‎UN SERIAL NETFLIX
‎- Tatleton! ‎- Da, fiule?
‎Am o întrebare ‎Una doar
‎- Întreabă-mă orice ‎- Așa voi face
‎- Ce e o sărbătoare? ‎- Sărbătoare?
‎Da, căci n-am mai fost la așa ceva
‎Fiule ‎Fiu-letonul meu, nu-ți va veni să crezi
‎Chiar vreau să-ți spun ‎Dar e surpriză, vezi?
‎- Tare frig ‎- Respiră în pungă!
‎- Tare frig ‎- În pungă!
‎Spre sărbătoare am plecat ‎Tristețea ne-a mai lăsat
‎- Adorăm… ‎- Pălării să fabricăm
‎- Golf pe zăpadă ‎- Colindăm
‎Și s-ar putea ‎Să nu ne mai stresăm
‎Trăiască Glendale!
‎Găuri
‎Ce-i o sărbătoare ‎Fără a cârtaurilor budincă?
‎Delicioasă și umedă
‎Iar sosul de brânză al popântaurilor ‎Nu e rău deloc
‎O garnitură la fel de umedă
‎Găuri-taurii au gusturi bune la masă ‎Poate fiindcă vederea le e lipsă
‎Dar de gătesc de sărbătoare
‎Nu v-așteptați să facă și curat
‎Dar e cinstit așa, nu? ‎Umed
‎Sărbătorile ne plac și nu ne plac
‎Atunci se atârnă ‎Chestii sclipitoare în copac
‎Înțeleg sărbătoarea ‎Când rău nu vrei să faci
‎Dar practic ne atârni gunoi de mâni
‎E enervant
‎- Salut! ‎- Apreciez!
‎E sărbătoare ‎Va fi o seară plină de vedete
‎- Am chemat ‎- Emoji!
‎Toți păsărtaurii ‎Să partajeze și să aprecieze
‎Și la baza oricărei sărbători
‎Stau bunăvoința și dragostea ‎Pe care să le distribuim
‎- Pe toate canalele de socializare ‎- Unde e Bayden?
‎- Sărbătoare! ‎- Ce privilegiu!
‎- Miau! ‎- Sărbătoare!
‎Sărbătoare!
‎Din mări până la țărm ‎Vom celebra uniunea
‎O sărbătoare centaurii vor avea
‎Căci nu au mai făcut de mult așa
‎Bine. Tatleton?
‎Am auzit frânturi ‎din descrierile sărbătorii
‎și cred că acum sunt și mai derutat ‎decât când te-am întrebat.
‎Fiecare cântă despre cu totul altceva.
‎- Nu mă mai interesează. ‎- OK. Nu mă mai pot abține.
‎- O să-ți spun ce e o sărbătoare. ‎- Lasă, e-n regulă.
‎De sărbătoare ‎Toți centaurii pe corp se bărbieresc
‎Unii se dau cu role ‎Și pere pescuiesc
‎Și, între timp, un moș dubios
‎Privește dintr-un ungher
‎Mâncând sos de brânză ‎Și cântând la fluier
‎- Bine. Măcar sunt cadouri? ‎- Desigur. Nu suntem sălbatici.
‎Și asta înseamnă
‎O sărbătoare
‎Mersi, tată.
‎E cel mai minunat moment ‎din viața unui băiat.
‎În Centauria
‎Role? Golf pe zăpadă? ‎Sos de brânză? Păr pe corp?
‎N-am de niciunele! Suntem nepregătite!
‎Și eu am mâncat stricat! Lasă-mă!
‎Va fi un dezastru.
‎Anulăm? Mai bine anulăm.
‎Deja au sosit toți. Nu anulăm nimic.
‎Bun. Luați câte o saltea și un cort ‎și instalați-vă unde vreți!
‎Stai, ce?
‎Nu-mi spune ‎că n-ai saltele și corturi acolo!
‎Ba da. Am.
‎Poftim!
‎Stați puțin!
‎Sfântă gâscă!
‎Câte chico-prăjituri fac?
‎Poate fac și niște pesto. Ce e pesto?
‎- Wammawink! ‎- Haos! Ce-a fost în capul meu?
‎Nimeni din Centauria n-ar putea ‎să gestioneze evenimentul.
‎Unde e vulcanul cu paiete rezervat?
‎Vreau plasă pentru acrobați, ‎ceară pentru sănii
‎și fix 2.000 de mustăți false, ‎răsucite la capete.
‎Ce fac acolo?
‎Construim scena.
‎E sărbătoare. Nu ne trebuie scenă.
‎Bine.
‎Durpleton, e de bun simț.
‎- Dacă scena e acolo, unde punem… ‎- Buletele cu brânză?
‎Da.
‎Fiindcă se știe că…
‎- Buletele și sclipiciul fac… ‎- Fac sărbătoarea mai bună.
‎De aceea le pui mereu împreună.
‎Te cunosc.
‎Și eu te cunosc.
‎Stai, acum sunt prieteni? Nu se urau?
‎- Doar atât le-a trebuit? ‎- Îmi trebuie o revistă nouă.
‎E-n regulă.
‎Prea cald! Prea rece!
‎Una ție. Alta ție. Și ție.
‎Mesajul nu a fost livrat.
‎Dă-te jos!
‎Bayden nu-mi primește mesajele. Cară-te!
‎Mesajul nu a fost livrat.
‎Bunico, am găsit o minge nouă.
‎Șase pentru oaspeți ‎Cinci pentru partenerii lor
‎Patru pentru servitori ‎Trei pentru șoarecii lor
‎Ei sunt pădurtaurii ‎care ne-au zis să ne ascundem de urstaur.
‎Și n-am ascultat.
‎Ei sunt pisitaurii. ‎Știi ce le place cel mai mult să bea?
‎Nu.
‎Suc.
‎Da.
‎Iar el e Tritonel.
‎Îi plac jocurile.
‎Dar n-o place pe Wammawink. ‎O place pe Jeffica.
‎Și nici ea n-o place pe Wammawink.
‎Iar el e tatăl meu!
‎Ca să vezi! Durpleton-Durpleton!
‎Tatăl meu?
‎Te-am tot căutat!
‎M-ați căutat?
‎Da.
‎- Mă ajuți să găsesc un birou-secretar? ‎- Din cedru.
‎Mamă?
‎Să-mi scriu poeziile pline de regret ‎pentru ce am lăsat în urmă.
‎De pildă… Pe mine. ‎Pe fiul vostru, micul Durpleton.
‎De pildă, fostul meu birou-secretar.
‎N-ai să vezi birou de la Tatleton!
‎Ia te uită! Are un animal de companie.
‎Nu e animal de companie.
‎E fiul meu.
‎Acum sunt tată ‎și știu ce înseamnă să fii un tată rău.
‎De pildă, îl țin cu cuțitul în spate ‎de săptămâni întregi.
‎E încă acolo. Nebunie curată!
‎Am regrete, ‎dar tot nu-s la fel de rău ca voi.
‎Ești cel mai bun tată ‎pe care și-l poate dori o reptilă adultă
‎luată drept copil.
‎Hai, Gurple!
‎Ce mândră sunt de el!
‎Puiul meu metaforic e efectiv tată
‎cu propriul copil, scumpete!
‎- Revino-ți! Nu e copil. Are 44 de ani. ‎- 47!
‎N-am nimic.
‎Doar că… Acum ce urmează?
‎Paranteză: aveți o saltea japoneză? ‎Îmi trebuie.
‎Acum, lumile sunt conectate. ‎O să ne vedem mereu.
‎Cum faci sărbătoarea asta marțială?
‎Marțială?
‎Marțială. Știi tu, cu arcuri și săgeți.
‎Războiul.
‎Poate nu știi, fiindcă ai ochelari de cal,
‎dar trebuie să schimbi perspectiva.
‎Nu mă interesează ce spui.
‎Normal, nu-l iau pe Ched. ‎Zbor singur, mersi!
‎Ce mare scofală? ‎Niște centauri vor să cânte.
‎În subteran ‎E plin de chestii drăguțe
‎Iar viermtaurii ‎Și cârtaurii sunt fără ochi
‎Deci relaxați-vă
‎- Cu o halbă caldă de crenvurști în aluat ‎- Da
‎Și vă voi povesti ‎Despre cel mai frumos băiat
‎Guskin Popântaurul
‎Priviți-l
‎Cum sapă cu ale lui coapse tari
‎- Coapse ‎- El e Guskin Popântaurul
‎Vă veți îndrăgosti ‎Cu toții!
‎De ai lui ochi frumoși de popântaur
‎El e Guskin Popântaurul
‎Priviți-l
‎Nu știu ce tot spui.
‎Par a se înțelege bine.
‎Da, sigur. Găuri-taurii. Dar fii atentă!
‎O să fie antrenant.
‎De ai lui ochi frumoși de popântaur
‎Ai lui ochi frumoși de popântaur
‎Ia stai! Gheață? Gheață în groapa mea?
‎Groapă lângă gheața noastră?
‎- Mutați-o ‎- Ascultați-l
‎- Ne trebuie la sărbătoare ‎- A adus-o tocmai pân-aici
‎Ne place s-o-ngrijim
‎Dar de o punem colo ‎Ar fi lângă gunoitauri
‎Mereu dați vina pe noi ‎Voi faceți gunoi
‎Noi vi-l adunăm ‎Așa să știți voi
‎Nu vreți gunoi-tauri prin preajmă? ‎Strângeți-vă gunoiul
‎Nu-l lăsați înșirat ‎De vreți să nu venim la curățat
‎Aruncați-l la tomberon, nătărăilor ‎Nu-l lăsați înșirat
‎Gălăgioși ‎Sunteți gălăgioși și enervanți
‎Mulțumim!
‎Și-așa ne-a fost greu ‎Să luăm parte la eveniment
‎Din țărână ‎Rădăcinile ne-am smuls
‎Și cu balena-taur marea am traversat
‎Ca niște păsări-tauri
‎Să-și facă din noi cuib ‎Și toaletă
‎Doug cel Comod
‎- Doug cel Comod ‎- Doug cel Comod
‎- D cel Comod ‎- Doug cel Comod
‎- Malandrew! ‎- Da?
‎Îi aduci pălăria mamei? ‎Aș pleca spre casă
‎Știi ce am aflat? ‎Îmi plac pisicile!
‎- Dar, bunico ‎- Cine, eu?
‎- Nu ești mama mea ‎- Absurd!
‎Mama a dispărut de mult
‎Bine
‎Totul e bine
‎Fac cozonaci cu lăbuțele
‎- Sau stau la plajă ‎- Da
‎Și nu mă sâcâie nimic
‎Bine. Înțeleg ce spui.
‎Se pare că fiecare are sărbătoarea sa.
‎Separat.
‎Opusul unui melanj.
‎Poftim?
‎Exact.
‎Stai, ce?
‎Mai întâi: da, e aievea.
‎Salut! Mai întâi salut, de obicei.
‎Salut! Credeți-vă ochilor!
‎Eu și stimatul meu coleg ‎am manifestat magia sărbătorii.
‎Dar Cal trebuie să vadă cum creează…
‎- Sinergia. ‎- Sinteza.
‎- Melanjul. ‎- Melanjul.
‎Oare va putea Cal ‎să facă o armată din așa ceva?
‎Să vedem!
‎Bârfă dublă, țeapă dublă!
‎Ce ai de gând, Cal?
‎Pe bune?
‎Locul corespondenței nu e ‎în sertarul cu spatule.
‎Acolo e locul spatulelor.
‎Scârbos! Ce-a fost asta? ‎În ce am călcat? Sfinte gâște!
‎Știu că închiriezi cu luna, ‎dar e casa mea.
‎Sincer, o tratezi ‎ca pe o budă de la bâlci.
‎În general, ‎spui cuvinte pe care nu le înțeleg.
‎Am putea să amânăm discuția?
‎Până când?
‎Pleci câte cinci luni și revii tristă. ‎Crezi că ești o companie plăcută?
‎Am încercat să înțeleg ‎un război nesfârșit.
‎N-am reușit să apăr Centauria.
‎Nu l-am ucis pe Regele Nicăieri.
‎Pe ăla?
‎Iar începem.
‎E cel mai nașpa.
‎Bine. Știi ce o să facem?
‎Lămurim mai încolo corespondența.
‎Și cred că vom întârzia din cauza ta,
‎dar am putea să mergem împreună.
‎INVITAȚIE LA SĂRBĂTOARE
‎Ți-ar prinde bine.
‎Poate chiar o să vrei ‎să te încalți iar, cine știe?
‎- Găuri! ‎- Frig!
‎Zulius!
‎Nu e cazul să urli. Suntem aici.
‎Bine. În regulă.
‎- Trebuie să fiu în centrul atenției. ‎- Gata! Megafoane!
‎Proiector!
‎Mantie cu paiete!
‎Zulius!
‎O lași un pic mai jos?
‎Bine.
‎Salutare, Centauria!
‎Mai întâi, ‎mulțumesc că ați venit la sărbătoare!
‎Am avut onoarea să am o contribuție,
‎una mică, la adunarea de azi.
‎Ea n-ar fi fost posibilă ‎fără Durpleton, Junghi, Glendale…
‎Trăiască Glendale!
‎Da, e grozavă.
‎Zulius și, cred, acum și Splendib?
‎Chiar și Ched.
‎Și, mai ales, Wammawink. ‎Sărbătoarea a fost ideea ei.
‎Nu e vorba de mine.
‎Prietenii mă întreabă:
‎„Cal, cum facem din asta o armată?”
‎E o întrebare bună.
‎Probabil nici nu știți ce e armata.
‎- Cred că nu știm. ‎- Da, așa e.
‎Eu știu. Am luptat toată viața…
‎Eu nu știu ce e armata.
‎Armata e formată din indivizi ‎care contribuie în felul lor la luptă.
‎Poate credeți ‎că aveți prea multe neînțelegeri
‎ca să vă reuniți așa, ‎dar eu știu de ce sunteți în stare.
‎Știu asta datorită lor.
‎Aveți tradiții diferite. ‎Și turma mea are o tradiție.
‎Ceva ce ei…
‎Ceva ce noi facem zi și noapte.
‎Pișulică?
‎Eu fac mereu asta!
‎Da, și asta.
‎Prieteni?
‎Noi prieteni ‎Mă bucur că vă am
‎Noi prieteni
‎Cât timp sunteți cu mine ‎Sunt acasă
‎Ați ajuns în Centauria
‎- Nimic n-o reprezintă mai bine pe ea ‎- Găuri
‎- Respiră în pungă! ‎- Privilegiu!
‎Decât această ceată pitorească ‎De magici cântăreți și dansatori
‎Azi ne-ntâlnim aici
‎Și când începe corul ‎La capătul Drumului Curcubeului
‎Ei sunt o familie
‎Lenți sau agili ‎Puternici sau fragili
‎Din cer sau din genuni
‎E nevoie de curaj ‎Și de un dram de magie
‎- Putem fi și temerari ‎- Dar vă știu neînfricați
‎Și temerari
‎Împreună pornim spre necunoscut
‎Fiți gata de luptă
‎E bine ‎Ascultați la mine
‎Voi sunteți Centauri…
‎Voi sunteți Centauria
‎Asta da sărbătoare!
‎Asta da, armată!
‎Odihniți-vă bine! ‎Mâine începem instrucția!
‎După chico-prăjituri!
‎Și pesto.
‎Îmi place „pesto” poate!
‎Hipo-pui?
‎- Cal! ‎- Călăreț!
‎Merișoara.
‎Durpleton?
‎Dacă găuri-taurii sapă ‎în jurul Portalului,
‎armata minotaurilor se va prăbuși.
‎Păsărtaurii vor secera rămășițele ‎din flancurile stâng și drept.
‎Da, exact. Am avea un mare avantaj.
‎Minotaurii nu au forțe aeriene.
‎- La fix! ‎- Parcă nici n-ai plecat.
‎Ce-i aia?
‎Sper că ai gustări de-alea de râs.
‎Armata Generalului va fi înfometată.
‎Gustări de râs?
‎N-am făcut decât chico-prăjituri și pesto.
‎Ce mai sărbătoare!
‎Nu suntem gata.
‎Unde e Generalul?
‎S-au oprit.
‎Așteaptă ordinul Regelui Nicăieri. ‎Îi controlează mental.
‎Am adunat toată Centauria.
‎Avem magie. ‎Dacă ne conjugăm forțele…
‎Nu avem timp.
‎Hai!
‎Întoarce-te la sărbătoare ‎și zi-le că a început!
‎Wammawink, la câți pași crezi că e?
‎Nu știu. Mulți? Dar nu destui?
‎Cal, ce faci?
‎- Ai încredere! Îl pot opri. ‎- Cum adică? Tu?
‎Aveți grijă de voi!
‎Vă mulțumesc că mi-ați fost ca frații!
‎- Cal! Nu! ‎- Nu!
‎E prea periculos! N-o face!
‎Ce face?
‎Magie.
‎Subtitrarea: Liana Oprea