1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:18,376 --> 00:00:20,418
-Pappelton!
-Ja, raring?
3
00:00:20,501 --> 00:00:22,626
Jag har en fråga
Bara en
4
00:00:22,709 --> 00:00:25,084
-Fråga vad som helst
-Okej
5
00:00:25,168 --> 00:00:27,418
-Vad är en logdans?
-Logdans?
6
00:00:27,501 --> 00:00:32,209
Ja, för jag har aldrig varit på en förut
7
00:00:32,293 --> 00:00:35,834
Son-leton, du kommer inte
att tro dina ögon
8
00:00:35,918 --> 00:00:41,584
Jag vill verkligen säga det
Men det är en överraskning
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
-Så kallt
-Andas i en påse!
10
00:00:47,418 --> 00:00:51,376
Vi är på väg på logdans
Det gör oss mindre ledsna
11
00:00:51,459 --> 00:00:53,668
-Våra traditioner är…
-Mössor
12
00:00:53,751 --> 00:00:55,543
-Snögolf
-Sång med kattaurer
13
00:00:55,626 --> 00:00:58,334
Det här kan bli den minst stressiga
14
00:00:58,376 --> 00:00:59,459
Hej, Glendale!
15
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
Hål
16
00:01:00,459 --> 00:01:05,918
Vad är logdans utan mulltaurpuddingpaj?
17
00:01:06,001 --> 00:01:07,876
Den är utsökt och fuktig
18
00:01:08,418 --> 00:01:12,251
Och kindpåstaurerna
Gör en god queso
19
00:01:12,334 --> 00:01:14,834
En sidorätt som är lika fuktig
20
00:01:14,918 --> 00:01:21,126
Håltaurer har god smak
I brist på ögon
21
00:01:22,376 --> 00:01:24,501
Om de lagar logdansmiddag
22
00:01:24,584 --> 00:01:27,876
Tro inte att de ska städa
Och plocka undan
23
00:01:27,959 --> 00:01:30,668
Det är rättvist, eller hur?
Fuktigt
24
00:01:30,751 --> 00:01:34,251
Vi har blandade känslor
Om logdanser
25
00:01:35,043 --> 00:01:39,043
Det är tiden på året
När glänsande saker hängs i träd
26
00:01:39,543 --> 00:01:42,751
Jag förstår att ni har feststämning
27
00:01:42,834 --> 00:01:45,751
Men ni hänger skräp på våra armar
28
00:01:45,834 --> 00:01:48,584
Det är motbjudande
29
00:01:48,668 --> 00:01:50,001
-Hej alla.
-Gilla!
30
00:01:50,084 --> 00:01:53,793
Logdans
Det blir en stjärnspäckad kväll
31
00:01:53,876 --> 00:01:55,418
-Vi har ringt
-Blink!
32
00:01:55,501 --> 00:01:58,918
Alla fågeltaurer för att de ska gilla
33
00:01:59,001 --> 00:02:01,793
Och i hjärtat av varje logdans
34
00:02:01,876 --> 00:02:06,959
Finns ett budskap
Om god vilja och kärlek att dela
35
00:02:07,043 --> 00:02:11,001
-På alla sociala medier
-BT-Dubs, var är Bayden?
36
00:02:11,084 --> 00:02:12,876
-Logdans!
-Privilegium!
37
00:02:12,959 --> 00:02:14,459
-Jam, jam
-Logdans!
38
00:02:14,543 --> 00:02:15,543
Logdans!
39
00:02:15,626 --> 00:02:20,543
Från haven upp på land
Firar vi sann enighet
40
00:02:20,626 --> 00:02:23,751
I gammal kentaurlogdansstil
41
00:02:23,834 --> 00:02:26,459
För det var ett tag sen
42
00:02:26,543 --> 00:02:27,834
Du, Pappaton?
43
00:02:27,918 --> 00:02:31,293
Jag har hört vad de säger
att en logdans är,
44
00:02:31,376 --> 00:02:36,001
och jag tror att jag är mer förvirrad nu.
45
00:02:36,084 --> 00:02:39,709
De verkar sjunga
om helt orelaterade saker.
46
00:02:39,793 --> 00:02:43,459
-Jag har tappat intresset.
-Jag måste säga det.
47
00:02:43,543 --> 00:02:45,501
Jag ska berätta.
48
00:02:45,584 --> 00:02:47,293
-Okej?
-Nej tack.
49
00:02:47,376 --> 00:02:53,209
En logdans är när alla kentaurer
Rakar sitt kroppshår
50
00:02:53,293 --> 00:02:59,501
Och några av dem börjar rullskridskoåkning
Medan de plockar päron
51
00:03:00,251 --> 00:03:04,001
Och sen finns det en läskig gammal typ
52
00:03:04,084 --> 00:03:06,251
Som tittar på från hörnet
53
00:03:07,793 --> 00:03:12,251
Han äter ostsås för sig själv
medan han spelar blockflöjt
54
00:03:12,876 --> 00:03:17,793
-Blir det presenter?
-Självklart. Vi är inte vildar.
55
00:03:17,876 --> 00:03:19,626
Och det är
56
00:03:20,543 --> 00:03:26,084
En logdans
57
00:03:28,668 --> 00:03:29,501
Tack.
58
00:03:37,168 --> 00:03:40,793
Det är den mest underbara tiden
i en pojkes liv.
59
00:03:42,168 --> 00:03:45,501
I Kentaurvärlden
60
00:03:45,584 --> 00:03:49,751
KENTAURVÄRLDEN
61
00:03:52,418 --> 00:03:55,918
Rullskridskor? Snögolf?
Queso? Kroppshår?
62
00:03:56,001 --> 00:03:57,626
UNIKA FÖRBEREDELSER
63
00:03:57,709 --> 00:03:58,959
Vi är inte redo!
64
00:03:59,043 --> 00:04:01,709
Jag åt också en dålig burrito!
65
00:04:01,793 --> 00:04:05,334
Det blir katastrof.
Ska vi avbryta? Det ska vi.
66
00:04:05,418 --> 00:04:09,043
Wammawink, alla är redan här.
Vi avbryter inte.
67
00:04:09,751 --> 00:04:14,626
Ta en madrass och ett tält
och sätt upp dem var ni vill.
68
00:04:14,709 --> 00:04:16,251
Vänta, va?
69
00:04:16,334 --> 00:04:19,168
Du har tält och madrasser där inne.
70
00:04:20,626 --> 00:04:22,126
Jo. Det har jag.
71
00:04:23,501 --> 00:04:24,626
Varsågoda.
72
00:04:24,709 --> 00:04:25,959
Vänta lite!
73
00:04:26,834 --> 00:04:28,959
Söta barmhärtiga gås!
74
00:04:29,043 --> 00:04:31,959
Hur många skrattplättar ska jag göra?
75
00:04:32,043 --> 00:04:34,834
Jag kanske fixar pesto.
Vad är pesto?
76
00:04:34,918 --> 00:04:37,751
-Wammawink!
-Kaos! Vad tänkte jag?
77
00:04:37,834 --> 00:04:40,918
Ingen i Kentaurvärlden klarar det här.
78
00:04:41,001 --> 00:04:43,543
Var är den paljetterade vulkanen?
79
00:04:43,626 --> 00:04:46,876
Nät till flygtävlingarna, vax till rodeln,
80
00:04:46,959 --> 00:04:51,668
exakt 2 000 fejkmustascher, tvinnade.
81
00:04:51,751 --> 00:04:53,626
Vad håller de på med?
82
00:04:54,709 --> 00:04:55,918
Bygger en scen.
83
00:04:57,293 --> 00:05:01,543
Det här är en logdans.
Vi behöver ingen scen.
84
00:05:01,626 --> 00:05:02,668
Okej.
85
00:05:05,293 --> 00:05:07,293
Det är sunt förnuft.
86
00:05:07,376 --> 00:05:11,251
-Om scenen är där, var ska vi ha…
-Ostbomberna?
87
00:05:16,334 --> 00:05:17,418
Ja.
88
00:05:17,501 --> 00:05:19,293
För alla vet att…
89
00:05:19,376 --> 00:05:23,293
-Ostbomber och glitter gör…
-Logdansen bättre.
90
00:05:23,376 --> 00:05:27,293
Det är därför man alltid
har dem tillsammans.
91
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
Du, jag känner dig.
92
00:05:32,043 --> 00:05:34,001
Jag känner dig också.
93
00:05:34,084 --> 00:05:37,293
Är de vänner nu?
Hatar de inte varandra?
94
00:05:37,376 --> 00:05:41,709
-Var det allt som krävdes?
-Jag måste göra en ny tidning.
95
00:05:47,709 --> 00:05:49,001
Det är lugnt.
96
00:05:51,084 --> 00:05:54,334
För varmt. För kallt.
97
00:05:55,001 --> 00:05:57,293
Du får en. Och du med.
98
00:05:58,001 --> 00:06:00,084
Meddelandet inte levererat.
99
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
Släpp mig!
100
00:06:02,876 --> 00:06:06,293
Bayden får inte mina meddelanden.
Försvinn!
101
00:06:06,376 --> 00:06:08,834
Meddelandet inte levererat.
102
00:06:08,918 --> 00:06:12,334
Mormor, jag hittade en ny boll.
103
00:06:13,834 --> 00:06:18,251
Sex till middagsgästerna
Fem till deras makar
104
00:06:18,334 --> 00:06:24,459
Fyra till snokarna
Tre till deras möss
105
00:06:27,584 --> 00:06:31,251
De är skogstaurerna
som varnade för björntauren.
106
00:06:31,334 --> 00:06:32,876
Vi lyssnade inte.
107
00:06:34,584 --> 00:06:36,293
De här är kattaurerna.
108
00:06:36,376 --> 00:06:40,459
-Vet du vad en kattaurs favoritdryck är?
-Nej.
109
00:06:40,543 --> 00:06:42,293
Det är juice.
110
00:06:44,501 --> 00:06:45,334
Ja.
111
00:06:46,418 --> 00:06:48,293
Här är Solfisk Sjögrabb.
112
00:06:48,376 --> 00:06:49,709
Han gillar lekar.
113
00:06:50,793 --> 00:06:54,459
Han gillar inte Wammawink, bara Jeffica.
114
00:06:55,084 --> 00:06:57,418
Och hon gillar inte Wammawink.
115
00:06:59,168 --> 00:07:01,209
Och det här är min pappa!
116
00:07:04,084 --> 00:07:06,751
Ser man på, Durpleton Durpleton.
117
00:07:06,834 --> 00:07:08,876
Min pappa?
118
00:07:09,376 --> 00:07:11,459
Vi har letat efter dig.
119
00:07:13,251 --> 00:07:15,626
Letade ni efter mig?
120
00:07:19,043 --> 00:07:19,876
Ja.
121
00:07:21,293 --> 00:07:25,168
Kan du hjälpa mig
att hitta ett skrivbord i ceder?
122
00:07:25,251 --> 00:07:26,793
Mamma?
123
00:07:26,876 --> 00:07:32,043
För att skriva mina dikter fulla av ånger
om det vi har lämnat kvar.
124
00:07:32,126 --> 00:07:36,626
Som mig. Din son. Som lilla Durpleton.
125
00:07:37,918 --> 00:07:40,459
Som mitt sista cederskrivbord.
126
00:07:41,626 --> 00:07:44,251
Pappelton ger dig inget skrivbord!
127
00:07:44,334 --> 00:07:47,334
Titta, han har ett husdjur nu.
128
00:07:47,418 --> 00:07:49,751
Han är inte mitt husdjur.
129
00:07:53,459 --> 00:07:55,001
Han är min son.
130
00:07:56,126 --> 00:08:00,001
Nu när jag är pappa,
vet jag vad en dålig pappa är.
131
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Jag har lämnat en kniv i min son
i flera veckor.
132
00:08:04,501 --> 00:08:07,251
Den är kvar. Det är vansinne.
133
00:08:08,168 --> 00:08:12,001
Men jag är inte
en lika dålig förälder som ni.
134
00:08:12,626 --> 00:08:17,626
Du är den bästa pappa en vuxen ödla
som misstas för ett barn…
135
00:08:19,126 --> 00:08:20,501
…kan önska sig.
136
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Gurple, kom.
137
00:08:24,001 --> 00:08:29,584
Jag är så stolt över honom.
Min metaforiska bebis är nu en pappa-bebis
138
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
med sin egen bebis-bebis.
139
00:08:31,751 --> 00:08:35,001
-Han är ingen bebis. Han är 44.
-Fyrtiosju!
140
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Jag är okej.
141
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Det är bara det att… Vad gör vi nu?
142
00:08:41,543 --> 00:08:45,418
Har du och Ryttare en futon?
Jag behöver en.
143
00:08:45,501 --> 00:08:49,668
Våra världar hänger ihop nu.
Vi ses hela tiden.
144
00:08:49,751 --> 00:08:52,793
Hur gör du logdansen
till en skjutdans?
145
00:08:52,876 --> 00:08:53,834
Skjutdans?
146
00:08:53,918 --> 00:08:57,251
Skjutdans. Du vet,
skjuta med pil och båge.
147
00:08:59,126 --> 00:09:00,209
Kriget kommer.
148
00:09:00,293 --> 00:09:05,959
Du ser det ur hästsynvinkel, men du
måste se det ur ett annat perspektiv.
149
00:09:06,043 --> 00:09:08,084
Jag vill inte höra, Ched.
150
00:09:12,793 --> 00:09:16,001
Ingen hämtar mig. Jag flyger själv, tack.
151
00:09:21,793 --> 00:09:23,001
Vad är grejen?
152
00:09:23,084 --> 00:09:25,709
Det är bara taurer som ska sjunga.
153
00:09:25,793 --> 00:09:29,876
I underjorden
Finns ingen brist på fina saker
154
00:09:30,376 --> 00:09:34,668
Och masktaurerna
Och mulltaurerna har inga ögon
155
00:09:34,751 --> 00:09:37,043
Luta dig tillbaka
156
00:09:37,126 --> 00:09:40,668
-Med en kagge full av varmkorv
-Varmkorv
157
00:09:40,751 --> 00:09:46,418
Och jag ska berätta
Om den vackraste killen
158
00:09:47,334 --> 00:09:50,543
Han heter Guskin, kindpåsråttauren
159
00:09:50,626 --> 00:09:52,543
Se hur han jobbar
160
00:09:52,626 --> 00:09:56,709
Se honom gräva med sina kraftiga lår
161
00:09:56,793 --> 00:10:00,709
-Lår
-Han är Guskin kindpåsråttauren
162
00:10:00,793 --> 00:10:02,876
Du kommer bli kär
Allihop!
163
00:10:02,959 --> 00:10:07,876
Med sina vackra kindpåsråttaur-ögon
164
00:10:07,959 --> 00:10:11,084
Han är Guskin, kindpåsråttauren
165
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Se hur han jobbar
166
00:10:13,293 --> 00:10:17,793
-Jag vet inte vad du pratar om.
-De verkar komma överens.
167
00:10:17,876 --> 00:10:21,418
Visst. Håltaurerna gör det,
men fortsätt titta.
168
00:10:21,918 --> 00:10:23,293
Det blir bättre.
169
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
Med sina vackra kindpåsråttaur-ögon
170
00:10:28,709 --> 00:10:33,209
Hans vackra kindpåsråttaur-ögon
171
00:10:33,293 --> 00:10:36,876
Vänta lite. Is? Vad gör isen i mitt hål?
172
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Vad gör hålet runt vår is?
173
00:10:39,376 --> 00:10:41,334
-Flytta den
-Följ hans råd
174
00:10:41,418 --> 00:10:45,668
-Vi behöver den för logdansen
-Vi tog den hela vägen hit
175
00:10:45,709 --> 00:10:47,209
Vi vill ha det fint
176
00:10:47,293 --> 00:10:51,293
Om vi lägger den där,
är det skräptaurer vid vår is
177
00:10:51,376 --> 00:10:53,834
Skyller på äckliga skräptaurer
178
00:10:53,918 --> 00:10:56,668
Vi hämtar sopor
Låt mig säga en sak
179
00:10:56,751 --> 00:11:00,709
Vill du inte ha skräptaurer
Kasta dina sopor
180
00:11:00,793 --> 00:11:05,293
Lämna inte skräp på marken
Om du inte vill se skräptaurer
181
00:11:05,376 --> 00:11:09,751
Lägg dina grejer i soptunnan
Lämna inte skräp på marken
182
00:11:11,209 --> 00:11:15,418
Ni är högljudda och irriterande
183
00:11:15,501 --> 00:11:16,334
Tack!
184
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
Det var så svårt för oss
att komma och vara en del av det här
185
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
Vi drog upp våra rötter
186
00:11:24,626 --> 00:11:27,584
Och red en valtaur över havet
187
00:11:28,626 --> 00:11:30,793
Så att en massa fågeltaurer
188
00:11:30,876 --> 00:11:34,209
Kan bo i oss och använda oss som toalett
189
00:11:35,251 --> 00:11:36,876
Bekväma Mulle
190
00:11:36,959 --> 00:11:39,626
Bekväma, Bekväma Mulle
191
00:11:39,709 --> 00:11:42,418
Bekväma, Bekväma Mulle
192
00:11:42,501 --> 00:11:46,501
Bekväma Mulle
193
00:11:46,584 --> 00:11:48,418
-Malandrew!
-Ja?
194
00:11:48,501 --> 00:11:51,043
Hämta mammas hatt
Jag vill åka hem
195
00:11:51,126 --> 00:11:54,293
Gissa vad mamma lärt sig?
Jag gillar katter!
196
00:11:54,376 --> 00:11:56,001
-Men farmor
-Vem, jag?
197
00:11:56,084 --> 00:11:58,459
-Du är inte mamma.
-Löjligt!
198
00:11:58,543 --> 00:12:01,709
Min mamma försvann för flera år sen
199
00:12:02,626 --> 00:12:04,668
Okej
200
00:12:04,751 --> 00:12:08,043
Allt är okej
201
00:12:08,126 --> 00:12:12,209
Jag gör kakor med fötterna
202
00:12:12,293 --> 00:12:16,209
-Eller draperad över stranden
-Åh ja
203
00:12:16,293 --> 00:12:21,876
Och inget stör mig
204
00:12:24,918 --> 00:12:27,376
Okej. Jag förstår.
205
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
Alla verkar ha sin egen logdans.
206
00:12:31,043 --> 00:12:32,418
Separata.
207
00:12:32,501 --> 00:12:35,959
-Som motsatsen till en smoothie.
-Vad nu?
208
00:12:36,584 --> 00:12:38,251
Precis.
209
00:12:38,334 --> 00:12:39,168
Vänta. Va?
210
00:12:39,251 --> 00:12:40,751
Ja, det här händer.
211
00:12:40,834 --> 00:12:42,918
"RÄNDER PÅ RÄNDER"
212
00:12:43,001 --> 00:12:47,251
Jag brukar säga hej först, men okej.
Hej. Tro dina ögon.
213
00:12:47,334 --> 00:12:51,334
Jag och min uppskattade kollega
kommer med magi idag.
214
00:12:51,418 --> 00:12:54,293
Häst måste ta reda på hur man skapar…
215
00:12:54,376 --> 00:12:56,334
-Synergi.
-Syntes.
216
00:12:56,418 --> 00:12:57,959
-Smoothie.
-Smoothie.
217
00:12:58,043 --> 00:13:02,043
Kan Häst ta det här och göra en armé?
218
00:13:02,126 --> 00:13:03,418
Vi ser efter.
219
00:13:05,418 --> 00:13:07,584
Dubbelt snack, dubbelt hett.
220
00:13:07,668 --> 00:13:10,043
Vad ska du göra åt det, Häst?
221
00:13:25,793 --> 00:13:26,668
Seriöst?
222
00:13:26,751 --> 00:13:30,168
Min post ska inte i slevlådan.
223
00:13:30,251 --> 00:13:33,168
Sleven ska vara i slevlådan.
224
00:13:34,168 --> 00:13:38,293
Så äckligt. Vad var det?
Vad trampade jag i? Gode gås.
225
00:13:38,376 --> 00:13:41,751
Jag vet att du hyr här,
men det är mitt hem.
226
00:13:41,834 --> 00:13:46,043
Du behandlar det som ett toalettbås.
227
00:13:46,126 --> 00:13:49,584
Jag känner inte till de orden.
228
00:13:50,084 --> 00:13:52,584
Är det okej om vi pratar senare?
229
00:13:52,959 --> 00:13:57,001
När då? Du är borta i månader
och när du är tillbaka
230
00:13:57,084 --> 00:13:59,876
är du ledsen. Tror du det är roligt?
231
00:14:01,376 --> 00:14:04,334
Jag har försökt förstå ett evigt krig.
232
00:14:04,876 --> 00:14:07,626
Jag skyddade inte Kentaurvärlden.
233
00:14:07,709 --> 00:14:10,709
Jag dödade inte kungen av Ingenstans.
234
00:14:10,793 --> 00:14:11,876
Den killen?
235
00:14:12,668 --> 00:14:16,001
Då var det dags igen. Han är den värsta.
236
00:14:23,126 --> 00:14:25,626
Vet du vad vi ska göra?
237
00:14:25,709 --> 00:14:28,043
Vi tar reda på posten senare.
238
00:14:28,626 --> 00:14:33,001
Jag antar att vi blir sena
på grund av dig,
239
00:14:33,084 --> 00:14:36,001
men vi kan gå tillsammans.
240
00:14:36,501 --> 00:14:38,251
INBJUDAN TILL LOGDANS!
241
00:14:38,293 --> 00:14:43,084
Logdansen kan göra dig gott.
Du kanske vill ha skor igen.
242
00:14:43,168 --> 00:14:44,001
Vem vet?
243
00:14:55,918 --> 00:14:57,126
-Hål!
-Kallt!
244
00:15:03,001 --> 00:15:04,334
Hallå, Zulius!
245
00:15:05,209 --> 00:15:08,543
Du behöver inte skrika. Vi är här.
246
00:15:08,626 --> 00:15:12,834
Okej. Coolt. Jag måste vara i centrum.
247
00:15:12,918 --> 00:15:14,626
Uppfattat. Megafoner.
248
00:15:17,043 --> 00:15:18,168
Strålkastare!
249
00:15:20,501 --> 00:15:21,584
Glittermantel!
250
00:15:22,293 --> 00:15:23,251
Zulius!
251
00:15:23,334 --> 00:15:26,918
-Kan du sänka lite?
-Okej.
252
00:15:38,626 --> 00:15:40,168
Hej, Kentaurvärlden.
253
00:15:40,959 --> 00:15:45,126
Först vill jag tacka er alla
för att ni kom hit.
254
00:15:45,209 --> 00:15:51,418
Det är en ära att få vara med om
att vi samlas här idag.
255
00:15:52,043 --> 00:15:55,834
Det var omöjligt utan Durpleton,
Hugge, Glendale…
256
00:15:55,918 --> 00:15:58,418
Länge leve Glendale!
257
00:15:58,918 --> 00:16:00,418
Ja, hon är toppen.
258
00:16:00,501 --> 00:16:04,543
Zulius, Splendib nu? Ched, till och med.
259
00:16:04,626 --> 00:16:07,209
Och framför allt, Wammawink.
260
00:16:07,293 --> 00:16:09,251
Logdansen var hennes idé.
261
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
Det handlar inte om mig.
262
00:16:13,959 --> 00:16:15,793
Mina vänner har frågat:
263
00:16:15,876 --> 00:16:19,084
"Häst, hur gör vi det här till en armé?"
264
00:16:19,168 --> 00:16:23,126
Det är en bra fråga.
Ni vet nog inte vad en armé är.
265
00:16:23,209 --> 00:16:25,834
-Vi vet inte.
-Ja, det är sant.
266
00:16:25,918 --> 00:16:28,501
Det gör jag. Hela livet var krig.
267
00:16:28,584 --> 00:16:30,876
Jag vet inte vad en armé är.
268
00:16:30,959 --> 00:16:35,709
En armé består av individer
som alla har unika egenskaper.
269
00:16:38,334 --> 00:16:45,043
Ni kanske tror att ni är för olika,
men jag vet vad kentaurerna kan.
270
00:16:45,543 --> 00:16:48,251
Jag vet, för jag känner de här.
271
00:16:49,793 --> 00:16:53,793
Ni har olika traditioner,
precis som min flock.
272
00:16:53,876 --> 00:16:55,084
Det är nåt de…
273
00:16:56,168 --> 00:17:00,334
Det är nåt vi gör varje dag
och varje kväll.
274
00:17:00,418 --> 00:17:04,834
-Plaska? Jag gör det hela tiden!
-Ja, det också.
275
00:17:05,959 --> 00:17:06,793
Hörni?
276
00:17:17,126 --> 00:17:21,543
Hej, nya vänner
Jag är glad att vi kom
277
00:17:24,209 --> 00:17:27,043
Hej, nya vänner
278
00:17:27,126 --> 00:17:33,126
När ni är med mig
Känner jag mig hemma
279
00:17:38,209 --> 00:17:40,876
Ni kom till Kentaurvärlden
280
00:17:40,959 --> 00:17:44,668
Och inget representerar vår värld bättre
281
00:17:44,751 --> 00:17:45,959
-Hål
-Andas!
282
00:17:46,043 --> 00:17:47,334
-Gilla!
-Privilegium!
283
00:17:47,418 --> 00:17:53,168
Än den här brokiga samlingen
Av sjungande och dansande magiska varelser
284
00:17:53,251 --> 00:17:55,876
Som träffas här idag
285
00:17:56,459 --> 00:18:02,584
Och när en kör samlas
I slutet av regnbågsvägen
286
00:18:02,668 --> 00:18:04,084
Blir de en familj
287
00:18:04,168 --> 00:18:07,793
Långsamma och smidiga
Starka och sköra
288
00:18:07,876 --> 00:18:11,209
Från himlen till djupen
289
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
Men det kräver lite mod
Och lite magi
290
00:18:14,543 --> 00:18:18,501
-Vi kan också vara orädda
-Jag vet att ni är modiga
291
00:18:18,584 --> 00:18:20,626
Modiga
292
00:18:22,084 --> 00:18:28,668
Tillsammans ger vi oss ut i det okända
293
00:18:29,376 --> 00:18:31,709
Så var redo att strida
294
00:18:31,793 --> 00:18:33,959
Ni är okej
295
00:18:34,043 --> 00:18:36,793
Ni är kentaurer…
296
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
Ni är kentaurvärlden
297
00:18:57,626 --> 00:18:59,793
Det var en logdans det.
298
00:18:59,876 --> 00:19:01,876
Det är en armé.
299
00:19:02,834 --> 00:19:06,459
Sov gott. Träningslägret börjar i morgon.
300
00:19:06,543 --> 00:19:10,251
-Efter skrattplättarna!
-Och peston.
301
00:19:11,668 --> 00:19:14,084
Lägg det i min pesto.
302
00:19:14,168 --> 00:19:15,209
Vattenbebis?
303
00:19:15,293 --> 00:19:16,834
-Häst!
-Ryttare!
304
00:19:20,334 --> 00:19:21,959
Becka Äpple.
305
00:19:22,751 --> 00:19:23,876
Durpleton?
306
00:19:35,584 --> 00:19:37,418
Om håltaurerna gräver
307
00:19:37,501 --> 00:19:41,209
tunnlar runt Revan,
kommer marken att kollapsa.
308
00:19:41,293 --> 00:19:46,543
Fågeltaurerna kan ta sig in
från vänster och höger.
309
00:19:46,626 --> 00:19:52,334
Precis. Det kan ge oss en fördel,
för minotaurerna har inte luftstöd.
310
00:19:53,001 --> 00:19:54,334
-Jösses.
-Perfekt!
311
00:19:54,418 --> 00:19:56,001
Som om du aldrig gick.
312
00:19:57,543 --> 00:19:58,751
Vad är det?
313
00:19:58,834 --> 00:20:01,459
Hoppas du har många skrattplättar.
314
00:20:01,959 --> 00:20:04,251
Generalens armé är hungrig.
315
00:20:04,751 --> 00:20:05,709
Skrattmat?
316
00:20:06,459 --> 00:20:09,959
Allt jag har gjort
är skrattplättar och pesto.
317
00:20:56,668 --> 00:20:58,043
Vilken logdans!
318
00:21:21,501 --> 00:21:23,293
Vi är inte redo.
319
00:21:23,376 --> 00:21:26,168
Vi behöver generalens armé nu.
320
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
De har stannat.
321
00:21:29,376 --> 00:21:31,459
De väntar på kungens order.
322
00:21:31,543 --> 00:21:34,001
Han kontrollerar dem med tankarna.
323
00:21:34,084 --> 00:21:37,126
Vi har samlat hela Kentaurvärlden.
324
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Vi har magi. Om vi tänker…
325
00:21:40,126 --> 00:21:41,501
Vi har inte tid.
326
00:21:49,668 --> 00:21:50,501
Gå!
327
00:22:01,918 --> 00:22:05,709
Gå till logdansen
och säg att det händer nu.
328
00:22:06,376 --> 00:22:09,418
Hur många steg bort tror du att han är?
329
00:22:09,501 --> 00:22:12,209
Många. Men inte tillräckligt många.
330
00:22:13,918 --> 00:22:15,459
Häst, vad gör du?
331
00:22:16,043 --> 00:22:19,751
-Jag kan stoppa honom.
-Vad menar du?
332
00:22:21,293 --> 00:22:22,709
Ta hand om er.
333
00:22:26,084 --> 00:22:29,501
Tack för att ni är min familj.
334
00:22:32,126 --> 00:22:34,376
-Häst! Nej!
-Nej!
335
00:22:34,459 --> 00:22:36,459
Det är för farligt!
336
00:22:57,959 --> 00:22:59,709
Vad håller hon på med?
337
00:23:03,959 --> 00:23:04,918
Magi.
338
00:24:11,959 --> 00:24:16,959
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis