NETFLIXOVA SERIJA
-Tata! Tatltone ! -Da, sine ?
Imam pitanje Samo jedno
-Pitaj me bilo što -OK, tatice
-Što je hootenanny ? -Hootenanny ?
Da, nikada još nisam bio na tome.
O, sine Moj sin-letone, nećeš moći vjerovati
Stvarno ti želim reći Ali ipak ću te iznenaditi
-Tako hladno -Diši u vrećicu
Krenuli smo na hootenanny Pa manje osjetimo tugicu
-Tu naviše volimo… -Šešire
-Snježni golf -Pjevati
Ovaj bi mogao biti najmanje stresan
Živjela Glendale!
Rupe
Što je hootenanny Bez pite krtotaura?
Ukusna je i vlažna
A hrčkotauri rade Prilično dobar queso
Prilog koji je jednako vlažan
Rupotauri se razumiju u hranu Vjerojatno da nadoknade nedostatak očiju
Ali za večeru za hootenanny
Neće ništa očistiti Ništa neće maknuti
To je pošteno, zar ne? Vlažno
Imamo pomiješane osjećaje O hootenannyju
U ovo doba godine Na stabla vješaju stvari sjajne
Znam da slavite Zlo ne želite
Ali na ruke nam smeće stavljate
Odvratno je
-Hej, ljudi -Lajk
Sprema se hootenanny Večer puna zvijezda
-Zvali smo -Namig
Sve pticotaure Dijelite i lajkate
I u srcu svakog hootenannyja
Poruka je dobre volje i ljubavi Trebali bismo je dijeliti
-Na svim društvenim mrežama -A gdje je Bayden ?
-Hootenanny -Kakva privilegija
-Mijau -Hootenanny
Hootenanny !
Od mora do kopna Jedva čekamo da slavimo istinsko jedinstvo
Onako kako se to kentaurima snilo
Jer znate Dugo ga nije bilo
OK. Tatltone?
Načuo sam što govore o hootenannyju
i mislim da sam još više zbunjen nego kad sam pitao.
Pjevaju o nepovezanim radnjama i detaljima.
-Iskreno, ne zanima me više. -Ne mogu izdržati.
Reći ću ti što je to.
-OK, Pikiću? -Ne treba.
Hootenanny je kad svi kentauri Obriju sve dlake na tijelu
Neki od njih krenu na rolanje Neki ustima love krušku cijelu
A cijelo vrijeme Neki jezivi starac
Iz kuta špijunira
Sam jede umak od sira Dok frulu svira
-Dobro, ima li bar darova? -Naravno, sine. Nismo divljaci.
I to je
Hootenanny
Hvala, tata.
To je najljepše doba u životu dječaka.
U Svijetu kentaura
Rolanje? Snježni golf? Queso? Dlake?
HOOTENANNY
Nemam to! Nismo spremni!
I ja sam pojela loš burrito!
Ovo će biti užas.
Da otkažemo? Trebamo.
Wammawink, svi su već ovdje. Nećemo otkazati.
Dobro. Uzmite madrac i šator i postavite ih gdje god želite.
Čekaj, što?
Kao da nemaš šatore i madrace.
Da, imam.
Izvolite.
Čekajte malo!
O, milostiva gusko!
Koliko hahačinka da složim?
Možda pripremim pesto. Što je pesto?
-Wammawink! -Kaos! Što mi je bilo?
Nitko u Svijetu kentaura ne bi to organizirao.
Gdje je šljokičasti vulkan?
Trebam mrežu za akrobate, vosak za sanjkanje
i točno 2000 lažnih uvijenih brkova.
Što to rade?
Gradimo pozornicu.
Ovo je hootenanny. Ne trebamo pozornicu.
Dobro.
Durpletone, to je jasno.
-Ako imamo pozornicu, kamo idu… -Kuglice od sira?
Da.
Jer svi znaju…
-Kuglice od sira i šljokice… -Krase hootenanny.
Zato su uvijek dio zajednice.
Hej, poznajem te.
I ja tebe poznajem.
Čekaj. Sad su prijatelji? Zar se ne mrze?
-To je dovoljno? -Moram napraviti novi časopis.
U redu je.
Prevruće. Prehladno.
Evo ti jedan. I tebi.
Poruka nije stigla.
Miči se!
Bayden ne prima moje poruke. Makni se!
Poruka nije stigla.
Bako, našao sam novu loptu.
Šest za goste za večeru Pet za supružnike koji se deru
Četiri za ptičice Tri za njihove mišiće
Šumotauri su rekli da se skrijemo od medotaura.
Nismo slušali.
Ovo su mačkotauri.
Znaš li koje im je omiljeno piće?
Ne.
Sok!
Da.
Ovo je Sirenotip Bucanj.
Voli igrice.
Ali ne voli Wammawink. Voli Jefficu.
A ona ne voli Wammawink.
A ovo je moj tata!
Pa, to je Durpleton Durpleton.
Moj tata?
Tražili smo te.
Tražili ste me?
Da.
Imaš li rolo pisaći stol?
Ako može, od cedra.
Mama?
To je za moje pjesme pune žaljenja zbog ono što smo ostavili.
Poput… Da, poput mene. Poput tvog sina. Malog Durpletona.
Poput mojeg rolo pisaćeg stala.
Moj Tatlton ti neće dati stol!
Gle, sad ima ljubimca.
On nije moj ljubimac.
On je moj sin.
Sad sam tata i znam što znači biti loš tata.
Na primjer, već tjednima ima zaboden nož.
Još je u njemu. To je ludo.
Kajem se, ali svejedno nisam loš roditelj kao vi.
Ti si najbolji otac kojeg odrasli gušter za kojeg misle da je dijete
može imati.
Gurple, idemo!
Ponosim se njime!
Moja metaforička beba sad je doslovno beba-tata
s vlastitom bebom, malena.
Nije beba. Ima 44 godine.
Četrdeset sedam!
Dobro sam.
Samo… Kako ćemo dalje?
Imate li ti i Jahačica futon? Trebat će mi.
Naši su svjetovi povezani. Stalno ćemo se viđati.
Kako ćeš zabavu pretvoriti u pucnjavu?
Pucnjavu?
Pucnjavu. Ono, luk i strijela.
Rat dolazi.
Možda ne znaš jer ti je ograničen pogled, ali gledaj to iz drugog kuta.
Ne želim tvoje ideje, Chede.
Da, Cheda ne pokupe. Sam ću letjeti!
Što je, Chede?
To su kentauri koji će pjevati.
U podzemlju Ne nedostaje lijepih stvari
Crvotauri Krtotauri nemaju oči
Zato sjednite
-S kriglom hrenovka u tijestu -Hrenovke
I ispričat ću vam O najljepšem tipu
On je Guskin, hrčkotaur
Pogledajte ga
Gledajte kako kopa snažnim bedrima
-Bedra -On je Guskin, hrčkotaur
Zaljubit ćete se Svi
Osvojit će vas svojim predivnim očima
On je Guskin, hrčkotaur
Gledajte kako juri
Ne znam o čemu govoriš.
Čini se da se slažu.
Da, naravno. Da, rupotauri, ali pričekaj.
Bit će bolje.
Osvojit će vas svojim predivnim očima
Svojim predivnim očima
Čekaj malo. Led? Kakav mi je to led u rupi?
A rupa oko našeg leda ?
-Mičite to -Neka bude reda
-Treba nam za hootenanny -Nosili smo ga izdaleka
Nema beda
Ali ondje Ondje će biti smećotauri pokraj leda
Krivite smećotaure Planet mažete
To je smeće vaše Nitko ga drugi neće
Ako ne želite smećotaure Sve u kantu bacajte
Ne ostavljajte smeće na tlu Ako ne želite smećotaure tu
Vi se u kantu bacite, idioti Smeće na tlu vas sramoti
Glasni Vi ste glasni i iritantni
Hvala !
Bilo nam je teško Doći i sudjelovati
Izvukli smo korijenje iz zemlje
I jahali kitotaura preko mora
Da bi hrpa pticotaura
U nama se gnijezdila I po nama kakala
Ležerni Doug
-Ležerni D -Ležerni Doug
-D, Ležerni D -Ležerni Doug
-Malandrew ! -Da ?
Donesi mami šešir, Želim ići kući
Znaš što mama sad zna? Volim mačke !
-Ali, bako… -Tko, ja?
-Ti nisi moja mama -Baš ludo !
Mama mi je nestala prije mnogo godina
U redu
Sve je u redu
Mijesim šapama
-Ili se valjam po plaži -Mijauka mi, da
Ništa mi ne smeta
Dobro. Shvaćam.
Čini se da svatko ima svoj hootenanny.
Odvojeno.
Suprotno od smoothieja.
Kako molim?
Točno.
Što?
Kao prvo, da, ovo se događa.
Bok. Inače ja prvo pozdravim, ali OK.
Bok. Vjerujte svojim očima.
Ja i moje kolege danas smo stvorili čaroliju.
Ali Konj mora vidjeti kako stvoriti…
-Sinergiju. -Sintezu.
-Smoothie. -Smoothie.
Hoće li konj otkriti kako ovo pretvoriti u vojsku?
Uključimo se.
Duplo tračeva i kurenja!
Što ćeš učiniti, Konju?
Ozbiljno?
Moja pošta ne ide u ladicu za lopatice.
U ladicu za lopatice idu lopatice.
Odvratno. Što je to bilo? U što sam zagazio? Guske mi!
Znam da si tu privremeno, ali ovo je moj dom!
Iskreno, ponašaš se kao da je zahod na sajmu!
Ne poznajem većinu tih riječi.
Možemo li o tome poslije?
Kad? Nema te mjesecima, a kad se vratiš,
tužna si. Misliš da je to ugodno?
Pokušavam shvatiti beskrajan rat. Nisam uspjela zaštititi Svijet kentaura.
Nisam ubila Nigdjekralja.
Tog tipa?
Evo ga opet.
Najgori je.
Dobro. Znaš što ćemo?
Poslije ćemo riješiti tu poštu.
Zakasnit ćemo zbog tebe,
ali možemo ići zajedno.
Hootenanny bi ti mogao pomoći.
Možda ćeš opet obuti i cipele.
Tko zna?
-Rupe! -Hladno!
Hej, Zuliuse!
Ne moraš vikati. Ovdje smo.
Dobro. Kul.
Moram biti u središtu pažnje.
Kužim. Megafoni.
Reflektor!
Blještavi plašt!
Zuliuse!
Možeš li malo stišati?
Dobro.
Bok, Svijet kentaura.
Prvo, hvala svima što ste došli na hootenanny.
Zaista mi je čast što sam zaslužna,
malo zaslužna, za to što smo se okupili.
Nema ništa bez Durpletona, Pikića, Glendale…
Živjela Glendale!
Da, sjajna je.
Bez Zuliusa. Valjda sada i Splendiba. Čak i Cheda.
I ponajviše bez Wammawink.
Hootenanny je njezina ideja.
Ne radi se o meni.
Prijatelji me pitaju:
„Kako ćemo ovo pretvoriti u vojsku?“
Dobro pitanje. Vjerojatno i ne znate što je vojska.
-Da, valjda ne znamo. -Da, istina.
Znam, cijeli se život borim…
Ne znam što je vojska.
Vojsku čine pojedinci
koji u boj unose jedinstvene osobine.
Možda mislite da ste prerazličiti da se okupite,
ali ja znam za što su kentauri sposobni.
A znam zbog njih.
Svi imate svoje tradicije. I moje krdo ima tradiciju.
To rade…
To radimo svaki dan i svaku noć.
Piškimo?
Ja to stalno radim!
Da, i to.
Ljudi?
Hej, novi prijatelji Drago mi je da smo uspjeli
Hej, novi prijatelji
Dok ste sa mnom Doma sam
Stigli ste do Svijeta kentaura
Ništa bolje ne predstavlja naš svijet
-Rupe -Diši u vrećicu
-Lajk -Privilegija
Od ove šarene družine Čarobnih bića koja pjevaju i plešu
Koja su se danas okupila
I kad se zbor okupi Na kraju Dugina puta
Oni su obitelj
Spori i okretni Jaki i krhki
Od neba do dubina
Potrebno je malo hrabrosti I malo čarolije
-Svi možemo biti neustrašivi -Neustrašivi ste i vi
Neustrašivi smo mi
Zajedno ćemo otići u nepoznato
Pripremite se za borbu
Dobro ste Svi ste dobro
Vi ste Svijet…
Vi ste Svijet kentaura
To je hootenanny.
To je vojska.
Svi se dobro naspavajte. Obuka počinje ujutro.
Nakon hahačinka!
I pesta.
Stavi to u moj pesto.
Vodenbeba?
-Konj! -Jahačica!
Becky Apples.
Durpleton?
Ako rupotauri potkopaju Procjep, tlo će se urušiti pod minotaurima.
Pticotauri mogu uletjeti s lijevog i desnog boka i srediti preostale.
Točno, to nam može dati prednost
jer minotauri nemaju zračnu potporu.
-Bože! -Tako je.
Kao da nisi otišla.
Što je to?
Nadam se da imaš grickalica za smijeh.
Generalova će vojska biti gladna.
Grickalice za smijeh? Pripremila sam samo hahačinke i pesto.
Kakav hootenanny!
Nismo spremni.
Gdje je General? Trebamo vojsku.
Stali su.
Čekaju naredbu Nigdjekralja.
Kontrolira ih umom.
Okupio se cijeli Svijet kentaura.
Imamo magiju. Ako zajedno razmislimo…
Nema vremena.
Hajde!
Wammawink, vrati se i reci da je počelo.
Wammawink, koliko je koraka udaljen?
Ne znam. Mnogo? Ali nedovoljno?
Konju, što radiš?
-Vjeruj mi. Mogu ga zaustaviti. -Kako to misliš?
Čuvajte se.
Hvala što ste mi bili obitelj.
-Konju! Ne! -Ne!
Preopasno je! Nemoj!
Što to izvodi?
Čaroliju.
Prijevod titlova: Jelena Šestak