‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"אבא! היי, אבא'להטון!‬ ‫-כן, בן?‬
‫יש לי שאלה, בבקשה, רק אחת‬
‫טוב, שאל מה שתרצה‬ ‫-טוב, אבא‬
‫מה זה שירקוד?‬ ‫-שירקוד?‬
‫כן, כי מעולם לא הייתי באירוע כזה‬
‫אה, בן, בנלטון, לא תאמין למראה עיניך‬
‫אני ממש רוצה לספר לך,‬ ‫אבל אשמור את זה כהפתעה‬
‫כל כך קר‬ ‫-לנשום לתוך שקית!‬
‫אנחנו הולכים לשירקוד‬ ‫ולכן אנחנו קצת פחות עצובים‬
‫מנהגי השירקוד האהובים הם…‬ ‫-הכנת כובעים‬
‫גולף‬ ‫-ושירה עם חתלתול-טאורים‬
‫ואולי זה יהיה הכי פחות מלחיץ מכולם‬
‫הריעו לגלנדייל!‬
‫בורות‬
‫מהו שירקוד בלי פאי רפרפת של חפר-טאורים?‬
‫הוא טעים ולח‬
‫וחולד-טאורים מכינים קסו די טוב‬
‫תוספת לחה באותה מידה‬
‫לבור-טאורים יש טעם מעולה באוכל‬ ‫כנראה כפיצוי על כך שאין להם עיניים‬
‫אבל אם הם מבשלים ארוחת שירקוד‬
‫אל תצפו שינקו או יחזירו דברים למקום‬
‫כאילו, זה הוגן, נכון? לח‬
‫יש לנו רגשות מעורבים לגבי שירקודים‬
‫זה הזמן בשנה שבו תולים‬ ‫דברים מנצנצים על עצים‬
‫הבנתי שאתם חוגגים ולא מנסים לפגוע‬
‫אבל אתם בעצם תולים זבל על הזרועות שלנו‬
‫זה פשוט מעצבן‬
‫היי, כולם.‬ ‫-לייק!‬
‫נחגוג שירקוד, זה יהיה לילה מלא כוכבים‬
‫התקשרנו‬ ‫-פרצוף קורץ‬
‫לכל הציפור-טאורים בעולם הקנטאורים‬ ‫והזכרנו לשתף ולעשות לייק‬
‫ובלב כל שירקוד‬
‫יש מסר של רצון טוב ואהבה שצריך לשתף‬
‫בכל מדיה חברתית שיש‬ ‫-אגב, איפה ביידן?‬
‫שירקוד!‬ ‫-איזו פריבילגיה!‬
‫מיאווי, מיאווי‬ ‫-שירקוד!‬
‫שירקוד!‬
‫מהים ועד ליבשה,‬ ‫כולנו כבר רוצים לחגוג אחדות אמיתית‬
‫בשירקוד מסורתי וטוב של קנטאורים‬
‫כי עבר די הרבה זמן"‬
‫היי, אבא'להטון?‬
‫שמעתי קטעים ממה שהם אומרים על שירקוד,‬
‫ונראה לי שאני יותר מבולבל‬ ‫מאשר כששאלתי את השאלה.‬
‫נראה שהם שרים על היבטים ופרטים לא קשורים.‬
‫האמת, זה כבר לא מעניין אותי.‬ ‫-אוקיי, אני כבר לא יכול להתאפק.‬
‫אספר לך מה זה שירקוד.‬
‫טוב, סכין-גבי?‬ ‫-אין צורך.‬
‫"בשירקוד כל הקנטאורים מגלחים את הגוף‬
‫וחלקם מחליקים על גלגיליות‬ ‫בזמן שהם שולים אגסים‬
‫וכל הזמן יש זקן מוזר‬
‫שצופה מהפינה‬
‫הוא אוכל רוטב גבינה לבד ומנגן בחלילית"‬
‫טוב, יש לפחות מתנות?‬ ‫-בטח, בני. אנחנו לא פראים.‬
‫"וזה‬
‫שירקוד"‬
‫תודה, אבא.‬
‫זה הזמן הנפלא ביותר של ילד-בן צעיר.‬
‫"בעולם הקנטאורים"‬
‫גלגיליות? גולף שלג? קסו? שיער גוף?‬
‫אין לי שום דבר מזה. אנחנו לא מוכנים!‬
‫גם אני אכלתי בוריטו מקולקל. תנו לי דקה.‬
‫זה יהיה אסון.‬
‫לבטל את זה? נבטל את זה.‬
‫ואמאווינק, כולם כבר פה. לא נבטל את זה.‬
‫כולם לקחת מזרן ואוהל ולהתמקם איפה שבא לכם.‬
‫רגע, מה?‬
‫כאילו שאין לך שם ערימת אוהלים ומזרנים.‬
‫נכון.‬
‫בבקשה.‬
‫רק שנייה!‬
‫האווז ירחם!‬
‫כמה עוגות צחקוק להכין?‬
‫אולי אכין פסטו. מה זה בכלל פסטו?‬
‫ואמאווינק!‬ ‫-זה תוהו ובוהו! מה חשבתי לי?‬
‫אין אף אחד בעולם הקנטאורים‬ ‫שיכול לנהל אירוע כזה.‬
‫איפה הר הגעש עם נצנצים שהזמנתי?‬
‫אצטרך רשת בשביל האקרובטים,‬ ‫שעווה בשביל המזחלת‬
‫ובדיוק 2,000 שפמים נוכריים עם סלסול בקצה.‬
‫מה הם עושים?‬
‫בונים במה.‬
‫זה שירקוד. לא צריך במה.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫דורפלטון, זה הגיון פשוט.‬
‫אם תהיה שם במה, איפה נשים את…‬ ‫-כדורי הגבינה?‬
‫כן.‬
‫כי כולם יודעים ש…‬
‫עם כדורי גבינה ונצנצים…‬ ‫-כל שירקוד יותר נעים.‬
‫לכן ביניהם תמיד מצרפים.‬
‫היי, אני מכיר אותך.‬
‫גם אני מכיר אותך.‬
‫אז הם חברים עכשיו?‬ ‫הם לא שונאים אחד את השני?‬
‫זה כל מה שהיה צריך?‬ ‫-אני צריכה ליצור מגזין חדש.‬
‫לא נורא.‬
‫חם מדי. קר מדי.‬
‫אחד לך. ואחד גם לך.‬
‫ההודעה לא נמסרה.‬
‫רד ממני!‬
‫ביידן לא מקבל את ההודעות שלי. לך!‬
‫ההודעה לא נמסרה.‬
‫סבתא, מצאתי כדור חדש.‬
‫"שישה לאורחי ארוחת הערב, חמישה לבני הזוג‬
‫ארבעה לטורקים האורבים, שלושה לעכבריהם"‬
‫אלה היער-טאורים שאמרו לנו להתחבא‬ ‫מפני הדוב-טאור המפחיד.‬
‫לא הקשבנו.‬
‫אלה החתול-טאורים.‬
‫יודע מה חתול-טאורים הכי אוהבים לשתות?‬
‫לא.‬
‫מיץ.‬
‫כן.‬
‫וזה סן פיש דגבר.‬
‫הוא אוהב משחקים.‬
‫אבל לא את ואמאווינק. אלא את ג'פיקה.‬
‫והיא לא אוהבת את ואמאווינק.‬
‫וזה אבא שלי!‬
‫ובכן, זהו דורפלטון דורפלטון.‬
‫אבא שלי?‬
‫חיפשנו אותך.‬
‫חיפשתם אותי?‬
‫כן.‬
‫תוכל לעזור לי למצוא מכתבה?‬
‫עדיף מעץ ארז.‬
‫אימא?‬
‫אני צריכה אחת כדי לכתוב שירים מלאי חרטות‬ ‫על דברים שהותרנו מאחור.‬
‫כמו… כמוני. הבן שלכם. דורפלטון הקטן.‬
‫כמו מכתבת הארז הקודמת שלי.‬
‫אבא'להטון לא ימצא לכם מכתבה!‬
‫אה, ויש לו חיית מחמד עכשיו.‬
‫הוא לא חיית מחמד.‬
‫הוא הבן שלי.‬
‫עכשיו אני אבא,‬ ‫ואני יודע מה זה להיות אבא רע.‬
‫לדוגמה, השארתי סכין בבן שלי במשך שבועות.‬
‫הוא עדיין שם. זה הזוי.‬
‫יש לי חרטות,‬ ‫אבל אני עדיין לא הורה גרוע כמוכם.‬
‫אתה האבא הכי טוב שלטאה מבוגרת‬ ‫שחשבו בטעות שהיא ילד‬
‫יכולה לבקש.‬
‫גורפל, בואי נלך.‬
‫אני ממש גאה בו.‬
‫התינוק המטפורי שלי הוא עכשיו‬ ‫תינוק-אבא אמיתי‬
‫עם תינוק-תינוק משלו, מותק.‬
‫תירגעי. הוא לא תינוק. הוא בן 44.‬
‫ארבעים ושבע!‬
‫אני בסדר.‬
‫פשוט… מה עכשיו?‬
‫הערת אגב. לך ולריידר יש מיטה נפתחת?‬ ‫אצטרך אותה.‬
‫ואמאווינק, העולמות שלנו מחוברים עכשיו.‬ ‫נתראה כל הזמן.‬
‫איך תהפכו את השירקוד ליריקוד?‬
‫יריקוד?‬
‫יריקוד. כמו ירי. קשתות וחצים.‬
‫תהיה מלחמה.‬
‫אולי את לא יודעת‬ ‫כי את רואה דברים כמו סוסה,‬
‫אבל את צריכה נקודת מבט שונה.‬
‫אני לא רוצה רעיונות ממך.‬
‫כמובן שלא אוספים את צ'ד. אעוף לבד, תודה.‬
‫מה העניין?‬
‫אלה רק כמה טאורים שתכף ישירו שוב.‬
‫"מתחת לקרקע לא חסרים דברים יפים‬
‫ולתולעטאורים ולחפר-טאורים אין עיניים.‬
‫אז שבו והירגעו‬
‫עם ספל חם מלא קורן דוגז‬ ‫-קורן דוגז‬
‫ואספר לכם על הבחור היפה ביותר‬
‫זהו גוסקין החולד-טאור‬
‫תראו אותו עובד‬
‫ראו איך הוא חופר עם הירכיים העוצמתיות שלו‬
‫ירכיים.‬ ‫-הו, זהו גסקין החולד-טאור‬
‫אתם תתאהבו. כולם!‬
‫בעיני החולד-טאור היפות שלו‬
‫זהו גוסקין החולד-טאור‬
‫תראו איך הוא עובד"‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫נראה שהם מסתדרים.‬
‫כן, בטח. הבור-טאורים, אבל תמשיכי להסתכל.‬
‫זה משתפר.‬
‫"עם עיני החולד-טאור היפות שלו‬
‫עיני החולד-טאור היפות שלו"‬
‫רגע. קרח? מה הקרח הזה עושה בבור שלי?‬
‫"מה הבור עושה סביב הקרח‬
‫תזיזו אותו לשם‬ ‫-כדאי שתקשיבו‬
‫אבל הוא נחוץ לשירקוד‬ ‫-הבאנו אותן עד לכאן‬
‫עדיף שיישאר יפה‬
‫אבל אם נשים אותו שם‬ ‫יהיו זבל-טאורים ליד הקרח שלנו‬
‫תמיד מאשימים זבל-טאורים‬ ‫אתם מלכלכים הכול‬
‫אנחנו אוספים לכם ת'זבל. תקשיבו לי‬
‫אם אתם לא רוצים זבל-טאורים‬ ‫אז תשליכו דברים לפח‬
‫אל תשאירו זבל זרוק‬ ‫אם אתם לא רוצים זבל-טאורים‬
‫שימו דברים בפח, טמבלים, אל תשאירו זבל זרוק‬
‫רועשים. אתם רועשים ומעצבנים‬
‫תודה!‬
‫היה לנו מאוד קשה אפילו רק לבוא ולהשתתף‬
‫עקרנו את השורשים מהקרקע‬
‫ורכבנו על לוויתאורית ברחבי הים‬
‫רק כדי שכמה ציפור-טאורים‬
‫יקננו בתוכנו וישתמשו בנו כמו בשירותים‬
‫דאג הנינוח‬
‫-דאג הנינוח, נינוח‬
‫דאג הנינוח‬ ‫-דאג הנינוח, דאג הנינוח‬
‫דאג, דאג, דאג הנינוח‬ ‫-דאג הנינוח‬
‫מלאנדרו!‬ ‫-כן?‬
‫תביא לאימא את הכובע? אני רוצה ללכת הביתה‬
‫נחש מה אימא גילתה?‬ ‫מסתבר שאני אוהבת חתולים!‬
‫אבל סבתא‬ ‫-מי, אני?‬
‫את לא אימא שלי‬ ‫-זה טיפשי!‬
‫אימא שלי נעלמה לפני שנים‬
‫בסדר‬
‫הכול בסדר‬
‫מכין ביסקוויטים עם הרגליים‬
‫או שוכב על החוף‬ ‫-לגמרי כן‬
‫ושום דבר לא מפריע לי"‬
‫טוב. הבנתי את הנקודה שלך.‬
‫נראה שכל קבוצה חוגגת שירקוד משלה.‬
‫בנפרד.‬
‫כמו ההיפך משייק פירות.‬
‫מה זה?‬
‫בדיוק.‬
‫רגע. מה?‬
‫קודם כל, כן, זה קורה.‬
‫היי. בדרך כלל אני אומר קודם היי, אבל בסדר.‬
‫היי. אתם רואים נכון.‬
‫אני ועמיתי הנכבד יצרנו שירקוד קסום היום.‬
‫אבל סוסה צריכה להבין איך ליצור‬
‫סינרגיה.‬ ‫-סינתזה.‬
‫שייק פירות.‬ ‫-שייק פירות.‬
‫האם סוסה תבין איך ליצור מהכול צבא?‬
‫בואו נראה.‬
‫פי שניים רכילות, פי שניים לוהט!‬
‫מה תעשי בקשר לזה, סוסה?‬
‫ברצינות?‬
‫המקום של הדואר שלי הוא לא במגירת הששת.‬
‫הששת נכנסת למגירת הכלים.‬
‫מגעיל. מה זה היה? במה דרכתי?‬ ‫אוי, אווזים אדירים.‬
‫אני יודע שאת בשכירות חודשית,‬ ‫אבל זה הבית שלי.‬
‫את מתייחסת אליו כמו שירותים ציבוריים.‬
‫אני לא מכירה את רוב המילים האלה.‬
‫אפשר לדבר מאוחר יותר?‬
‫מתי? את נעלמת למשך חודשים, וכשאת חוזרת,‬
‫את עצובה. נראה לך שנעים להיות בסביבתך?‬
‫ניסיתי להבין מה ההיגיון במלחמה אינסופית.‬
‫לא הצלחתי לשמור על עולם הקנטאורים.‬
‫לא הצלחתי להרוג את מלך שומקום.‬
‫הוא?‬
‫שוב מתחילים.‬
‫הוא נוראי.‬
‫טוב. יודעת מה נעשה?‬
‫נפתור את עניין הדואר אחר כך.‬
‫וכנראה נאחר בגללך,‬
‫אבל אפשר ללכת יחד.‬
‫אולי השירקוד יעודד אותך.‬
‫אולי אפילו תרצי לנעול נעליים שוב.‬
‫מי יודע?‬
‫בורות!‬ ‫-קר!‬
‫היי, זוליוס!‬
‫אין צורך לצעוק. אנחנו פה.‬
‫אוקיי. אחלה.‬
‫אני צריכה את כל תשומת הלב.‬
‫הבנו. מגאפונים.‬
‫זרקור!‬
‫גלימת נצנצים!‬
‫זוליוס!‬
‫תוכל למתן את זה קצת?‬
‫אוקיי.‬
‫שלום, עולם הקנטאורים.‬
‫קודם כל, תודה שבאתם לשירקוד הזה.‬
‫אני שמחה לקחת חלק,‬
‫חלק קטן, באיחוד שלנו הערב.‬
‫זה אפשרי רק בזכות דורפלטון, סכין-גבי,‬ ‫גלנדייל…‬
‫כולם להריע לגלנדייל!‬
‫כן, היא מעולה.‬
‫זוליוס, ונראה שגם ספלנדיב עכשיו?‬ ‫אפילו צ'ד.‬
‫וחשובה מכולם, ואמאווינק.‬
‫השירקוד היה רעיון שלה.‬
‫אני לא העיקר.‬
‫החברים שלי שאלו אותי,‬
‫"סוסה. איך נהפוך את כל זה לצבא?"‬
‫וזו שאלה טובה מאוד.‬
‫אתם בטח לא יודעים מה זה צבא.‬
‫כנראה אנחנו לא יודעים.‬ ‫-נכון.‬
‫אני יודע. כל החיים נאבקתי, אז…‬
‫אני לא יודע מה זה צבא.‬
‫צבא מורכב מיחידים‬
‫שמביאים יכולות ייחודיות לקרב.‬
‫אולי חשבתם שיש יותר מדי הבדלים‬
‫ושלא תוכלו להתאחד ככה,‬ ‫אבל אני יודעת מה קנטאורים יכולים לעשות.‬
‫אני יודעת בזכות החבר'ה האלה.‬
‫לכולכם יש מסורות שונות.‬ ‫גם לעדר שלי יש מסורת.‬
‫זה משהו שהם…‬
‫זה משהו שאנחנו עושים כל יום וכל לילה.‬
‫עושים פיפי?‬
‫אני עושה את זה כל הזמן!‬
‫כן, גם זה.‬
‫חבר'ה?‬
‫"היי, חברים חדשים. אני שמחה שהגענו‬
‫היי, חברים חדשים‬
‫כל עוד אתם איתי, אני בבית‬
‫הגעתם לעולם הקנטאורים‬
‫ואין דבר שמייצג טוב יותר את עולמנו‬
‫בורות‬ ‫-נשימה לשקית!‬
‫לייק!‬ ‫-פריבילגיה!‬
‫מאשר החבורה הצבעונית הזו‬ ‫של יצורים קסומים ששרים ורוקדים‬
‫ונפגשים כאן היום‬
‫וכשהמקהלה מתאספת בקצה שביל הקשת‬
‫הם משפחה אחת‬
‫יצורים איטיים וזריזים‬ ‫יצורים חזקים ושבירים‬
‫מהשמיים ועד מעמקי האדמה‬
‫צריך קצת תעוזה וקצת קסם‬
‫כולנו נוכל להיות גם חסרי פחד‬ ‫אבל אני יודעת שגם אתם חסרי פחד‬
‫גם אנחנו חסרי פחד‬
‫יחד נצעד אל הלא ידוע‬
‫אז התכוננו להילחם‬
‫אתם בסדר, אתם אחלה‬
‫אתם קנטאורים…‬
‫אתם עולם הקנטאורים"‬
‫זה שירקוד.‬
‫זה צבא.‬
‫כולם, תישנו טוב הלילה.‬ ‫הטירונות מתחילה מחר בבוקר.‬
‫אחרי עוגות צחקוק!‬
‫ופסטו.‬
‫שימו את זה בפסטו שלי.‬
‫ווטר-בייבי?‬
‫סוסה!‬ ‫-ריידר!‬
‫בקי אפלז.‬
‫דורפלטון?‬
‫אם הבור-טאורים יחפרו‬
‫סביב השער, הקרקע תקרוס‬ ‫בגלל משקל צבא המינוטאורים.‬
‫והציפור-טאורים יוכלו לעוט משמאל ומימין‬ ‫כדי לחסל מי שנשאר מאחור.‬
‫בדיוק. זה יכול לתת לנו יתרון אמיתי‬
‫כי למינוטאורים אין תמיכה אווירית.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בדיוק!‬
‫זה כאילו שלא עזבת.‬
‫מה זה?‬
‫אני מקווה שיש הרבה חטיפי גיחוך.‬
‫הצבא של הגנרל יהיה רעב.‬
‫חטיפי גיחוך?‬
‫הכנתי רק עוגות צחקוק ופסטו.‬
‫איזה שירקוד!‬
‫אנחנו לא מוכנים.‬
‫איפה הגנרל? צריך את הצבא שלו עכשיו.‬
‫הם עצרו.‬
‫הם ממתינים לפקודת מלך שומקום.‬
‫הוא שולט בהם בכוח המחשבה.‬
‫תקשיבו, כל עולם הקנטאורים התאסף.‬
‫יש לנו קסם. אם נתכנן כמו שצריך…‬
‫אין זמן.‬
‫קדימה!‬
‫ואמאווינק, תחזרי לשירקוד‬ ‫ותגידי להם שזה קורה.‬
‫ואמאווינק, מה המרחק ממנו בצעדים?‬
‫לא יודעת. הרבה? אבל לא רחוק מספיק?‬
‫סוסה, מה את עושה?‬
‫סמכי עליי. אוכל לעצור אותו.‬ ‫-מה זאת אומרת שאת תוכלי לעצור אותו?‬
‫תשמרו אחד על השני.‬
‫תודה שהייתם משפחה שלי.‬
‫סוסה! לא!‬ ‫-לא!‬
‫זה מסוכן מדי! אל תעשי את זה!‬
‫מה היא עושה?‬
‫קסם.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬