1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,418
‎- พ่อฮะ! นี่ แด๊ดเดิลตัน!
‎- ว่าไงลูก

3
00:00:20,501 --> 00:00:22,626
‎ผมมีคำถามจะถาม แค่คำถามเดียว

4
00:00:22,709 --> 00:00:25,084
‎- ว่ามาเลย ถามอะไรก็ได้
‎- โอเค พ่อฮะ

5
00:00:25,168 --> 00:00:27,418
‎- เทศกาลบานเบิกคืออะไร
‎- เทศกาลบานเบิก

6
00:00:27,501 --> 00:00:32,209
‎ใช่ฮะ เพราะผมไม่เคยไปมาก่อน

7
00:00:32,293 --> 00:00:35,834
‎โอ้ลูกพ่อ แล้วลูกจะไม่เชื่อสายตา

8
00:00:35,918 --> 00:00:41,584
‎พ่อก็อยากจะเล่านะ
‎แต่อุบไว้ให้แปลกใจจะดีกว่า

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,501
‎- หนาวจัง
‎- หายใจในถุงสิ!

10
00:00:45,584 --> 00:00:47,334
‎- หนาวจัง
‎- หายใจในถุงสิ!

11
00:00:47,418 --> 00:00:51,376
‎เรามุ่งหน้าไปเทศกาลบานเบิก
‎แล้วมันก็ทำให้เราเศร้าน้อยลงนิดหน่อย

12
00:00:51,459 --> 00:00:53,668
‎- ประเพณีโปรดของเราคือ…
‎- ทำหมวก

13
00:00:53,751 --> 00:00:55,501
‎- กอล์ฟหิมะ
‎- ร้องเพลงกับคิทเท่นทอร์

14
00:00:55,584 --> 00:00:58,334
‎แล้วนี่ก็อาจจะเป็นงานที่เครียดน้อยที่สุด
‎ที่เราเคยมีมา

15
00:00:58,418 --> 00:00:59,459
‎เกลนเดลจงเจริญ

16
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
‎หลุม

17
00:01:00,459 --> 00:01:05,834
‎จะเป็นเทศกาลบานเบิกไปไม่ได้
‎ถ้าไม่มีพายพุดดิ้งโมลทอร์

18
00:01:05,918 --> 00:01:07,459
‎อร่อยและชุ่มฉํ่า

19
00:01:08,418 --> 00:01:12,251
‎ส่วนโกเฟอร์ทอร์ก็ทำเคโซอร่อย

20
00:01:12,334 --> 00:01:14,834
‎เครื่องเคียงก็ชุ่มฉ่ำพอๆ กัน

21
00:01:14,918 --> 00:01:21,126
‎โฮลทอร์รสนิยมอาหารดี
‎คงเป็นการทดแทนที่ไม่มีดวงตา

22
00:01:22,376 --> 00:01:24,501
‎และถ้าพวกเขาทำมื้อคํ่าเทศกาลบานเบิก

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,876
‎ก็อย่าหวังว่าพวกเขาจะทำความสะอาด
‎หรือเก็บข้าวเก็บของ

24
00:01:27,959 --> 00:01:30,668
‎มันก็แฟร์ดีใช่มั้ย ชุ่มฉํ่า

25
00:01:30,751 --> 00:01:34,251
‎พวกเราความรู้สึกปนเป
‎เมื่อพูดถึงเทศกาลบานเบิก

26
00:01:35,043 --> 00:01:38,959
‎มันเป็นช่วงของปีที่ผู้คน
‎เอาของโน่นนี่มาแขวนบนต้นไม้

27
00:01:39,543 --> 00:01:42,751
‎ฉันรู้ว่าทุกคนอยากสนุก
‎ไม่ได้คิดสร้างทุกข์ทำร้ายใคร

28
00:01:42,834 --> 00:01:45,751
‎แต่มันคือการห้อยขยะไว้ตามแขนเรา

29
00:01:45,834 --> 00:01:48,459
‎ช่างไม่รู้จักเกรงใจ

30
00:01:48,543 --> 00:01:50,043
‎- สวัสดีทุกคน
‎- ไลก์! ไลก์!

31
00:01:50,126 --> 00:01:53,793
‎ตอนนี้กำลังมีเทศกาลบานเบิก
‎มันจะเป็นคืนที่เต็มไปด้วยคนดัง

32
00:01:53,876 --> 00:01:55,251
‎- เราเชิญ
‎- เจ้าหน้าย่น

33
00:01:55,334 --> 00:01:58,918
‎เบิร์ดทอร์ทุกคนในโลกเซนทอร์
‎เตือนให้ทุกคนแชร์และไลก์

34
00:01:59,001 --> 00:02:01,793
‎และแก่นแท้ของเทศกาลบานเบิก

35
00:02:01,876 --> 00:02:06,959
‎ก็คือความมีไมตรีจิตและความรักที่เราควรแบ่งปัน

36
00:02:07,043 --> 00:02:11,001
‎- บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย
‎- บีทีดั้บส์ ทุกคน เบย์เดนอยู่ไหน

37
00:02:11,084 --> 00:02:12,834
‎- เทศกาลบานเบิก!
‎- สิทธิพิเศษ

38
00:02:12,918 --> 00:02:14,501
‎- เหมียว
<i>‎- </i>‎เทศกาลบานเบิก

39
00:02:14,584 --> 00:02:15,543
‎เทศกาลบานเบิก!

40
00:02:15,626 --> 00:02:20,543
‎จากท้องทะเลถึงพื้นพสุธา
‎เราเฝ้ารอการเฉลิมฉลองความเป็นหนึ่งเดียว

41
00:02:20,626 --> 00:02:23,751
‎ในสไตล์งานเทศกาลบานเบิกเก่าแก่ของเรา

42
00:02:23,834 --> 00:02:26,459
‎เพราะรู้กันดีว่ามันนานมาแล้ว

43
00:02:26,543 --> 00:02:27,834
‎พ่อ เอ๊ย แด๊ดเดิลตัน

44
00:02:27,918 --> 00:02:31,209
‎ฉันได้ยินพวกเขาพูดกัน
‎ว่าเทศกาลบานเบิกคืออะไร

45
00:02:31,293 --> 00:02:36,001
‎แล้วรู้สึกว่ายิ่งงงมากขึ้นกว่า
‎ตอนที่ถามคำถามซะอีก

46
00:02:36,084 --> 00:02:39,709
‎ทุกคนร้องเพลงที่มีเนื้อหาและรายละเอียด
‎ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกันเลย

47
00:02:39,793 --> 00:02:43,459
‎- จนไม่อยากจะรู้เรื่องนี้แล้ว
‎- โอเค อั้นไว้ไม่ไหวแล้ว

48
00:02:43,543 --> 00:02:45,501
‎เล่าก็ได้ว่าเทศกาลบานเบิกเป็นยังไง

49
00:02:45,584 --> 00:02:47,293
‎- โอเคมั้ย สแต็บบี้
‎- ไม่ฟังแล้ว

50
00:02:47,376 --> 00:02:53,209
‎เทศกาลบานเบิกคือ
‎งานที่ชาวเซนทอร์โกนขนตามตัวกัน

51
00:02:53,293 --> 00:02:59,501
‎แล้วบางคนก็เล่นสเก็ตแล้วก็งับลูกแพร์ลอยนํ้า

52
00:03:00,251 --> 00:03:04,001
‎ขณะเดียวกันก็มีตาแก่โรคจิต

53
00:03:04,084 --> 00:03:06,251
‎แอบมองจากมุมตรงนั้น

54
00:03:07,793 --> 00:03:12,251
‎เขาจกซอสชีสกินพร้อมๆ กับเป่าขลุ่ย

55
00:03:12,876 --> 00:03:17,793
‎- โอเค แล้วมีของขวัญรึเปล่า
‎- มีสิ ลูก เราไม่ใช่พวกป่าเถื่อนนะ

56
00:03:17,876 --> 00:03:19,626
‎และนั่นก็คือ

57
00:03:20,543 --> 00:03:26,084
‎เทศกาลบานเบิก

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,501
‎ขอบคุณนะพ่อ

59
00:03:37,168 --> 00:03:40,459
‎มันคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตวัยเด็กเลย

60
00:03:42,168 --> 00:03:47,626
‎ในโลกเซนทอร์

61
00:03:52,418 --> 00:03:55,793
‎สเก็ต กอล์ฟหิมะ เคโซ ขนตามตัว

62
00:03:55,876 --> 00:03:57,126
‎(เทศกาลบานเบิก)

63
00:03:57,209 --> 00:03:58,959
‎ฉันไม่มีสักอย่าง เราไม่พร้อมเลย

64
00:03:59,043 --> 00:04:01,709
‎ฉันกินเบอร์ริโตบูดมา ขออีกหนึ่งนาที

65
00:04:01,793 --> 00:04:03,251
‎งานนี้เละเทะแน่เลย

66
00:04:03,334 --> 00:04:05,334
‎เรายกเลิกดีมั้ย เรายกเลิกดีกว่า

67
00:04:05,418 --> 00:04:09,043
‎วัมมาวิงก์ ทุกคนมากันแล้ว เราจะไม่ยกเลิก

68
00:04:09,751 --> 00:04:14,626
‎โอเค ทุกคนหยิบฟูกกับเต๊นท์มา
‎แล้วก็จับจองที่ตามใจชอบกันเลย

69
00:04:14,709 --> 00:04:16,251
‎เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

70
00:04:16,334 --> 00:04:19,168
‎ทำเหมือนนายไม่มีเต๊นท์กับฟูก
‎อยู่ในท้องยังงั้นแหละ

71
00:04:20,626 --> 00:04:22,126
‎ใช่ ฉันพอมี

72
00:04:23,501 --> 00:04:24,626
‎นี่ไง

73
00:04:24,709 --> 00:04:25,959
‎รอเดี๋ยว

74
00:04:26,834 --> 00:04:28,709
‎แย่แล้วสิเรา

75
00:04:29,418 --> 00:04:31,501
‎ฉันต้องทำเค้กคิกคักกี่อันล่ะเนี่ย

76
00:04:32,001 --> 00:04:34,834
‎หรือจะทำซอสเพสโตดี เพสโตคืออะไร

77
00:04:34,918 --> 00:04:37,626
‎- วัมมาวิงก์
‎- โกลาหลแน่ ฉันคิดอะไรของฉันนะ

78
00:04:37,709 --> 00:04:41,293
‎ไม่มีใครในโลกเซนทอร์
‎ที่จะรับมือกับงานใหญ่ขนาดนี้ได้

79
00:04:41,376 --> 00:04:43,543
‎ภูเขาไฟประดับเพชรที่สั่งไว้อยู่ไหนนะ

80
00:04:43,626 --> 00:04:46,918
‎แล้วก็ต้องซื้อตาข่ายสำหรับนักแสดงผาดโผน
‎ขี้ผึ้งสำหรับเลื่อนหิมะ

81
00:04:47,001 --> 00:04:51,668
‎แล้วก็หนวดปลอมแบบปลายม้วนอีก 2,000 อัน

82
00:04:51,751 --> 00:04:53,626
‎นั่นทำอะไรกันอยู่เหรอ

83
00:04:54,709 --> 00:04:55,918
‎สร้างเวทีไง

84
00:04:57,293 --> 00:05:01,543
‎นี่งานเทศกาลบานเบิก เราไม่ใช้เวที

85
00:05:01,626 --> 00:05:02,668
‎อ๋อ โอเค

86
00:05:05,293 --> 00:05:07,293
‎เดอร์เพิลตัน ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น

87
00:05:07,376 --> 00:05:09,793
‎ถ้ามีเวทีตรงนั้น แล้วเราจะทำยังไงกับ…

88
00:05:09,876 --> 00:05:10,709
‎ระเบิดชีส

89
00:05:16,334 --> 00:05:17,418
‎ใช่

90
00:05:17,501 --> 00:05:19,293
‎เพราะใครๆ ก็รู้ว่า…

91
00:05:19,376 --> 00:05:23,293
‎- ระเบิดชีสกับกากเพชรทำให้…
‎- เทศกาลบานเบิกดูดีขึ้น

92
00:05:23,376 --> 00:05:26,501
‎เราถึงได้ผสมมันเข้าด้วยกันเสมอ

93
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
‎เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักนายนี่นา

94
00:05:32,043 --> 00:05:33,543
‎ฉันก็รู้จักนายนี่นะ

95
00:05:34,084 --> 00:05:37,418
‎เดี๋ยวก่อน ตกลงเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ
‎คู่นี้เกลียดกันไม่ใช่รึไง

96
00:05:37,501 --> 00:05:41,168
‎- ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
‎- ฉันต้องไปทำนิตยสารฉบับใหม่แล้ว

97
00:05:47,709 --> 00:05:48,543
‎เจ๋งจัง

98
00:05:51,084 --> 00:05:54,334
‎ร้อนเกินไป หนาวเกินไป

99
00:05:55,001 --> 00:05:57,293
‎เอาไปเลย เอาไป ตรงนั้นด้วย

100
00:05:58,459 --> 00:06:00,084
‎ส่งข้อความไม่สำเร็จ

101
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
‎ไปไกลๆ!

102
00:06:02,876 --> 00:06:06,293
‎เบย์เดนไม่ได้รับข้อความเลย ไปไกลๆ!

103
00:06:06,376 --> 00:06:08,834
‎ส่งข้อความไม่สำเร็จ

104
00:06:08,918 --> 00:06:12,334
‎ย่าฮะ ผมเจอบอลลูกใหม่แล้ว

105
00:06:13,834 --> 00:06:18,251
‎หกสำหรับแขกร่วมงานเลี้ยง
‎ห้าสำหรับแขกที่มาเป็นคู่

106
00:06:18,334 --> 00:06:24,459
‎สี่สำหรับคนชอบแส่
‎สามสำหรับหนูของพวกเขา

107
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
‎พวกนั้นคือฟอเรสต์ทอร์ที่บอกเรา
‎ว่าให้แอบพวกแบร์ทอร์โรคจิต

108
00:06:31,251 --> 00:06:32,793
‎แต่เราไม่ฟัง

109
00:06:34,584 --> 00:06:36,209
‎พวกนี้คือแคททอร์

110
00:06:36,293 --> 00:06:39,126
‎รู้มั้ยว่าแคททอร์ชอบดื่มอะไร

111
00:06:39,626 --> 00:06:40,459
‎ไม่รู้

112
00:06:40,543 --> 00:06:42,293
‎นํ้าผลไม้

113
00:06:44,501 --> 00:06:45,334
‎ใช่

114
00:06:46,459 --> 00:06:48,293
‎แล้วนี่ก็ซันฟิชเมอร์กาย

115
00:06:48,376 --> 00:06:49,709
‎เขาชอบเกม

116
00:06:50,793 --> 00:06:54,459
‎แต่เขาไม่ชอบวัมมาวิงก์ เขาชอบเจฟฟิก้า

117
00:06:55,126 --> 00:06:57,418
‎แล้วเธอก็ไม่ชอบวัมมาวิงก์

118
00:06:59,168 --> 00:07:01,209
‎แล้วตรงนี้ก็พ่อของฉันเอง

119
00:07:04,084 --> 00:07:06,751
‎อ๋อ เดอร์เพิลตัน เดอร์เพิลตันนี่เอง

120
00:07:06,834 --> 00:07:08,876
‎พ่อฉัน

121
00:07:09,376 --> 00:07:11,459
‎เราตามหาลูกกันแทบแย่

122
00:07:13,251 --> 00:07:15,626
‎พ่อตามหาผมเหรอ

123
00:07:19,043 --> 00:07:19,876
‎ใช่

124
00:07:21,293 --> 00:07:23,418
‎ช่วยพ่อหาโต๊ะที่มีฝาเลื่อนปิดหน่อยสิ

125
00:07:23,501 --> 00:07:25,168
‎เป็นไม้ซีดาร์ก็จะดีนะ

126
00:07:25,251 --> 00:07:26,793
‎แม่

127
00:07:26,876 --> 00:07:32,043
‎ฉันจะเอาไว้เขียนกลอนที่เต็มไปด้วย
‎ความเสียใจเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเคยทอดทิ้ง

128
00:07:32,126 --> 00:07:36,626
‎อย่าง… อย่างผมไง ลูกชายของแม่
‎อย่างเดอร์เพิลตันตัวน้อยนิด

129
00:07:37,918 --> 00:07:40,459
‎อย่างเช่นโต๊ะแบบมีฝาเลื่อนปิดตัวเก่า

130
00:07:41,834 --> 00:07:44,251
‎แด๊ดเดิลตันของฉันไม่หาโต๊ะให้หรอก

131
00:07:44,334 --> 00:07:47,334
‎แหม ดูสิ เดี๋ยวนี้มีสัตว์เลี้ยงด้วย

132
00:07:47,418 --> 00:07:48,709
‎เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

133
00:07:53,459 --> 00:07:55,001
‎เขาเป็นลูกชายของผม

134
00:07:56,209 --> 00:08:00,043
‎พอได้เป็นพ่อแล้ว ผมก็รู้ว่า
‎การเป็นพ่อแย่ๆ เป็นยังไง

135
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
‎อย่างเช่นผมปักมีดไว้ที่หลัง
‎ของลูกชายผมมาหลายอาทิตย์แล้ว

136
00:08:04,501 --> 00:08:07,251
‎นี่ก็ยังปักคาอยู่เลย บ้าบอสุดๆ

137
00:08:08,168 --> 00:08:12,001
‎ผมเคยทำสิ่งที่เสียใจนะ
‎แต่ก็ยังไม่เป็นพ่อที่เลวร้ายเท่าพ่อแม่

138
00:08:12,626 --> 00:08:17,626
‎นายเป็นพ่อที่ดีที่สุดที่กิ้งก่า
‎ซึ่งคนชอบเข้าใจผิดว่ายังเป็นเด็กอยู่

139
00:08:19,126 --> 00:08:20,501
‎จะอยากได้เลยนะ

140
00:08:22,668 --> 00:08:23,918
‎เกอร์เปิล ไปกันเถอะ

141
00:08:24,001 --> 00:08:25,918
‎ฉันภูมิใจเขาจัง

142
00:08:26,001 --> 00:08:29,584
‎ลูกเชิงอุปมาของฉันกลายเป็นพ่อ

143
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
‎ที่มีลูกสาวตัวน้อยนิดของตัวเอง

144
00:08:31,751 --> 00:08:33,834
‎อะไรกัน เขาไม่ใช่เด็ก อายุ 44 แล้ว

145
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
‎สี่สิบเจ็ด!

146
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
‎ฉันไม่โกรธ

147
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
‎ฉันแค่คิดว่า… แล้วเราจะเอายังไงกันต่อเนี่ย

148
00:08:41,543 --> 00:08:45,418
‎ขอถามหน่อย เธอกับเจ้านายมีฟูกมั้ย
‎เพราะเดี๋ยวฉันต้องใช้

149
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
‎วัมมาวิงก์ โลกของเราเชื่อมต่อกันแล้ว
‎เราจะได้เจอกันบ่อยๆ

150
00:08:49,584 --> 00:08:52,626
‎เธอกะจะเปลี่ยนเทศกาลบานเบิก
‎เป็นเทศกาลยิงสนั่นยังไง

151
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
‎เทศกาลยิงสนั่นเหรอ

152
00:08:53,918 --> 00:08:57,168
‎เทศกาลยิงสนั่นไง ยิงแบบใช้ธนูกับลูกศร

153
00:08:59,126 --> 00:09:00,209
‎สงครามกำลังจะเกิด

154
00:09:00,293 --> 00:09:03,376
‎เธออาจจะไม่รู้นะ
‎เพราะมองอะไรๆ ด้วยสายตาของม้า

155
00:09:03,459 --> 00:09:05,709
‎แต่ต้องพยายามหัดมองมุมอื่นบ้าง

156
00:09:05,793 --> 00:09:08,084
‎ฉันไม่ได้ขอความคิดเห็นจากนายเลยนะ เช้ด

157
00:09:12,793 --> 00:09:16,001
‎ไม่ยอมเกี่ยวเช้ดไปด้วยอีกแล้วสินะ
‎บินไปเองก็ได้ ขอบใจ

158
00:09:21,668 --> 00:09:23,001
‎เรื่องใหญ่ตรงไหน เช้ด

159
00:09:23,084 --> 00:09:25,709
‎ก็แค่ชาวทอร์หลากกลุ่มกำลังจะร้องเพลงกัน

160
00:09:25,793 --> 00:09:29,876
‎ในพื้นดินไม่เคยขัดสนสิ่งสวยงาม

161
00:09:30,376 --> 00:09:34,668
‎และเวิร์มทอร์ และโมลทอร์ก็ไม่มีตา

162
00:09:34,751 --> 00:09:37,043
‎เพราะฉะนั้นนั่งให้สบายใจ

163
00:09:37,126 --> 00:09:40,668
‎-พร้อมเหยือกเบียร์ใส่ไส้กรอกชุบแป้งทอด
‎- ไส้กรอกชุบแป้งทอด

164
00:09:40,751 --> 00:09:46,418
‎และฉันจะขอเล่าถึงหนุ่มรูปงามที่สุด

165
00:09:47,501 --> 00:09:50,543
‎เขาคือโกเฟอร์ทอร์ชื่อกัสกิน

166
00:09:50,626 --> 00:09:52,543
‎ดูเขาทำงานสิ

167
00:09:52,626 --> 00:09:56,709
‎ดูเขาขุดด้วยต้นขาที่ลํ่าบึ้ก

168
00:09:56,793 --> 00:10:00,709
‎- ต้นขา
‎- เขาคือโกเฟอร์ทอร์ชื่อกัสกิน

169
00:10:00,793 --> 00:10:02,876
‎ไม่ว่าใครก็ต้องหลงรัก ทุกคนเลย

170
00:10:02,959 --> 00:10:07,876
‎ดวงตาโกเฟอร์ทอร์ที่หยาดเยิ้มของเขา

171
00:10:07,959 --> 00:10:11,084
‎เขาคือโกเฟอร์ทอร์ชื่อกัสกิน

172
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
‎ดูเขาทำงานสิ

173
00:10:13,834 --> 00:10:15,626
‎ไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไรนะ

174
00:10:15,709 --> 00:10:17,793
‎พวกเขาก็ดูจะรักใคร่ปรองดองกันดี

175
00:10:17,876 --> 00:10:21,293
‎ก็ใช่ เฉพาะพวกโฮลทอร์น่ะ ดูไปเรื่อยๆ ละกัน

176
00:10:21,918 --> 00:10:22,834
‎เดี๋ยวจะสนุกขึ้น

177
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
‎ดวงตาโกเฟอร์ทอร์ที่หยาดเยิ้มของเขา

178
00:10:28,709 --> 00:10:33,209
‎ดวงตาโกเฟอร์ทอร์ที่หยาดเยิ้มของเขา

179
00:10:33,293 --> 00:10:36,876
‎ช้าก่อน นํ้าแข็งเหรอ
‎นํ้าแข็งก้อนนี้มาทำอะไรในหลุมของฉัน

180
00:10:37,418 --> 00:10:39,293
‎หลุมนี่มาทำอะไรรอบๆ นํ้าแข็งเรา

181
00:10:39,376 --> 00:10:41,334
‎- ย้ายไปตรงโน้น
‎- ทำตามที่เขาบอก

182
00:10:41,418 --> 00:10:45,584
‎- แต่เราต้องใช้สำหรับเทศกาลบานเบิก
‎- เราอุตส่าห์ขนกันมาที่นี่

183
00:10:45,668 --> 00:10:47,126
‎เราอยากวางไว้ให้ดูสวย

184
00:10:47,209 --> 00:10:51,293
‎แต่ถ้าเราย้ายไปตรงนั้น ก็จะไปอยู่ใกล้แทรชทอร์

185
00:10:51,376 --> 00:10:53,834
‎โทษแทรชทอร์ตลอด
‎พวกนายแหละทำโลกสกปรก

186
00:10:53,918 --> 00:10:56,668
‎เราต้องคอยเก็บขยะให้ ขอบอกอะไรหน่อยนะ

187
00:10:56,751 --> 00:11:00,709
‎ถ้าไม่อยากให้แทรชทอร์มาป้วนเปี้ยน
‎ก็ทิ้งขยะให้เป็นที่เป็นทาง

188
00:11:00,793 --> 00:11:05,293
‎อย่าทิ้งมั่วซั่วลงบนพื้น
‎ถ้าไม่อยากให้แทรชทอร์มาป้วนเปี้ยน

189
00:11:05,376 --> 00:11:09,751
‎ทิ้งขยะลงถัง พวกงี่เง่า อย่าทิ้งมั่วซั่วลงบนพื้น

190
00:11:11,209 --> 00:11:15,418
‎เสียงดังกันจัง ช่างหนวกหู น่ารำคาญ

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,334
‎ขอบใจนะ!

192
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
‎มันยากนักที่เราจะมามีส่วนร่วมกับเรื่องนี้

193
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
‎เราถอนรากจากพื้นดิน

194
00:11:24,626 --> 00:11:27,584
‎แล้วก็ขี่เวลทอร์ข้ามท้องทะเล

195
00:11:28,626 --> 00:11:30,793
‎เพื่อมาให้พวกเบิร์ดทอร์

196
00:11:30,876 --> 00:11:34,209
‎ทำรังและใช้ร่างกายเราเป็นห้องสุขา

197
00:11:35,251 --> 00:11:36,876
‎ดั๊กผู้รักสบาย

198
00:11:36,959 --> 00:11:39,626
‎- ดั๊กผู้รักสบาย
‎- ดั๊กผู้รักสบาย ผู้รักสบาย

199
00:11:39,709 --> 00:11:42,418
‎- ดั๊กผู้รักสบาย
‎- ดั๊กผู้รักสบาย ดั๊กผู้รักสบาย

200
00:11:42,501 --> 00:11:46,168
‎- ดะ ดะ ดั๊กผู้รักสบาย
‎- ดั๊กผู้รักสบาย

201
00:11:46,251 --> 00:11:48,418
‎- มาแลนดรูว์! มาแลนดรูว์!
‎- ครับ ครับ

202
00:11:48,501 --> 00:11:51,334
‎ช่วยหยิบหมวกมาให้แม่หน่อยสิ
‎อยากกลับบ้านแล้ว

203
00:11:51,418 --> 00:11:54,293
‎เดาสิว่าแม่เพิ่งเรียนรู้อะไร
‎เพิ่งรู้ตัวว่าแม่ชอบแมว

204
00:11:54,376 --> 00:11:56,001
‎- อ้อ แต่ว่าคุณย่า
‎- ใครกัน

205
00:11:56,084 --> 00:11:58,459
‎- ย่าไม่ใช่แม่ผม
‎- บ้าน่ะ!

206
00:11:58,543 --> 00:12:01,709
‎แม่ผมหายตัวไปเมื่อหลายปีก่อน

207
00:12:02,626 --> 00:12:04,668
‎เรียบร้อย

208
00:12:04,751 --> 00:12:08,043
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

209
00:12:08,126 --> 00:12:12,209
‎ทำบิสกิตด้วยเท้าตัวเอง

210
00:12:12,293 --> 00:12:16,209
‎- หรือนอนขาชี้อยู่บนหาด
‎- ใช่แล้วจ้า

211
00:12:16,293 --> 00:12:21,876
‎ไม่มีอะไรมากวนใจ

212
00:12:24,918 --> 00:12:27,376
‎โอเค เข้าใจละว่านายพูดอะไร

213
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
‎ดูเหมือนว่าทุกคนจะต่างคนต่างก็ฉลอง
‎เทศกาลบานเบิกกันเอง

214
00:12:31,043 --> 00:12:32,418
‎ต่างคนต่างฉลอง

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,876
‎ตรงกันข้ามกับสมูทตี้

216
00:12:34,959 --> 00:12:35,959
‎ใครนะ

217
00:12:36,584 --> 00:12:38,251
‎ใช่เลย

218
00:12:38,334 --> 00:12:39,168
‎อะไรนะ

219
00:12:39,251 --> 00:12:41,709
‎อย่างแรก ใช่แล้ว เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้น

220
00:12:41,793 --> 00:12:44,834
‎สวัสดี ปกติจะทักทายกันก่อน แต่ไม่เป็นไร

221
00:12:44,918 --> 00:12:47,501
‎สวัสดี ตาไม่ฝาดกันหรอกนะ

222
00:12:47,584 --> 00:12:51,459
‎วันนี้ฉันและเพื่อนรักได้แสดงให้เห็น
‎เวทมนตร์ของเทศกาลบานเบิกกันแล้ว

223
00:12:51,543 --> 00:12:54,209
‎แต่ฮอร์สต้องคิดให้ได้
‎ว่าทำยังไงถึงจะทำให้เกิด…

224
00:12:54,293 --> 00:12:56,584
‎- การผนึกพลัง
‎- การสังเคราะห์

225
00:12:56,668 --> 00:12:58,168
‎- สมูทตี้
‎- สมูทตี้

226
00:12:58,251 --> 00:13:02,043
‎ฮอร์สจะรับรู้เรื่องทั้งหมดนี้
‎แล้วคิดให้ออกว่าจะสร้างกองทัพได้ยังไง

227
00:13:02,126 --> 00:13:03,418
‎เรามาติดตามดูกัน

228
00:13:05,418 --> 00:13:07,584
‎แหยงเป็นสองเท่า แสบสันต์เป็นสองเท่า

229
00:13:07,668 --> 00:13:10,043
‎แล้วตกลงจะทำยังไงล่ะ ฮอร์ส

230
00:13:25,668 --> 00:13:26,668
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

231
00:13:26,751 --> 00:13:30,168
‎จดหมายของฉันไม่ใช่ไปใส่ในลิ้นชักเก็บตะหลิว

232
00:13:30,251 --> 00:13:33,168
‎แล้วตะหลิวก็ต้องอยู่ในลิ้นชักตะหลิว

233
00:13:34,168 --> 00:13:38,293
‎แหยงจริงๆ นั่นอะไรน่ะ
‎ฉันเหยียบอะไรเนี่ย พับผ่าสิ

234
00:13:38,376 --> 00:13:41,751
‎ฉันเข้าใจนะว่าเธอเช่าเดือนต่อเดือน
‎แต่นี่มันบ้านของฉัน

235
00:13:41,834 --> 00:13:46,043
‎แต่เธอกลับทำเหมือนมันเป็นห้องส้วมสาธารณะ

236
00:13:46,126 --> 00:13:49,584
‎ฉันไม่คุ้นกับคำพวกนั้นเลย

237
00:13:50,084 --> 00:13:52,584
‎ไม่ว่ากันนะถ้าจะเอาไว้คุยกันวันหลัง

238
00:13:53,168 --> 00:13:57,084
‎วันหลังไหน เธอหายไปทีละหลายๆ เดือน
‎แล้วพอกลับมา

239
00:13:57,168 --> 00:13:59,876
‎เธอก็เศร้าทุกที
‎คิดว่าคนอยู่ด้วยแล้วสบายใจเหรอ

240
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
‎ฉันพยายามคิดว่าทำไม
‎ต้องมีสงครามที่ไม่ยอมจบสิ้น

241
00:14:04,876 --> 00:14:07,043
‎ฉันรักษาโลกเซนทอร์ให้ปลอดภัยไม่ได้

242
00:14:07,709 --> 00:14:10,168
‎ฉันฆ่าราชาไร้บัลลังก์ไม่สำเร็จ

243
00:14:10,793 --> 00:14:11,876
‎หมอนั่นน่ะเหรอ

244
00:14:12,668 --> 00:14:14,168
‎เอาอีกแล้ว

245
00:14:14,251 --> 00:14:16,001
‎หมอนี่เลวร้ายที่สุด

246
00:14:23,126 --> 00:14:25,626
‎เอาล่ะ รู้มั้ยว่าเราจะทำอะไร

247
00:14:25,709 --> 00:14:28,043
‎เราจะคุยกันเรื่องจดหมายวันหลัง

248
00:14:28,626 --> 00:14:33,001
‎แม้เราอาจจะไปสายเพราะเธอ

249
00:14:33,084 --> 00:14:36,001
‎แต่เราก็ไปด้วยกันได้

250
00:14:37,543 --> 00:14:40,293
‎เทศกาลบานเบิกอาจจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นนะ

251
00:14:40,376 --> 00:14:43,084
‎บางทีเธออาจจะกลับมาใส่รองเท้าอีกครั้งนะ

252
00:14:43,168 --> 00:14:44,001
‎ใครจะไปรู้

253
00:14:55,918 --> 00:14:57,751
‎- หลุม!
‎- หนาวจัง!

254
00:15:03,001 --> 00:15:04,334
‎นี่ ซูลิอัส

255
00:15:05,209 --> 00:15:08,543
‎ไม่ต้องตะโกนก็ได้ เราก็อยู่ตรงนี้เอง

256
00:15:08,626 --> 00:15:10,376
‎อ๋อ โอเค เยี่ยม

257
00:15:10,459 --> 00:15:12,834
‎ฉันต้องเป็นจุดสนใจของทุกคน

258
00:15:12,918 --> 00:15:14,501
‎ได้เลย โทรโข่ง

259
00:15:16,918 --> 00:15:17,751
‎สปอตไลท์

260
00:15:20,501 --> 00:15:21,584
‎ผ้าคลุมติดกากเพชร

261
00:15:22,293 --> 00:15:23,251
‎ซูลิอัส!

262
00:15:23,334 --> 00:15:25,626
‎ช่วยเบาเสียงลงหน่อยได้มั้ย

263
00:15:25,709 --> 00:15:26,918
‎ได้เลย

264
00:15:38,626 --> 00:15:40,168
‎สวัสดี โลกเซนทอร์

265
00:15:40,959 --> 00:15:45,126
‎อันดับแรก ต้องขอขอบคุณทุกคน
‎ที่มาร่วมเทศกาลบานเบิก

266
00:15:45,209 --> 00:15:48,126
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นส่วนเล็กๆ

267
00:15:48,209 --> 00:15:51,418
‎ส่วนนึงของการที่เราได้มาอยู่ร่วมกันวันนี้

268
00:15:52,084 --> 00:15:55,834
‎งานนี้จะสำเร็จลุล่วงไม่ได้เลย
‎ถ้าไม่มีเดอร์เพิลตัน สแต็บบี้ เกลนเดล…

269
00:15:55,918 --> 00:15:58,418
‎เกลนเดลจงเจริญ!

270
00:15:59,168 --> 00:16:00,418
‎ใช่ เธอเยี่ยมยอดมาก

271
00:16:00,501 --> 00:16:04,543
‎ซูลิอัส หรือว่าสเปล็นดิบ

272
00:16:04,626 --> 00:16:07,209
‎และที่ลืมไม่ได้ก็คือวัมมาวิงก์

273
00:16:07,293 --> 00:16:09,168
‎เทศกาลบานเบิกเป็นไอเดียของเธอ

274
00:16:10,376 --> 00:16:11,209
‎ชมซะเขินเลย

275
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
‎เพื่อนๆ ถ้าฉันหลายครั้งว่า

276
00:16:15,793 --> 00:16:19,084
‎"นี่ ฮอร์ส เราจะทำให้งานนี้
‎กลายเป็นกองทัพได้ยังไง"

277
00:16:19,168 --> 00:16:20,709
‎ซึ่งมันเป็นคำถามที่ดีเลยนะ

278
00:16:20,793 --> 00:16:23,126
‎เพราะคงยังไม่รู้กันด้วยซํ้าว่ากองทัพคืออะไร

279
00:16:23,209 --> 00:16:25,834
‎- ใช่ เราไม่รู้นะ
‎- ใช่ พูดถูกเลย

280
00:16:25,918 --> 00:16:28,334
‎ฉันรู้นะ ชีวิตทั้งชีวิตฉันสู้มาตลอด

281
00:16:28,418 --> 00:16:30,126
‎ฉันไม่รู้ว่ากองทัพคืออะไร

282
00:16:30,959 --> 00:16:32,959
‎กองทัพประกอบไปด้วยกลุ่มคน

283
00:16:33,043 --> 00:16:35,709
‎ที่นำคุณสมบัติเฉพาะตัวมาใช้ในการทำศึก

284
00:16:38,126 --> 00:16:40,418
‎ทุกคนอาจจะคิดว่ามีความแตกต่างกันมาก

285
00:16:40,501 --> 00:16:45,459
‎ระหว่างตัวบุคคลที่จะมาร่วมมือกันได้
‎แต่ฉันรู้ว่าเซนทอร์ทำอะไรได้

286
00:16:45,543 --> 00:16:48,251
‎เหตุผลที่รู้ก็เพราะพวกเขาเหล่านี้

287
00:16:49,793 --> 00:16:53,793
‎เราทุกคนต่างก็มีประเพณีที่ต่างกัน
‎พวกฉันเองก็มีประเพณี

288
00:16:53,876 --> 00:16:55,084
‎มันคือสิ่งที่พวกเขา…

289
00:16:56,168 --> 00:17:00,334
‎มันคือสิ่งที่เราทำกันทุกวันทุกคืน

290
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
‎ชิ้งฉ่องใช่รึเปล่า

291
00:17:01,751 --> 00:17:03,543
‎ฉันทำตลอดเลย

292
00:17:03,626 --> 00:17:04,834
‎นั่นก็ใช่

293
00:17:05,959 --> 00:17:06,793
‎ทุกคน

294
00:17:17,126 --> 00:17:21,543
‎หวัดดี เพื่อนใหม่ ฉันดีใจที่เราฟันฝ่ามาด้วยกัน

295
00:17:24,209 --> 00:17:27,043
‎หวัดดี เพื่อนใหม่

296
00:17:27,126 --> 00:17:33,501
‎ตราบใดที่เราอยู่ข้างกัน ที่นั่นก็คือบ้าน

297
00:17:38,209 --> 00:17:40,876
‎เรามาอยู่กันที่โลกเซนทอร์

298
00:17:40,959 --> 00:17:44,668
‎และไม่มีอะไรแสดงถึงโลกของเรา

299
00:17:44,751 --> 00:17:45,959
‎- หลุม
‎- หายใจใส่ถุง

300
00:17:46,043 --> 00:17:47,334
‎- ไลก์!
‎- สิทธิพิเศษ!

301
00:17:47,418 --> 00:17:53,168
‎ได้ดีไปกว่าความหลากหลาย
‎ของปัจเจกชนที่ร้องรำทำเพลง

302
00:17:53,251 --> 00:17:55,876
‎อย่างพร้อมเพรียงกันที่นี่วันนี้

303
00:17:56,459 --> 00:18:02,584
‎แล้วเมื่อคอรัสมารวมกันที่ปลายทางสายรุ้ง

304
00:18:02,668 --> 00:18:04,084
‎ทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน

305
00:18:04,168 --> 00:18:07,793
‎ทั้งพวกเชื่องช้าและว่องไว
‎ทั้งพวกที่แข็งแรงและบอบบาง

306
00:18:07,876 --> 00:18:11,209
‎จากฟ้าสู่หุบเหว

307
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
‎ต้องอาศัยความกล้านิดนึง
‎และเวทมนตร์สักหน่อย

308
00:18:14,543 --> 00:18:18,501
‎- เราทุกคนก็จะไม่กลัว
‎- แต่ฉันรู้ว่าเธอก็ไม่กลัว

309
00:18:18,584 --> 00:18:20,626
‎ก็ไม่กลัว

310
00:18:22,084 --> 00:18:28,668
‎จับมือกันก้าวไปยังที่ที่ไม่เคยพบพาน

311
00:18:29,376 --> 00:18:31,709
‎จงพร้อมที่จะสู้

312
00:18:31,793 --> 00:18:33,959
‎เธอทั้งเก่ง เธอทั้งกล้า

313
00:18:34,043 --> 00:18:36,793
‎เธอคือโลก…

314
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
‎เธอคือโลกเซนทอร์

315
00:18:57,626 --> 00:18:59,793
‎นั่นแหละเทศกาลบานเบิก

316
00:18:59,876 --> 00:19:01,876
‎นั่นแหละกองทัพ

317
00:19:02,834 --> 00:19:06,459
‎ทุกคน พักผ่อนให้เต็มที่นะ เราจะฝึกกันตอนเช้า

318
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
‎หลังจากกินเค้กคิกคัก

319
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
‎แล้วก็เพสโต

320
00:19:11,668 --> 00:19:14,084
‎ใส่ในเพสโตของฉันด้วยนะ

321
00:19:14,168 --> 00:19:15,209
‎วอเทอร์เบบี้

322
00:19:15,293 --> 00:19:16,834
‎- ฮอร์ส!
‎- เจ้านาย!

323
00:19:20,334 --> 00:19:21,959
‎เบ็กกี้ แอปเปิลส์

324
00:19:22,751 --> 00:19:23,876
‎เดอร์เพิลตัน

325
00:19:35,584 --> 00:19:37,418
‎ถ้าโฮลทอร์ขุดอุโมงค์

326
00:19:37,501 --> 00:19:41,209
‎รอบๆ รอยแยก พื้นมันก็จะยุบ
‎เพราะนํ้าหนักของกองทัพมิโนทอร์

327
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
‎แล้วเราก็ให้เบิร์ดทอร์
‎โฉบมาจากปีกซ้ายและปีกขวา

328
00:19:45,126 --> 00:19:46,543
‎เพื่อจัดการพวกที่เหลือ

329
00:19:46,626 --> 00:19:49,626
‎ใช่เลย แผนนั้นจะทำให้เราได้เปรียบ

330
00:19:49,709 --> 00:19:52,334
‎เพราะมิโนทอร์ไม่มีกองหนุนทางอากาศ

331
00:19:53,168 --> 00:19:54,418
‎- ให้ตายสิ
‎- ใช่เลย

332
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
‎เหมือนเราไม่เคยจากกันเลย

333
00:19:57,543 --> 00:19:58,751
‎อะไรเนี่ย

334
00:19:58,834 --> 00:20:01,459
‎หวังว่าคงเตรียมขนมขบเคี้ยวขบขันไว้นะ

335
00:20:01,959 --> 00:20:04,251
‎กองทัพของนายพลต้องหิวโซกันแน่ๆ

336
00:20:04,751 --> 00:20:06,001
‎ขนมขบเคี้ยวขบขันเหรอ

337
00:20:06,501 --> 00:20:09,876
‎ฉันทำแค่เค้กคิกคักกับซอสเพสโต

338
00:20:56,668 --> 00:20:58,293
‎เทศกาลบานเบิกสนุกสุดๆ เลย

339
00:21:21,501 --> 00:21:23,293
‎เรายังไม่พร้อมเลย

340
00:21:23,376 --> 00:21:26,168
‎นายพลอยู่ไหนเนี่ย
‎เราต้องการกองทัพของเขาเดี๋ยวนี้

341
00:21:27,959 --> 00:21:28,876
‎หยุดเดินแล้ว

342
00:21:29,376 --> 00:21:31,626
‎รอคำสั่งของราชาไร้บัลลังก์น่ะ

343
00:21:31,709 --> 00:21:33,543
‎เขาใช้พลังจิตควบคุมทหาร

344
00:21:34,084 --> 00:21:37,126
‎ฟังนะ เราได้ทุกคนในโลกเซนทอร์มารวมกันแล้ว

345
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
‎เรามีเวทมนตร์ ถ้าเราช่วยกันคิด…

346
00:21:40,126 --> 00:21:41,501
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

347
00:21:49,668 --> 00:21:50,501
‎ลุยเลย!

348
00:22:02,084 --> 00:22:05,709
‎วัมมาวิงก์ กลับไปที่เทศกาลบานเบิก
‎แล้วก็บอกทุกคนมีสงครามแล้ว

349
00:22:06,376 --> 00:22:09,418
‎วัมมาวิงก์ คิดว่าเขาอยู่ห่างกี่ก้าว

350
00:22:09,501 --> 00:22:12,168
‎ไม่รู้สิ หลายก้าวนะ แต่ก็ยังไกลไม่พอ

351
00:22:13,918 --> 00:22:15,459
‎ฮอร์ส จะทำอะไรเหรอ

352
00:22:16,043 --> 00:22:19,751
‎- เชื่อฉันสิ ฉันหยุดเขาได้
‎- หมายความว่ายังไง นายหยุดเขาได้

353
00:22:21,293 --> 00:22:22,709
‎ดูแลกันและกันให้ดีนะ

354
00:22:26,084 --> 00:22:29,501
‎ขอบใจที่เป็นครอบครัวของฉันนะ

355
00:22:32,126 --> 00:22:34,376
‎- ฮอร์ส! อย่า!
‎- อย่า!

356
00:22:34,459 --> 00:22:36,459
‎มันอันตรายเกินไป! อย่าทำยังงั้น!

357
00:22:57,959 --> 00:22:59,709
‎ทำอะไรของเขาเนี่ย

358
00:23:03,959 --> 00:23:04,918
‎เวทมนตร์

359
00:24:11,959 --> 00:24:16,959
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ