SERIAL NETFLIX
Tato! Tatletonie!
- Tak, synu? - Mam jedno pytanie
Pytaj o cokolwiek
Tato, czym jest pohulanka?
Pohulanka?
Tak, nigdy nie byłam na żadnej
Synletonie, nie uwierzysz własnym oczom
Chcę ci powiedzieć, ale to niespodzianka
- Zimno - Oddychaj w torbę!
Jedziemy na pohulankę
To nas nieco rozwesela
- Nasze pohulanki to - Robienie czapek
- Śnieżny golf - Kolędy z kotaurami
Ta może być Najmniej stresująca w życiu
Chwała Glendale!
Dziury
Co to za pohulanka
Bez ciasta z budyniem kretaura?
Pyszne i wilgotne
Goffertaury robią niezłe queso
Równie wilgotną przystawkę
Dziurtaury mają świetny zmysł smaku
Pewnie bo nie mają oczu
Ale jeśli ugotują kolację na pohulankę Nie oczekuj, że posprzątają
To chyba nic złego, prawda? Wilgoć
Mamy mieszane uczucia co do pohulanek
O tej porze roku
Wieszają błyskotki na drzewach
Chcesz się bawić, nie wyrządzać szkody
Ale wieszasz nam śmieci na rękach
To okropne
- Hej tam! - Lubię!
Mamy pohulankę
To będzie gwiezdna noc
- Zwołaliśmy - Oczko!
Wszystkie ptaktaury Niech repostują i lubią
W sercu każdej pohulanki
Jest przesłanie dobrej woli i miłości
Dzielmy się nimi!
- Na wszystkich social mediach jest - Gdzie Bayden?
- Pohulanka! - To przywilej!
- Miau! - Pohulanka!
Pohulanka!
Od morza po ląd
Chcemy świętować prawdziwą jedność
W starym, dobrym stylu centaurów
Bo wiecie
Minęło trochę czasu
Tatletonie?
Słyszałem trochę, jak mówili o pohulance
i chyba jestem
jeszcze bardziej zdezorientowany.
Każdy wydaje się śpiewać o czymś innym.
Straciłem zainteresowanie.
Dłużej nie umiem milczeć.
Opowiem ci o pohulance, okej?
Tak, tato.
Pohulankę mamy
Gdy centaury golą owłosienie
Niektórzy jeżdżą na wrotkach
Łowiąc gruszki
A cały ten czas
Ten przerażający staruch
Obserwuje ich z kąta
Je sos serowy i gra na flecie
A są chociaż prezenty?
Oczywiście. Nie jesteśmy dzikusami.
I to jest
Pohulanka
Dzięki, tato.
To najwspanialszy okres w życiu chłopca.
W świecie centaurów
Wrotki? Śnieżny golf? Queso? Owłosienie?
NA WOJNĘ
Nie mam. Nie jesteśmy gotowi!
Zjadłam kiepskie burrito. Przepuśćcie mnie.
To będzie klapa.
Odwołamy to? Powinniśmy.
Wszyscy już są. Niczego nie odwołujemy.
Okej. Weźcie materace i namioty.
- Rozstawcie je, gdzie chcecie. - Że co?
Jakbyś nie miała namiotów i materaców w środku.
Tak. Ja mam.
Proszę bardzo.
Czekajcie!
Słodka, miłosierna gęsi!
Ile śmiechoplacków zrobić?
- Może zrobię pesto. Co to jest pesto? - Wammawink!
To chaos! Co sobie myślałam?
Żaden centaur nie poradzi sobie z taką imprezą.
Gdzie zamówiony cekinowy wulkan?
Potrzebuję siatki dla akrobatów,
wosku do sanek i 2000 sztucznych wąsów
podkręconych na końcach.
Co oni robią?
Budujemy scenę.
To pohulanka. Nie potrzebujemy sceny.
Dobra.
To logiczne. Jeśli tam będzie scena, gdzie umieścimy…
Serowe bomby?
Tak.
Bo wszyscy wiedzą, że…
Serowe bomby i brokat…
Ulepszają pohulanki.
Dlatego zawsze idą w parze.
Znam cię.
Ja ciebie też.
Są teraz przyjaciółmi? Nie nienawidzą się? Tyle wystarczyło?
Muszę zrobić nowe czasopismo.
Spoko.
Za gorąco. Za zimno.
Dla ciebie.
Wiadomość niedostarczona.
Złaź!
Bayden nie dostaje wiadomości.
Złaź!
Wiadomość niedostarczona.
Babciu, znalazłem nową piłkę.
Sześć dla supergości
Pięć dla współmałżonków
Cztery dla indyków
Trzy dla ich myszy
Te lastaury ostrzegły nas przed miśtaurem.
Nie słuchaliśmy.
To kotaury.
Wiesz, co najbardziej lubią pić?
Nie.
Sok.
Tak.
A to Słoneczny Syrgość.
Lubi gry.
Ale nie lubi Wammawink. Lubi Jeffikę.
A ona nie lubi Wammawink.
A to jest mój tata.
Czyż to nie Durpleton Durpleton?
Tata?
Szukaliśmy cię.
Szukaliście mnie?
Tak.
Pomożesz mi znaleźć sekretarzyk?
Najlepiej cedrowy.
Mama.
Do pisania wierszy pełnych żalu po tym,
co porzuciliśmy.
Tak jak mnie, waszego syna,
małego Durpletona.
Jak mój poprzedni cedrowy sekretarzyk.
Mój Tatleton wam nie pomoże!
Spójrz, ma teraz zwierzaka.
To nie jest zwierzak.
To mój syn.
Teraz jestem ojcem i wiem,
co to znaczy być złym ojcem.
Na przykład
nie wyjąłem noża z syna od tygodni.
Wciąż tam jest. To obłęd.
Mam wady, ale nie jestem takim złym rodzicem jak wy.
Jesteś najlepszym ojcem,
jakiego dorosły jaszczur uważany za dziecko
mógłby sobie życzyć.
Gurple, idziemy.
Jestem z niego dumna.
Moje metaforyczne dziecko
jest teraz tatą własnego maleństwa.
- Opanuj się. Ma 44 lata. - Czterdzieści siedem.
Wszystko w porządku.
Chodzi o to… Dokąd teraz?
Macie z Wojowniczką futon?
Będzie mi potrzebny.
Nasze światy są już połączone.
Będziemy się widywać.
Koniu, jak zmienisz pohulankę w pohukankę?
Pohukankę?
Pohukanka. Huk wystrzałów. Łuki i strzały.
Będzie wojna.
Może nie wiesz, bo patrzysz jak koń,
ale spójrz z innej perspektywy.
Nie proszę cię o pomysły.
Gila nie wezmą, jasne. Sam polecę, dzięki.
I co, Gilu?
To tylko parę taurów śpiewa piosenkę.
W podziemiu nie brakuje pięknych rzeczy
A centbaki i kretaury nie mają oczu
Usiądź wygodnie
Z gorącym kuflem pełnym corn dogów
Corn dogi
A opowiem ci o najpiękniejszym facecie
To goffertaur Guskin
Spójrzcie na niego
Patrzcie, jak kopie swoimi potężnymi udami
Uda
To goffertaur Guskin
Zakochacie się
W jego pięknych oczach goffertaura
To goffertaur Guskin
Spójrzcie na niego
Nie wiem, o co ci chodzi, Gilu. Chyba się lubią.
Jasne. Dziurtaury tak, ale obserwuj.
Jest coraz lepiej.
W jego pięknych oczach goffertaura
Jego pięknych oczach goffertaura
Chwila. Lód?
Co ten lód robi w mojej dziurze?
A ta dziura wokół naszego lodu?
- Przesuńcie go! - Tak zróbcie
- Potrzebny nam na pohulankę - Przynieśliśmy go z daleka
Ma być miło
Jeśli postawimy go tam
Będzie blisko śmiećtaurów
Winicie śmiećtaury Sami szpecicie planetę
Zbieramy wasze śmieci Coś wam powiem
Jeśli nie chcecie śmiećtaurów
Wyrzucajcie śmieci
Nie zostawiajcie ich na ziemi Jeśli nie chcecie śmiećtaurów
Wrzucajcie je do śmietnika Nie zostawiajcie ich na ziemi
Jesteście głośni i męczący
Dziękujemy!
Ciężko było nam przyjść
I wziąć w tym udział
Wyrwaliśmy korzenie z ziemi
Płynęliśmy na wielorybie przez morze
A banda ptaktaurów uwiła na nas gniazda
Biorąc nasze ciała za toaletę
Przyjemny Doug
- Przyjemny D - Przyjemny Doug
- D, Przyjemny D - Przyjemny Doug
- Malandrew! - Tak?
Przynieś mamie kapelusz Chcę do domu
Zgadnij, co mama odkryła?
Lubię koty!
- Ale babciu - Ja?
- Nie jesteś moją mamą - Bzdury!
Moja mama zaginęła lata temu
Fajnie
Wszystko gra
Robię ciastka stopami
Lub wyleguję się na plaży
O tak!
Niczym się nie martwię
Tak. Wiem, o co ci chodzi.
Chyba każdy ma swoją własną pohulankę.
Osobno.
Przeciwieństwo koktajlu.
Co znowu?
Dokładnie.
Zaraz. Co?
Po pierwsze, to się dzieje.
Cześć. Zwykle ja witam się pierwszy.
Cześć. Uwierz własnym oczom.
Ja i mój szanowny kolega stworzyliśmy magię pohulanki.
Ale Koń musi wymyślić, jak osiągnąć…
- Synergię. - Syntezę.
- Koktajl. - Koktajl.
Czy Koń zdoła wymyślić,
jak stworzyć armię?
Zobaczmy.
- Podwójna plotka podwójnie gorąca! - I co teraz, Koniu?
Poważnie?
Moje listy nie idą do szuflady na łopatkę.
Łopatka idzie do szuflady na łopatkę.
Ohyda. Co to było?
W co ja wdepnąłem? Dobra gęsi!
To wynajem miesięczny odnawialny,
ale to mój dom.
Traktujesz go jak kabinę
w publicznej łazience.
Nie znam większości tych słów.
Możemy porozmawiać o tym później?
Kiedy? Znikasz na kilka miesięcy, a gdy wracasz, jesteś smutna.
Myślisz, że to miłe?
Próbuję zrozumieć niekończącą się wojnę.
Nie ochroniłam świata centaurów.
Nie zabiłam Króla Nicości.
Tego gościa?
Znów się zaczyna.
Nie ma nic gorszego.
Dobrze. Wiesz, co zrobimy?
Później się zajmiemy pocztą.
Przez ciebie się spóźnimy,
ale możemy iść razem.
ZAPRASZAMY NA POHULANKĘ!
Pohulanka może ci pomóc.
Może zechcesz znów włożyć buty.
Kto wie?
- Dziury. - Zimno!
Hej, Zuliusie!
Nie musisz krzyczeć. Jesteśmy tutaj.
Dobra. Fajnie.
Muszę być w centrum uwagi.
Jasne! Megafony!
Światło!
Peleryna z brokatem!
Zuliusie!
Mógłbyś trochę ściszyć?
Dobra.
Witaj, świecie centaurów.
Po pierwsze, dziękuję wam za przybycie.
Jestem zaszczycona, że mogę być…
małą częścią naszego spotkania.
To nie byłoby możliwe bez Durpletona, Ranki, Glendale…
Chwała Glendale!
Tak, ona jest super.
…Zuliusa… Splendiba? A nawet Gila.
A przede wszystkim Wammawink.
Pohulanka to był jej pomysł.
Tu nie chodzi o mnie.
Przyjaciele pytają:
„Koniu, jak zmienić to wszystko w armię?”.
Dobre pytanie. Pewnie nie wiecie, co to armia.
Chyba nie wiemy.
To prawda.
Ja wiem. Całe moje życie to walka…
Ja nie wiem.
Każdy członek armii
wnosi do walki wyjątkowe cechy.
Może uważacie, że zbyt wiele was różni,
ale wiem, do czego są zdolne centaury.
Wiem to dzięki nim.
Macie inne tradycje.
Moje stado też ma tradycję.
To coś, co robią…
Coś, co robimy co dzień i co noc.
Jak siusiu?
Ciągle to robię!
To też.
Banda?
Hej, nowi przyjaciele
Cieszę się z naszego sukcesu
Hej, nowi przyjaciele
Gdy jesteście przy mnie, jestem w domu
Dotarliście do świata centaurów
Nic lepiej nie reprezentuje naszego świata
- Dziury! - Oddychaj w torbę!
- Lubię! - Przywilej!
Niż ta kolorowy zbiór
Śpiewających, tańczących magicznych istot
Które się dziś ty spotykają
A gdy chór się zbiera
Na końcu Tęczowej Drogi
Są rodziną
Powolne i szybkie
Silne i delikatne
Od nieba aż po głębiny
To wymaga trochę odwagi i magii
- Możemy być nieustraszeni - Wiem, że jesteście nieustraszeni
Nieustraszeni
Razem wyruszymy w nieznane
Przygotujcie się do walki
Jesteście wspaniali
Jesteście światem…
Jesteś światem centaurów
Co za pohulanka!
Co za armia!
Wyśpijcie się. Obóz dla rekrutów startuje rano.
Po śmiechoplackach!
I pesto.
Dodaj to do mojego pesto.
Wodna Buba?
- Koń! - Wojowniczka!
Becky jabłko.
Durpleton?
Kretaury wykopią tunele wokół ryftu i ziemia zapadnie się pod minotaurami.
Ptaktaury uderzą z lewego i prawego skrzydła, zbierając niedobitki.
Tak. To dałoby nam przewagę, bo…
Minotaury nie mają wsparcia z powietrza.
- Boże. Jakbyś nigdy nie odeszła. - Tak
Co to jest?
Macie dużo śmiechoprzekąsek?
Armia Generała będzie głodna.
Śmiechoprzekąski?
Zrobiłam tylko śmiechoplacki i… pesto.
Co za pohulanka!
Nie jesteśmy gotowi.
Gdzie Generał? Potrzeba jego armii.
Stanęli.
Oczekują rozkazu Króla Nicości. Kontroluje ich umysłem.
Zebraliśmy cały świat centaurów.
Mamy magię. Jeśli się zjednoczymy…
Nie ma czasu.
Naprzód!
Wróć na pohulankę i powiedz im, że to już.
Jak myślisz, ile to kroków stąd?
Nie wiem. Dużo? Ale nie za dużo?
Koniu, co robisz?
- Zaufaj mi. Mogę go powstrzymać. - Jak to?
Dbajcie o siebie.
Dziękuję, że jesteście moją rodziną.
- Koniu! Nie! - Nie!
To zbyt niebezpieczne! Nie!
Co ona robi?
Magię.
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska