1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,251 --> 00:00:20,418
<i>-Μπαμπάλτον!</i>
<i>-Γιε μου, πες</i>

3
00:00:20,501 --> 00:00:22,626
<i>Σου 'χω μία ερώτηση</i>
<i>Αν θες</i>

4
00:00:22,709 --> 00:00:25,084
<i>-Πες, ρώτα με</i>
<i>-Στάσου λιγάκι</i>

5
00:00:25,168 --> 00:00:27,418
<i>-Τι είναι πανηγυράκι;</i>
<i>-Πανηγυράκι;</i>

6
00:00:27,501 --> 00:00:32,209
<i>Ναι, γιατί δεν έχω ξαναπάει</i>

7
00:00:32,293 --> 00:00:35,834
<i>Γιε μου</i>
<i>Γιός-αλτον, θα ξετρελαθείς</i>

8
00:00:35,918 --> 00:00:41,584
<i>Λαχταρώ να σου πω</i>
<i>Αλλά θέλω θα εκπλαγείς</i>

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,501
<i>-Τόσο κρύο</i>
<i>-Ανάσες σε σακούλα!</i>

10
00:00:45,584 --> 00:00:47,334
<i>-Τόσο κρύο</i>
<i>-Ανάσες σε σακούλα!</i>

11
00:00:47,418 --> 00:00:51,376
<i>Στο πανηγυράκι πάμε</i>
<i>Να μας φύγει η ψυχρούλα</i>

12
00:00:51,459 --> 00:00:53,668
<i>-Παράδοση έχουμε</i>
<i>-Καπέλα</i>

13
00:00:53,751 --> 00:00:55,501
<i>-Γκολφ στο χιόνι</i>
<i>-Κάλαντα</i>

14
00:00:55,584 --> 00:00:58,334
<i>Θα 'ναι υπέροχα</i>
<i>Τέλεια θα περάσουμε</i>

15
00:00:58,418 --> 00:00:59,459
Ζήτω η Γκλέντεϊλ!

16
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
<i>Τρύπες!</i>

17
00:01:00,459 --> 00:01:05,834
<i>Δεν γίνεται πανηγυράκι</i>
<i>Χωρίς πουτίγκα τυφλοπόνταυρων</i>

18
00:01:05,918 --> 00:01:07,459
<i>Νόστιμη και υγρή</i>

19
00:01:08,418 --> 00:01:12,251
<i>Και οι γεώμαυροι φτιάχνουν τέλειο κιέσο</i>

20
00:01:12,334 --> 00:01:14,834
<i>Ένα συνοδευτικό εξίσου υγρό</i>

21
00:01:14,918 --> 00:01:21,126
<i>Οι τρύπαυροι είναι εξπέρ στο φαγητό</i>
<i>Ίσως γιατί δεν έχουν μάτια</i>

22
00:01:22,376 --> 00:01:24,501
<i>Μα δείπνο αν μαγειρέψουν</i>

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,876
<i>Δεν θα καθαρίσουν</i>
<i>Ούτε αποφάγια θ' αφήσουν</i>

24
00:01:27,959 --> 00:01:30,668
<i>Σωστό δεν είναι;</i>
<i>Υγρό</i>

25
00:01:30,751 --> 00:01:34,251
<i>Δεν τρελαινόμαστε</i>
<i>Για πανηγυράκια</i>

26
00:01:35,043 --> 00:01:38,959
<i>Γιατί κρεμούν γυαλιστερά πράγματα</i>
<i>Στα δέντρα</i>

27
00:01:39,543 --> 00:01:42,751
<i>Κακό δεν κάνετε</i>
<i>Θέλετε γιορτή</i>

28
00:01:42,834 --> 00:01:45,751
<i>Μα μη μας κάνετε χωματερή</i>

29
00:01:45,834 --> 00:01:48,584
<i>Είναι ενοχλητικό</i>

30
00:01:48,668 --> 00:01:49,918
<i>-Γεια σας!</i>
<i>-Λάικ!</i>

31
00:01:50,001 --> 00:01:53,751
<i>Πανηγυράκι σήμερα</i>
<i>Σε νύχτα έναστρη</i>

32
00:01:53,834 --> 00:01:55,251
<i>-Το είπαμε</i>
<i>-Ματάκι!</i>

33
00:01:55,334 --> 00:01:58,918
<i>Όλοι οι πτήναυροι να κάνετε</i>
<i>Λάικ κι εγγραφή</i>

34
00:01:59,001 --> 00:02:01,793
<i>Μην ξεχάσετε το πιο σημαντικό</i>

35
00:02:01,876 --> 00:02:06,959
<i>Ένα μήνυμα καλής θέλησης και αγάπης</i>
<i>Να μοιραστούμε</i>

36
00:02:07,043 --> 00:02:11,001
<i>-Σε όλα τα σόσιαλ</i>
-Ώπα, πού είναι ο Μπέιντεν;

37
00:02:11,084 --> 00:02:13,043
<i>-Πανηγυράκι!</i>
<i>-Τι προνόμιο!</i>

38
00:02:13,126 --> 00:02:14,543
<i>-Νιάου</i>
<i>-Πανηγυράκι!</i>

39
00:02:14,626 --> 00:02:15,543
<i>Πανηγυράκι!</i>

40
00:02:15,626 --> 00:02:20,543
<i>Σε θάλασσα και στεριά</i>
<i>Την ενότητα θα γιορτάσουμε</i>

41
00:02:20,626 --> 00:02:23,751
<i>Σε πανηγυράκι Κενταύρων παραδοσιακό</i>

42
00:02:23,834 --> 00:02:26,459
<i>Γιατί είναι αλήθεια</i>
<i>Πάει καιρός</i>

43
00:02:26,543 --> 00:02:27,834
Μπαμπάλτον;

44
00:02:27,918 --> 00:02:31,209
Άκουσα αποσπάσματα
του τι είναι πανηγυράκι

45
00:02:31,293 --> 00:02:36,001
και μπερδεύτηκα περισσότερο
απ' ό,τι πριν ρωτήσω.

46
00:02:36,084 --> 00:02:39,709
Όλοι τραγουδάνε για άσχετες λεπτομέρειες.

47
00:02:39,793 --> 00:02:43,459
-Αλήθεια, βαρέθηκα.
-Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.

48
00:02:43,543 --> 00:02:45,501
Θα σου πω τι είναι.

49
00:02:45,584 --> 00:02:47,293
-Καλά;
-Δεν χρειάζεται.

50
00:02:47,376 --> 00:02:53,209
<i>Είναι γιορτή που οι Κένταυροι</i>
<i>Τις τρίχες ξυρίζουν</i>

51
00:02:53,293 --> 00:02:59,501
<i>Κάποιοι κάνουν και πατινάζ</i>
<i>Όσο αχλάδια τσακίζουν</i>

52
00:03:00,251 --> 00:03:04,001
<i>Και παρακολουθεί στενά</i>
<i>Ένας γέρος ανώμαλος</i>

53
00:03:04,084 --> 00:03:06,251
<i>Στη γωνιά χωρίς παρέα</i>

54
00:03:07,793 --> 00:03:12,251
<i>Μονάχος τρώει σάλτσα τυριού</i>
<i>Καθώς παίζει φλογέρα</i>

55
00:03:12,876 --> 00:03:17,793
-Υπάρχουν δώρα τουλάχιστον;
-Φυσικά. Δεν είμαστε άγριοι.

56
00:03:17,876 --> 00:03:19,626
<i>Και αυτό είναι</i>

57
00:03:20,543 --> 00:03:26,084
<i>Το πανηγυράκι</i>

58
00:03:28,668 --> 00:03:29,501
Ευχαριστώ.

59
00:03:37,168 --> 00:03:40,459
Είναι ό,τι πιο υπέροχο
για ένα μικρό παιδί.

60
00:03:42,168 --> 00:03:47,626
<i>Στον Κόσμο των Κενταύρων</i>

61
00:03:52,334 --> 00:03:55,959
Πατίνια; Γκολφ στο χιόνι;
Κιέσο; Τρίχες σώματος;

62
00:03:56,043 --> 00:03:57,168
ΤΟ ΠΑΝΗΓΥΡΑΚΙ

63
00:03:57,251 --> 00:03:58,959
Δεν έχουμε. Τη βάψαμε!

64
00:03:59,043 --> 00:04:01,709
Έφαγα χαλασμένο μπουρίτο. Υπομονή.

65
00:04:01,793 --> 00:04:03,293
Θα 'ναι καταστροφή.

66
00:04:03,376 --> 00:04:05,334
Να το ακυρώσουμε μήπως;

67
00:04:05,418 --> 00:04:09,043
Ουάμαουινκ, ήρθαν όλοι. Δεν το ακυρώνουμε.

68
00:04:09,751 --> 00:04:14,626
Λοιπόν. Πάρτε στρώμα και σκηνή
και στήστε την όπου θέλετε.

69
00:04:14,709 --> 00:04:16,251
Τι πράγμα;

70
00:04:16,334 --> 00:04:19,168
Λες και δεν έχεις σκηνή και στρώμα.

71
00:04:20,626 --> 00:04:22,126
Ναι, έχω.

72
00:04:23,501 --> 00:04:24,626
Ορίστε.

73
00:04:24,709 --> 00:04:25,959
Μισό λεπτό!

74
00:04:26,834 --> 00:04:28,709
Μα τη φιλεύσπλαχνη χήνα!

75
00:04:29,418 --> 00:04:31,501
Πόσα χαχανοκέικ να φτιάξω;

76
00:04:32,001 --> 00:04:34,834
Ίσως βάλω πέστο. Τι είναι το πέστο;

77
00:04:34,918 --> 00:04:37,626
-Ουάμαουινκ!
-Χάος! Πώς μου ήρθε;

78
00:04:37,709 --> 00:04:41,293
Κανείς στον Κόσμο των Κενταύρων
δεν θα έκανε τέτοιο πάρτι.

79
00:04:41,376 --> 00:04:43,543
Ήρθε το χάντρινο ηφαίστειο;

80
00:04:43,626 --> 00:04:46,709
Θέλω ακροβατικό δίχτυ, κερί για το λουτζ

81
00:04:46,793 --> 00:04:51,668
και 2.000 ψεύτικα, γυριστά μουστάκια.

82
00:04:51,751 --> 00:04:53,626
Μα τι κάνουν;

83
00:04:54,709 --> 00:04:55,918
Χτίζουμε σκηνή.

84
00:04:57,293 --> 00:05:01,543
Είναι πανηγυράκι. Δεν χρειαζόμαστε σκηνή.

85
00:05:01,626 --> 00:05:02,668
Εντάξει.

86
00:05:05,293 --> 00:05:07,293
Ντέρπλτον, κοινή λογική.

87
00:05:07,376 --> 00:05:09,793
Αν έχει σκηνή, πού θα μπουν οι…

88
00:05:09,876 --> 00:05:11,251
Τυροκροκέτες;

89
00:05:16,334 --> 00:05:17,418
Ναι.

90
00:05:17,501 --> 00:05:19,293
Γιατί όλοι ξέρουν ότι…

91
00:05:19,376 --> 00:05:23,293
-Τυροκροκέτες και γκλίτερ…
-Καλυτερεύουν τα πανηγυράκια.

92
00:05:23,376 --> 00:05:26,501
Γι' αυτό πάντα τα βάζεις μαζί.

93
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
Σε ξέρω εσένα.

94
00:05:32,043 --> 00:05:33,543
Κι εγώ σε ξέρω.

95
00:05:34,084 --> 00:05:37,251
Έγιναν φίλοι τώρα; Δεν μισιόντουσαν;

96
00:05:37,334 --> 00:05:41,209
-Μόνο αυτό έφτανε;
-Πάω να φτιάξω ρομαντική κασέτα.

97
00:05:47,668 --> 00:05:48,543
Είμαι καλά.

98
00:05:51,084 --> 00:05:54,334
Πολλή ζέστη. Πολύ κρύο.

99
00:05:55,001 --> 00:05:57,293
Πάρε εσύ. Πάρε κι εσύ.

100
00:05:58,459 --> 00:06:00,751
Το μήνυμα δεν παραδόθηκε.

101
00:06:00,834 --> 00:06:02,001
Φύγε!

102
00:06:02,876 --> 00:06:06,293
Ο Μπέιντεν δεν παίρνει τα μηνύματά μου.
Φύγε!

103
00:06:06,376 --> 00:06:08,834
Το μήνυμα δεν παραδόθηκε.

104
00:06:08,918 --> 00:06:12,334
Γιαγιόμαμα, βρήκα νέα μπάλα.

105
00:06:13,834 --> 00:06:18,251
<i>Έξι για καλεσμένους</i>
<i>Πέντε για ζευγάρια</i>

106
00:06:18,334 --> 00:06:24,459
<i>Τέσσερα για πέφτουλες</i>
<i>Τρία για ποντίκια</i>

107
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
Οι δάσαυροι που είπαν
να κρυφτούμε από τον αρκούδαυρο.

108
00:06:31,251 --> 00:06:32,793
Δεν τους ακούσαμε.

109
00:06:34,584 --> 00:06:36,209
Από δω οι γάταυροι.

110
00:06:36,293 --> 00:06:39,126
Ξέρεις το αγαπημένο τους ρόφημα;

111
00:06:39,626 --> 00:06:40,459
Όχι.

112
00:06:40,543 --> 00:06:42,293
Ο χυμός.

113
00:06:44,501 --> 00:06:45,334
Ναι.

114
00:06:46,459 --> 00:06:48,293
Και ο Περκο-γοργόνος.

115
00:06:48,376 --> 00:06:50,126
Λατρεύει τα παιχνίδια.

116
00:06:50,793 --> 00:06:54,459
Αλλά όχι την Ουάμαουινκ.
Λατρεύει την Τζέφικα,

117
00:06:55,084 --> 00:06:57,501
που απεχθάνεται την Ουάμαουινκ.

118
00:06:59,168 --> 00:07:01,209
Κι από δω ο μπαμπάς μου!

119
00:07:04,084 --> 00:07:06,751
Καλώς τον Ντέρπλτον Ντέρπλτον.

120
00:07:06,834 --> 00:07:08,876
Ο μπαμπάς μου;

121
00:07:09,376 --> 00:07:11,459
Σε ψάχναμε.

122
00:07:13,251 --> 00:07:15,626
Ψάχνατε εμένα;

123
00:07:19,043 --> 00:07:19,876
Ναι.

124
00:07:21,293 --> 00:07:25,168
-Πού έχει γραφείο με συρόμενο κάλυμμα;
-Κέδρινο.

125
00:07:25,251 --> 00:07:26,793
Μανούλα;

126
00:07:26,876 --> 00:07:32,043
Είναι για τα ποιήματα γεμάτα τύψεις
για όσα αφήσαμε πίσω.

127
00:07:32,126 --> 00:07:36,626
Όπως εμένα. Όπως τον γιο σας.
Τον μικρό Ντέρπλτον.

128
00:07:37,793 --> 00:07:41,001
Όπως το κέδρινο γραφείο
με συρόμενο κάλυμμα που είχα.

129
00:07:41,709 --> 00:07:44,251
Δεν θα σας βρει ο Μπαμπάλτον μου!

130
00:07:44,334 --> 00:07:47,334
Κοίτα, έχει και κατοικίδιο τώρα.

131
00:07:47,418 --> 00:07:48,709
Όχι.

132
00:07:53,459 --> 00:07:55,001
Είναι ο γιος μου.

133
00:07:56,168 --> 00:08:00,126
Ως μπαμπάς, ξέρω τι σημαίνει
να είσαι κακός μπαμπάς.

134
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Όπως όταν άφησα καρφωμένο μαχαίρι
στον γιο μου.

135
00:08:04,501 --> 00:08:07,251
Είναι ακόμα μέσα. Τρελό.

136
00:08:08,168 --> 00:08:12,043
Έχω τύψεις,
αλλά παραμένω καλύτερος γονιός από σας.

137
00:08:12,626 --> 00:08:18,043
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς που θα μπορούσε
μια σαύρα, που θεωρείς παιδί,

138
00:08:19,126 --> 00:08:20,501
να έχει.

139
00:08:22,834 --> 00:08:23,876
Γκερπλ, πάμε.

140
00:08:23,959 --> 00:08:25,918
Είμαι περήφανη γι' αυτόν.

141
00:08:26,001 --> 00:08:29,584
Το υποτιθέμενο παιδί μου
είναι αληθινός μπαμπάς

142
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
με δικό του μωρό, κοπελιά.

143
00:08:31,751 --> 00:08:33,834
Σύνελθε. Είναι 44 ετών.

144
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
Είναι 47!

145
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Καλά είμαι.

146
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Απλώς… Τι να κάνω στο εξής;

147
00:08:41,543 --> 00:08:45,418
Σημείωση. Έχετε φουτόν με την Καβαλάρισσα;
Το θέλω.

148
00:08:45,501 --> 00:08:49,668
Ουάμαουινκ, οι κόσμοι μας συνδέονται.
Θα βλεπόμαστε.

149
00:08:49,751 --> 00:08:52,793
Πώς θα κάνεις το πανηγυράκι πυροβολάκι;

150
00:08:52,876 --> 00:08:53,834
Πυροβολάκι;

151
00:08:53,918 --> 00:08:57,168
Πυροβολάκι. Σκοποβολή. Τόξα και βέλη.

152
00:08:59,293 --> 00:09:03,376
Έρχεται πόλεμος.
Βλέπεις με περιφερειακή οπτική ματιά

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,834
και πρέπει να αλλάξεις οπτική.

154
00:09:05,918 --> 00:09:08,084
Δεν θέλω ιδέες σου, Τσεντ.

155
00:09:12,793 --> 00:09:16,001
Πάλι άφησαν τον Τσεντ. Θα πετάξω μόνος.

156
00:09:21,793 --> 00:09:25,709
Σιγά, Τσεντ.
Κένταυροι που λένε τραγούδια είναι.

157
00:09:25,793 --> 00:09:29,876
<i>Και στα υπόγεια</i>
<i>Έχουμε πράγματα όμορφα</i>

158
00:09:30,376 --> 00:09:34,709
<i>Και οι σκουλήκαυροι</i>
<i>Και οι τυφλοπόνταυροι μάτια δεν έχουν</i>

159
00:09:34,793 --> 00:09:37,043
<i>Γι' αυτό, αράξτε</i>

160
00:09:37,126 --> 00:09:40,668
<i>-Με μια ζεστή κούπα κορν ντογκ</i>
<i>-Κορν ντογκ</i>

161
00:09:40,751 --> 00:09:46,418
<i>Και θα σας πω</i>
<i>Για τον πιο όμορφο τύπο</i>

162
00:09:47,501 --> 00:09:50,543
<i>Είναι ο Γάσκιν ο Γεώμαυρος</i>

163
00:09:50,626 --> 00:09:52,543
<i>Δείτε πώς δουλεύει</i>

164
00:09:52,626 --> 00:09:56,709
<i>Δείτε πώς σκάβει με τα δυνατά του μπούτια</i>

165
00:09:56,793 --> 00:10:00,709
<i>-Μπούτια</i>
<i>-Είναι ο Γάσκιν ο Γεώμαυρος</i>

166
00:10:00,793 --> 00:10:02,876
<i>Πόσο αγαπητός</i>
<i>Όλοι μαζί!</i>

167
00:10:02,959 --> 00:10:07,876
<i>Με τα όμορφα μάτια γεώμαυρου</i>

168
00:10:07,959 --> 00:10:11,084
<i>Είναι ο Γάσκιν ο Γεώμαυρος</i>

169
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
<i>Δείτε πώς δουλεύει</i>

170
00:10:13,834 --> 00:10:17,793
Δεν ξέρω τι λες,
αλλά φαίνεται ότι τα πάνε καλά.

171
00:10:17,876 --> 00:10:22,834
Ναι, καλά. Οι τρύπαυροι μόνο.
Αλλά περίμενε. Γίνεται καλύτερο.

172
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
<i>Με τα όμορφα μάτια γεώμαυρου</i>

173
00:10:28,709 --> 00:10:33,209
<i>Με τα όμορφα μάτια γεώμαυρου</i>

174
00:10:33,293 --> 00:10:36,876
Στάσου. Πάγος;
Τι κάνει ο πάγος στην τρύπα μου;

175
00:10:37,418 --> 00:10:39,293
<i>Τι θέλει η τρύπα στον πάγο μας;</i>

176
00:10:39,376 --> 00:10:41,334
<i>-Πάρτε την</i>
<i>-Ακούστε καλά</i>

177
00:10:41,418 --> 00:10:45,584
<i>-Είναι για το πανηγυράκι</i>
<i>-Τον φέραμε από τόσο μακριά</i>

178
00:10:45,668 --> 00:10:47,126
<i>Τον κρατάμε καθαρό</i>

179
00:10:47,209 --> 00:10:51,293
<i>Αν τον βάλουμε εκεί</i>
<i>Οι σκουπίδαυροι θα κάνουν χαμό</i>

180
00:10:51,376 --> 00:10:53,834
<i>Πάντα λέτε εμάς</i>
<i>Βρόμα βγαίνει από σας</i>

181
00:10:53,918 --> 00:10:56,668
<i>Σκουπίδια μαζεύουμε</i>
<i>Για ακούστε καλά</i>

182
00:10:56,751 --> 00:11:00,709
<i>Σκουπίδαυρους αν δεν θέλετε</i>
<i>Μην πετάτε πράγματα</i>

183
00:11:00,793 --> 00:11:05,293
<i>Σκουπίδια κάτω να μη ρίχνετε</i>
<i>Αλλιώς δεν θα μας διώχνετε</i>

184
00:11:05,376 --> 00:11:09,751
<i>Στον κάδο μέσα, ανόητοι</i>
<i>Σκουπίδια κάτω να μη ρίχνετε</i>

185
00:11:11,209 --> 00:11:15,418
<i>Φασαρία</i>
<i>Κάνετε φασαρία και ενοχλείτε</i>

186
00:11:15,501 --> 00:11:16,501
<i>Ευχαριστούμε!</i>

187
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
<i>Πόσο δύσκολο μας ήταν</i>
<i>Να έρθουμε κι εμείς</i>

188
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
<i>Τις ρίζες μας βγάλαμε, ναι</i>

189
00:11:24,626 --> 00:11:27,584
<i>Απ' τη θάλασσα με φαλαίναυρο ήρθαμε</i>

190
00:11:28,626 --> 00:11:30,793
<i>Και κάποιοι πτήναυροι</i>

191
00:11:30,876 --> 00:11:34,209
<i>Άραξαν πάνω μας</i>
<i>Και μας κάναμε πιπί</i>

192
00:11:35,251 --> 00:11:36,876
<i>Άνετος Νταγκ</i>

193
00:11:36,959 --> 00:11:39,626
<i>-Άνετος Ντι</i>
<i>-Άνετος, Άνετος Νταγκ</i>

194
00:11:39,709 --> 00:11:42,668
<i>-Άνετος Ντι</i>
<i>-Άνετος Νταγκ, Άνετος Νταγκ</i>

195
00:11:42,751 --> 00:11:46,376
<i>-Ντι, ντι, Άνετος Ντι</i>
<i>-Άνετος Νταγκ</i>

196
00:11:46,459 --> 00:11:48,418
<i>-Μαλάντριου!</i>
<i>-Ναι;</i>

197
00:11:48,501 --> 00:11:51,334
<i>Της μαμάς το καπέλο φέρε</i>
<i>Να φύγω θέλω</i>

198
00:11:51,418 --> 00:11:54,293
<i>Τι έμαθα, μάντεψε;</i>
<i>Για γάτες πεθαίνω!</i>

199
00:11:54,376 --> 00:11:56,084
<i>-Γιαγιόμαμα</i>
<i>-Ποια, εγώ;</i>

200
00:11:56,168 --> 00:11:58,459
<i>-Μαμά μου δεν είσαι</i>
<i>-Τι τρελό</i>

201
00:11:58,543 --> 00:12:01,709
<i>Η μαμά μου εξαφανίστηκε πριν χρόνια</i>

202
00:12:02,626 --> 00:12:04,668
<i>Καλά</i>

203
00:12:04,751 --> 00:12:08,043
<i>Όλα είναι καλά</i>

204
00:12:08,126 --> 00:12:12,209
<i>Μπισκότα με τα πόδια κάνω</i>

205
00:12:12,293 --> 00:12:16,209
<i>-Ή στην παραλία αράζω</i>
<i>-Νιάου</i>

206
00:12:16,293 --> 00:12:21,876
<i>Την ησυχία μου δεν αλλάζω</i>

207
00:12:24,918 --> 00:12:27,376
Εντάξει. Κατάλαβα τι λες.

208
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
Όλοι κάνουν το δικό τους πανηγυράκι.

209
00:12:31,043 --> 00:12:32,418
Χωριστά.

210
00:12:32,501 --> 00:12:34,876
Σαν το αντίθετο του σμούθι.

211
00:12:34,959 --> 00:12:35,959
Ποιος ήρθε;

212
00:12:36,584 --> 00:12:38,251
Ακριβώς.

213
00:12:38,334 --> 00:12:39,168
Τι;

214
00:12:39,251 --> 00:12:41,709
Πρώτα απ' όλα, ναι, συμβαίνει.

215
00:12:41,793 --> 00:12:44,834
Γεια. Συνήθως λέω γεια, αλλά εντάξει.

216
00:12:44,918 --> 00:12:47,501
Γεια. Πιστέψτε στα μάτια σας.

217
00:12:47,584 --> 00:12:51,459
Με τον συνάδελφο κάναμε
ένα μαγευτικό πανηγυράκι.

218
00:12:51,543 --> 00:12:54,209
Αλλά η Άλογο πρέπει να σχηματίσει…

219
00:12:54,293 --> 00:12:56,584
-Συνέργεια.
-Σύνθεση.

220
00:12:56,668 --> 00:12:58,168
-Σμούθι.
-Σμούθι.

221
00:12:58,251 --> 00:13:02,043
Θα τα καταφέρει όλα αυτά
ώστε να φτιάξει στρατό;

222
00:13:02,126 --> 00:13:03,543
Ας συντονιστούμε.

223
00:13:05,584 --> 00:13:07,584
Διπλά καλύτερο κους κους!

224
00:13:07,668 --> 00:13:10,043
Τι θα κάνεις, λοιπόν, Άλογο;

225
00:13:25,751 --> 00:13:30,168
Σοβαρά; Η αλληλογραφία δεν πάει
στο συρτάρι της σπάτουλας.

226
00:13:30,251 --> 00:13:33,168
Η σπάτουλα μπαίνει στο συρτάρι.

227
00:13:34,168 --> 00:13:38,251
Αηδία. Τι ήταν αυτό;
Τι πάτησα; Μα τη χήνα.

228
00:13:38,334 --> 00:13:41,751
Νοικιάζεις με τον μήνα,
αλλά είναι σπίτι μου.

229
00:13:41,834 --> 00:13:46,043
Φέρεσαι σαν να είσαι
σε δημόσιο αφεδρώνα σε κουρμπάνι.

230
00:13:46,126 --> 00:13:49,584
Δεν ξέρω τις περισσότερες λέξεις
που είπες.

231
00:13:50,084 --> 00:13:52,584
Να το συζητήσουμε μετά;

232
00:13:53,168 --> 00:13:57,918
Πότε μετά; Φεύγεις για μήνες
κι όταν γυρνάς είσαι θλιμμένη.

233
00:13:58,001 --> 00:13:59,876
Με ψυχοπλακώνεις.

234
00:14:01,334 --> 00:14:07,043
Επεξεργάζομαι έναν ατελείωτο πόλεμο.
Δεν προφύλαξα τον Κόσμο των Κενταύρων.

235
00:14:07,709 --> 00:14:10,668
Δεν σκότωσα τον Βασιλιά του Πουθενά.

236
00:14:10,751 --> 00:14:11,876
Αυτόν;

237
00:14:12,668 --> 00:14:14,168
Πάλι τα ίδια.

238
00:14:14,251 --> 00:14:16,001
Είναι ο πιο κακός.

239
00:14:23,126 --> 00:14:25,626
Εντάξει. Ξέρεις τι θα κάνουμε;

240
00:14:25,709 --> 00:14:28,126
Θα ρυθμίσουμε την αλληλογραφία.

241
00:14:28,626 --> 00:14:33,001
Και μάλλον θα αργήσουμε εξαιτίας σου,

242
00:14:33,084 --> 00:14:36,001
αλλά μπορούμε να πάμε μαζί.

243
00:14:36,501 --> 00:14:37,459
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

244
00:14:37,543 --> 00:14:40,293
Το πανηγυράκι θα σου κάνει καλό.

245
00:14:40,376 --> 00:14:43,001
Ίσως ξαναφορέσεις παπούτσια.

246
00:14:43,084 --> 00:14:44,043
Ποιος ξέρει;

247
00:14:55,918 --> 00:14:57,751
-Τρύπες!
-Κρύο!

248
00:15:03,001 --> 00:15:04,334
Ζούλιους!

249
00:15:05,209 --> 00:15:08,543
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Εδώ είμαστε.

250
00:15:08,626 --> 00:15:10,251
Εντάξει. Ωραία.

251
00:15:10,334 --> 00:15:12,876
Εγώ πρέπει να είμαι το επίκεντρο.

252
00:15:12,959 --> 00:15:14,584
Καταλάβαμε. Μεγάφωνα.

253
00:15:16,918 --> 00:15:17,751
Προβολείς!

254
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
Λαμπερή κάπα!

255
00:15:22,293 --> 00:15:23,251
Ζούλιους!

256
00:15:23,334 --> 00:15:25,626
Το χαμηλώνεις λίγο;

257
00:15:25,709 --> 00:15:26,918
Εντάξει.

258
00:15:38,584 --> 00:15:41,668
Γεια σου, Κόσμε των Κενταύρων. Καταρχάς,

259
00:15:41,751 --> 00:15:45,126
σας ευχαριστώ που ήρθατε στο πανηγυράκι.

260
00:15:45,209 --> 00:15:48,126
Τιμή μου που συμμετείχα,

261
00:15:48,209 --> 00:15:51,418
ελάχιστα, στη σημερινή μάζωξη.

262
00:15:52,168 --> 00:15:55,834
Έγινε χάρη στους Ντέρπλτον,
Μαχαιριά, Γκλέντεϊλ…

263
00:15:55,918 --> 00:15:58,418
Ζήτω η Γκλέντεϊλ!

264
00:15:59,168 --> 00:16:00,418
Είναι τέλεια.

265
00:16:00,501 --> 00:16:04,543
Στον Ζούλιους, στον Σπλέντιμπ μάλλον,
και στον Τσεντ.

266
00:16:04,626 --> 00:16:07,209
Και πιο πολύ, στην Ουάμαουινκ.

267
00:16:07,293 --> 00:16:08,959
Ήταν δική της ιδέα.

268
00:16:10,376 --> 00:16:11,209
Σιγά βρε.

269
00:16:13,959 --> 00:16:15,626
Οι φίλοι με ρωτούσαν

270
00:16:15,709 --> 00:16:19,084
"Άλογο, πώς θα τους κάνουμε όλους στρατό;"

271
00:16:19,168 --> 00:16:23,126
Πολύ καλή ερώτηση.
Δεν θα ξέρετε τι είναι ο στρατός.

272
00:16:23,209 --> 00:16:25,834
-Ναι, δεν ξέρουμε.
-Ισχύει.

273
00:16:25,918 --> 00:16:28,334
Ξέρω. Είμαι μαχητής της ζωής…

274
00:16:28,418 --> 00:16:30,126
Τι είναι ο στρατός;

275
00:16:30,959 --> 00:16:32,959
Αποτελείται από άτομα

276
00:16:33,043 --> 00:16:35,709
με μοναδικά προσόντα για τη μάχη.

277
00:16:38,334 --> 00:16:41,876
Θα νομίζετε ότι διαφέρετε πολύ
για να ενωθείτε,

278
00:16:41,959 --> 00:16:45,459
αλλά ξέρω τι μπορούν
να κάνουν οι Κένταυροι.

279
00:16:45,543 --> 00:16:48,251
Και το ξέρω χάρη σ' αυτούς.

280
00:16:49,793 --> 00:16:53,793
Έχετε διαφορετικές παραδόσεις.
Έχει και το κοπάδι μου.

281
00:16:53,876 --> 00:16:55,084
Είναι κάτι που…

282
00:16:56,168 --> 00:17:00,334
Είναι κάτι που κάνουμε κάθε μέρα
και κάθε βράδυ.

283
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Κατουράμε;

284
00:17:01,751 --> 00:17:03,543
Το κάνω συνέχεια!

285
00:17:03,626 --> 00:17:04,834
Ναι, κι αυτό.

286
00:17:05,959 --> 00:17:06,793
Παιδιά;

287
00:17:17,126 --> 00:17:21,543
<i>Γεια, νέοι φίλοι</i>
<i>Χαίρομαι, τα καταφέραμε</i>

288
00:17:24,209 --> 00:17:27,043
<i>Γεια, νέοι φίλοι</i>

289
00:17:27,126 --> 00:17:33,501
<i>Όσο είστε μαζί μου</i>
<i>Σαν στο σπίτι μου νιώθω</i>

290
00:17:38,209 --> 00:17:40,876
<i>Στον Κόσμο των Κενταύρων ήρθαμε</i>

291
00:17:40,959 --> 00:17:44,668
<i>Τίποτα δεν εκπροσωπεί τον κόσμο μας</i>

292
00:17:44,751 --> 00:17:45,959
<i>-Τρύπες</i>
<i>-Ανάσες!</i>

293
00:17:46,043 --> 00:17:47,334
<i>-Λάικ!</i>
<i>-Προνόμιο!</i>

294
00:17:47,418 --> 00:17:53,168
<i>Όσο αυτή η πολύχρωμη μάζα</i>
<i>Μαγικών πλασμάτων, τραγουδούν και χορεύουν</i>

295
00:17:53,251 --> 00:17:55,876
<i>Και μαζεύτηκαν εδώ</i>

296
00:17:56,459 --> 00:18:02,584
<i>Όταν η χορωδία τραγουδά</i>
<i>Στο τέλος του Ουράνιου Δρόμου</i>

297
00:18:02,668 --> 00:18:04,084
<i>Γίνεται οικογένεια</i>

298
00:18:04,168 --> 00:18:07,793
<i>Αργοί και ευκίνητοι</i>
<i>Δυνατοί και εύθραυστοι</i>

299
00:18:07,876 --> 00:18:11,209
<i>Απ' τον ουρανό ως τα έγκατα της γης</i>

300
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
<i>Χρειάζεται λίγη τόλμη</i>
<i>Kαι λίγη μαγεία</i>

301
00:18:14,543 --> 00:18:18,501
<i>-Μπορούμε να γίνουμε ατρόμητοι</i>
<i>-Είστε ατρόμητοι, ναι</i>

302
00:18:18,584 --> 00:18:20,626
<i>Ατρόμητοι, ναι</i>

303
00:18:22,084 --> 00:18:28,668
<i>Μαζί θα πάμε στο άγνωστο</i>

304
00:18:29,376 --> 00:18:31,709
<i>Ετοιμαστείτε για μάχη</i>

305
00:18:31,793 --> 00:18:33,959
<i>Είστε καλά</i>
<i>Είστε εντάξει</i>

306
00:18:34,043 --> 00:18:36,793
<i>Είστε ο Κόσμος…</i>

307
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
<i>Είστε ο Κόσμος των Κενταύρων</i>

308
00:18:57,626 --> 00:18:59,793
Αυτό είναι πανηγυράκι.

309
00:18:59,876 --> 00:19:01,876
Αυτός είναι στρατός.

310
00:19:02,834 --> 00:19:06,459
Κοιμηθείτε καλά.
Η εκπαίδευση ξεκινά το πρωί.

311
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Μετά τα χαχανοκέικ!

312
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Και το πέστο.

313
00:19:11,668 --> 00:19:14,084
Βάλ' το στο πέστο μου.

314
00:19:14,168 --> 00:19:15,209
Νεροθεά;

315
00:19:15,293 --> 00:19:16,834
-Άλογο!
-Καβαλάρισσα!

316
00:19:20,334 --> 00:19:21,959
Μπέκι Μήλα.

317
00:19:22,751 --> 00:19:23,876
Ντέρπλτον;

318
00:19:35,584 --> 00:19:41,209
Αν οι τρύπαυροι σκάψουν σήραγγες,
θα πέσει η γη κάτω από τους μινώταυρους.

319
00:19:41,293 --> 00:19:46,543
Και οι πτήναυροι θα χιμήξουν
από τις πτέρυγες πάνω σε όσους έμειναν.

320
00:19:46,626 --> 00:19:52,334
Ακριβώς. Θα είχαμε πλεονέκτημα.
Οι μινώταυροι δεν έχουν στήριξη από αέρος.

321
00:19:53,168 --> 00:19:54,376
-Θεέ μου.
-Ναι!

322
00:19:54,459 --> 00:19:56,001
Δεν άλλαξες καθόλου.

323
00:19:57,543 --> 00:19:58,751
Τι συμβαίνει;

324
00:19:58,834 --> 00:20:04,251
Ελπίζω να έχετε πολλά σνακ γέλιου.
Ο στρατός του Στρατηγού θα πεινάει.

325
00:20:04,751 --> 00:20:05,709
Σνακ γέλιου;

326
00:20:06,459 --> 00:20:09,876
Έφτιαξα μόνο χαχανοκέικ και πέστο.

327
00:20:56,668 --> 00:20:58,043
Τι πανηγυράκι!

328
00:21:21,501 --> 00:21:23,293
Δεν είμαστε έτοιμοι.

329
00:21:23,376 --> 00:21:26,168
Πού είναι ο Στρατηγός με τον στρατό;

330
00:21:27,959 --> 00:21:28,876
Σταμάτησαν.

331
00:21:29,376 --> 00:21:33,584
Αναμένουν εντολές του Βασιλιά.
Τους ελέγχει με τον νου.

332
00:21:34,084 --> 00:21:37,126
Μαζέψαμε όλο τον Κόσμο των Κενταύρων.

333
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Έχουμε μαγεία. Αν σκεφτούμε κάτι…

334
00:21:40,126 --> 00:21:41,501
Δεν έχουμε χρόνο.

335
00:21:49,668 --> 00:21:50,501
Πηγαίνετε!

336
00:22:02,084 --> 00:22:05,709
Ουάμαουινκ, πες τους
στο πανηγυράκι ότι άρχισε.

337
00:22:06,376 --> 00:22:09,418
Ουάμαουινκ, πόσα βήματα μακριά είναι;

338
00:22:09,501 --> 00:22:12,293
Δεν ξέρω. Πολλά; Αλλά σχετικά κοντά;

339
00:22:13,918 --> 00:22:15,459
Άλογο, τι κάνεις;

340
00:22:16,043 --> 00:22:19,751
-Πίστεψέ με. Μπορώ να τον σταματήσω.
-Τι εννοείς;

341
00:22:21,293 --> 00:22:22,709
Να προσέχετε.

342
00:22:26,084 --> 00:22:29,501
Ευχαριστώ που γίνατε η οικογένειά μου.

343
00:22:32,126 --> 00:22:34,376
-Άλογο! Όχι!
-Όχι!

344
00:22:34,459 --> 00:22:36,459
Είναι επικίνδυνο! Μη!

345
00:22:57,959 --> 00:22:59,709
Τι κάνει;

346
00:23:03,959 --> 00:23:04,918
Μαγεία.

347
00:24:11,959 --> 00:24:16,959
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης