UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡Oye, Pádrelton! - ¿Sí, hijo?
Tengo una pregunta para ti.
- Sí, lo que sea. - Bien, papi.
- ¿Qué es una celebración? - ¿Qué es?
Sí, porque nunca he ido a una antes.
Híjolton, no lo vas a creer.
Quiero decírtelo, pero será una sorpresa.
- Qué frío. - ¡Respira en la bolsa!
- Qué frío. - ¡Respira!
Vamos a la celebración y estamos menos tristes.
- Tradiciones favoritas… - Hacer sombreros.
- Golf. - Villancicos y gatauros.
Y sería la menos estresante.
¡Viva Glendale!
Hoyos.
¿Cómo celebrar sin el pastel de los topotauros?
Es delicioso y húmedo.
Y los tuzatauros hacen un buen queso.
Una guarnición igual de húmeda.
Los hoyotauros tienen buen gusto para la comida, quizá por su mala vista.
Si cocinan para la celebración, no esperen que limpien o recojan.
Es totalmente justo, ¿no? Húmedo.
Tenemos sentimientos mixtos sobre las celebraciones.
En esta época cuelgan cosas brillantes en los árboles.
Sé que son festivos y no quieren lastimar.
Pero cuelgan basura en nuestros brazos. Es molesto.
- ¡Todos! - ¡Me gusta!
La celebración será una noche llena de estrellas.
- Llamamos a… - Parpadea.
…los avetauros para que posteen y den me gusta.
Y en el corazón de cada celebración
hay un mensaje de buena voluntad y amor que debemos compartir…
- En todo medio social. - Por cierto, ¿y Bayden?
- Celebración. - ¡Un privilegio!
- Miau. - Celebración.
¡Celebración!
En mar y tierra, ansiamos celebrar la verdadera unidad.
Al viejo estilo de celebración.
Porque ha pasado mucho tiempo.
Oye, Pádrelton.
Oí lo que dicen de qué es una celebración,
y estoy más confundido que cuando pregunté.
Cantan sobre detalles que no están relacionados.
- Perdí interés en el tema. - Ya no aguanto.
Te diré qué lo que es.
- ¿Sí, Puñalito? - Estoy bien.
Una celebración es cuando los centauros se rasuran el cuerpo.
Y algunos empiezan a patinar mientras atrapan peras.
Y luego, hay un viejo extraño
que mira desde una esquina.
Come salsa de queso mientras toca la flauta.
- ¿Hay regalos al menos? - Claro, hijo. No somos salvajes.
Y eso es
una celebración.
Gracias, papá.
Es el momento más maravilloso en la vida de un niño.
En Centauria.
¿Patines, golf, queso, vello corporal?
LA GRAN CELEBRACIÓN
¡No estamos listos!
Comí un burrito malo. Dame un minuto.
Será un desastre. ¿Lo cancelamos? Cancelemos.
Wammawink, vinieron todos. No lo cancelaremos.
Bien. Tomen un colchón, una carpa y pónganse donde quieran.
- Espera, ¿qué? - Como si no tuvieras colchones y tiendas.
Sí. Así es.
Aquí tienen.
¡Esperen un segundo!
¡Ganso misericordioso!
¿Cuántos bizcochos debo hacer?
Quizá haga pesto. ¿Qué es el pesto?
- ¡Wammawink! - ¡Caos! ¿En qué pensaba?
Nadie en Centauria puede con este evento.
¿Y el volcán de lentejuelas? Quiero una red para los acróbatas,
cera para el luge y 2000 bigotes falsos enroscados.
¿Qué están haciendo?
Hacemos un escenario.
Esto es una celebración. No necesitamos un escenario.
Está bien.
Durpleton, es sentido común.
- Si hay un escenario, ¿dónde pondríamos…? - ¿Las bombas de queso?
Sí.
Porque todos saben que…
- Las bombas de queso y el brillo… - Mejoran la celebración.
Por eso siempre van juntas.
Oye, te conozco.
Sé que sí.
Espera. ¿Ahora son amigos? ¿No se odian?
- ¿Era lo que requerían? - Debo hacer una nueva revista.
Está bien.
Demasiado caliente. Demasiado frío.
Toma uno. Tú también.
Mensaje no entregado.
¡Bájate!
Bayden no recibe mis mensajes. ¡Aléjate!
Mensaje no entregado.
Gran mamá, encontré una pelota nueva.
Seis para los invitados. Cinco para los esposos.
Cuatro para los que acechan. Tres para sus ratones.
Esos bosquetauros dijeron que nos ocultáramos del osotauro.
No escuchamos.
Esos son gatauros.
¿Sabes cuál es su bebida favorita?
No.
El jugo.
Sí.
Es el Pez Luna Sireno.
Le gustan los juegos.
Pero no le gusta Wammawink, le gusta Jeffica.
A ella no le agrada Wammawink.
¡Y este es mi papá!
Vaya, es Durpleton Durpleton.
¿Mi papá?
Te hemos estado buscando.
¿Me estabas buscando?
Sí.
- Necesito un escritorio con tapa. - De cedro.
¿Mami?
Para escribir mis poemas de arrepentimiento por lo que abandonamos.
Sí, como yo. Como tu hijo, el pequeño Durpleton.
Como mi último escritorio de cedro.
Pádrelton no te lo conseguirá.
Y, mira, ahora tiene una mascota.
No es mi mascota.
Es mi hijo.
Ahora que soy padre sé qué significa ser un mal padre.
Le dejé enterrado un cuchillo durante semanas.
Sigue ahí. Es una locura.
Tengo remordimientos, pero no soy tan malo como ustedes.
Eres el mejor padre que un lagarto adulto confundido con un niño…
podría desear.
Gurple, vámonos.
Estoy orgullosa de él.
Mi bebé metafórico ahora es un papá
con su propia bebé.
- Cálmate. No es bebé, tiene 44. - ¡47!
Estoy bien.
Es que… ¿Cómo seguir?
Nota. ¿Tú y Jinete tienen un futón? Lo necesitaré.
Wammawink, nuestros mundos están conectados, nos veremos.
¿Cómo convertirás esto en práctica de tiro?
- ¿Práctica de tiro? - Ya sabes, de arcos y flechas.
Viene la guerra.
Quizá solo ves la perspectiva de Caballo, pero velo desde otra perspectiva.
No busco tus ideas, Ched.
No levantan a Ched. Sí, volaré, gracias.
¿Cuál es el problema? Son centauros cantando.
En el subsuelo no faltan cosas bonitas.
Y los gusanotauros y los topotauros no tienen ojos.
Así que relájense…
- …con salchichas cubiertas. - Salchichas.
Y les diré del tipo más hermoso.
Es Guskin el tuzatauro.
Mírenlo trabajar.
Mírenlo cavar con sus poderosos muslos.
- Muslos. - Es Guskin el topotauro.
Se enamorarán. ¡Todos!
De sus hermosos ojos de topotauro.
¡Es Guskin el topotauro!
Míralo.
No sé de qué hablas.
Parece que se llevan bien.
Sí, claro. Los hoyotauros, solo observa.
Se pone mejor.
Con sus hermosos ojos de topotauros.
Sus hermosos ojos de topotauros.
Espera. ¿Hielo? ¿Qué hace este hielo en mi hoyo?
¿Y este hoyo en nuestro hielo?
- Muévelo. - Sigue su consejo.
- Es para la celebración. - Lo trajimos hasta aquí.
Que sea agradable.
Si lo ponemos allá, habrá basuratauros junto al hielo.
Siempre nos culpan, ustedes ensucian. Nosotros recogemos su basura.
Si no quieren que vengan los basuratauros, recojan.
No dejen basura si no quieren a los basuratauros.
Pongan sus cosas en la basura, no dejen basura en el suelo.
Ruidosos. Ustedes son ruidosos y molestos.
¡Gracias!
Fue muy difícil para nosotros solo venir y ser parte de esto.
Sacamos nuestras raíces del suelo. Y montamos a una ballenatauro por el mar.
Para que avetauros
anidaran en nosotros y nos usaran de baño.
Cómodo Doug.
- Cómodo D. - Cómodo Doug.
- D. D. Cómodo D. - Cómodo Doug.
- ¡Malandrew! - ¿Sí?
Tráeme mi sombrero. Me voy a casa.
¿Adivina qué aprendió mami? Me gustan los gatos.
- Pero, gran mamá… - ¿Yo?
- No eres mi mamá. - Tonterías.
Mi mamá desapareció hace años.
Está bien.
Todo está bien.
Hago galletas con mis pies.
- O en la playa. - Sí.
Y nada me molesta.
Bien. Entiendo lo que dices.
Todos hacen su propia celebración.
Por separado.
Lo opuesto a armonía.
¿Ahora qué?
Exacto.
Espera. ¿Qué?
Primero, está sucediendo.
Hola. Te saludaría primero, pero bueno.
Hola. Créanlo.
Mi colega y yo manifestamos magia de celebración.
Caballo debe descubrir cómo crear…
- Sinergia. - Síntesis.
- Armonía. - Armonía.
¿Podrá Caballo ver cómo hacer un ejército?
A sintonizarnos.
Más chisme, más ardor.
¿Qué harás, Caballo?
¿En serio?
Mi correo no va en el cajón de espátulas.
La espátula va en el cajón.
Qué asco. ¿Qué fue eso? ¿Qué pisé? Santos gansos.
Vives aquí por temporadas, pero es mi casa.
La tratas como un cubículo de baño de feria estatal.
No conozco la mayoría de esas palabras.
¿Podemos discutirlo después?
¿Cuándo? Te vas meses, y cuando vuelves estás triste. ¿Crees que es agradable?
Intento hallarle sentido a una guerra sin fin.
No pude cuidar de Centauria.
No maté al Rey de la Nada.
¿Ese tipo?
Aquí vamos.
Es el peor.
Muy bien. ¿Sabes qué haremos?
Luego atenderemos lo del correo.
Y supongo que llegaremos tarde por tu culpa,
pero podríamos ir juntos.
La celebración podría ayudarte.
Quizá quieras volver a usar zapatos. ¿Quién sabe?
- ¡Hoyos! - ¡Qué frío!
¡Oye, Zulius!
No necesitas gritar. Estamos aquí.
De acuerdo. Bien.
Debo ser el centro de atención.
Entendido. Megáfonos.
¡Reflector!
¡Capa brillante!
¡Zulius!
¿Podrías bajarlo un poco?
Bien.
Hola, Centauria.
Primero, gracias a todos por venir a la celebración.
Me honra ser parte,
una pequeña parte que logró reunirlos hoy.
Esto no sería posible sin Durpleton, Puñalito, Glendale…
¡Viva Glendale!
Sí, es genial.
Zulius y Espléndidus ahora. Incluso Ched.
Y, sobre todo, Wammawink.
La celebración fue su idea.
No se trata de mí.
Mis amigos preguntan: "¿Cómo convertimos esto en un ejército?".
Buena pregunta. Quizá ni saben qué es un ejército.
- Sí, no sabemos. - Sí, es cierto.
No, yo sí, siempre he peleado…
No sé qué es un ejército.
Está formado por individuos que aportan cualidades únicas a la batalla.
Quizá ven demasiadas diferencias para unirse,
pero sé de qué son capaces los centauros.
Y lo sé por estos tipos.
Tienen tradiciones distintas. Mi manada tiene una tradición, algo que ellos…
Es algo que hacemos todos los días y todas las noches.
¿Orinar?
- ¡Lo hago siempre! - Sí, eso también.
¿Chicos?
Hola, nuevos amigos. Me alegra que lo lográramos.
Hola, nuevos amigos.
Mientras estén conmigo, estaré en casa.
Llegaron a Centauria.
Y nada representa mejor a nuestro mundo que…
- Hoyos. - Respirar.
- Gusta. - Privilegio.
Que esta colección colorida de seres mágicos que cantan y bailan.
Nos reunimos hoy.
Y cuando un coro se reúne al final del Camino arcoíris.
Son una familia.
Cosas lentas y ágiles Cosas fuertes y frágiles.
Desde los cielos hasta abajo.
Se necesita audacia y un poco de magia.
- Podemos ser valientes. - Sé que son valientes.
Valientes también.
Juntos, iremos a lo desconocido.
Prepárense para pelear.
Están bien.
Son centauros.
Son Centauria.
Eso es una celebración.
Es un ejército.
Duerman bien, hay entrenamiento en la mañana.
¡Después de los bizcochos! Y el pesto.
Pon eso en mi pesto.
¡Aquababy!
- ¡Caballo! - ¡Jinete!
Becky Manzanas.
¿Durpleton?
Si los hoyotauros excavan túneles por la grieta,
el suelo colapsará con el peso.
Los avetauros atacarán por derecha e izquierda para eliminar a los rezagados.
Exacto. Nos daría ventaja porque…
¡los minotauros no tienen apoyo aéreo!
- Cielos. Como si nunca te hubieras ido. - ¡Eso!
¿Qué es eso?
Espero que tengan muchos bocadillos de la risa.
El ejército del general va a tener hambre.
¿Bocadillos de la risa? Solo hice bizcochos y pesto.
¡Qué celebración!
- No estamos listos. - ¿Y el general? Necesitamos su ejército.
Se detuvieron.
Esperan la orden del Rey de la Nada. Los controla con su mente.
Tenemos a todo Centauria reunido. Tenemos magia. Si lo pensamos juntos…
No hay tiempo.
¡Vamos!
Wammawink, ve a la celebración y diles que llegó el momento.
¿A cuántos pasos crees que está?
No sé. ¿Muchos? No suficientemente lejos.
Caballo, ¿qué haces?
- Confía en mí. Puedo detenerlo. - ¿Cómo?
Cuídense.
Gracias por ser mi familia.
- ¡Caballo! ¡No! - ¡No!
¡Es muy peligroso! ¡No lo hagas!
¿Qué está haciendo?
Magia.
Subtítulos: Eiren Suárez