UMA SÉRIE NETFLIX
- Papá! Paimétrio! - Sim, filho?
Tenho uma pergunta para ti Só uma
- Pergunta-me qualquer coisa - Sim, papá
- O que é uma festarola? - Festarola?
Sim, porque nunca fui a nenhuma
Filho Meu filhométrio, não vais acreditar
Quero mesmo contar-te Mas vou manter a surpresa
- Tão frio - Respirem num saco!
Vamos para a festarola E isso deixa-nos um pouco menos tristes
- Adoramos… - Fazer chapéus
- Golfe no gelo - E cantar com gatotauros
Pode ser a festarola menos stressante De sempre
Viva a Glenda!
Buracos
O que é uma festarola Sem um pudim de toupeiratauro?
É delicioso e húmido
E os roedortauros Fazem um queijo bem bom
Um acompanhamento igualmente húmido
Os buracotauros sabem apreciar a comida Decerto para compensarem a falta de olhos
Mas se fizerem o jantar da festarola
Não esperem que limpem Ou que guardem alguma coisa
Quer dizer, é justo, certo? Humidade
Temos sentimentos ambíguos Com as festarolas
É a altura do ano Em que nos penduram coisas brilhantes
Sei que estão a ser festivos Sem tentar prejudicar
Mas penduram lixo nos nossos braços
É simplesmente detestável
- Olá a todos - Gosto!
Vai haver uma festarola E será uma noite cheia de estrelas
- Chamámos - Piscadela!
A todos os passarotauros Lembrem-nos de republicar e gostar
E no coração de cada festarola
Está uma mensagem de boa vontade e amor Que devíamos partilhar
- Em cada rede social que temos - Já agora, onde está o Bayden?
- Festarola! - Que privilégio!
- Miau - Festarola!
Festarola!
Dos mares à terra Ansiamos por celebrar a verdadeira união
Ao bom velho estilo Da festarola dos centauros
Porque já passou muito tempo
Está bem. Paimétrio?
Ouvi trechos da descrição destes tipos sobre uma festarola
e acho que estou ainda mais confuso do que quando perguntei.
Parecem cantar todos sobre pormenores não relacionados.
- Sinceramente, desinteressei-me. - Não aguento mais.
Dir-te-ei o que é uma festarola.
- Sim, Facada? - Estou bem.
Uma festarola é quando todos os centauros Rapam os pelos
E alguns começam a andar de patins Enquanto abocanham peras
E depois, a toda a hora Há um tipo estranho e assustador
A observar da esquina
Ele come molho de queijo sozinho Enquanto toca flauta
- Está bem. Há prendas, ao menos? - Claro, filho. Não somos selvagens.
E isso é
Uma festarola
Obrigado, pai.
É o momento mais maravilhoso da vida de um menino.
No Mundo dos Centauros
Patins? Golfe na neve? Queijo? Pelos? Não tenho nada disso. Não estamos prontos!
A CELEBRAÇÃO
Também comi um burrito mau. Dá-me um minuto.
Será um desastre.
Cancelamos? Devíamos cancelar.
Wammawink, já estão todos cá. Não vamos cancelar.
Está bem. Peguem num colchão e numa tenda e instalem-se onde quiserem.
Espera, o quê?
Como se não tivesses tendas e colchões aí.
Sim. Tenho.
Aqui têm.
Esperem lá!
Louvado seja o ganso!
Quantos Gargabolos faço?
Talvez faça pesto. O que é pesto?
- Wammawink! - É o caos! No que pensava eu?
Ninguém no Mundo dos Centauros consegue gerir um evento assim.
Onde está o vulcão de lantejoulas?
Quero uma rede para os trapezistas, cera para o luge
e exatamente 2 mil bigodes falsos enrolados nas pontas.
O que fazem eles?
Um palco.
Isto é uma festarola. Não precisamos de um palco.
Está bem.
Demétrio, é bom senso.
- Com um palco ali, onde poríamos as… - Bombas de queijo?
Sim.
Porque todos sabem que…
- As bombas de queijo e brilhantes… - Melhoram as festarolas.
É por isso que os juntamos sempre.
Eu conheço-te.
Também te conheço.
Espera. Agora são amigos? Não se odeiam?
- Só foi preciso isto? - Tenho de ir fazer uma revista nova.
É na boa.
Muito calor. Muito frio.
Tu recebes uma. E tu também.
Mensagem não entregue.
Larguem-me!
O Bayden não recebe as minhas mensagens. Afastem-se!
Mensagem não entregue.
Avozinha, encontrei uma bola nova.
Seis para os convidados do jantar Cinco para as esposas
Quatro para os jovens sorrateiros Três para os ratos deles
Eis os florestauros que nos mandaram esconder do ursotauro.
Não demos ouvidos.
Estes são os gatauros. Sabes qual é a bebida de um gatauro?
Não.
É sumo.
Sim.
E eis o Rapaz Peixe-lua.
Ele gosta de jogos.
Mas não gosta da Wammawink. Gosta da Jeffica.
E ela não gosta da Wammawink.
E este aqui é o meu pai!
Bem, se não é o Demétrio Demétrio.
O meu pai?
Temos andado à tua procura.
Andavam à minha procura?
Sim.
Ajudas-me a encontrar uma secretária?
De cedro, de preferência.
Mamã?
É para escrever poemas cheios
de arrependimentos das coisas que deixámos para trás.
Como… Sim, eu. O vosso filho. O vosso pequeno Demétrio.
Como a minha última secretária de cedro.
O meu Paimétrio não te arranjará nada!
E vejam, agora ele tem um animal de estimação.
Não é o meu animal.
É o meu filho.
Como sou pai, sei o que significa ser um mau pai.
Por exemplo, deixei uma faca no meu filho durante semanas.
Ainda está lá dentro. É de doidos.
Tenho arrependimentos, mas não sou tão mau pai como vocês.
És o melhor pai que um lagarto adulto confundido com uma criança
poderia querer.
Gurple, vamos.
Tenho tanto orgulho nele.
O meu bebé metafórico é um pai bebé literal
com a sua própria bebé.
Recompõe-te. Não é bebé. Tem 44 anos.
Quarenta e sete!
Estou bem.
É só que… O que se segue?
Observação. Tu e a Rider têm um sofá-cama? Precisarei de um.
Wammawink, os nossos mundos estão ligados. Vamos ver-nos a toda a hora.
Como planeias tornar a festarola numa tiroteirola?
Tiroteirola?
Tiroteirola. Como disparar. Arcos e flechas.
Vem aí a guerra.
Podes não saber por veres as coisas como uma égua,
mas precisas de uma perspetiva diferente.
Não procuro ideias tuas, Ched.
Claro que não levam o Ched. Sim, voo sozinho, obrigado.
Qual é o problema? São só centauros prestes a cantar outra canção.
No subsolo Não faltam coisas bonitas
E os minhocatauros E os toupeiratauros não têm olhos
Por isso, recostem-se
- Com uma caneca de salsichas panadas - Salsichas panadas
E vou falar-vos Do tipo mais bonito
É o Guskin, o roedortauro
Olhem para ele
Vejam-no a escavar Com as suas coxas poderosas
- Coxas - Ele é o Guskin, o roedortauro
Vão apaixonar-se Todos!
Pelos seus belos olhos de roedortauro
Ele é o Guskin, o roedortauro
Olhem para ele
Não sei do que falas, Ched. Estes tipos parecem entender-se.
Sim, claro. Os buracotauros sim, mas observa.
Fica melhor.
Pelos seus belos olhos de roedortauro
Os seus belos olhos de roedortauro
Esperem. Gelo? O que faz este gelo no meu buraco?
O que faz este buraco aqui?
- Ponham-no ali - Sigam o conselho
- Mas precisamos dele para a festarola - Trouxemo-lo de longe
Gostamos de ser afáveis
Mas se o pusermos ali Haverá lixotauros ao pé do nosso gelo
Culpam sempre os lixotauros Vocês sujam o planeta
Apanhamos o vosso lixo Deixem-me dizer-vos
Se não querem lixotauros por perto Deitem fora as vossas coisas
Não deixem o lixo no chão Se não quiserem lixotauros à mão
Ponham as vossas coisas no lixo, totós Não deixem o lixo no chão
Barulhentos Vocês são barulhentos e irritantes
Obrigado!
Foi tão difícil para nós Vir e fazer parte disto
Arrancámos as nossas raízes do solo
E cavalgámos um baleiatauro pelo mar
Para um bando de passarotauros
Nidificar em nós E usar os nossos corpos como WC
Doug Tranquilo
- D Tranquilo - Tranquilo, Doug Tranquilo
- D Tranquilo - Doug Tranquilo
- D, D Tranquilo - Doug Tranquilo
- Malandrew! - Sim?
Trazes o chapéu à mamã? Gostaria de ir para casa
Adivinha o que a mamã descobriu? Gosto de gatos!
- Mas avozinha - Quem, eu?
- Não és a minha mãe - Que parvoíce!
A minha mãe desapareceu há anos
Está bem
Está tudo bem
Faço biscoitos com as minhas patas
- Ou estendo-me na praia - Podem crer
E nada me incomoda
Está bem. Percebo o que dizes.
Parece que todos têm a sua própria festarola.
Separados.
Como o oposto de um batido.
O quê, quem?
Exato.
Espera. O quê?
Primeiro, sim, isto é real.
Olá. Sim, costumo dizer olá primeiro, mas pronto.
Olá. Acreditem nos vossos olhos.
Eu e o meu estimado colega manifestámos a magia da festarola hoje.
Mas a Égua tem de descobrir como criar…
- Sinergia. - Síntese.
- Batido. - Batido.
A Égua conseguirá absorver tudo e saber como formar um exército?
Vamos ver.
O dobro da fofoca, o dobro da dor!
O que farás quanto a isso, Égua?
A sério?
O meu correio não fica na gaveta da espátula.
A espátula fica na gaveta da espátula.
Tão nojento. O que foi isso? O que pisei? Santo ganso.
Sei que pagas renda, mas esta é a minha casa.
Francamente, estás a tratá-la como a casa de banho de uma feira.
Não conheço a maioria dessas palavras. Podemos discutir isto mais tarde?
Mais tarde, quando? Sais durante meses e, quando voltas,
ficas triste. Achas isso agradável?
Tenho tentado dar sentido a uma guerra sem fim.
Não salvei o Mundo dos Centauros.
Não consegui matar o Rei do Nada.
Aquele tipo?
Cá vamos nós outra vez. Ele é o pior.
Está bem. Sabes o que faremos?
Deixamos esta coisa do correio para depois.
E acho que vamos atrasar-nos por tua causa,
mas podíamos ir juntos.
CONVITE - FESTAROLA
A festarola podia fazer-te bem.
Talvez até queiras voltar a usar sapatos. Quem sabe?
- Buracos! - Frio!
Zulius!
Não precisas de gritar. Estamos aqui.
Está bem. Fixe.
Preciso de ser o centro das atenções.
Entendido. Megafones.
Holofote!
Capa de brilhantes!
Zulius!
- Podes baixar um pouco? - Está bem.
Olá, Mundo dos Centauros.
Antes de mais, quero agradecer a todos por terem vindo a esta festarola.
É uma grande honra fazer parte,
uma parte pequena, da nossa reunião de hoje.
Isto não seria possível sem o Demétrio, o Facada, a Glenda…
Viva a Glenda!
Sim, ela é ótima.
O Zulius, creio que o Esplêndido? Até o Ched.
E, sobretudo, a Wammawink. A festarola foi ideia dela.
Não é sobre mim.
Os meus amigos perguntaram:
"Égua, como tornamos isto tudo num exército?"
E é uma boa pergunta.
Nem devem saber o que é um exército.
- Acho que não sabemos. - Sim, é verdade.
Eu sei. A minha vida tem sido uma luta…
Não sei o que é um exército.
Um exército é formado por indivíduos que trazem qualidades únicas à batalha.
Pensarão que há muitas diferenças
para se unirem dessa forma, mas sei do que os centauros são capazes.
Sei disso por causa destes tipos.
Todos têm tradições diferentes. A minha manada também tem uma.
É algo que eles…
É algo que fazemos todos os dias e noites.
Fazer chichi?
- Faço sempre isso! - Sim, isso também.
Malta?
Olá, novos amigos Ainda bem que conseguimos
Olá, novos amigos
Desde que estejam comigo Eu estou em casa
Chegaram ao Mundo dos Centauros
E nada representa melhor o nosso mundo
- Buracos - Respira num saco!
- Gosto! - Privilégio!
Do que esta coleção colorida De seres mágicos que cantam e dançam
Que se encontram hoje aqui
E quando um coro se reúne No fim do Caminho do Arco-íris
São uma família
Coisas lentas e ágeis Coisas fortes e frágeis
Dos céus às profundezas
Mas é preciso um pouco de ousadia E magia
- Também podemos ser destemidos - Mas sei que também são destemidos
Destemidos também
Juntos, iremos para o desconhecido
Então, preparem-se para lutar
Estão bem Estão na boa
São o Mundo…
São o Mundo dos Centauros
Aquilo é uma festarola.
Aquilo é um exército.
Durmam todos bem. A recruta começa de manhã.
Depois dos Gargabolos! E pesto.
Põe isso no meu pesto.
Bebé de Água?
- Égua! - Rider!
Becky Maçãs.
Demétrio?
Se os buracotauros escavarem
à volta da Fenda, o chão cairá com o peso dos minotauros.
E podíamos mandar os passarotauros pelos flancos para eliminar os atrasados.
Sim, exato. Podia dar-nos vantagem
porque os minotauros não têm apoio aéreo.
- Meu Deus! - Em cheio! Parece que nunca partiste.
O que é aquilo?
Espero que tenham muitos snacks engraçados.
O exército do General terá fome.
Snacks engraçados?
Só fiz Gargabolos e pesto.
Que festarola!
Não estamos prontos.
O General? Precisamos do exército dele, já.
Pararam.
Aguardam a ordem do Rei do Nada.
Ele controla-os com a mente.
Olhem, reunimos o Mundo dos Centauros todo.
Temos magia. Se pensarmos juntos…
Não há tempo.
Vai!
Wammawink, volta à festarola e diz-lhes que está a acontecer.
Wammawink, achas que ele está a quantos passos?
Não sei. Muitos? Mas não os suficientes.
Égua, o que fazes?
- Confia em mim. Posso detê-lo. - Como assim?
Cuidem uns dos outros.
Obrigada por serem a minha família.
- Égua! Não! - Não!
É muito perigoso! Não o faças!
O que faz ela?
Magia.
Legendas: Ricardo Duarte