1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,168 --> 00:00:20,418
<i>-Baba! Bebıltın!</i>
<i>-Efendim?</i>

3
00:00:20,501 --> 00:00:22,626
<i>Sana sorum var</i>
<i>Sadece bir</i>

4
00:00:22,709 --> 00:00:25,084
<i>-Ne istersen sor</i>
<i>-Peki baba</i>

5
00:00:25,168 --> 00:00:27,418
<i>-Ahır dansı nedir?</i>
<i>-Ahır dansı mı?</i>

6
00:00:27,501 --> 00:00:32,209
<i>Evet, ahır dansına hiç gitmedim de</i>

7
00:00:32,293 --> 00:00:35,834
<i>Oğlum,</i>
<i>Oğultınım, gözlerine inanamayacaksın</i>

8
00:00:35,918 --> 00:00:41,584
<i>Söylemek istiyorum</i>
<i>Ama sürprizi kaçmasın</i>

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,501
<i>-Çok soğuk</i>
<i>-Torbaya solu</i>

10
00:00:45,584 --> 00:00:47,334
<i>-Çok soğuk</i>
<i>-Torbaya solu</i>

11
00:00:47,418 --> 00:00:51,376
<i>Ahır dansına gidiyoruz</i>
<i>Bu da üzüntümüzü biraz alıyor</i>

12
00:00:51,459 --> 00:00:53,501
<i>-Favori geleneğimiz</i>
<i>-Şapkacılık</i>

13
00:00:53,584 --> 00:00:55,501
<i>-Kar golfü</i>
<i>-Keditorlarla şarkılar</i>

14
00:00:55,584 --> 00:00:58,251
<i>Gittiğimiz en az stresli</i>
<i>Ahır dansı olabilir</i>

15
00:00:58,334 --> 00:00:59,459
Glendale'e selam!

16
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
<i>Çukurlar</i>

17
00:01:00,459 --> 00:01:05,834
<i>Köstebektor puddingli turta olmadan</i>
<i>Ahır dansı mı olur?</i>

18
00:01:05,918 --> 00:01:07,459
<i>Enfes ve ıslak</i>

19
00:01:08,418 --> 00:01:12,251
<i>Sincaptorlar</i>
<i>Çok güzel queso yapar</i>

20
00:01:12,334 --> 00:01:14,834
<i>Aynı ıslaklıkta bir garnitür</i>

21
00:01:14,918 --> 00:01:21,126
<i>Çukurtorların damak zevki müthiştir</i>
<i>Gözlerinin eksikliğini doldurmak içindir</i>

22
00:01:22,376 --> 00:01:24,501
<i>Ama ahır dansı yemeği yaparlarsa</i>

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,876
<i>Temizlik yapmalarını</i>
<i>Toparlamalarını beklemeyin</i>

24
00:01:27,959 --> 00:01:30,668
<i>Gayet makul, değil mi?</i>
<i>Islak</i>

25
00:01:30,751 --> 00:01:34,251
<i>Ahır danslarından</i>
<i>Tam emin değiliz</i>

26
00:01:35,043 --> 00:01:38,959
<i>Ağaçlara parlak şeyler asılan</i>
<i>Bir dönem</i>

27
00:01:39,459 --> 00:01:42,751
<i>Bayram havasındasınız, anlıyorum</i>
<i>Zarar vermiyorsunuz</i>

28
00:01:42,834 --> 00:01:45,751
<i>Ama kollarımıza çöp asıyorsunuz</i>

29
00:01:45,834 --> 00:01:48,584
<i>Sadece çok tiksinç.</i>

30
00:01:48,668 --> 00:01:49,918
<i>-Selam</i>
<i>-Beğen!</i>

31
00:01:50,001 --> 00:01:53,626
<i>Bir ahır dansı var</i>
<i>Yıldızlar geçidi olacak</i>

32
00:01:53,709 --> 00:01:55,251
<i>-Aradık</i>
<i>-Göz kırpan surat!</i>

33
00:01:55,334 --> 00:01:58,918
<i>Tüm kuştorlar</i>
<i>Tekrar paylaşıp beğenmeyi hatırlatıyor</i>

34
00:01:59,001 --> 00:02:01,793
<i>Her ahır dansının kalbinde</i>

35
00:02:01,876 --> 00:02:06,959
<i>Paylaşmamız gereken</i>
<i>İyi niyet ve sevgi mesajı var</i>

36
00:02:07,043 --> 00:02:11,001
<i>-Hem de her sosyal medya platformunda</i>
<i>-Bu arada Bayden nerede?</i>

37
00:02:11,084 --> 00:02:12,876
<i>-Ahır dansı</i>
<i>-Büyük ayrıcalık</i>

38
00:02:12,959 --> 00:02:14,459
<i>-Miyav</i>
<i>-Ahır dansı</i>

39
00:02:14,543 --> 00:02:15,543
<i>Ahır dansı</i>

40
00:02:15,626 --> 00:02:19,376
<i>Denizden karaya</i>
<i>Gerçek birlikteliği</i>

41
00:02:19,459 --> 00:02:23,751
<i>Eski usul ahır dansıyla kutlamayı</i>
<i>İple çekiyoruz</i>

42
00:02:23,834 --> 00:02:26,459
<i>Çünkü biliyorsunuz</i>
<i>Uzun zaman oldu</i>

43
00:02:26,543 --> 00:02:31,209
Baba. Bebıltın.
Ahır dansı hakkında az bir şey duyuyorum,

44
00:02:31,293 --> 00:02:36,001
sanırım soruyu sorduğum ana göre
kafam daha karışık.

45
00:02:36,084 --> 00:02:39,709
Hepsi alakasız detaylar hakkında
şarkı söylüyor.

46
00:02:39,793 --> 00:02:43,459
-Konuya ilgimi kaybettim.
-Tamam, tutamıyorum.

47
00:02:43,543 --> 00:02:47,293
-Ne olduğunu söyleyeyim.
-Cidden, almayayım.

48
00:02:47,376 --> 00:02:53,209
<i>Ahır dansında</i>
<i>Tüm sentorlar vücut kıllarını tıraş eder</i>

49
00:02:53,293 --> 00:02:59,501
<i>Bazıları paten kayar</i>
<i>Ağızlarında da armut vardır</i>

50
00:03:00,251 --> 00:03:04,001
<i>Sonra baştan sona kadar</i>
<i>Köşeden izleyen</i>

51
00:03:04,084 --> 00:03:06,251
<i>Ürkütücü bir ihtiyar vardır</i>

52
00:03:07,793 --> 00:03:12,251
<i>Tek başına peynir sosu yerken</i>
<i>Flüt çalar</i>

53
00:03:12,876 --> 00:03:17,793
-Tamam, bari hediye var mı?
-Elbette oğlum. Biz barbar değiliz.

54
00:03:17,876 --> 00:03:19,626
<i>İşte bu</i>

55
00:03:20,543 --> 00:03:26,084
<i>Ahır dansıdır</i>

56
00:03:28,543 --> 00:03:29,876
<i>Teşekkürler baba.</i>

57
00:03:37,126 --> 00:03:40,668
Genç bir çocuğun hayatının
en heyecanlı anıdır.

58
00:03:42,168 --> 00:03:47,626
<i>Sentorların Dünyası'nda</i>

59
00:03:52,293 --> 00:03:55,918
Paten mi? Kar golfü mü?
Queso mu? Vücut kılı mı?

60
00:03:56,001 --> 00:03:57,168
AHIR DANSI

61
00:03:57,293 --> 00:03:58,959
Hiçbiri yok. Hazır değiliz!

62
00:03:59,043 --> 00:04:01,709
Ben de kötü dürüm yedim. Geri ver.

63
00:04:01,793 --> 00:04:05,334
Felaket olacak.
İptal mi etsek? İptal edelim.

64
00:04:05,418 --> 00:04:09,043
Wammawink, herkes geldi. İptal etmiyoruz.

65
00:04:09,751 --> 00:04:14,626
Tamam, herkes bir yatak ve çadır alıp
istediği yere yerleşsin.

66
00:04:14,709 --> 00:04:19,168
-Dur, ne?
-Sanki orada bir sürü yatak ve çadır yok.

67
00:04:20,626 --> 00:04:22,126
Evet, var.

68
00:04:23,501 --> 00:04:24,626
Buyurun.

69
00:04:24,709 --> 00:04:25,959
Bir saniye!

70
00:04:26,834 --> 00:04:28,709
Yüce kaz aşkına!

71
00:04:29,418 --> 00:04:31,501
Kaç kıkırkek yapmalıyım?

72
00:04:32,001 --> 00:04:34,834
Pesto yapabilirim. Pesto da ne?

73
00:04:34,918 --> 00:04:37,626
-Wammawink!
-Kaos var! Ne düşündüm ki?

74
00:04:37,709 --> 00:04:41,293
Sentorların Dünyası'nda
bunu düzenleyebilecek kimse yok.

75
00:04:41,376 --> 00:04:47,376
Ön sipariş ettiğim pullu volkan nerede?
Havacılar için file, kızak için vazelin

76
00:04:47,459 --> 00:04:51,668
ve ucu kıvrımlı tam olarak
2 bin takma bıyık lazım!

77
00:04:51,751 --> 00:04:53,626
Ne yapıyor bunlar?

78
00:04:54,584 --> 00:04:55,918
Sahne kuruyorlar.

79
00:04:57,293 --> 00:05:01,543
Bu bir ahır dansı. Sahne lazım değil.

80
00:05:01,626 --> 00:05:02,668
Tamam.

81
00:05:05,293 --> 00:05:07,293
Durpleton, sağduyudur bu.

82
00:05:07,376 --> 00:05:10,834
-Sahne varsa şeyi nereye…
-Peynir topları mı?

83
00:05:16,334 --> 00:05:17,418
Evet.

84
00:05:17,501 --> 00:05:19,293
Çünkü herkes bilir ki…

85
00:05:19,376 --> 00:05:23,293
-Peynir topları ve simle…
-Ahır dansı daha güzeldir.

86
00:05:23,376 --> 00:05:26,501
Bu yüzden bunları birleştirirsin.

87
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
Baksana, seni tanıyorum.

88
00:05:31,876 --> 00:05:33,584
Ben de seni tanıyorum.

89
00:05:34,084 --> 00:05:37,418
Dost mu oldular?
Birbirlerinden nefret etmiyorlar mı?

90
00:05:37,501 --> 00:05:41,293
-Bu kadar kolay mı?
-Kendime yeni bir dergi yapmalıyım.

91
00:05:47,709 --> 00:05:48,543
Sorun yok.

92
00:05:51,084 --> 00:05:54,334
Çok sıcak. Çok soğuk.

93
00:05:55,001 --> 00:05:57,293
Sana bir tane. Sana da.

94
00:05:58,459 --> 00:06:00,084
Mesaj iletilmedi.

95
00:06:01,043 --> 00:06:01,876
Bırak!

96
00:06:02,876 --> 00:06:06,293
Bayden mesajlarımı almıyor. Defol!

97
00:06:06,376 --> 00:06:08,834
Mesaj iletilmedi.

98
00:06:08,918 --> 00:06:12,334
Büyükanne, yeni bir top buldum.

99
00:06:13,834 --> 00:06:18,251
<i>Yemek konuklarına altı</i>
<i>Eşlere beş</i>

100
00:06:18,334 --> 00:06:24,459
<i>Boş gezenlere dört</i>
<i>Farelere üç</i>

101
00:06:27,584 --> 00:06:33,001
<i>Ürkütücü ayıtorlardan saklanmamızı</i>
<i>söyleyen ormantor onlar. Dinlemedik.</i>

102
00:06:34,584 --> 00:06:36,209
Bunlar keditorlar.

103
00:06:36,293 --> 00:06:38,918
Keditorun en sevdiği içecek nedir?

104
00:06:39,626 --> 00:06:40,459
Hayır.

105
00:06:40,543 --> 00:06:42,293
Meyve suyu.

106
00:06:44,501 --> 00:06:45,334
Evet.

107
00:06:46,459 --> 00:06:49,959
Bu da Güneşbalığı Deniz Adamı.
Oyunları sever.

108
00:06:50,793 --> 00:06:54,459
Ama Wammawink'i sevmez. Jeffica'yı sever.

109
00:06:55,126 --> 00:06:57,418
O da Wammawink'i hiç sevmez.

110
00:06:59,168 --> 00:07:01,209
Bu da benim babam.

111
00:07:04,084 --> 00:07:06,751
Durpleton Durpleton da buradaymış.

112
00:07:06,834 --> 00:07:08,876
Babam mı?

113
00:07:09,376 --> 00:07:11,459
Seni arıyorduk.

114
00:07:13,251 --> 00:07:15,626
Beni mi arıyordunuz?

115
00:07:19,043 --> 00:07:19,876
Evet.

116
00:07:21,293 --> 00:07:23,418
Çalışma masası bulur musun?

117
00:07:23,501 --> 00:07:25,168
Tercihen sedir olsun.

118
00:07:25,251 --> 00:07:26,793
Anneciğim.

119
00:07:26,876 --> 00:07:32,043
Geride bıraktığımıza karşı
duyduğumuz pişmanlıkları şiire dökeceğiz.

120
00:07:32,126 --> 00:07:36,626
Yani… Evet, benim gibi.
Oğlunuz küçük Durpleton gibi.

121
00:07:37,918 --> 00:07:40,459
Son sedir çalışma masam gibi.

122
00:07:41,709 --> 00:07:44,251
Bebıltınım size masa bulmayacak.

123
00:07:44,334 --> 00:07:47,334
Bak, evcil hayvanı var.

124
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Evcil hayvanım değil.

125
00:07:53,459 --> 00:07:55,001
O benim oğlum.

126
00:07:56,084 --> 00:08:00,126
Artık baba olunca
kötü baba olmanın nasıl olduğunu anladım.

127
00:08:00,626 --> 00:08:04,751
Örneğin oğlumun içinde
haftalarca bir bıçak bıraktım.

128
00:08:04,834 --> 00:08:07,251
Hâlâ içinde. Saçmalık bu.

129
00:08:08,168 --> 00:08:12,543
Pişmanlıklarım var
ama sizin kadar kötü ebeveyn değilim.

130
00:08:12,626 --> 00:08:17,626
Çocuk sanılan
yetişkin bir kertenkelenin isteyebileceği

131
00:08:19,126 --> 00:08:20,501
en iyi babasın.

132
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
-Gurple, gidelim.
-Onunla gurur duyuyorum.

133
00:08:26,001 --> 00:08:29,584
Mecazi bebeğim
kendi bebek, bebek, bebek kızıyla

134
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
gerçekten baba olan bir bebek.

135
00:08:31,751 --> 00:08:35,001
-Kendine gel, bebek değil. 44 yaşında.
-47.

136
00:08:36,376 --> 00:08:38,168
Bir şeyim yok.

137
00:08:38,751 --> 00:08:41,376
Sadece… Sonra nereye gideceğiz?

138
00:08:41,459 --> 00:08:45,418
Kenar notu, Binici'yle şilteniz var mı?
İhtiyacım olacak.

139
00:08:45,501 --> 00:08:49,834
Wammawink, dünyalarımız artık bağlı.
Sürekli görüşeceğiz.

140
00:08:49,918 --> 00:08:52,793
Bu ahır dansını
nasıl atış dansı yapacaksın?

141
00:08:52,876 --> 00:08:57,168
-Atış dansı mı?
-Atış dansı. Atış işte. Ok ve yay.

142
00:08:59,293 --> 00:09:03,334
Savaş geliyor.
At gözlüklerinle bakıyor olabilirsin

143
00:09:03,418 --> 00:09:05,834
ama farklı açıdan bakman gerek.

144
00:09:05,918 --> 00:09:08,084
Fikrini istemiyorum Ched.

145
00:09:12,751 --> 00:09:16,001
Tabii Ched'i almazlar.
Evet, kendim uçarım.

146
00:09:21,793 --> 00:09:25,709
Niye abartıyorsun?
Yine şarkı söyleyen sentorlar sadece.

147
00:09:25,793 --> 00:09:29,876
<i>Yer altında</i>
<i>Güzellikler bitmez</i>

148
00:09:30,376 --> 00:09:34,668
<i>Solucantorlar</i>
<i>Ve köstebektorların gözü yoktur</i>

149
00:09:34,751 --> 00:09:37,043
<i>Yani arkanıza yaslanın</i>

150
00:09:37,126 --> 00:09:40,668
<i>-Kapın koca paket mısır sosisi</i>
<i>-Mısır sosisi</i>

151
00:09:40,751 --> 00:09:46,418
<i>Size en güzel kişiyi anlatayım</i>

152
00:09:47,501 --> 00:09:50,543
<i>Sincaptor Guskin olur</i>

153
00:09:50,626 --> 00:09:52,543
<i>Şuna bakın</i>

154
00:09:52,626 --> 00:09:56,709
<i>Güçlü baldırlarıyla kazışını izleyin</i>

155
00:09:56,793 --> 00:10:00,709
<i>-Kalçaları</i>
<i>-Sincaptor Guskin olur</i>

156
00:10:00,793 --> 00:10:02,876
<i>Âşık olursunuz</i>
<i>Hep beraber</i>

157
00:10:02,959 --> 00:10:07,876
<i>Güzeller güzeli sincaptor gözleriyle</i>

158
00:10:07,959 --> 00:10:11,084
<i>Sincaptor Guskin olur</i>

159
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
<i>Şuna bakın</i>

160
00:10:13,834 --> 00:10:17,793
Seni anlamıyorum Ched.
Anlaşıyor gibi görünüyorlar.

161
00:10:17,876 --> 00:10:21,293
Evet, tabii.
Çukurtorlar öyle ama sen seyret.

162
00:10:21,918 --> 00:10:22,834
İyileşiyor.

163
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
<i>Güzeller güzeli sincaptor gözleriyle</i>

164
00:10:28,709 --> 00:10:33,209
<i>Güzeller güzeli sincaptor gözleriyle</i>

165
00:10:33,293 --> 00:10:37,168
Bir dakika. Buz mu?
Bu buzun çukurumda ne işi var?

166
00:10:37,251 --> 00:10:39,293
<i>Buzun çukurumuzda ne işi var?</i>

167
00:10:39,376 --> 00:10:41,334
<i>-Çekin</i>
<i>-Onu dinlemelisiniz</i>

168
00:10:41,418 --> 00:10:45,584
<i>-Ama ahır dansı için gerek</i>
<i>-Ta buraya kadar getirdik</i>

169
00:10:45,668 --> 00:10:47,126
<i>Güzel dursun</i>

170
00:10:47,209 --> 00:10:51,293
<i>Ama oraya koyarsak</i>
<i>Buzumuza çöptorlar dadanır</i>

171
00:10:51,376 --> 00:10:53,834
<i>Bizi suçluyorsunuz</i>
<i>Gezegeni siz bozdunuz</i>

172
00:10:53,918 --> 00:10:56,668
<i>Çöpü biz topluyoruz</i>
<i>Size bir şey anlatayım</i>

173
00:10:56,751 --> 00:11:00,709
<i>Çöptor istemiyorsanız</i>
<i>Çöpünüzü çöpe atın</i>

174
00:11:00,793 --> 00:11:05,293
<i>Yerde çöp bırakmayın</i>
<i>Çöptor istemiyorsanız</i>

175
00:11:05,376 --> 00:11:09,751
<i>Çöpünüzü çöpe atın dangalaklar</i>
<i>Yere atmayın</i>

176
00:11:11,209 --> 00:11:15,418
<i>Gürültü yapıyorsunuz</i>
<i>Ve gıcıksınız</i>

177
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
<i>Teşekkürler</i>

178
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
<i>Buraya gelip</i>
<i>Buna katılmak bizim için çok zordu</i>

179
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
<i>Köklerimizi topraktan çıkardık</i>

180
00:11:24,626 --> 00:11:27,584
<i>Deniz boyu balinatorlara bindik</i>

181
00:11:28,626 --> 00:11:30,793
<i>Sonra da bir avuç kuştor</i>

182
00:11:30,876 --> 00:11:34,209
<i>Bize yuva yapıp</i>
<i>Bizi tuvalet olarak kullandı</i>

183
00:11:35,251 --> 00:11:36,876
<i>Rahat Doug</i>

184
00:11:36,959 --> 00:11:39,626
<i>-Rahat D</i>
<i>-Rahat, Rahat Doug</i>

185
00:11:39,709 --> 00:11:42,418
<i>-Rahat D</i>
<i>-Rahat Doug</i>

186
00:11:42,501 --> 00:11:46,376
<i>-D, Rahat D</i>
<i>-Rahat Doug</i>

187
00:11:46,459 --> 00:11:48,418
<i>-Malandrew!</i>
<i>-Efendim?</i>

188
00:11:48,501 --> 00:11:51,334
<i>Annene şapkasını getirir misin?</i>
<i>Eve gideyim</i>

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,293
<i>Annen şunu öğrendi</i>
<i>Kedileri seviyormuşum</i>

190
00:11:54,376 --> 00:11:56,001
<i>-Ama büyükanne</i>
<i>-Kim, ben mi?</i>

191
00:11:56,084 --> 00:11:58,459
<i>-Sen annem değilsin</i>
<i>-Şapşal</i>

192
00:11:58,543 --> 00:12:01,709
<i>Annem yıllar önce kayboldu</i>

193
00:12:02,626 --> 00:12:04,668
<i>İyi</i>

194
00:12:04,751 --> 00:12:08,043
<i>Her şeyi iyi</i>

195
00:12:08,126 --> 00:12:12,209
<i>Ayaklarımla yoğuruyorum</i>

196
00:12:12,293 --> 00:12:16,209
<i>-Ya da sahilde yatarım</i>
<i>-Aynen öyle</i>

197
00:12:16,293 --> 00:12:21,876
<i>Ve hiçbir şey canımı sıkamaz</i>

198
00:12:24,918 --> 00:12:27,376
Tamam, ne dediğini anlıyorum.

199
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
Herkes kendi ahır dansını
düzenliyor sanki.

200
00:12:31,043 --> 00:12:32,418
Ayrı ayrı.

201
00:12:32,501 --> 00:12:34,876
Smootie'nin tam tersi gibi.

202
00:12:34,959 --> 00:12:35,959
Kim dedin?

203
00:12:36,584 --> 00:12:38,251
Aynen öyle.

204
00:12:38,334 --> 00:12:39,168
Dur, ne?

205
00:12:39,251 --> 00:12:41,709
Öncelikle evet, gerçek bu.

206
00:12:41,793 --> 00:12:44,834
Selam, evet normalde önce selam derim.

207
00:12:44,918 --> 00:12:47,501
Selam, gözlerinize inanın.

208
00:12:47,584 --> 00:12:51,751
Saygıdeğer meslektaşımla
bugün ahır dansı sihri yaptık.

209
00:12:51,834 --> 00:12:54,209
Ama At önce şey oluşturmalı…

210
00:12:54,293 --> 00:12:56,584
-Sinerji.
-Sentez.

211
00:12:56,668 --> 00:12:58,209
-Smoothie.
-Smoothie.

212
00:12:58,293 --> 00:13:02,043
At bunları alıp
ordu kurmayı başarabilecek mi?

213
00:13:02,126 --> 00:13:03,418
Hadi bakalım.

214
00:13:05,584 --> 00:13:10,043
-İki misli dedikodu, iki misli yanıyor!
-Ne yapacaksın At?

215
00:13:25,709 --> 00:13:26,668
Ciddi misin?

216
00:13:26,751 --> 00:13:30,168
Postalarım spatula çekmecesinde olmaz.

217
00:13:30,251 --> 00:13:33,126
Spatulanın yeri spatula çekmecesidir.

218
00:13:34,168 --> 00:13:38,293
Çok iğrenç. O ne?
Neye bastım böyle? Kazlar aşkına.

219
00:13:38,376 --> 00:13:42,001
Aylık kaldığını biliyorum
ama burası benim evim.

220
00:13:42,084 --> 00:13:46,043
Devlet fuarı lavabosu gibi davranıyorsun.

221
00:13:46,126 --> 00:13:49,584
O kelimelerin çoğunu bilmiyorum.

222
00:13:50,084 --> 00:13:52,584
Sonra konuşsak olur mu?

223
00:13:53,168 --> 00:13:59,876
Ne zaman sonra? Her ay gidiyorsun
ve geldiğinde üzgünsün. Bu sence hoş mu?

224
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
Sonsuz savaşı anlamaya çalışıyorum.

225
00:14:04,709 --> 00:14:10,334
Sentorların Dünyası'nı güvende tutamadım.
Hiçbir Yer Kralı'nı öldüremedim.

226
00:14:10,834 --> 00:14:11,876
O adamı mı?

227
00:14:12,668 --> 00:14:14,168
Yine başlıyoruz.

228
00:14:14,251 --> 00:14:16,001
Ondan kötüsü yok.

229
00:14:23,001 --> 00:14:25,626
Tamam, ne yapacağız biliyor musun?

230
00:14:25,709 --> 00:14:28,126
Posta meselesini sonra çözeriz.

231
00:14:28,626 --> 00:14:33,001
Sanırım senin yüzünden geç kalacağız

232
00:14:33,084 --> 00:14:36,001
ama birlikte gidebiliriz.

233
00:14:37,543 --> 00:14:40,293
Ahır dansı sana iyi gelebilir.

234
00:14:40,376 --> 00:14:44,334
Yine ayakkabı giymek bile isteyebilirsin.
Kim bilir?

235
00:14:55,918 --> 00:14:57,626
-Çukurlar.
-Soğuk!

236
00:15:03,001 --> 00:15:04,334
Hey Zulius!

237
00:15:05,209 --> 00:15:08,543
Bağırmana gerek yok. Buradayız.

238
00:15:08,626 --> 00:15:10,376
Tamam, güzel.

239
00:15:10,459 --> 00:15:12,834
İlgi odağı olmalıyım.

240
00:15:12,918 --> 00:15:14,543
Tamamdır, megafonlar.

241
00:15:16,876 --> 00:15:17,751
Spot ışığı!

242
00:15:20,501 --> 00:15:21,584
Simli pelerin.

243
00:15:22,293 --> 00:15:23,251
Zulius!

244
00:15:23,334 --> 00:15:25,626
Biraz indirir misin?

245
00:15:25,709 --> 00:15:26,918
İyi be.

246
00:15:38,501 --> 00:15:40,168
Merhaba Sentorların Dünyası.

247
00:15:40,959 --> 00:15:45,126
Öncelikle bu ahır dansına geldiğiniz için
teşekkürler.

248
00:15:45,209 --> 00:15:49,459
Bugün burada toplanmamızda
küçük de olsa rol oynamaktan

249
00:15:49,543 --> 00:15:51,418
büyük onur duyuyorum.

250
00:15:51,959 --> 00:15:55,834
Bu etkinliğin mimarı
Durpleton, Bıçakçık, Glendale…

251
00:15:55,918 --> 00:15:58,418
Glendale'a selam olsun!

252
00:15:59,168 --> 00:16:00,418
Evet, müthiştir.

253
00:16:00,501 --> 00:16:04,543
Zulius, sanırım artık Muhteşemdib.
Hatta Ched.

254
00:16:04,626 --> 00:16:07,209
Çoğunlukla Wammawink.

255
00:16:07,293 --> 00:16:09,251
Ahır dansı onun fikriydi.

256
00:16:10,251 --> 00:16:11,709
Benimle ilgili değil.

257
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Dostlarım şunu sordu,

258
00:16:15,793 --> 00:16:19,084
"Hey At, bunu nasıl orduya çeviririz?

259
00:16:19,168 --> 00:16:23,126
Çok güzel bir soru.
Ordunun ne olduğunu bilmiyorsunuzdur.

260
00:16:23,209 --> 00:16:25,834
-Evet, sanırım bilmiyoruz.
-Doğru.

261
00:16:25,918 --> 00:16:30,459
-Hayır, biliyorum. Hayatım savaşla geçti.
-Ordu ne bilmiyorum.

262
00:16:30,959 --> 00:16:35,709
Ordu, bir savaşa eşsiz özellikler katan
kişilerden oluşur.

263
00:16:38,251 --> 00:16:40,501
Böyle bir araya gelmeniz için

264
00:16:40,584 --> 00:16:45,459
çok farklı olduğunuzu düşünebilirsiniz
ama sentorların gücünü biliyorum.

265
00:16:45,543 --> 00:16:48,251
Onlar sayesinde biliyorum.

266
00:16:49,793 --> 00:16:55,126
Hepinizin farklı gelenekleri var.
Sürümün de geleneği var. Onlar bunu…

267
00:16:56,168 --> 00:17:00,334
Biz bunu her gün, her gece yaparız.

268
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Çiş yaparız!

269
00:17:01,751 --> 00:17:03,543
Hep yaparım!

270
00:17:03,626 --> 00:17:04,834
Evet, o da var.

271
00:17:05,918 --> 00:17:06,793
Arkadaşlar.

272
00:17:17,126 --> 00:17:21,584
<i>Hey yeni dostlarım</i>
<i>Başardığımıza sevindim</i>

273
00:17:24,209 --> 00:17:27,043
<i>Hey yeni dostlarım</i>

274
00:17:27,126 --> 00:17:33,501
<i>Benimle olduğunuz sürece</i>
<i>Evimdeyim</i>

275
00:17:38,209 --> 00:17:40,876
<i>Sentorların Dünyası'na geldiniz</i>

276
00:17:40,959 --> 00:17:44,668
<i>Ve dünyamızı en iyi şunlar temsil eder…</i>

277
00:17:44,751 --> 00:17:45,959
<i>-Çukur</i>
<i>-Torbaya solu</i>

278
00:17:46,043 --> 00:17:47,334
<i>-Beğen</i>
<i>-Ayrıcalık</i>

279
00:17:47,418 --> 00:17:53,168
<i>Şarkı söyleyip</i>
<i>Dans eden sihirli, rengarenk canlılar</i>

280
00:17:53,251 --> 00:17:55,876
<i>Burada buluşmak</i>

281
00:17:56,459 --> 00:18:02,584
<i>Ve her renkli Gökkuşağı Yolu sonunda</i>
<i>Koro toplandığında</i>

282
00:18:02,668 --> 00:18:04,084
<i>Bir aile olurlar</i>

283
00:18:04,168 --> 00:18:07,793
<i>Yavaş ve çevik şeyler</i>
<i>Güçlü ve kırılgan şeyler</i>

284
00:18:07,876 --> 00:18:11,209
<i>Göklerden aşağıdaki derinliklere</i>

285
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
<i>Tek gereken biraz cesaret</i>
<i>Ve biraz sihir</i>

286
00:18:14,543 --> 00:18:18,501
<i>-Korkusuz olabiliriz</i>
<i>-Korkusuz olduğunuzu biliyorum</i>

287
00:18:18,584 --> 00:18:20,626
<i>Korkusuz</i>

288
00:18:22,084 --> 00:18:28,668
<i>Birlikte bilinmeyene ilerleyeceğiz</i>

289
00:18:29,376 --> 00:18:31,709
<i>Savaşmaya hazır olun</i>

290
00:18:31,793 --> 00:18:33,959
<i>İyisiniz</i>
<i>Bir şeyiniz yok</i>

291
00:18:34,043 --> 00:18:36,793
<i>Siz sentorsunuz</i>

292
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
<i>Siz Sentorların Dünyası'sınız</i>

293
00:18:57,626 --> 00:18:59,793
Ahır dansı işte budur

294
00:18:59,876 --> 00:19:01,876
Ordu işte budur

295
00:19:02,834 --> 00:19:06,459
Herkes güzelce uyusun.
Eğitim kampı sabah başlıyor.

296
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Kıkırkeklerden sonra!

297
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Ve pesto.

298
00:19:11,668 --> 00:19:14,084
Onu pestoma koyun.

299
00:19:14,168 --> 00:19:15,209
Su Bebeği?

300
00:19:15,293 --> 00:19:16,834
-At!
-Binici!

301
00:19:20,334 --> 00:19:21,959
Becky Elmalar.

302
00:19:22,751 --> 00:19:23,876
Durpleton.

303
00:19:35,543 --> 00:19:41,209
Çukurtorlar Yırtık'ın altına tünel kazarsa
minotor ordusunun ağırlığıyla yer çöker.

304
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
Kuştorlar sol ve sağ kanattan gelerek

305
00:19:45,126 --> 00:19:46,543
kaçanları indirir.

306
00:19:46,626 --> 00:19:49,626
Evet, aynen. Büyük avantajımız olur

307
00:19:49,709 --> 00:19:52,501
çünkü minotorların hava desteği yok.

308
00:19:53,168 --> 00:19:54,418
-Amanın.
-Aynen!

309
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Hiç gitmemişsin gibi.

310
00:19:57,543 --> 00:19:58,751
O ne?

311
00:19:58,834 --> 00:20:01,459
Umarım gülen keklerden çok vardır.

312
00:20:01,959 --> 00:20:04,251
General'in ordusu aç olacak.

313
00:20:04,751 --> 00:20:05,751
Gülen kek mi?

314
00:20:06,459 --> 00:20:09,876
Sadece kıkırkek ve pesto yaptım.

315
00:20:56,668 --> 00:20:58,293
Ne ahır dansıydı ama.

316
00:21:21,501 --> 00:21:23,293
Hazır değiliz.

317
00:21:23,376 --> 00:21:26,168
General nerede?
Hemen ordusuna ihtiyacımız var.

318
00:21:27,959 --> 00:21:28,793
Durdular.

319
00:21:29,376 --> 00:21:33,584
Hiçbir Yer Kralı'nın emrini bekliyorlar.
Zihniyle kontrol ediyor.

320
00:21:34,084 --> 00:21:37,126
Sentorların Dünyası toplandı.

321
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Sihrimiz var. El ele verirsek…

322
00:21:40,126 --> 00:21:41,501
Vakit yok.

323
00:21:49,668 --> 00:21:50,501
Hadi!

324
00:22:02,084 --> 00:22:05,709
Wammawink, ahır dansına gidip
gerçekleştiğini söyle.

325
00:22:06,376 --> 00:22:09,418
Wammawink, sence kaç adım uzaktadır?

326
00:22:09,501 --> 00:22:12,459
Bilmem. Çok? Ama yeterince çok değil.

327
00:22:13,918 --> 00:22:15,459
At, ne yapıyorsun?

328
00:22:16,043 --> 00:22:19,751
-Bana güven, onu durdurabilirim.
-Ne demek durdurabilirsin?

329
00:22:21,209 --> 00:22:22,709
Birbirinizi kollayın.

330
00:22:26,084 --> 00:22:29,501
Ailem olduğunuz için teşekkürler.

331
00:22:32,126 --> 00:22:34,376
-At! Hayır!
-Hayır!

332
00:22:34,459 --> 00:22:36,459
Çok tehlikeli! Yapma!

333
00:22:57,959 --> 00:22:59,709
Ne yapıyor o?

334
00:23:03,959 --> 00:23:04,918
Sihir.

335
00:24:11,959 --> 00:24:16,959
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım