СЕРІАЛ NETFLIX
-Тату! Татлтоне! -Що, сину?
Питання у мене є Всього одне
-Питай що хочеш -Гаразд, тату
-Що таке «вечорниці»? -Вечорниці?
Так, бо раніше я ніколи на них не бував
О, синлтоне Ти не повіриш своїм очам
Я б хотів розповісти Але нехай сюрпризом це буде
-Холодно! -Дихай в пакет!
Ми йдемо на вечорниці Й від цього нам трохи веселіше
-Наше улюблене — це… -Капелюхи
-Сніжний гольф -Та пісні
Ці вечорниці — найменш стресові з усіх
Слава Ґлендейл!
Нори
Які вечорниці Без кротаврового пудингового пирога?
Смачний та вологий
А ховрахотаври Роблять чудовий сирний соус
Не менш волога закуска
У норотаврів чудовий смак Може, щоб компенсувати поганий зір
Але коли вони готують
Не чекайте Що за собою приберуть
Все чесно, адже так? Волога
У нас неоднозначне ставлення До вечорниць
На дерева вішають блискучі речі
Так, це для атмосфери І не шкодить
Але ви чіпляєте на нас мотлох
Це образливо
-Слухайте! -Лайк!
Будуть вечорниці З купою знаменитостей
-Ми покликали -Смайл
Усіх птахотаврів І нагадали їх зробити репост
У центрі кожних вечорниць
Послання миру і любові Яке ми хочемо розповсюдити
-По усіх наших соцмережах -До речі, де Бейден?
-Вечорниці! -Це привілей!
-Мяу-мяу -Вечорниці!
Вечорниці!
Від моря і до моря нам усім не терпиться Відсвяткувати єдність
Нашими старими добрими вечорницями
Адже, знаєте Давно їх не було
Тату? Татлтоне?
Я почув дещо з їхніх слів про вечорниці
й тепер розумію ще менше, ніж до того, як запитав.
Вони співали про непов'язані між собою деталі.
-Мені вже стало нецікаво. -Все, більше не можу.
Я розповім про вечорниці.
-Гаразд? -Ні, не треба.
Вечорниці — це коли Збривають волосся на тілі кентаври
І дехто катається на роликах Ловлячи зубами груші
І весь час якийсь Моторошний старий
Сидить неподалік
Він їсть сирний соус насамоті Та грає на флейті
-Гаразд, а хоча б подарунки є? -Звісно, сину. Ми ж не дикуни.
Ось, що таке
Вечорниці
Дякую, тату.
Це найдивовижніший час у житті хлопчика.
У Кентавросвіті
Ролики? Сніжний гольф? Соус? Волосся на тілі?
У мене нічого не готово!
«ВЕЧОРНИЦІ»
Я з'їв несвіже буріто. Зачекайте!
Це катастрофа.
Скасуємо? Краще скасуємо.
Ваммавінк, усі вже тут. Ми нічого не скасовуємо.
Гаразд, кожен візьміть матрац і намет та розташовуйтеся.
Зажди, що?
Ніби у тебе немає там купи цього.
Так, є. Купа.
Ось.
Заждіть!
О, гуси милосердні!
Скільки ж сміхунців треба?
Може, зробити песто? А що таке «песто»?
-Агов! -Це хаос! Що я собі думала?
Ніхто у світі не здатен організувати такий захід.
Де вулкан, який я замовляв?
Мені потрібна сітка для акробатів
та рівно 2000 накладних вусів, закручених на кінцях.
Що це вони роблять?
Будуємо сцену.
Це вечорниці! Нам не потрібна сцена.
О, зрозуміло.
Де твій здоровий глузд?
Якщо сцена там, то де будуть…
Сирні булочки?
Так.
Адже всім відомо, що…
-Блискітки й булочки… -Роблять вечорниці кращими.
Ось чому їх завжди кладуть поруч.
Хм, а я тебе знаю.
Я теж тебе знаю.
Що? То тепер вони друзі? Вони ж ворогували!
-І це все? -Треба зробити собі новий журнал.
Усе гаразд.
Надто гаряче. Надто холодно.
Це тобі. А це тобі.
Повідомлення не доставлено.
Ідіть геть!
Бейден не отримує повідомлення. Геть!
Повідомлення не доставлено.
Бабусю, я знайшов новий м'яч.
Шість для подружжя П'ять для гостей
Чотири для жебраків Три для їхніх мишей
Це лісотаври, які порадили нам сховатись від ведметавра.
Ми не послухались.
Це котаври.
Знаєш, який їхній улюблений напій?
Ні.
Сік.
Ага.
А це — Сонце Русал.
Він любить ігри.
Але не любить Ваммавінк. Він любить Джеффіку.
Вона теж не любить Ваммавінк.
А це мій тато!
О, це ж Дерплтон Дерплтон!
Мій тато?
Ми шукали тебе!
Ви шукали мене?
Так.
Знайди мені письмовий стіл.
Бажано з кедра.
Мама?
Це щоб писати вірші, повні жалю щодо покинутих нами речей.
Таких… таких, як я. Як ваш син. Маленький Дерплтон.
Як мій минулий стіл з кедра.
Татлтон не буде шукати вам стіл!
Погляньте, у нього тваринка.
Це не тваринка!
Це мій син.
Тепер я батько і знаю, що таке погане батьківство.
Наприклад, у моєму сині стирчить ніж.
Вже багато тижнів. Це божевілля.
Я помиляюся, але я однаково не такий поганий, як ви!
Ти найкращий тато, якого може хотіти дорослий ящір, помилково прийнятий…
за дитину.
Ґерпле, ходімо.
Я так пишаюся ним.
Мій маленький син став справжнім батько-сином
з власним маленьким сином.
Отямся. Маленький? Йому 44.
Сорок сім!
Зі мною все гаразд.
Просто… Що буде далі?
У вас з Вершницею є диван? Він мені знадобиться.
Наші світи тепер з'єднані. Ми будемо часто бачитися.
Як ти перетвориш вечорниці на стріляниці?
Стріляниці?
Ага. Зі стрільбою. З луків. Стрілами.
Скоро війна.
Може, ти не бачиш, бо зашорена?
Зміни точку зору.
Від тебе порад мені не треба.
Так, хто ж понесе Чеда? Полечу сам, дякую.
У чому справа?
Мінотаври співають собі пісні.
Під землею Безліч прекрасних речей
А в черветаврів і кротаврів немає очей
Тож присядьте
-Візьміть келих корндогів -Корндоги
Та послухайте про прекрасного героя
Це Ґаскін Ховрахотавр
Погляньте, як він копає
Які у нього могутні стегна
-Стегна -Це Ґаскін Ховрахотавр
Ви полюбите його Усі разом!
За його прекрасні ховрахотаврові очі
Це Ґаскін Ховрахотавр
Погляньте, як він копає
Не знаю, про що ти.
Схоже, усі доволі дружні.
Звісно, норотаври — так. Але дивись далі.
Буде весело.
За його прекрасні ховрахотаврові очі
Його прекрасні ховрахотаврові очі
Заждіть-но. Крига? Що вона робить у моїй норі?
Що за нора біля криги?
-Приберіть це -І подалі
-Вона нам потрібна -Ми привезли її здалеку
І не хочемо пошкодити
Але там вона буде Поруч зі сміттєтаврами
Ви нас звинувачуєте А планету засмічуєте
Ми прибираємо За вами все сміття
Якщо не хочете бачити нас То вивозьте сміття
Не кидайте його на землю Якщо не хочете бачити нас
То кидайте сміття в смітник Не кидайте його на землю
Гучні Ви такі гучні й набридливі
Дякуємо!
Нам було дуже важко Просто прибути сюди для участі
Ми висмикнули корені з землі
І припливли на китаврі
Лише щоб птахотаври
Могли сидіти Та випорожнюватися на нас
Зручно Даґ
-Зручно Ді -Зручно Даґ
-Ді, Зручно Ді -Зручно Даґ
-Малендрю! -Так?
Принеси матінці капелюх! Я хочу додому
Знаєш, що я дізналась? Що люблю киць!
-Але бабусю -Хто, я?
-Ти не моя мама -Яка дурість!
Моя мама зникла багато років тому
Мені добре
Мені так добре
Що аж топчусь лапами
-Чи валяюся на пляжі -Мяу-так
І ніщо мене не турбує
Гаразд, я розумію, про що ти.
Ніби у всіх свої власні вечорниці.
Відокремлені.
Повна протилежність смузі.
Чого-чого?
Точно!
Емм… Що?
Перш за все: так, це насправді.
Привіт. Зазвичай я перший, але байдуже.
Вітаю. Повірте своїм очам.
Ми з моїм колегою створили магію вечорниць.
Але Конячці треба створити…
-Синергію. -Синтез.
-Смузі. -Смузі.
Чи зможе вона перетворити усіх на армію?
Не перемикайтесь.
Від вас тепер вдвічі більше шуму!
То що ти робитимеш, Конячко?
Серйозно?
Пошту не кладуть у шухляду з виделками.
Туди кладуть виделки!
Як огидно. Що це було? У що я вступив? О, гуси мої.
Я розумію, що ти орендарка, але я тут живу!
А ти так поводишся, ніби це громадський туалет!
Я не всі слова зрозуміла.
Поговоримо про це згодом, добре?
Коли? Тебе немає місяцями, а коли повертаєшся,
то ти сумна. Думаєш, мені приємно?
Я хотіла зрозуміти причину цієї війни.
Я не вберегла Кентавросвіт.
Не змогла вбити Короля Ніде.
Цього чувака?
Ну от, почалося.
Він найгірший з усіх.
Ну гаразд. Знаєш, що ми зробимо?
Розберемося з поштою пізніше.
І, мабуть, ми запізнимося через тебе,
але… можемо піти разом.
Вечорниці можуть тобі допомогти.
Може, навіть знову почнеш носити взуття. Хто зна?
-Нори! -Холод!
Агов, Зуліусе!
Не треба кричати. Ми поруч.
О, гаразд. Круто.
Мені треба стати центром уваги.
Ясно. Мегафон.
Прожектор!
Блискучий плащ!
Зуліусе!
Можеш трохи опустити?
Добре.
Вітаю, Кентавросвіт.
Перш за все, хотіла б подякувати вам за те, що прийшли.
Це честь — бути організатором…
допомагати організаторам цих вечорниць.
Це Дерплтон, Коля, Ґлендейл…
Слава Ґлендейл!
Так, вона чудова.
Зуліус… І Красень, мабуть? Навіть Чед!
А головна — Ваммавінк.
Вечорниці — її ідея.
Ой, ну годі.
Мої друзі питали мене:
«Як нам перетворити їх усіх на армію?»
І це гарне питання.
Ви, мабуть, навіть не знаєте, що це.
-Так, мабуть, не знаємо. -Ага.
А я знаю. Моє життя — це боротьба, тож…
Я не знаю, що це таке.
Армія — це особи з унікальними якостями, що разом йдуть у бій.
Ви думаєте, що ви надто різні,
щоб так об'єднатися, але я знаю, на що здатні кентаври.
Звідки? Завдяки їм.
У вас є різні традиції. Мій табун теж має традицію.
Вони це…
Ми це робимо щодня й щоночі.
Робимо пі-пі?
Я часто це роблю!
Це теж.
Народ?
Агов, нові друзі Я рада, що нам вдалося
Агов, нові друзі
Доки ви зі мною — Я вдома
Я потрапила в Кентавросвіт
І ніщо краще не представляє цей світ…
-Нори -Дихай в пакет!
-Лайк! -Привілеї!
Ніж ці різноманітні магічні Співаючі й танцюючі створіння
Що сьогодні зустрілися тут
І коли на кінці Веселкового шляху Збирається хор
Це одна родина
Повільні й швидкі Сильні й слабкі
Від небес і до глибин землі
Треба трохи хоробрості Та трохи магії
-Але ви теж безстрашні -Ми можемо бути безстрашними
Бути безстрашними
Разом ми підемо в невідоме
Тож готуйтесь до бою
Усе гаразд З вами все гаразд
Ви кентаври…
Ви Кентавросвіт
Оце я розумію, вечорниці.
Це армія.
Добре виспіться. Вранці почнуться тренування.
Після сміхунців!
І песто.
Поклади це в мій песто.
Вотербейбі?
-Конячка! -Вершниця!
Бекі Еплз.
Дерплтон?
Норотаври зроблять тунелі під Розломом
і під мінотаврами провалиться земля.
А птахотаври налетять з флангів та знешкодять тих, що залишаться.
Саме так. Це дасть нам перевагу,
бо у мінотаврів не буде підтримки з повітря.
-Оце так. -Клас!
Ніби не розлучались.
Що це таке?
Сподіваюся, у вас багато смішних млинців.
Армія генерала голодна.
Смішні млинці?
Є лише сміхунці та… песто.
Що за вечорниці!
Ми не готові.
Де генерал? Потрібна його армія.
Зупинилися.
Чекають на наказ Короля Ніде.
Він контролює їх розумом.
Тут зібрався весь Кентавросвіт.
У нас є магія. Разом щось придумаємо.
Немає часу.
Вперед!
Ваммавінк, іди й повідом, що коїться.
Як гадаєш, скільки до нього кроків?
Не знаю. Багато? Але недостатньо?
Конячко, що ти робиш?
-Довіртесь мені. Я зупиню його. -Ти про що?
Дбайте про себе.
Дякую… що були моєю родиною.
-Конячко! Ні! -Ні!
Це надто небезпечно!
Що вона робить?
Магію.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба