong manh
‎Từ bầu trời xuống vực sâu bên dưới
‎Cần chút quyết liệt ‎Chút phép thuật
‎- Ta cũng có thể gan dạ ‎- Tôi biết bạn cũng gan dạ
‎Cũng gan dạ
‎Cùng nhau ta sẽ làm điều không tưởng
‎Nên hãy sẵn sàng chiến đấu
‎Bạn ổn ‎Bạn không sao
‎Bạn là Thế giới…
‎Bạn là Thế giới nhân mã
‎Đó là một bảo mẫu hú hét.
‎Đó là một đội quân.
‎Các bạn ngủ ngon. ‎Sáng mai, trại huấn luyện bắt đầu.
‎Sau khi ăn bánh khúc khích! Và pesto.
‎Bỏ nó vào món pesto của tôi.
‎Waterbaby!
‎- Ngựa! ‎- Kỵ sĩ!
‎Becky Táo Đỏ.
‎Durpleton?
‎Nếu lỗ nhân mã đào hầm quanh Vết Nứt ‎mặt đất sẽ sụp đổ,
‎vì trọng lượng quân nhân ngưu.
‎Chim nhân mã bay vào từ cánh trái và phải ‎để hạ gục bất cứ kẻ nào.
‎Đúng. Lợi thể của chúng ta ‎vì nhân ngư không có lực lượng trên không.
‎- Trời! ‎- Chính xác!
‎Như là ta luôn bên nhau.
‎Cái gì thế?
‎Mong cô có nhiều bánh nắc nẻ.
‎Quân đội của Đại tướng sẽ đói.
‎Bánh nắc nẻ?
‎Tôi chỉ làm bánh khúc khích và pesto.
‎Thật là bảo mẫu hú hét!
‎Ta chưa sẵn sàng.
‎Đại tướng đâu? ‎Ta cần quân của Đại tướng, ngay.
‎- Chúng đã dừng lại. ‎- Chờ lệnh của Vị Vua Vô Định.
‎Hắn điều khiển tâm trí chúng.
‎Nghe này, ‎ta đã tập hợp toàn bộ Thế giới Nhân mã.
‎Ta có phép thuật. Nếu ta đoàn kết…
‎Không có thời gian.
‎Đi mau!
‎Wammawink, về chỗ bảo mẫu hú hét ‎và bảo họ đang có chuyện.
‎Wannawink, ‎cô nghĩ hắn cách bao nhiêu bước?
‎Không biết. Nhiều lắm. Nhưng chưa đủ xa?
‎Ngựa, em làm gì thế?
‎- Hãy tin em. Em có thể ngăn hắn. ‎- Ý em là sao?
‎Hãy quan tâm lẫn nhau.
‎Cảm ơn vì đã coi nhau như gia đình.
‎- Ngựa! Không! ‎- Không!
‎Quá nguy hiểm. Đừng làm thế!
‎Em ấy làm gì thế?
‎Phép thuật.
‎Biên dịch: Nhật Quang