1
00:00:07,709 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX
2
00:00:18,293 --> 00:00:19,626
Tato! Tatletonie!
3
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
- Tak, synu?
- Mam jedno pytanie
4
00:00:22,709 --> 00:00:24,418
Pytaj o cokolwiek
5
00:00:24,501 --> 00:00:26,501
Tato, czym jest pohulanka?
6
00:00:26,584 --> 00:00:27,418
Pohulanka?
7
00:00:27,501 --> 00:00:32,209
Tak, nigdy nie byłam na żadnej
8
00:00:32,293 --> 00:00:35,834
Synletonie, nie uwierzysz własnym oczom
9
00:00:35,918 --> 00:00:41,584
Chcę ci powiedzieć, ale to niespodzianka
10
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
- Zimno
- Oddychaj w torbę!
11
00:00:47,418 --> 00:00:49,376
Jedziemy na pohulankę
12
00:00:49,459 --> 00:00:51,376
To nas nieco rozwesela
13
00:00:51,459 --> 00:00:53,668
- Nasze pohulanki to
- Robienie czapek
14
00:00:53,751 --> 00:00:55,793
- Śnieżny golf
- Kolędy z kotaurami
15
00:00:55,876 --> 00:00:58,418
Ta może być
Najmniej stresująca w życiu
16
00:00:58,501 --> 00:00:59,459
Chwała Glendale!
17
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
Dziury
18
00:01:00,459 --> 00:01:02,876
Co to za pohulanka
19
00:01:02,959 --> 00:01:05,834
Bez ciasta z budyniem kretaura?
20
00:01:05,918 --> 00:01:07,459
Pyszne i wilgotne
21
00:01:08,376 --> 00:01:12,251
Goffertaury robią niezłe queso
22
00:01:12,334 --> 00:01:14,834
Równie wilgotną przystawkę
23
00:01:14,918 --> 00:01:18,209
Dziurtaury mają świetny zmysł smaku
24
00:01:18,293 --> 00:01:21,168
Pewnie bo nie mają oczu
25
00:01:22,376 --> 00:01:27,876
Ale jeśli ugotują kolację na pohulankę
Nie oczekuj, że posprzątają
26
00:01:27,959 --> 00:01:30,668
To chyba nic złego, prawda?
Wilgoć
27
00:01:30,751 --> 00:01:34,251
Mamy mieszane uczucia co do pohulanek
28
00:01:35,043 --> 00:01:36,293
O tej porze roku
29
00:01:36,376 --> 00:01:38,959
Wieszają błyskotki na drzewach
30
00:01:39,543 --> 00:01:42,751
Chcesz się bawić, nie wyrządzać szkody
31
00:01:42,834 --> 00:01:45,751
Ale wieszasz nam śmieci na rękach
32
00:01:45,834 --> 00:01:48,501
To okropne
33
00:01:48,584 --> 00:01:50,084
- Hej tam!
- Lubię!
34
00:01:50,168 --> 00:01:51,709
Mamy pohulankę
35
00:01:51,793 --> 00:01:53,668
To będzie gwiezdna noc
36
00:01:53,751 --> 00:01:55,418
- Zwołaliśmy
- Oczko!
37
00:01:55,501 --> 00:01:58,918
Wszystkie ptaktaury
Niech repostują i lubią
38
00:01:59,001 --> 00:02:01,709
W sercu każdej pohulanki
39
00:02:01,793 --> 00:02:04,876
Jest przesłanie dobrej woli i miłości
40
00:02:04,959 --> 00:02:06,959
Dzielmy się nimi!
41
00:02:07,043 --> 00:02:11,001
- Na wszystkich social mediach jest
- Gdzie Bayden?
42
00:02:11,084 --> 00:02:12,876
- Pohulanka!
- To przywilej!
43
00:02:12,959 --> 00:02:14,459
- Miau!
- Pohulanka!
44
00:02:14,543 --> 00:02:15,543
Pohulanka!
45
00:02:15,626 --> 00:02:17,001
Od morza po ląd
46
00:02:17,084 --> 00:02:20,543
Chcemy świętować prawdziwą jedność
47
00:02:20,626 --> 00:02:23,751
W starym, dobrym stylu centaurów
48
00:02:23,834 --> 00:02:24,709
Bo wiecie
49
00:02:24,793 --> 00:02:26,459
Minęło trochę czasu
50
00:02:26,543 --> 00:02:27,834
Tatletonie?
51
00:02:27,918 --> 00:02:31,209
Słyszałem trochę, jak mówili o pohulance
52
00:02:31,293 --> 00:02:32,543
i chyba jestem
53
00:02:32,626 --> 00:02:36,001
jeszcze bardziej zdezorientowany.
54
00:02:36,084 --> 00:02:39,584
Każdy wydaje się śpiewać o czymś innym.
55
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
Straciłem zainteresowanie.
56
00:02:41,834 --> 00:02:43,793
Dłużej nie umiem milczeć.
57
00:02:43,876 --> 00:02:46,293
Opowiem ci o pohulance, okej?
58
00:02:46,376 --> 00:02:47,293
Tak, tato.
59
00:02:47,376 --> 00:02:48,584
Pohulankę mamy
60
00:02:48,668 --> 00:02:53,084
Gdy centaury golą owłosienie
61
00:02:53,168 --> 00:02:56,793
Niektórzy jeżdżą na wrotkach
62
00:02:56,876 --> 00:02:59,501
Łowiąc gruszki
63
00:03:00,251 --> 00:03:01,543
A cały ten czas
64
00:03:01,626 --> 00:03:04,001
Ten przerażający staruch
65
00:03:04,084 --> 00:03:06,251
Obserwuje ich z kąta
66
00:03:07,793 --> 00:03:12,251
Je sos serowy i gra na flecie
67
00:03:12,876 --> 00:03:14,834
A są chociaż prezenty?
68
00:03:14,918 --> 00:03:17,793
Oczywiście. Nie jesteśmy dzikusami.
69
00:03:17,876 --> 00:03:19,626
I to jest
70
00:03:20,543 --> 00:03:26,084
Pohulanka
71
00:03:28,584 --> 00:03:29,584
Dzięki, tato.
72
00:03:37,168 --> 00:03:40,584
To najwspanialszy okres w życiu chłopca.
73
00:03:42,168 --> 00:03:46,251
W świecie centaurów
74
00:03:52,418 --> 00:03:55,709
Wrotki? Śnieżny golf? Queso? Owłosienie?
75
00:03:55,793 --> 00:03:56,626
NA WOJNĘ
76
00:03:56,709 --> 00:03:58,959
Nie mam. Nie jesteśmy gotowi!
77
00:03:59,043 --> 00:04:01,709
Zjadłam kiepskie burrito.
Przepuśćcie mnie.
78
00:04:01,793 --> 00:04:03,251
To będzie klapa.
79
00:04:03,334 --> 00:04:05,334
Odwołamy to? Powinniśmy.
80
00:04:05,418 --> 00:04:09,209
Wszyscy już są. Niczego nie odwołujemy.
81
00:04:09,751 --> 00:04:12,959
Okej. Weźcie materace i namioty.
82
00:04:13,043 --> 00:04:16,251
- Rozstawcie je, gdzie chcecie.
- Że co?
83
00:04:16,334 --> 00:04:19,168
Jakbyś nie miała
namiotów i materaców w środku.
84
00:04:20,626 --> 00:04:22,209
Tak. Ja mam.
85
00:04:23,501 --> 00:04:24,626
Proszę bardzo.
86
00:04:24,709 --> 00:04:26,251
Czekajcie!
87
00:04:26,834 --> 00:04:28,709
Słodka, miłosierna gęsi!
88
00:04:29,209 --> 00:04:31,418
Ile śmiechoplacków zrobić?
89
00:04:31,501 --> 00:04:35,376
- Może zrobię pesto. Co to jest pesto?
- Wammawink!
90
00:04:35,459 --> 00:04:37,626
To chaos! Co sobie myślałam?
91
00:04:37,709 --> 00:04:41,251
Żaden centaur
nie poradzi sobie z taką imprezą.
92
00:04:41,334 --> 00:04:43,543
Gdzie zamówiony cekinowy wulkan?
93
00:04:43,626 --> 00:04:46,126
Potrzebuję siatki dla akrobatów,
94
00:04:46,209 --> 00:04:49,459
wosku do sanek i 2000 sztucznych wąsów
95
00:04:49,543 --> 00:04:51,584
podkręconych na końcach.
96
00:04:51,668 --> 00:04:53,626
Co oni robią?
97
00:04:54,709 --> 00:04:55,918
Budujemy scenę.
98
00:04:57,293 --> 00:05:01,543
To pohulanka. Nie potrzebujemy sceny.
99
00:05:01,626 --> 00:05:02,668
Dobra.
100
00:05:05,293 --> 00:05:09,751
To logiczne. Jeśli tam
będzie scena, gdzie umieścimy…
101
00:05:09,834 --> 00:05:10,834
Serowe bomby?
102
00:05:16,334 --> 00:05:17,418
Tak.
103
00:05:17,501 --> 00:05:19,293
Bo wszyscy wiedzą, że…
104
00:05:19,376 --> 00:05:21,626
Serowe bomby i brokat…
105
00:05:21,709 --> 00:05:23,293
Ulepszają pohulanki.
106
00:05:23,376 --> 00:05:26,543
Dlatego zawsze idą w parze.
107
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
Znam cię.
108
00:05:32,043 --> 00:05:33,543
Ja ciebie też.
109
00:05:34,084 --> 00:05:38,626
Są teraz przyjaciółmi?
Nie nienawidzą się? Tyle wystarczyło?
110
00:05:38,709 --> 00:05:41,001
Muszę zrobić nowe czasopismo.
111
00:05:47,668 --> 00:05:48,501
Spoko.
112
00:05:51,084 --> 00:05:53,793
Za gorąco. Za zimno.
113
00:05:55,001 --> 00:05:57,293
Dla ciebie.
114
00:05:58,376 --> 00:06:00,084
Wiadomość niedostarczona.
115
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
Złaź!
116
00:06:02,834 --> 00:06:05,209
Bayden nie dostaje wiadomości.
117
00:06:05,293 --> 00:06:06,293
Złaź!
118
00:06:06,376 --> 00:06:08,834
Wiadomość niedostarczona.
119
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Babciu, znalazłem nową piłkę.
120
00:06:13,834 --> 00:06:15,918
Sześć dla supergości
121
00:06:16,001 --> 00:06:18,251
Pięć dla współmałżonków
122
00:06:18,334 --> 00:06:20,668
Cztery dla indyków
123
00:06:20,751 --> 00:06:24,459
Trzy dla ich myszy
124
00:06:27,584 --> 00:06:31,293
Te lastaury ostrzegły nas przed miśtaurem.
125
00:06:31,376 --> 00:06:32,668
Nie słuchaliśmy.
126
00:06:34,584 --> 00:06:36,209
To kotaury.
127
00:06:36,293 --> 00:06:38,793
Wiesz, co najbardziej lubią pić?
128
00:06:39,501 --> 00:06:40,334
Nie.
129
00:06:40,418 --> 00:06:42,293
Sok.
130
00:06:44,501 --> 00:06:45,334
Tak.
131
00:06:46,459 --> 00:06:48,293
A to Słoneczny Syrgość.
132
00:06:48,376 --> 00:06:49,793
Lubi gry.
133
00:06:50,793 --> 00:06:54,543
Ale nie lubi Wammawink. Lubi Jeffikę.
134
00:06:55,126 --> 00:06:57,459
A ona nie lubi Wammawink.
135
00:06:59,168 --> 00:07:01,334
A to jest mój tata.
136
00:07:04,084 --> 00:07:06,751
Czyż to nie Durpleton Durpleton?
137
00:07:06,834 --> 00:07:08,876
Tata?
138
00:07:09,376 --> 00:07:11,543
Szukaliśmy cię.
139
00:07:13,251 --> 00:07:15,626
Szukaliście mnie?
140
00:07:19,043 --> 00:07:19,959
Tak.
141
00:07:21,293 --> 00:07:23,418
Pomożesz mi znaleźć sekretarzyk?
142
00:07:23,501 --> 00:07:25,168
Najlepiej cedrowy.
143
00:07:25,793 --> 00:07:26,793
Mama.
144
00:07:26,876 --> 00:07:30,376
Do pisania wierszy pełnych żalu po tym,
145
00:07:30,459 --> 00:07:32,043
co porzuciliśmy.
146
00:07:32,126 --> 00:07:35,043
Tak jak mnie, waszego syna,
147
00:07:35,126 --> 00:07:36,626
małego Durpletona.
148
00:07:37,834 --> 00:07:41,001
Jak mój poprzedni cedrowy sekretarzyk.
149
00:07:41,834 --> 00:07:44,251
Mój Tatleton wam nie pomoże!
150
00:07:44,334 --> 00:07:47,334
Spójrz, ma teraz zwierzaka.
151
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
To nie jest zwierzak.
152
00:07:53,459 --> 00:07:55,001
To mój syn.
153
00:07:56,168 --> 00:07:58,168
Teraz jestem ojcem i wiem,
154
00:07:58,251 --> 00:08:00,459
co to znaczy być złym ojcem.
155
00:08:00,543 --> 00:08:01,418
Na przykład
156
00:08:01,501 --> 00:08:04,418
nie wyjąłem noża z syna od tygodni.
157
00:08:04,501 --> 00:08:07,251
Wciąż tam jest. To obłęd.
158
00:08:08,168 --> 00:08:12,126
Mam wady, ale nie jestem
takim złym rodzicem jak wy.
159
00:08:12,626 --> 00:08:14,501
Jesteś najlepszym ojcem,
160
00:08:14,584 --> 00:08:17,834
jakiego dorosły jaszczur
uważany za dziecko
161
00:08:19,043 --> 00:08:20,584
mógłby sobie życzyć.
162
00:08:22,709 --> 00:08:23,959
Gurple, idziemy.
163
00:08:24,043 --> 00:08:25,876
Jestem z niego dumna.
164
00:08:25,959 --> 00:08:27,918
Moje metaforyczne dziecko
165
00:08:28,001 --> 00:08:31,501
jest teraz tatą własnego maleństwa.
166
00:08:31,584 --> 00:08:35,209
- Opanuj się. Ma 44 lata.
- Czterdzieści siedem.
167
00:08:36,376 --> 00:08:38,168
Wszystko w porządku.
168
00:08:38,751 --> 00:08:41,376
Chodzi o to… Dokąd teraz?
169
00:08:41,459 --> 00:08:43,543
Macie z Wojowniczką futon?
170
00:08:43,626 --> 00:08:45,418
Będzie mi potrzebny.
171
00:08:45,501 --> 00:08:47,876
Nasze światy są już połączone.
172
00:08:47,959 --> 00:08:49,584
Będziemy się widywać.
173
00:08:49,668 --> 00:08:52,918
Koniu, jak zmienisz pohulankę w pohukankę?
174
00:08:53,001 --> 00:08:53,834
Pohukankę?
175
00:08:53,918 --> 00:08:57,251
Pohukanka. Huk wystrzałów. Łuki i strzały.
176
00:08:59,168 --> 00:09:00,209
Będzie wojna.
177
00:09:00,293 --> 00:09:03,376
Może nie wiesz, bo patrzysz jak koń,
178
00:09:03,459 --> 00:09:05,876
ale spójrz z innej perspektywy.
179
00:09:05,959 --> 00:09:08,084
Nie proszę cię o pomysły.
180
00:09:12,751 --> 00:09:16,001
Gila nie wezmą, jasne. Sam polecę, dzięki.
181
00:09:21,834 --> 00:09:22,751
I co, Gilu?
182
00:09:22,834 --> 00:09:25,709
To tylko parę taurów śpiewa piosenkę.
183
00:09:25,793 --> 00:09:29,876
W podziemiu nie brakuje pięknych rzeczy
184
00:09:30,376 --> 00:09:34,668
A centbaki i kretaury nie mają oczu
185
00:09:34,751 --> 00:09:36,918
Usiądź wygodnie
186
00:09:37,001 --> 00:09:39,793
Z gorącym kuflem pełnym corn dogów
187
00:09:39,876 --> 00:09:41,168
Corn dogi
188
00:09:41,251 --> 00:09:46,459
A opowiem ci o najpiękniejszym facecie
189
00:09:47,501 --> 00:09:50,543
To goffertaur Guskin
190
00:09:50,626 --> 00:09:52,543
Spójrzcie na niego
191
00:09:52,626 --> 00:09:56,709
Patrzcie, jak kopie swoimi potężnymi udami
192
00:09:56,793 --> 00:09:57,959
Uda
193
00:09:58,043 --> 00:10:00,709
To goffertaur Guskin
194
00:10:00,793 --> 00:10:02,876
Zakochacie się
195
00:10:02,959 --> 00:10:07,876
W jego pięknych oczach goffertaura
196
00:10:07,959 --> 00:10:11,084
To goffertaur Guskin
197
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Spójrzcie na niego
198
00:10:13,876 --> 00:10:17,793
Nie wiem, o co ci chodzi,
Gilu. Chyba się lubią.
199
00:10:17,876 --> 00:10:21,293
Jasne. Dziurtaury tak, ale obserwuj.
200
00:10:21,876 --> 00:10:23,293
Jest coraz lepiej.
201
00:10:23,376 --> 00:10:28,209
W jego pięknych oczach goffertaura
202
00:10:28,709 --> 00:10:33,209
Jego pięknych oczach goffertaura
203
00:10:33,293 --> 00:10:34,668
Chwila. Lód?
204
00:10:34,751 --> 00:10:37,293
Co ten lód robi w mojej dziurze?
205
00:10:37,376 --> 00:10:39,293
A ta dziura wokół naszego lodu?
206
00:10:39,376 --> 00:10:41,334
- Przesuńcie go!
- Tak zróbcie
207
00:10:41,418 --> 00:10:45,668
- Potrzebny nam na pohulankę
- Przynieśliśmy go z daleka
208
00:10:45,751 --> 00:10:47,168
Ma być miło
209
00:10:47,251 --> 00:10:48,959
Jeśli postawimy go tam
210
00:10:49,043 --> 00:10:51,293
Będzie blisko śmiećtaurów
211
00:10:51,376 --> 00:10:53,834
Winicie śmiećtaury
Sami szpecicie planetę
212
00:10:53,918 --> 00:10:56,668
Zbieramy wasze śmieci
Coś wam powiem
213
00:10:56,751 --> 00:10:59,209
Jeśli nie chcecie śmiećtaurów
214
00:10:59,293 --> 00:11:00,709
Wyrzucajcie śmieci
215
00:11:00,793 --> 00:11:05,293
Nie zostawiajcie ich na ziemi
Jeśli nie chcecie śmiećtaurów
216
00:11:05,376 --> 00:11:09,751
Wrzucajcie je do śmietnika
Nie zostawiajcie ich na ziemi
217
00:11:11,209 --> 00:11:15,251
Jesteście głośni i męczący
218
00:11:15,334 --> 00:11:16,209
Dziękujemy!
219
00:11:17,334 --> 00:11:20,084
Ciężko było nam przyjść
220
00:11:20,168 --> 00:11:22,043
I wziąć w tym udział
221
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
Wyrwaliśmy korzenie z ziemi
222
00:11:24,626 --> 00:11:27,709
Płynęliśmy na wielorybie przez morze
223
00:11:28,626 --> 00:11:31,876
A banda ptaktaurów uwiła na nas gniazda
224
00:11:31,959 --> 00:11:34,209
Biorąc nasze ciała za toaletę
225
00:11:35,251 --> 00:11:36,876
Przyjemny Doug
226
00:11:36,959 --> 00:11:42,418
- Przyjemny D
- Przyjemny Doug
227
00:11:42,501 --> 00:11:46,501
- D, Przyjemny D
- Przyjemny Doug
228
00:11:46,584 --> 00:11:48,418
- Malandrew!
- Tak?
229
00:11:48,501 --> 00:11:51,293
Przynieś mamie kapelusz
Chcę do domu
230
00:11:51,376 --> 00:11:53,334
Zgadnij, co mama odkryła?
231
00:11:53,418 --> 00:11:54,293
Lubię koty!
232
00:11:54,376 --> 00:11:55,959
- Ale babciu
- Ja?
233
00:11:56,043 --> 00:11:58,459
- Nie jesteś moją mamą
- Bzdury!
234
00:11:58,543 --> 00:12:01,709
Moja mama zaginęła lata temu
235
00:12:02,626 --> 00:12:04,668
Fajnie
236
00:12:04,751 --> 00:12:08,043
Wszystko gra
237
00:12:08,126 --> 00:12:12,209
Robię ciastka stopami
238
00:12:12,293 --> 00:12:15,084
Lub wyleguję się na plaży
239
00:12:15,168 --> 00:12:16,209
O tak!
240
00:12:16,293 --> 00:12:21,959
Niczym się nie martwię
241
00:12:24,918 --> 00:12:27,376
Tak. Wiem, o co ci chodzi.
242
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
Chyba każdy ma swoją własną pohulankę.
243
00:12:31,043 --> 00:12:32,001
Osobno.
244
00:12:32,501 --> 00:12:34,876
Przeciwieństwo koktajlu.
245
00:12:34,959 --> 00:12:35,959
Co znowu?
246
00:12:36,584 --> 00:12:37,834
Dokładnie.
247
00:12:38,334 --> 00:12:39,168
Zaraz. Co?
248
00:12:39,251 --> 00:12:41,584
Po pierwsze, to się dzieje.
249
00:12:41,668 --> 00:12:44,793
Cześć. Zwykle ja witam się pierwszy.
250
00:12:44,876 --> 00:12:47,418
Cześć. Uwierz własnym oczom.
251
00:12:47,501 --> 00:12:51,584
Ja i mój szanowny kolega
stworzyliśmy magię pohulanki.
252
00:12:51,668 --> 00:12:54,459
Ale Koń musi wymyślić, jak osiągnąć…
253
00:12:54,543 --> 00:12:56,418
- Synergię.
- Syntezę.
254
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
- Koktajl.
- Koktajl.
255
00:12:58,293 --> 00:13:00,209
Czy Koń zdoła wymyślić,
256
00:13:00,293 --> 00:13:02,043
jak stworzyć armię?
257
00:13:02,126 --> 00:13:03,418
Zobaczmy.
258
00:13:05,584 --> 00:13:10,043
- Podwójna plotka podwójnie gorąca!
- I co teraz, Koniu?
259
00:13:25,793 --> 00:13:26,668
Poważnie?
260
00:13:26,751 --> 00:13:30,168
Moje listy nie idą do szuflady na łopatkę.
261
00:13:30,251 --> 00:13:33,168
Łopatka idzie do szuflady na łopatkę.
262
00:13:34,084 --> 00:13:35,668
Ohyda. Co to było?
263
00:13:35,751 --> 00:13:38,168
W co ja wdepnąłem? Dobra gęsi!
264
00:13:38,251 --> 00:13:40,793
To wynajem miesięczny odnawialny,
265
00:13:40,876 --> 00:13:42,043
ale to mój dom.
266
00:13:42,126 --> 00:13:44,084
Traktujesz go jak kabinę
267
00:13:44,168 --> 00:13:46,043
w publicznej łazience.
268
00:13:46,126 --> 00:13:49,543
Nie znam większości tych słów.
269
00:13:50,043 --> 00:13:52,584
Możemy porozmawiać o tym później?
270
00:13:53,168 --> 00:13:57,959
Kiedy? Znikasz na kilka miesięcy,
a gdy wracasz, jesteś smutna.
271
00:13:58,043 --> 00:13:59,876
Myślisz, że to miłe?
272
00:14:01,376 --> 00:14:04,626
Próbuję zrozumieć niekończącą się wojnę.
273
00:14:04,709 --> 00:14:07,209
Nie ochroniłam świata centaurów.
274
00:14:07,709 --> 00:14:10,168
Nie zabiłam Króla Nicości.
275
00:14:10,793 --> 00:14:11,876
Tego gościa?
276
00:14:12,668 --> 00:14:14,168
Znów się zaczyna.
277
00:14:14,251 --> 00:14:16,126
Nie ma nic gorszego.
278
00:14:23,043 --> 00:14:25,626
Dobrze. Wiesz, co zrobimy?
279
00:14:25,709 --> 00:14:28,043
Później się zajmiemy pocztą.
280
00:14:28,626 --> 00:14:33,001
Przez ciebie się spóźnimy,
281
00:14:33,084 --> 00:14:36,001
ale możemy iść razem.
282
00:14:36,501 --> 00:14:38,376
ZAPRASZAMY NA POHULANKĘ!
283
00:14:38,459 --> 00:14:40,334
Pohulanka może ci pomóc.
284
00:14:40,418 --> 00:14:42,959
Może zechcesz znów włożyć buty.
285
00:14:43,043 --> 00:14:44,084
Kto wie?
286
00:14:55,918 --> 00:14:57,501
- Dziury.
- Zimno!
287
00:15:03,001 --> 00:15:04,334
Hej, Zuliusie!
288
00:15:05,209 --> 00:15:08,543
Nie musisz krzyczeć. Jesteśmy tutaj.
289
00:15:08,626 --> 00:15:10,293
Dobra. Fajnie.
290
00:15:10,376 --> 00:15:12,793
Muszę być w centrum uwagi.
291
00:15:12,876 --> 00:15:14,501
Jasne! Megafony!
292
00:15:16,918 --> 00:15:17,751
Światło!
293
00:15:20,501 --> 00:15:21,709
Peleryna z brokatem!
294
00:15:22,293 --> 00:15:23,251
Zuliusie!
295
00:15:23,334 --> 00:15:25,626
Mógłbyś trochę ściszyć?
296
00:15:25,709 --> 00:15:26,918
Dobra.
297
00:15:38,501 --> 00:15:40,168
Witaj, świecie centaurów.
298
00:15:41,001 --> 00:15:45,126
Po pierwsze, dziękuję wam za przybycie.
299
00:15:45,209 --> 00:15:47,709
Jestem zaszczycona, że mogę być…
300
00:15:48,209 --> 00:15:51,418
małą częścią naszego spotkania.
301
00:15:52,084 --> 00:15:55,834
To nie byłoby możliwe
bez Durpletona, Ranki, Glendale…
302
00:15:55,918 --> 00:15:58,418
Chwała Glendale!
303
00:15:58,501 --> 00:16:00,126
Tak, ona jest super.
304
00:16:00,209 --> 00:16:04,543
…Zuliusa… Splendiba? A nawet Gila.
305
00:16:04,626 --> 00:16:07,043
A przede wszystkim Wammawink.
306
00:16:07,126 --> 00:16:09,293
Pohulanka to był jej pomysł.
307
00:16:10,334 --> 00:16:11,959
Tu nie chodzi o mnie.
308
00:16:13,959 --> 00:16:15,584
Przyjaciele pytają:
309
00:16:15,668 --> 00:16:19,084
„Koniu, jak zmienić to wszystko w armię?”.
310
00:16:19,168 --> 00:16:23,126
Dobre pytanie.
Pewnie nie wiecie, co to armia.
311
00:16:23,209 --> 00:16:24,709
Chyba nie wiemy.
312
00:16:24,793 --> 00:16:25,834
To prawda.
313
00:16:25,918 --> 00:16:28,584
Ja wiem. Całe moje życie to walka…
314
00:16:28,668 --> 00:16:29,918
Ja nie wiem.
315
00:16:30,959 --> 00:16:32,959
Każdy członek armii
316
00:16:33,043 --> 00:16:35,793
wnosi do walki wyjątkowe cechy.
317
00:16:38,376 --> 00:16:41,876
Może uważacie, że zbyt wiele was różni,
318
00:16:41,959 --> 00:16:45,043
ale wiem, do czego są zdolne centaury.
319
00:16:45,626 --> 00:16:48,251
Wiem to dzięki nim.
320
00:16:49,793 --> 00:16:51,584
Macie inne tradycje.
321
00:16:51,668 --> 00:16:53,793
Moje stado też ma tradycję.
322
00:16:53,876 --> 00:16:55,209
To coś, co robią…
323
00:16:56,168 --> 00:16:59,834
Coś, co robimy co dzień i co noc.
324
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Jak siusiu?
325
00:17:01,751 --> 00:17:03,126
Ciągle to robię!
326
00:17:03,626 --> 00:17:04,834
To też.
327
00:17:05,959 --> 00:17:06,793
Banda?
328
00:17:17,126 --> 00:17:19,376
Hej, nowi przyjaciele
329
00:17:19,459 --> 00:17:21,626
Cieszę się z naszego sukcesu
330
00:17:24,209 --> 00:17:27,043
Hej, nowi przyjaciele
331
00:17:27,126 --> 00:17:33,584
Gdy jesteście przy mnie, jestem w domu
332
00:17:38,168 --> 00:17:40,793
Dotarliście do świata centaurów
333
00:17:40,876 --> 00:17:44,668
Nic lepiej nie reprezentuje naszego świata
334
00:17:44,751 --> 00:17:46,459
- Dziury!
- Oddychaj w torbę!
335
00:17:46,543 --> 00:17:47,918
- Lubię!
- Przywilej!
336
00:17:48,001 --> 00:17:49,709
Niż ta kolorowy zbiór
337
00:17:49,793 --> 00:17:53,168
Śpiewających, tańczących magicznych istot
338
00:17:53,251 --> 00:17:55,876
Które się dziś ty spotykają
339
00:17:56,459 --> 00:17:58,501
A gdy chór się zbiera
340
00:17:58,584 --> 00:18:02,584
Na końcu Tęczowej Drogi
341
00:18:02,668 --> 00:18:04,084
Są rodziną
342
00:18:04,168 --> 00:18:05,918
Powolne i szybkie
343
00:18:06,001 --> 00:18:07,793
Silne i delikatne
344
00:18:07,876 --> 00:18:11,209
Od nieba aż po głębiny
345
00:18:11,293 --> 00:18:14,834
To wymaga trochę odwagi i magii
346
00:18:14,918 --> 00:18:18,501
- Możemy być nieustraszeni
- Wiem, że jesteście nieustraszeni
347
00:18:18,584 --> 00:18:20,626
Nieustraszeni
348
00:18:22,084 --> 00:18:28,001
Razem wyruszymy w nieznane
349
00:18:29,376 --> 00:18:31,709
Przygotujcie się do walki
350
00:18:31,793 --> 00:18:33,959
Jesteście wspaniali
351
00:18:34,043 --> 00:18:36,793
Jesteście światem…
352
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
Jesteś światem centaurów
353
00:18:57,626 --> 00:18:59,793
Co za pohulanka!
354
00:18:59,876 --> 00:19:01,876
Co za armia!
355
00:19:02,834 --> 00:19:06,459
Wyśpijcie się.
Obóz dla rekrutów startuje rano.
356
00:19:06,543 --> 00:19:08,126
Po śmiechoplackach!
357
00:19:08,209 --> 00:19:10,209
I pesto.
358
00:19:11,668 --> 00:19:14,084
Dodaj to do mojego pesto.
359
00:19:14,168 --> 00:19:15,043
Wodna Buba?
360
00:19:15,126 --> 00:19:16,834
- Koń!
- Wojowniczka!
361
00:19:20,334 --> 00:19:21,959
Becky jabłko.
362
00:19:22,751 --> 00:19:23,876
Durpleton?
363
00:19:35,668 --> 00:19:41,293
Kretaury wykopią tunele wokół ryftu
i ziemia zapadnie się pod minotaurami.
364
00:19:41,376 --> 00:19:46,543
Ptaktaury uderzą z lewego
i prawego skrzydła, zbierając niedobitki.
365
00:19:46,626 --> 00:19:49,626
Tak. To dałoby nam przewagę, bo…
366
00:19:49,709 --> 00:19:52,959
Minotaury nie mają wsparcia z powietrza.
367
00:19:53,043 --> 00:19:56,001
- Boże. Jakbyś nigdy nie odeszła.
- Tak
368
00:19:57,543 --> 00:19:58,751
Co to jest?
369
00:19:58,834 --> 00:20:01,418
Macie dużo śmiechoprzekąsek?
370
00:20:02,001 --> 00:20:04,251
Armia Generała będzie głodna.
371
00:20:04,751 --> 00:20:06,334
Śmiechoprzekąski?
372
00:20:06,418 --> 00:20:09,918
Zrobiłam tylko śmiechoplacki i… pesto.
373
00:20:56,668 --> 00:20:58,043
Co za pohulanka!
374
00:21:21,501 --> 00:21:23,293
Nie jesteśmy gotowi.
375
00:21:23,376 --> 00:21:26,168
Gdzie Generał? Potrzeba jego armii.
376
00:21:27,959 --> 00:21:28,876
Stanęli.
377
00:21:29,376 --> 00:21:33,543
Oczekują rozkazu Króla Nicości.
Kontroluje ich umysłem.
378
00:21:34,084 --> 00:21:37,126
Zebraliśmy cały świat centaurów.
379
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Mamy magię. Jeśli się zjednoczymy…
380
00:21:40,126 --> 00:21:41,501
Nie ma czasu.
381
00:21:49,668 --> 00:21:50,501
Naprzód!
382
00:22:02,084 --> 00:22:05,709
Wróć na pohulankę i powiedz im, że to już.
383
00:22:06,376 --> 00:22:09,418
Jak myślisz, ile to kroków stąd?
384
00:22:09,501 --> 00:22:12,251
Nie wiem. Dużo? Ale nie za dużo?
385
00:22:13,918 --> 00:22:15,459
Koniu, co robisz?
386
00:22:16,043 --> 00:22:19,751
- Zaufaj mi. Mogę go powstrzymać.
- Jak to?
387
00:22:21,293 --> 00:22:22,709
Dbajcie o siebie.
388
00:22:26,084 --> 00:22:29,501
Dziękuję, że jesteście moją rodziną.
389
00:22:32,126 --> 00:22:34,376
- Koniu! Nie!
- Nie!
390
00:22:34,459 --> 00:22:36,543
To zbyt niebezpieczne! Nie!
391
00:22:57,959 --> 00:22:59,709
Co ona robi?
392
00:23:03,959 --> 00:23:04,918
Magię.
393
00:24:11,126 --> 00:24:13,543
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska