ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Μπαμπάλτον! -Γιε μου, πες
Σου 'χω μία ερώτηση Αν θες
-Πες, ρώτα με -Στάσου λιγάκι
-Τι είναι πανηγυράκι; -Πανηγυράκι;
Ναι, γιατί δεν έχω ξαναπάει
Γιε μου Γιός-αλτον, θα ξετρελαθείς
Λαχταρώ να σου πω Αλλά θέλω θα εκπλαγείς
-Τόσο κρύο -Ανάσες σε σακούλα!
Στο πανηγυράκι πάμε Να μας φύγει η ψυχρούλα
-Παράδοση έχουμε -Καπέλα
-Γκολφ στο χιόνι -Κάλαντα
Θα 'ναι υπέροχα Τέλεια θα περάσουμε
Ζήτω η Γκλέντεϊλ!
Τρύπες!
Δεν γίνεται πανηγυράκι Χωρίς πουτίγκα τυφλοπόνταυρων
Νόστιμη και υγρή
Και οι γεώμαυροι φτιάχνουν τέλειο κιέσο
Ένα συνοδευτικό εξίσου υγρό
Οι τρύπαυροι είναι εξπέρ στο φαγητό Ίσως γιατί δεν έχουν μάτια
Μα δείπνο αν μαγειρέψουν
Δεν θα καθαρίσουν Ούτε αποφάγια θ' αφήσουν
Σωστό δεν είναι; Υγρό
Δεν τρελαινόμαστε Για πανηγυράκια
Γιατί κρεμούν γυαλιστερά πράγματα Στα δέντρα
Κακό δεν κάνετε Θέλετε γιορτή
Μα μη μας κάνετε χωματερή
Είναι ενοχλητικό
-Γεια σας! -Λάικ!
Πανηγυράκι σήμερα Σε νύχτα έναστρη
-Το είπαμε -Ματάκι!
Όλοι οι πτήναυροι να κάνετε Λάικ κι εγγραφή
Μην ξεχάσετε το πιο σημαντικό
Ένα μήνυμα καλής θέλησης και αγάπης Να μοιραστούμε
-Σε όλα τα σόσιαλ -Ώπα, πού είναι ο Μπέιντεν;
-Πανηγυράκι! -Τι προνόμιο!
-Νιάου -Πανηγυράκι!
Πανηγυράκι!
Σε θάλασσα και στεριά Την ενότητα θα γιορτάσουμε
Σε πανηγυράκι Κενταύρων παραδοσιακό
Γιατί είναι αλήθεια Πάει καιρός
Μπαμπάλτον;
Άκουσα αποσπάσματα του τι είναι πανηγυράκι
και μπερδεύτηκα περισσότερο απ' ό,τι πριν ρωτήσω.
Όλοι τραγουδάνε για άσχετες λεπτομέρειες.
-Αλήθεια, βαρέθηκα. -Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Θα σου πω τι είναι.
-Καλά; -Δεν χρειάζεται.
Είναι γιορτή που οι Κένταυροι Τις τρίχες ξυρίζουν
Κάποιοι κάνουν και πατινάζ Όσο αχλάδια τσακίζουν
Και παρακολουθεί στενά Ένας γέρος ανώμαλος
Στη γωνιά χωρίς παρέα
Μονάχος τρώει σάλτσα τυριού Καθώς παίζει φλογέρα
-Υπάρχουν δώρα τουλάχιστον; -Φυσικά. Δεν είμαστε άγριοι.
Και αυτό είναι
Το πανηγυράκι
Ευχαριστώ.
Είναι ό,τι πιο υπέροχο για ένα μικρό παιδί.
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Πατίνια; Γκολφ στο χιόνι; Κιέσο; Τρίχες σώματος;
ΤΟ ΠΑΝΗΓΥΡΑΚΙ
Δεν έχουμε. Τη βάψαμε!
Έφαγα χαλασμένο μπουρίτο. Υπομονή.
Θα 'ναι καταστροφή.
Να το ακυρώσουμε μήπως;
Ουάμαουινκ, ήρθαν όλοι. Δεν το ακυρώνουμε.
Λοιπόν. Πάρτε στρώμα και σκηνή και στήστε την όπου θέλετε.
Τι πράγμα;
Λες και δεν έχεις σκηνή και στρώμα.
Ναι, έχω.
Ορίστε.
Μισό λεπτό!
Μα τη φιλεύσπλαχνη χήνα!
Πόσα χαχανοκέικ να φτιάξω;
Ίσως βάλω πέστο. Τι είναι το πέστο;
-Ουάμαουινκ! -Χάος! Πώς μου ήρθε;
Κανείς στον Κόσμο των Κενταύρων δεν θα έκανε τέτοιο πάρτι.
Ήρθε το χάντρινο ηφαίστειο;
Θέλω ακροβατικό δίχτυ, κερί για το λουτζ
και 2.000 ψεύτικα, γυριστά μουστάκια.
Μα τι κάνουν;
Χτίζουμε σκηνή.
Είναι πανηγυράκι. Δεν χρειαζόμαστε σκηνή.
Εντάξει.
Ντέρπλτον, κοινή λογική.
Αν έχει σκηνή, πού θα μπουν οι…
Τυροκροκέτες;
Ναι.
Γιατί όλοι ξέρουν ότι…
-Τυροκροκέτες και γκλίτερ… -Καλυτερεύουν τα πανηγυράκια.
Γι' αυτό πάντα τα βάζεις μαζί.
Σε ξέρω εσένα.
Κι εγώ σε ξέρω.
Έγιναν φίλοι τώρα; Δεν μισιόντουσαν;
-Μόνο αυτό έφτανε; -Πάω να φτιάξω ρομαντική κασέτα.
Είμαι καλά.
Πολλή ζέστη. Πολύ κρύο.
Πάρε εσύ. Πάρε κι εσύ.
Το μήνυμα δεν παραδόθηκε.
Φύγε!
Ο Μπέιντεν δεν παίρνει τα μηνύματά μου. Φύγε!
Το μήνυμα δεν παραδόθηκε.
Γιαγιόμαμα, βρήκα νέα μπάλα.
Έξι για καλεσμένους Πέντε για ζευγάρια
Τέσσερα για πέφτουλες Τρία για ποντίκια
Οι δάσαυροι που είπαν να κρυφτούμε από τον αρκούδαυρο.
Δεν τους ακούσαμε.
Από δω οι γάταυροι.
Ξέρεις το αγαπημένο τους ρόφημα;
Όχι.
Ο χυμός.
Ναι.
Και ο Περκο-γοργόνος.
Λατρεύει τα παιχνίδια.
Αλλά όχι την Ουάμαουινκ. Λατρεύει την Τζέφικα,
που απεχθάνεται την Ουάμαουινκ.
Κι από δω ο μπαμπάς μου!
Καλώς τον Ντέρπλτον Ντέρπλτον.
Ο μπαμπάς μου;
Σε ψάχναμε.
Ψάχνατε εμένα;
Ναι.
-Πού έχει γραφείο με συρόμενο κάλυμμα; -Κέδρινο.
Μανούλα;
Είναι για τα ποιήματα γεμάτα τύψεις για όσα αφήσαμε πίσω.
Όπως εμένα. Όπως τον γιο σας. Τον μικρό Ντέρπλτον.
Όπως το κέδρινο γραφείο με συρόμενο κάλυμμα που είχα.
Δεν θα σας βρει ο Μπαμπάλτον μου!
Κοίτα, έχει και κατοικίδιο τώρα.
Όχι.
Είναι ο γιος μου.
Ως μπαμπάς, ξέρω τι σημαίνει να είσαι κακός μπαμπάς.
Όπως όταν άφησα καρφωμένο μαχαίρι στον γιο μου.
Είναι ακόμα μέσα. Τρελό.
Έχω τύψεις, αλλά παραμένω καλύτερος γονιός από σας.
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς που θα μπορούσε μια σαύρα, που θεωρείς παιδί,
να έχει.
Γκερπλ, πάμε.
Είμαι περήφανη γι' αυτόν.
Το υποτιθέμενο παιδί μου είναι αληθινός μπαμπάς
με δικό του μωρό, κοπελιά.
Σύνελθε. Είναι 44 ετών.
Είναι 47!
Καλά είμαι.
Απλώς… Τι να κάνω στο εξής;
Σημείωση. Έχετε φουτόν με την Καβαλάρισσα; Το θέλω.
Ουάμαουινκ, οι κόσμοι μας συνδέονται. Θα βλεπόμαστε.
Πώς θα κάνεις το πανηγυράκι πυροβολάκι;
Πυροβολάκι;
Πυροβολάκι. Σκοποβολή. Τόξα και βέλη.
Έρχεται πόλεμος. Βλέπεις με περιφερειακή οπτική ματιά
και πρέπει να αλλάξεις οπτική.
Δεν θέλω ιδέες σου, Τσεντ.
Πάλι άφησαν τον Τσεντ. Θα πετάξω μόνος.
Σιγά, Τσεντ. Κένταυροι που λένε τραγούδια είναι.
Και στα υπόγεια Έχουμε πράγματα όμορφα
Και οι σκουλήκαυροι Και οι τυφλοπόνταυροι μάτια δεν έχουν
Γι' αυτό, αράξτε
-Με μια ζεστή κούπα κορν ντογκ -Κορν ντογκ
Και θα σας πω Για τον πιο όμορφο τύπο
Είναι ο Γάσκιν ο Γεώμαυρος
Δείτε πώς δουλεύει
Δείτε πώς σκάβει με τα δυνατά του μπούτια
-Μπούτια -Είναι ο Γάσκιν ο Γεώμαυρος
Πόσο αγαπητός Όλοι μαζί!
Με τα όμορφα μάτια γεώμαυρου
Είναι ο Γάσκιν ο Γεώμαυρος
Δείτε πώς δουλεύει
Δεν ξέρω τι λες, αλλά φαίνεται ότι τα πάνε καλά.
Ναι, καλά. Οι τρύπαυροι μόνο. Αλλά περίμενε. Γίνεται καλύτερο.
Με τα όμορφα μάτια γεώμαυρου
Στάσου. Πάγος; Τι κάνει ο πάγος στην τρύπα μου;
Τι θέλει η τρύπα στον πάγο μας;
-Πάρτε την -Ακούστε καλά
-Είναι για το πανηγυράκι -Τον φέραμε από τόσο μακριά
Τον κρατάμε καθαρό
Αν τον βάλουμε εκεί Οι σκουπίδαυροι θα κάνουν χαμό
Πάντα λέτε εμάς Βρόμα βγαίνει από σας
Σκουπίδια μαζεύουμε Για ακούστε καλά
Σκουπίδαυρους αν δεν θέλετε Μην πετάτε πράγματα
Σκουπίδια κάτω να μη ρίχνετε Αλλιώς δεν θα μας διώχνετε
Στον κάδο μέσα, ανόητοι Σκουπίδια κάτω να μη ρίχνετε
Φασαρία Κάνετε φασαρία και ενοχλείτε
Ευχαριστούμε!
Πόσο δύσκολο μας ήταν Να έρθουμε κι εμείς
Τις ρίζες μας βγάλαμε, ναι
Απ' τη θάλασσα με φαλαίναυρο ήρθαμε
Και κάποιοι πτήναυροι
Άραξαν πάνω μας Και μας κάναμε πιπί
Άνετος Νταγκ
-Άνετος Ντι -Άνετος, Άνετος Νταγκ
-Άνετος Ντι -Άνετος Νταγκ, Άνετος Νταγκ
-Ντι, ντι, Άνετος Ντι -Άνετος Νταγκ
-Μαλάντριου! -Ναι;
Της μαμάς το καπέλο φέρε Να φύγω θέλω
Τι έμαθα, μάντεψε; Για γάτες πεθαίνω!
-Γιαγιόμαμα -Ποια, εγώ;
-Μαμά μου δεν είσαι -Τι τρελό
Η μαμά μου εξαφανίστηκε πριν χρόνια
Καλά
Όλα είναι καλά
Μπισκότα με τα πόδια κάνω
-Ή στην παραλία αράζω -Νιάου
Την ησυχία μου δεν αλλάζω
Εντάξει. Κατάλαβα τι λες.
Όλοι κάνουν το δικό τους πανηγυράκι.
Χωριστά.
Σαν το αντίθετο του σμούθι.
Ποιος ήρθε;
Ακριβώς.
Τι;
Πρώτα απ' όλα, ναι, συμβαίνει.
Γεια. Συνήθως λέω γεια, αλλά εντάξει.
Γεια. Πιστέψτε στα μάτια σας.
Με τον συνάδελφο κάναμε ένα μαγευτικό πανηγυράκι.
Αλλά η Άλογο πρέπει να σχηματίσει…
-Συνέργεια. -Σύνθεση.
-Σμούθι. -Σμούθι.
Θα τα καταφέρει όλα αυτά ώστε να φτιάξει στρατό;
Ας συντονιστούμε.
Διπλά καλύτερο κους κους!
Τι θα κάνεις, λοιπόν, Άλογο;
Σοβαρά; Η αλληλογραφία δεν πάει στο συρτάρι της σπάτουλας.
Η σπάτουλα μπαίνει στο συρτάρι.
Αηδία. Τι ήταν αυτό; Τι πάτησα; Μα τη χήνα.
Νοικιάζεις με τον μήνα, αλλά είναι σπίτι μου.
Φέρεσαι σαν να είσαι σε δημόσιο αφεδρώνα σε κουρμπάνι.
Δεν ξέρω τις περισσότερες λέξεις που είπες.
Να το συζητήσουμε μετά;
Πότε μετά; Φεύγεις για μήνες κι όταν γυρνάς είσαι θλιμμένη.
Με ψυχοπλακώνεις.
Επεξεργάζομαι έναν ατελείωτο πόλεμο. Δεν προφύλαξα τον Κόσμο των Κενταύρων.
Δεν σκότωσα τον Βασιλιά του Πουθενά.
Αυτόν;
Πάλι τα ίδια.
Είναι ο πιο κακός.
Εντάξει. Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα ρυθμίσουμε την αλληλογραφία.
Και μάλλον θα αργήσουμε εξαιτίας σου,
αλλά μπορούμε να πάμε μαζί.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Το πανηγυράκι θα σου κάνει καλό.
Ίσως ξαναφορέσεις παπούτσια.
Ποιος ξέρει;
-Τρύπες! -Κρύο!
Ζούλιους!
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Εδώ είμαστε.
Εντάξει. Ωραία.
Εγώ πρέπει να είμαι το επίκεντρο.
Καταλάβαμε. Μεγάφωνα.
Προβολείς!
Λαμπερή κάπα!
Ζούλιους!
Το χαμηλώνεις λίγο;
Εντάξει.
Γεια σου, Κόσμε των Κενταύρων. Καταρχάς,
σας ευχαριστώ που ήρθατε στο πανηγυράκι.
Τιμή μου που συμμετείχα,
ελάχιστα, στη σημερινή μάζωξη.
Έγινε χάρη στους Ντέρπλτον, Μαχαιριά, Γκλέντεϊλ…
Ζήτω η Γκλέντεϊλ!
Είναι τέλεια.
Στον Ζούλιους, στον Σπλέντιμπ μάλλον, και στον Τσεντ.
Και πιο πολύ, στην Ουάμαουινκ.
Ήταν δική της ιδέα.
Σιγά βρε.
Οι φίλοι με ρωτούσαν
"Άλογο, πώς θα τους κάνουμε όλους στρατό;"
Πολύ καλή ερώτηση. Δεν θα ξέρετε τι είναι ο στρατός.
-Ναι, δεν ξέρουμε. -Ισχύει.
Ξέρω. Είμαι μαχητής της ζωής…
Τι είναι ο στρατός;
Αποτελείται από άτομα
με μοναδικά προσόντα για τη μάχη.
Θα νομίζετε ότι διαφέρετε πολύ για να ενωθείτε,
αλλά ξέρω τι μπορούν να κάνουν οι Κένταυροι.
Και το ξέρω χάρη σ' αυτούς.
Έχετε διαφορετικές παραδόσεις. Έχει και το κοπάδι μου.
Είναι κάτι που…
Είναι κάτι που κάνουμε κάθε μέρα και κάθε βράδυ.
Κατουράμε;
Το κάνω συνέχεια!
Ναι, κι αυτό.
Παιδιά;
Γεια, νέοι φίλοι Χαίρομαι, τα καταφέραμε
Γεια, νέοι φίλοι
Όσο είστε μαζί μου Σαν στο σπίτι μου νιώθω
Στον Κόσμο των Κενταύρων ήρθαμε
Τίποτα δεν εκπροσωπεί τον κόσμο μας
-Τρύπες -Ανάσες!
-Λάικ! -Προνόμιο!
Όσο αυτή η πολύχρωμη μάζα Μαγικών πλασμάτων, τραγουδούν και χορεύουν
Και μαζεύτηκαν εδώ
Όταν η χορωδία τραγουδά Στο τέλος του Ουράνιου Δρόμου
Γίνεται οικογένεια
Αργοί και ευκίνητοι Δυνατοί και εύθραυστοι
Απ' τον ουρανό ως τα έγκατα της γης
Χρειάζεται λίγη τόλμη Kαι λίγη μαγεία
-Μπορούμε να γίνουμε ατρόμητοι -Είστε ατρόμητοι, ναι
Ατρόμητοι, ναι
Μαζί θα πάμε στο άγνωστο
Ετοιμαστείτε για μάχη
Είστε καλά Είστε εντάξει
Είστε ο Κόσμος…
Είστε ο Κόσμος των Κενταύρων
Αυτό είναι πανηγυράκι.
Αυτός είναι στρατός.
Κοιμηθείτε καλά. Η εκπαίδευση ξεκινά το πρωί.
Μετά τα χαχανοκέικ!
Και το πέστο.
Βάλ' το στο πέστο μου.
Νεροθεά;
-Άλογο! -Καβαλάρισσα!
Μπέκι Μήλα.
Ντέρπλτον;
Αν οι τρύπαυροι σκάψουν σήραγγες, θα πέσει η γη κάτω από τους μινώταυρους.
Και οι πτήναυροι θα χιμήξουν από τις πτέρυγες πάνω σε όσους έμειναν.
Ακριβώς. Θα είχαμε πλεονέκτημα. Οι μινώταυροι δεν έχουν στήριξη από αέρος.
-Θεέ μου. -Ναι!
Δεν άλλαξες καθόλου.
Τι συμβαίνει;
Ελπίζω να έχετε πολλά σνακ γέλιου. Ο στρατός του Στρατηγού θα πεινάει.
Σνακ γέλιου;
Έφτιαξα μόνο χαχανοκέικ και πέστο.
Τι πανηγυράκι!
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Πού είναι ο Στρατηγός με τον στρατό;
Σταμάτησαν.
Αναμένουν εντολές του Βασιλιά. Τους ελέγχει με τον νου.
Μαζέψαμε όλο τον Κόσμο των Κενταύρων.
Έχουμε μαγεία. Αν σκεφτούμε κάτι…
Δεν έχουμε χρόνο.
Πηγαίνετε!
Ουάμαουινκ, πες τους στο πανηγυράκι ότι άρχισε.
Ουάμαουινκ, πόσα βήματα μακριά είναι;
Δεν ξέρω. Πολλά; Αλλά σχετικά κοντά;
Άλογο, τι κάνεις;
-Πίστεψέ με. Μπορώ να τον σταματήσω. -Τι εννοείς;
Να προσέχετε.
Ευχαριστώ που γίνατε η οικογένειά μου.
-Άλογο! Όχι! -Όχι!
Είναι επικίνδυνο! Μη!
Τι κάνει;
Μαγεία.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης