SERIAL NETFLIX
- Ayah! Hei, Daddleton! - Ya, Nak?
Aku punya satu pertanyaan
- Silakan tanya - Baiklah, Ayah
- Apa itu hootenanny? - Hootenanny?
Ya, karena aku belum pernah merayakannya
Nak, Sonleton-ku, kau tak akan percaya
Aku ingin memberitahumu Tapi ini adalah kejutan
- Sangat dingin - Bernapas di kantong
Kami pergi ke hootenanny Agar tak begitu sedih
- Di hootenanny, kami suka… - Buat topi
- Golf salju - Kidung kucing
Ini mungkin bisa meredakan stres
Hidup Glendale!
Lubang
Apa gunanya hootenanny Tanpa pai puding moletaur?
Lezat dan basah
Dan gophertaur Membuat queso yang sangat enak
Hidangan pendamping yang sama-sama basah
Holetaur ahlinya makanan Pengganti kekurangan karena tak punya mata
Jika mereka masak untuk hootenanny
Jangan harap mereka bersih-bersih Atau membuang apa pun
Itu sangat adil, 'kan? Basah
Perasaan kami campur aduk Tentang hootenanny
Saat ini mereka menggantung Barang berkilau di pohon
Aku paham kalian sedang bergembira Tak ingin merusak
Tapi kalian menggantung sampah Di lengan kami
Itu menjengkelkan
- Hai, Semua - Suka!
Hootenanny akan diadakan Malam akan diterangi bintang
- Kami memanggil - Kedip!
Birdtaur di Centaurworld Agar tak lupa kirim ulang dan suka
Dan inti dari hootenanny
Adalah pesan kebaikan dan cinta Yang harus kita bagikan
- Di tiap platform media sosial - Omong-omong, di mana Bayden?
- Hootenanny! - Hak istimewa!
- Meong - Hootenanny!
Hootenanny!
Dari laut ke darat Kami tak sabar merayakan persatuan sejati
Dengan gaya hootenanny centaur yang keren
Karena sudah lama tak diadakan
Ayah. Hei, Daddleton?
Aku mendengar sedikit kata mereka tentang hootenanny.
Kurasa aku lebih bingung daripada saat pertama bertanya.
Mereka menyanyikan petunjuk dan detail yang tak berkaitan.
- Jujur, aku sudah tak tertarik. - Aku tak tahan lagi.
Aku akan menjelaskannya.
- Ya, Stabby? - Tak perlu.
Saat hootenanny, semua centaur Mencukur bulu mereka
Mereka mulai bermain sepatu roda Sambil menggigit pir
Lalu sementara itu Ada pria tua menyeramkan
Menonton dari kejauhan
Dia makan saus keju sendirian Sambil bermain suling
- Setidaknya ada hadiah? - Tentu, Nak. Kami tidak jahat.
Dan itulah
Hootenanny
Terima kasih.
Ini masa paling indah dalam hidup anak laki-laki.
Di Centaurworld
Sepatu roda? Golf salju? Queso? Bulu?
Aku tak punya semua itu. Kita tak siap!
Aku juga salah makan. Beri aku waktu.
Ini akan kacau.
Batal saja? Batal saja.
Wammawink, semuanya di sini. Tak boleh batal.
Baik. Semuanya ambil matras dan tenda, lalu pasang di mana saja.
Tunggu, apa?
Kau jelas punya banyak matras dan tenda.
Ya. Aku punya.
Ini dia.
Tunggu sebentar!
Astaga!
Butuh berapa gigglecake?
Mungkin akan kubuat pesto. Apa itu pesto?
- Wammawink! - Kacau! Apa yang kupikirkan?
Siapa pun di Centaurworld tak akan bisa mengatur acara ini.
Di mana gunung api payet pesananku?
Aku butuh jaring untuk akrobat udara, lilin untuk luge,
dan 2.000 kumis palsu yang ikal ujungnya.
Apa yang mereka lakukan?
Mendirikan panggung.
Ini hootenanny. Kita tak butuh panggung.
Baiklah.
Durpleton, itu masuk akal.
Jika panggung di sana, di mana menaruh…
Bom keju?
Ya.
Karena siapa pun tahu…
- Bom keju dan gliter… - Memeriahkan hootenanny.
Itu sebabnya keduanya disatukan.
Hei, aku mengenalmu.
Aku juga mengenalmu.
Tunggu. Kini mereka teman? Bukankah mereka bermusuhan?
- Hanya butuh itu? - Aku harus membuat tempat senjata.
Tak apa.
Terlalu panas. terlalu dingin.
Kau dapat satu. Kau juga.
Pesan tak terkirim.
Minggir!
Bayden tak menerima pesanku. Minggir!
Pesan tak terkirim.
Nenek, aku menemukan bola baru.
Enam untuk tamu makan malam Lima untuk pasangan
Empat untuk kalkun yang mengintai Tiga untuk tikus mereka
Mereka forestaur yang menyuruh kami sembunyi dari beartaur.
Kami tak peduli.
Mereka cataur.
Kau tahu apa minuman favorit cataur?
Tidak.
Jus.
Ya.
Ini Sunfish Merguy.
Dia suka permainan.
Tapi dia tak suka Wammawink. Dia suka Jeffica.
Jeffica tak suka Wammawink.
Dan di sini ayahku!
Ternyata Durpleton Durpleton.
Ayahku?
Kami telah mencarimu.
Kalian mencariku?
Ya.
Bisa carikan meja bertutup?
Sebaiknya kayu aras.
Ibu?
Itu untuk menulis puisi penyesalan tentang hal-hal yang kami tinggalkan.
Seperti… Ya, seperti aku. Seperti putramu, Durpleton.
Seperti meja bertutup kayu aras lamaku.
Daddleton-ku tak akan memberimu meja!
Lihat, kini dia punya peliharaan.
Dia bukan peliharaanku.
Dia putraku.
Setelah jadi ayah, aku tahu artinya menjadi ayah yang buruk.
Misalnya, kutinggalkan pisau di tubuh putraku berpekan-pekan.
Itu masih di sana. Gila.
Aku menyesal, tapi tetap tak seburuk kalian.
Kau ayah terbaik yang mungkin diinginkan kadal dewasa
yang dikira anak.
Gurple, ayo.
Aku sangat bangga padanya.
Bayi metaforisku kini menjadi ayah
dengan bayinya sendiri, Sayang.
- Sadarlah. Dia bukan bayi. Dia 44 tahun. - Dia 47 tahun!
Aku tak apa-apa.
Hanya saja… Ke mana kita pergi dari sini?
Catatan tambahan. Kau dan Rider punya futon? Aku butuh itu.
Wammawink, kini dunia kita terhubung. Kita akan sering bertemu.
Kau ingin menjadikan ini shoot-enanny?
Shoot-enanny?
Shoot-enanny. Menembak. Busur dan anak panah.
Perang datang.
Mungkin kau tak tahu karena tidak peka,
tapi lihatlah dari perspektif lain.
Aku tak mencari ide darimu, Ched.
Tentu aku tak dibawa. Aku akan terbang sendiri.
Ada apa, Ched?
Hanya sekelompok taur yang akan bernyanyi.
Di bawah tanah, tak ada yang kurang
Dan wormtaur serta moletaur tak punya mata
Jadi, duduklah
- Dengan banyak corn dog - Corn dog
Dan akan kuceritakan Tentang pria paling tampan
Dia Guskin sang Gophertaur
Lihatlah dia beraksi
Lihatlah dia menggali Dengan pahanya yang kuat
- Paha - Dia Guskin sang Gophertaur
Kau akan jatuh cinta, semuanya!
Dengan mata gophertaur yang indah
Dia Guskin sang Gophertaur
Lihatlah dia beraksi
Entah apa maksudmu.
Mereka tampak akur.
Ya. Para holetaur memang akur, tapi lihat saja.
Makin seru.
Dengan mata gophertaur yang indah
Mata gophertaur yang indah
Tunggu. Es? Kenapa ada es di lubangku?
Kenapa ada lubang di es kita?
- Pindahkan - Ikuti sarannya
- Tapi kami butuh ini untuk hootenanny - Kami membawanya ke sini
Kami tak mau ini rusak
Tapi jika es ditaruh di sana Trashtaur akan mengotorinya
Selalu salahkan kami, kalian merusak Bumi
Kami memungut sampah kalian Dengarkan aku
Jika kau tak mau trashtaur datang Buang sampahmu
Jangan buang sampah sembarangan Jika kau tak mau trashtaur datang
Taruh sampah di tempatnya, Bodoh Jangan buang sampah sembarangan
Bising, kalian bising dan menyebalkan
Terima kasih!
Sulit bagi kami untuk datang Dan mengikuti acara ini
Kami mencabut akar dari tanah
Dan melintasi lautan dengan whaletaur
Agar sekelompok birdtaur
Bisa bersarang di kami Dan menjadikan tubuh kami toilet
Comfortable Doug
- Comfortable D - Comfortable Doug
- Dee, Comfortable D - Comfortable Doug
- Malandrew! - Ya?
Bisa ambilkan topi Ibu? Ibu ingin pulang
Tebak yang Ibu ketahui? Ibu suka kucing!
- Tapi Nenek - Siapa, aku?
- Kau bukan ibuku - Itu konyol!
Ibuku menghilang bertahun-tahun lalu
Baik-baik saja
Semua baik-baik saja
Melakukan gerakan memijat dengan kakiku
- Atau bersantai di pantai - Tentu saja
Dan tak ada yang menggangguku
Baiklah. Aku paham maksudmu.
Tampaknya mereka mengadakan hootenanny masing-masing.
Terpisah.
Seperti kebalikan dari smoothie.
Sekarang siapa?
Tepat sekali.
Tunggu. Apa?
Pertama, ya, ini terjadi.
Hai. Biasanya kukatakan itu dahulu, tapi baiklah.
Hai. Percayalah pada matamu.
Aku dan rekanku yang baik menunjukkan keajaiban hootenanny.
Tapi Horse harus tahu cara menciptakan…
- Sinergi. - Sintesis.
- Smoothie. - Smoothie.
Bisakah Horse memahami semua ini dan membentuk pasukan?
Mari saksikan.
Astaga, yang benar saja!
Apa tindakanmu, Horse?
Serius?
Suratku tak boleh masuk ke laci spatula.
Spatula masuk ke laci spatula.
Menjijikkan. Apa itu? Apa yang kuinjak? Astaga.
Dengar, aku tahu kau menyewa bulanan, tapi ini rumahku.
Kau memperlakukannya seperti bilik di toilet festival.
Aku tak paham sebagian besar kata-kata itu.
Bisa kita bahas ini nanti?
Kapan? Kau pergi berbulan-bulan, lalu saat kembali, kau sedih.
Kau pikir nyaman di sini?
Aku mencoba memahami perang tanpa akhir.
Aku gagal melindungi Centaurworld.
Aku gagal membunuh Raja Hampa.
Pria itu?
Mulai lagi.
Dia yang terburuk.
Baik. Tahu harus bagaimana?
Kita cari tahu soal surat ini nanti.
Dan kurasa kita akan terlambat karenamu,
tapi kita bisa pergi bersama.
Hootenanny mungkin bagus untukmu.
Mungkin kau mau memakai sepatu lagi.
Siapa yang tahu?
- Lubang! - Dingin!
Hei, Zulius!
Kau tak perlu berteriak. Kami di sini.
Baiklah. Bagus.
Aku harus menjadi pusat perhatian.
Mengerti. Megafon.
Lampu!
Jubah gliter!
Zulius!
Bisakah kau turunkan sedikit?
Baiklah.
Halo, Centaurworld.
Pertama, terima kasih sudah datang ke acara hootenanny.
Aku merasa terhormat bisa berperan,
walau kecil, dalam berkumpulnya kita di sini.
Ini mustahil tanpa Durpleton, Stabby, Glendale…
Hidup Glendale!
Ya, dia hebat!
Zulius, kurasa kini Splendib? Bahkan Ched.
Dan yang terpenting, Wammawink.
Hootenanny ini idenya.
Bukan soal aku.
Teman-teman bertanya,
"Hei, Horse. Bagaimana kita menjadikan mereka pasukan?"
Itu pertanyaan bagus.
Kalian mungkin tak tahu arti pasukan.
- Ya, kita tak tahu. - Benar.
Aku tahu. Aku sering bertarung, jadi…
Aku tak tahu apa itu pasukan.
Pasukan dibentuk dari para individu
yang membawa kualitas unik dalam pertempuran.
Mungkin kalian merasa terlalu berbeda untuk bersatu
tapi aku tahu kemampuan centaur.
Aku bisa tahu karena mereka.
Kalian punya tradisi berbeda. Kawananku juga punya tradisi.
Itu sesuatu yang mereka…
Itu sesuatu yang kita lakukan tiap saat.
Kencing?
Aku selalu melakukannya!
Ya, itu juga.
Teman-teman?
Hei, Teman Baru, aku senang kita berhasil
Hei, Teman Baru
Selama kalian bersamaku Aku merasa seperti di rumah
Kau telah sampai ke Centaurworld
Tak ada yang lebih baik Dalam mewakili dunia kita
- Lubang - Bernapas!
- Suka! - Unggul!
Daripada koleksi warna-warni Makhluk ajaib yang bernyanyi dan menari
Bertemu di sini hari ini
Dan saat paduan suara berkumpul Di ujung Jalan Pelangi
Mereka satu keluarga
Makhluk yang lambat dan lincah Makhluk yang kuat dan rapuh
Dari langit sampai bawah tanah
Dibutuhkan sedikit keberanian Dan keajaiban
- Kita juga tak gentar - Tapi aku tahu kalian tak gentar juga
Tak gentar juga
Bersama kita menuju ke tempat yang asing
Jadi, bersiap untuk bertempur
Kalian pasti bisa, kalian hebat
Kalian Centaur…
Kalian Centaurworld
Itulah hootenanny.
Itulah pasukan.
Tidurlah yang nyenyak. Latihan dimulai besok pagi.
Setelah gigglecake!
Dan pesto.
Masukkan itu ke pestoku.
Waterbaby?
- Horse! - Rider!
Becky Apples.
Durpleton?
Jika holetaur menggali terowongan di sekitar Celah,
pasukan minotaur akan terperosok.
Birdtaur bisa masuk dari kiri dan kanan untuk menumpas yang tersesat.
Tepat sekali. Itu bisa menguntungkan
karena minotaur tak punya pasukan udara.
- Astaga. - Benar!
Seperti selalu bersama.
Apa itu?
Semoga kau masih punya camilan tawa itu.
Pasukan Jenderal akan kelaparan.
Camilan tawa?
Aku membuat gigglecake dan pesto.
Hootenanny yang seru!
Kita belum siap.
Di mana Jenderal? Kita butuh pasukannya.
Mereka berhenti.
Mereka menunggu perintah Raja Hampa. Dia mengendalikan lewat pikiran.
Kita telah menyatukan Centaurworld.
Kita punya sihir. Jika bekerja sama…
Tak ada waktu.
Ayo!
Wammawink, kembali ke hootenanny dan beri tahu mereka.
Wammawink, menurutmu berapa langkah jarak dia?
Entahlah. Banyak? Tak cukup jauh?
Horse, sedang apa kau?
- Percayalah. Aku bisa hentikan dia. - Apa maksudmu?
Jagalah satu sama lain.
Terima kasih telah menjadi keluargaku.
- Horse! Tidak! - Tidak!
Terlalu berbahaya! Jangan lakukan!
Apa yang dia lakukan?
Sihir.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi