СЕРИАЛ NETFLIX
- Папа! Эй, Паплтон! - Да?
Хочу спросить Один разок
- Спроси, я отвечу - Ладно, пап
- Что за Гип-гип-день? - Интересно?
Да, ведь я на нём ни разу не был
О, сынок Мой сынлтон, глазам ты не поверишь
Хотел бы рассказать Но лучше пусть будет сюрприз
- Холодно! - Дыши в пакет!
Нас ждёт Гип-гип-день И грустить нам будет лень
- Наши забавы… - Шитье шапок
- Снежный гольф - Колядки-котятки
И пусть в этот раз Всё будет класс
Слава Глендэйл!
Норы
Какой Гип-гип-день без кротаврового пирога?
Он вкусный и влажный
А сусликтавры готовят Крутой сырный соус
Не менее влажный гарнир
Норотавры специалисты в еде Чтобы было не грустно без глаз
Но если они готовят пирушку
То отмывать И убирать всё не станут
Ведь это же честно? Влажно
У нас смешанные чувства Насчёт Гип-гип-дня
В это время года На деревья вешают блестяшки
Да, у вас праздник И вы зла не желаете
Но вы же нас мусором закидаете
Это просто отвратительно
- Привет! - Лайк!
Гип-гип-день уже вот-вот И ночка будет звёздной
- Всех позвали - Круть!
Птицетавры в Мире кентавров Подпишитесь на канал
И главная фишка Гип-гип-дня
Это сеять добро и любовь Давайте делиться
- Во всех соцсетях - Кста, а где Бэйдэн?
- Гип-гип-день! - Это честь!
- Мяу - Гип-гип-день
Гип-гип-день!
На море и суше Мечтает отметить праздник единства
В добрых кентаврских традициях
Ведь давненько мы не веселились
Эй, Паплтон?
Я слышу что они там поют о Гип-гип-дне
и теперь я запутался ещё больше, чем до того, как спросил.
По-моему, они все поют на абсолютно разные темы.
- Мне уже неинтересно. - Всё, не могу молчать.
Я всё тебе расскажу.
- Ладно, Пыря? - Не надо.
На Гип-гип-день все кентавры Бреют волосы на теле
Катаются на роликах И ловят груши ртом
И всё это время Жуткий чувак таращится
На них из угла
Он лопает сырный соус И играет на дудочке
- Ясно, а подарки будут? - Конечно. Мы же не дикари.
И это
И есть Гип-гип-день
Спасибо.
Самое прекрасное время в жизни мальчика.
В Мире кентавров
Ролики? Снежный гольф? Сырный соус? Волосы?
У меня ничего этого нет. Мы не готовы!
Я тоже ела буррито. Подождите.
Будет катастрофа.
Отменяем всё? Отменяем.
Ваммавинк, гости пришли. Ничего не отменяем.
Ладно. Народ, берите матрасы и палатки и располагайтесь.
Стоп, что?
У тебя же есть матрасы и палатки.
Да. Есть.
Держите.
Секундочку!
Табун милосердный!
Сколько испечь хихи-блинов?
Или сделать песто. Что такое песто?
- Ваммавинк! - Хаос! О чём я думала?
В Мире кентавров никому не под силу такой пир.
Где мой блестящий вулкан?
Нужна сеть для гимнастов, воск для саней
и ровно две тысячи накладных усов с завитушками на концах.
Что они делают?
Строим сцену.
Это же Гип-гип-день. Сцена не нужна.
Ладно.
Дерплтон, это же логично.
- Если там сцена, то куда ставить… - Сырные бомбы?
Да.
Ведь все знают, что…
- Сырные бомбы и блёстки делают… - Гип-гип-день лучше.
Поэтому они должны быть рядом.
Эй, а я тебя знаю.
Я тоже тебя знаю.
Они теперь что, дружат? Они же были врагами.
- А теперь всё? - Пойду сделаю новый журнал.
Классно.
Слишком жарко. Слишком холодно.
Тебе. Тебе. И тебе тоже.
Сообщение не доставлено.
Отстань!
До Бэйдэна не доходят сообщения. Отстаньте!
Сообщение не доставлено.
Бабуля, я нашёл новый мяч.
Шесть — для гостей Пять — для супругов
Четыре — для костей И три — для мышедругов
Лесотавры сказали спрятаться от медветавра.
Мы не послушали.
Это котавры.
Знаешь, какой их любимый напиток?
Нет.
Это сок.
Да.
А это Лунорыб Тритчел.
Он любит игры.
И не любит Ваммавинк. А любит Джеффику.
И ей не нравится Ваммавинк.
А это мой папа!
Неужто сам Дерплтон Дерплтон?
Мой папа?
Мы тебя искали.
Вы искали меня?
Да.
Помоги найти письменный стол?
Желательно кедровый.
Мамочка?
Чтобы я писала стихи, полные сожалений о давно утраченном.
Как… Как я. Твой сын. Как малыш Дерплтон.
Как мой последний кедровый стол.
Паплтон не будет искать стол!
Надо же, он завёл зверушку.
Это не зверушка.
Это мой сын.
Став отцом, я понял, каково быть плохим отцом.
Например, из моего сына уже давно торчит нож.
Он всё ещё там. Это безумие.
Я тоже не идеален, но родитель из меня лучше, чем из вас.
Для взрослой ящерицы, которую принимают за ребёнка,
ты самый лучший отец.
Герпл, идём.
Как же я горжусь им.
Мой метафорический малыш стал малышом-папой
своему малышу, малышка.
- Соберись. Он не малыш. Ему 44. - Сорок семь.
Со мной всё хорошо.
Просто… Как же быть дальше?
Кстати. У вас с Всадницей есть матрас? Он мне нужен.
Ваммавинк, наши миры связаны. Мы будем часто видеться.
Хочешь из Гип-гип-дня сделать Пиф-паф-день?
Пиф-паф-день?
Пиф-паф-день. Стрельба. Лук и стрелы. Пиу, пиу.
Грядёт война. Может, ты не в курсе, ведь ты зашоренная,
но постарайся расшориться.
Не хватало твоих идей, Чед.
А Чеда подобрать? Сам долечу, спасибо!
И чего, Чед?
Просто кентавры собрались попеть.
Под землёй Полным-полно красот
У черветавров и кротавров нету глаз
Итак, садись
- С кружкой сосисок - Сосисок
И я расскажу о самом писанном красавце
Это Гаскин, сусликтавр
Ты посмотри, каков он
Копает своими мощными бёдрами
- Бёдрами - Это Гаскин, сусликтавр
Вы влюбитесь А ну, хором!
В прекрасные глаза сусликтавра
Это Гаскин, сусликтавр
Ты посмотри, каков он
Не знаю, о чём вы.
Похоже, они ладят.
Да, конечно. Норотавры — да, но ты подожди.
Дальше — больше.
В прекрасные глаза сусликтавра
Минутку. Лёд? Откуда лёд в моей норе?
Откуда нора вокруг нашего льда?
- Туда его - Нужен совет
- Он нужен для Гип-гип-дня - Мы же припёрли его сюда
Не хотим скандалить
Но если переставить То от мусортавров его не избавить
Вините мусортавров А сами — поросята
А мы всё убираем Так что слушайте сюда
Не хотите видеть мусортавров Так выбрасывайте мусор
Мусортавров не хотите Так свой мусор уберите
Мусору место в ведре Нельзя ему валяться везде
Шумные Ребят, вы шумные и бесите
Спасибо!
Нам было непросто Приехать к вам в гости
Мы корни из земли подняли
И на китотавре к вам пригнали
Чтобы птицетавры
В нас гнездились И в туалет без стеснения ходили
Удобный Даг
- Удобный Ди - Удобный, Удобный Даг
- Удобный Ди - Удобный Даг, Удобный Даг
- Ди, Ди, Удобный Ди - Удобный Даг
- Малэндрю! - Да?
Принеси шляпку! Мама хочет домой.
Знаешь, что я узнала? Я кошек люблю!
- Но бабуля - Кто, я?
- Ты мне не мама - Вздор!
Моя мама пропала давным-давно
Отлично
Всё у нас отлично
Мы жмякаем всё лапками
- Или лежим на пляжу - Точняк
И ни о чём не паримся
Так. Теперь я тебя понимаю.
Кажется, у каждого свой Гип-гип-день.
Отдельный.
То ли дело смузи.
Что-что?
Именно.
Стоп. Что?
Вообще да, это происходит.
Привет. Я первый здороваюсь, но ладно.
Привет. Верь своим глазам.
Мы с моим коллегой устроим волшебный Гип-гип-день.
Но пусть Лошадка продумает…
- Синергию. - Синтез.
Смузи.
Лошадка придумает, как из этого создать армию?
Ну, посмотрим.
Двойная Горячка — двойная боль!
Ну, какой план, Лошадка?
Серьёзно?
Почту нельзя класть к столовым приборам.
У столовых приборов свой ящик.
Гадость. Что это было? На что я наступил? Табун правый.
Да, у тебя краткосрочная аренда, но это мой дом.
А ты его превратила в сортир на ярмарке.
Мне непонятно большинство этих слов.
Можно обсудить это позже?
Это когда? Тебя нет месяцами, а по возвращении ты грустишь.
Кому такое понравится?
Я пыталась осознать бесконечную войну.
Я не уберегла Мир кентавров.
Я не убила Короля Небытия.
Этого?
Ну вот опять.
Он ужасный.
Так. Знаешь, как мы поступим?
С почтой потом разберёмся.
И из-за тебя мы опоздаем,
но мы можем пойти вместе.
Гип-гип-день пойдёт тебе на пользу.
Может, ты даже обуешься.
Как знать?
- Норы! - Холодно!
Эй, Зулиас!
Не надо так орать. Мы тут.
Ладно. Круто.
Мне нужно привлечь внимание.
Ясно. Мегафоны.
Софит!
Плащ!
Зулиас!
Сделай чуть потише?
Хорошо.
Привет, Мир кентавров.
Во-первых, спасибо, что пришли на Гип-гип-день.
Для меня большая честь сыграть роль,
небольшую, в организации нашего праздника.
Также спасибо Дерплтону, Пыре, Глендэйл…
Слава Глендэйл!
Да, она супер.
Зулиасу и заодно Лучезару? И даже Чеду.
И, конечно же, Ваммавинк.
Это всё её задумка.
Я ни при чём.
Друзья спросили меня:
«Лошадка, как создать из этого армию?»
Это отличный вопрос.
Вы не знаете, что такое армия.
- Нет, не знаем. - Да, точно.
А я знаю. Вся жизнь — борьба…
А я без понятия.
Армия состоит из людей,
привносящих в бой что-то своё.
Вы думаете, что вы разные
и не сможете объединиться, но я знаю, на что способны кентавры.
И я знаю это, благодаря им.
У всех разные традиции. И у моего табуна традиция.
Они делают…
То есть мы делаем это каждый день и каждый вечер.
Сикаем?
Я постоянно сикаю!
Да, и это тоже.
Ребята?
Привет, новые друзья Как здорово, что мы собрались
Привет, новые друзья
Когда вы рядом Я будто дома
Вы добрались в Мир кентавров
И самая яркая черта нашего мира
- Норы! - Пакет!
- Лайк! - Шик!
Это разноцветная толпа Поющих и танцующих волшебных существ
Мы собрались сегодня
И когда хор соберётся На конце Радужной тропы
Они — одна семья
Медленные и быстрые Сильные и хрупкие
С небес и из глубин
Лишь капля смелости И капля волшебства
- Мы все бесстрашные - Я знаю, что вы бесстрашные
Бесстрашные
Вместе мы отправимся в неизвестность
Так что готовьтесь к бою
Ты смел Ты храбр
Ты — кентавр…
Ты и есть Мир кентавров
Вот это Гип-гип-день.
А это — армия.
Всем нужно выспаться. Утром начинаем подготовку.
После хихи-блинов.
С песто.
Добавь-ка это мне в песто.
Водяница?
- Лошадка! - Всадница!
Бекки Эплз.
Дерплтон?
Норотавры сделают подкопы
вокруг Границы миров, и армия минотавров провалится.
А птицетавры будут атаковать справа и слева тех, кто отбился.
Да, точно. У нас будет преимущество,
ведь у врага нет воздушных сил.
- Боже. - Супер!
Будто не было разлуки.
Что это?
Надеюсь, у вас много вкусняшек.
Армия генерала будет голодна.
Вкусняшек?
У меня только хихи-блины и песто.
Чудесный день!
Мы не готовы.
Где генерал? Нам нужна его армия.
Они стоят.
Ждут приказа Короля Небытия.
Он мысленно управляет ими.
Итак, мы собрали весь Мир кентавров.
У нас есть магия. Если мы подумаем…
Времени нет.
Вперёд!
Ваммавинк, вернись и расскажи, что началось.
Ваммавинк, сколько до него шагов?
Не знаю. Много? Но хотелось бы больше.
Лошадка, ты чего?
- Доверься. Я его остановлю. - В смысле, ты?
Берегите друг друга.
Спасибо, что были моей семьёй.
- Лошадка! Нет! - Нет!
Слишком опасно! Не надо!
Что она творит?
Магию.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра