1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:18,376 --> 00:00:20,418
-Hey, Dadleton!
-Ja, Sohn?
3
00:00:20,501 --> 00:00:22,626
Ich habe eine Frage
4
00:00:22,709 --> 00:00:25,084
-Los, frag mich
-Ok, Daddy
5
00:00:25,168 --> 00:00:27,418
-Was ist ein Volksmusikfest?
-Was?
6
00:00:27,501 --> 00:00:32,209
Denn ich war noch nie auf einem
7
00:00:32,293 --> 00:00:35,834
Mein Sohnleton, du wirst es nicht glauben
8
00:00:35,918 --> 00:00:41,584
Ich will es dir sagen
Aber es ist eine Überraschung
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
-So kalt!
-Atmet in eine Tüte!
10
00:00:47,418 --> 00:00:51,376
Das Volksmusikfest heitert uns auf
11
00:00:51,459 --> 00:00:53,709
-Am liebsten machen wir…
-Hüte
12
00:00:53,793 --> 00:00:55,668
-Schneegolf
-Schneetauren
13
00:00:55,751 --> 00:00:58,334
Das könnte stressfrei werden
14
00:00:58,418 --> 00:00:59,459
Für Glendale!
15
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
Löcher
16
00:01:00,459 --> 00:01:05,834
Was ist so ein Fest
Ohne Maulwurftaurenpuddingkuchen?
17
00:01:05,918 --> 00:01:07,459
Köstlich und feucht
18
00:01:08,418 --> 00:01:12,251
Und Käse von Erdhörnchentauren
19
00:01:12,334 --> 00:01:14,834
Eine feuchte Beilage
20
00:01:14,918 --> 00:01:21,126
Lochtauren haben guten Geschmack
Vermutlich, weil sie blind sind
21
00:01:22,376 --> 00:01:27,876
Aber wenn sie ein Festmahl kochen
Erwarte nicht, dass sie aufräumen
22
00:01:27,959 --> 00:01:30,668
Das ist nur fair, oder? Feucht
23
00:01:30,751 --> 00:01:34,293
Wir haben gemischte Gefühle
Zu Volksmusikfesten
24
00:01:35,043 --> 00:01:38,959
Denn man hängt glänzendes Zeug an Bäume
25
00:01:39,543 --> 00:01:42,751
Ihr wollt feiern und nichts falsch machen
26
00:01:42,834 --> 00:01:45,751
Aber ihr hängt Müll an unsere Arme
27
00:01:45,834 --> 00:01:48,584
Das ist widerlich
28
00:01:48,668 --> 00:01:49,918
-Hey!
-Like!
29
00:01:50,001 --> 00:01:53,793
Eine Nacht voller Stars
Auf dem Volksmusikfest
30
00:01:53,876 --> 00:01:55,293
-Mit wem?
-Zwinker!
31
00:01:55,376 --> 00:01:58,918
Vogeltauren in Centaurworld
Repost und Like
32
00:01:59,001 --> 00:02:01,793
Und im Herzen jedes Fests
33
00:02:01,876 --> 00:02:06,959
Sollten wir guten Willen und Liebe teilen
34
00:02:07,043 --> 00:02:11,001
-Überall auf Social Media
-Wo ist Bayden?
35
00:02:11,084 --> 00:02:12,876
-Volksmusikfest!
-Ein Privileg!
36
00:02:12,959 --> 00:02:15,543
-Miau!
-Volksmusikfest!
37
00:02:15,626 --> 00:02:20,543
Wir können es kaum erwarten
Wahre Einheit zu feiern
38
00:02:20,626 --> 00:02:23,751
Mit einem Volksmusikfest
39
00:02:23,834 --> 00:02:26,459
Es ist schon eine Weile her
40
00:02:26,543 --> 00:02:27,834
Hey, Dadleton?
41
00:02:27,918 --> 00:02:31,209
Ich habe allen zugehört,
42
00:02:31,293 --> 00:02:36,001
und ich glaube,
jetzt bin ich noch verwirrter.
43
00:02:36,084 --> 00:02:39,709
Sie singen alle
über völlig andere Details.
44
00:02:39,793 --> 00:02:43,459
-Ist mir auch egal.
-Ok, ich kann nicht mehr.
45
00:02:43,543 --> 00:02:45,501
Ich verrate es dir.
46
00:02:45,584 --> 00:02:47,293
-Ok?
-Ist schon gut.
47
00:02:47,376 --> 00:02:53,209
Zu einem Volksmusikfest
Rasieren sich alle ihr Körperhaar
48
00:02:53,293 --> 00:02:59,501
Manche fahren Rollschuhe
Und fischen nach Birnen
49
00:03:00,251 --> 00:03:04,001
Und dann gibt es diesen gruseligen Alten
50
00:03:04,084 --> 00:03:06,251
Der von der Ecke aus zusieht
51
00:03:07,793 --> 00:03:12,251
Er isst Käsesoße und spielt Blockflöte
52
00:03:12,876 --> 00:03:17,793
-Gibt es wenigstens Geschenke?
-Klar. Wir sind keine Wilden.
53
00:03:17,876 --> 00:03:19,626
Und das ist
54
00:03:20,543 --> 00:03:26,084
Ein Volksmusikfest
55
00:03:28,668 --> 00:03:29,543
Danke, Dad.
56
00:03:37,168 --> 00:03:40,459
Die schönste Zeit im Leben eines Jungen.
57
00:03:42,168 --> 00:03:47,626
In Centaurworld
58
00:03:52,376 --> 00:03:55,918
Rollschuhe? Schneegolf?
Queso? Körperbehaarung?
59
00:03:56,001 --> 00:03:58,959
Wir sind absolut unvorbereitet!
60
00:03:59,043 --> 00:04:01,709
Mein Burrito war auch schlecht.
61
00:04:01,793 --> 00:04:05,334
Das wird ein Desaster.
Wir sollten es absagen.
62
00:04:05,418 --> 00:04:09,043
Wammawink, alle sind schon da.
63
00:04:09,751 --> 00:04:14,626
Nehmt euch Matratze und Zelt
und sucht euch einen Platz.
64
00:04:14,709 --> 00:04:16,251
Warte, was?
65
00:04:16,334 --> 00:04:19,168
Als ob du die nicht da drin hättest.
66
00:04:20,626 --> 00:04:22,126
Ja, habe ich.
67
00:04:23,501 --> 00:04:24,626
Bitte sehr.
68
00:04:24,709 --> 00:04:25,959
Wartet!
69
00:04:26,834 --> 00:04:28,709
Grundgütiger!
70
00:04:29,418 --> 00:04:34,834
Wie viele Kicherkuchen mache ich?
Und Pesto. Was ist Pesto?
71
00:04:34,918 --> 00:04:37,626
-Wammawink!
-Das ist Chaos!
72
00:04:37,709 --> 00:04:41,209
Niemand kann so ein Event organisieren.
73
00:04:41,293 --> 00:04:43,543
Wo ist mein Paillettenvulkan?
74
00:04:43,626 --> 00:04:46,709
Ich brauche ein Netz und Wachs
75
00:04:46,793 --> 00:04:51,668
und 2 000 falsche Schnurrbärte.
76
00:04:51,751 --> 00:04:53,626
Was tun die da?
77
00:04:54,709 --> 00:04:56,334
Eine Bühne bauen.
78
00:04:57,293 --> 00:05:01,543
Das ist ein Volksmusikfest.
Wir brauchen keine Bühne.
79
00:05:01,626 --> 00:05:02,668
Oh, ok.
80
00:05:05,293 --> 00:05:07,293
Durpleton, das weiß jeder.
81
00:05:07,376 --> 00:05:09,793
Wohin kämen sonst die…
82
00:05:09,876 --> 00:05:10,751
Käsebomben?
83
00:05:16,334 --> 00:05:17,418
Ja.
84
00:05:17,501 --> 00:05:19,293
Weil jeder weiß, dass…
85
00:05:19,376 --> 00:05:23,293
-Käsebomben und Glitter…
-Feste besser machen.
86
00:05:23,376 --> 00:05:26,501
Deswegen legt man sie zusammen.
87
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
Hey, ich kenne dich.
88
00:05:32,043 --> 00:05:33,543
Ich dich auch.
89
00:05:34,084 --> 00:05:37,418
Hassen sich die beiden nicht?
90
00:05:37,501 --> 00:05:41,168
-Das war alles?
-Ich brauche ein neues Magazin.
91
00:05:47,709 --> 00:05:48,543
Schon gut.
92
00:05:51,084 --> 00:05:54,334
Zu heiß. Zu kalt.
93
00:05:55,001 --> 00:05:57,293
Einer für dich. Und für dich.
94
00:05:58,459 --> 00:06:00,084
Nicht zugestellt.
95
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
Weg!
96
00:06:02,876 --> 00:06:06,293
Bayden antwortet mir nicht. Weg da!
97
00:06:06,376 --> 00:06:08,834
Nicht zugestellt.
98
00:06:08,918 --> 00:06:12,334
Ich habe einen neuen Ball gefunden.
99
00:06:13,834 --> 00:06:18,251
Sechs zum Abendessen, fünf für die Partner
100
00:06:18,334 --> 00:06:24,459
Vier für die Trunkenbolde
Drei für ihre Mäuse
101
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
Diese Waldtauren warnten uns
vor dem Bärtauren.
102
00:06:31,251 --> 00:06:32,793
Wir ignorierten sie.
103
00:06:34,501 --> 00:06:36,209
Das sind Katzentauren.
104
00:06:36,293 --> 00:06:39,543
Weißt du, was sie am liebsten trinken?
105
00:06:39,626 --> 00:06:40,459
Nein.
106
00:06:40,543 --> 00:06:42,293
Saft.
107
00:06:44,501 --> 00:06:45,334
Ja.
108
00:06:46,459 --> 00:06:48,293
Das ist Sunfish Merguy.
109
00:06:48,376 --> 00:06:49,709
Er mag Spiele.
110
00:06:50,793 --> 00:06:54,459
Aber Wammawink mag er nicht.
Er mag Jeffica.
111
00:06:55,126 --> 00:06:57,418
Und sie mag Wammawink nicht.
112
00:06:59,168 --> 00:07:01,209
Und das ist mein Dad!
113
00:07:04,084 --> 00:07:06,751
Hallo, Durpleton Durpleton.
114
00:07:06,834 --> 00:07:08,876
Mein Dad?
115
00:07:09,376 --> 00:07:11,459
Wir haben dich gesucht.
116
00:07:13,251 --> 00:07:15,626
Ihr habt mich gesucht?
117
00:07:19,043 --> 00:07:19,876
Ja.
118
00:07:21,293 --> 00:07:23,418
Besorg mir einen Tisch.
119
00:07:23,501 --> 00:07:25,168
Am besten aus Zeder.
120
00:07:25,251 --> 00:07:26,793
Mommy?
121
00:07:26,876 --> 00:07:32,043
Für meine Gedichte voller Reue
über die Dinge, die wir zurückließen.
122
00:07:32,126 --> 00:07:36,626
Ja, wie mich. Wie euren Sohn.
Den kleinen Durpleton.
123
00:07:37,918 --> 00:07:40,459
Wie meinen letzten Zederntisch.
124
00:07:41,751 --> 00:07:44,251
Dadleton gibt euch keinen Tisch!
125
00:07:44,334 --> 00:07:47,334
Oh, er hat jetzt ein Haustier.
126
00:07:47,418 --> 00:07:48,709
Kein Haustier.
127
00:07:53,459 --> 00:07:55,001
Er ist mein Sohn.
128
00:07:56,209 --> 00:08:00,543
Ich weiß jetzt, was es heißt,
ein schlechter Dad zu sein.
129
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
In meinem Sohn
steckt seit Wochen ein Messer.
130
00:08:04,501 --> 00:08:07,293
Es ist immer noch da drin. Wahnsinn.
131
00:08:08,168 --> 00:08:12,126
Und doch bin ich
immer noch ein besseres Elternteil.
132
00:08:12,626 --> 00:08:17,626
Du bist der beste Dad,
den sich eine erwachsene Echse
133
00:08:19,126 --> 00:08:20,501
wünschen kann.
134
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Gurple, komm.
135
00:08:24,001 --> 00:08:25,918
Ich bin so stolz.
136
00:08:26,001 --> 00:08:29,584
Mein metaphorisches Baby ist jetzt ein Dad
137
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
mit seinem eigenen Baby.
138
00:08:31,751 --> 00:08:34,751
-Er ist kein Baby. Er ist 44.
-47.
139
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Mir geht's gut.
140
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Wie geht es jetzt weiter?
141
00:08:41,543 --> 00:08:45,418
Übrigens: Haben du
und Reiterin einen Futon?
142
00:08:45,501 --> 00:08:49,668
Unsere Welten sind verbunden.
Wir sehen uns ständig.
143
00:08:49,751 --> 00:08:52,793
Wie machst du hieraus ein Schießfest?
144
00:08:52,876 --> 00:08:53,834
Schießfest?
145
00:08:53,918 --> 00:08:57,168
Wie "schießen". Mit Pfeil und Bogen.
146
00:08:59,293 --> 00:09:00,209
Der Krieg?
147
00:09:00,293 --> 00:09:05,834
Du solltest nicht alles
aus der Pferdeperspektive betrachten.
148
00:09:05,918 --> 00:09:08,084
Ich brauche keine Hilfe.
149
00:09:12,793 --> 00:09:16,001
Ched nehmen sie natürlich nicht mit.
150
00:09:21,793 --> 00:09:23,001
Was ist los?
151
00:09:23,084 --> 00:09:25,709
Es sind Tauren, die gleich singen.
152
00:09:25,793 --> 00:09:29,876
Dem Untergrund
Mangelt es nicht an schönen Sachen
153
00:09:30,376 --> 00:09:34,668
Und die Wurmtauren und Maulwurftauren
Haben keine Augen
154
00:09:34,751 --> 00:09:37,043
Also lehnt euch zurück
155
00:09:37,126 --> 00:09:40,668
-Mit einer Portion Corn Dogs
-Corn Dogs
156
00:09:40,751 --> 00:09:46,418
Und ich erzähle euch
Vom allerschönsten Mann
157
00:09:47,501 --> 00:09:50,543
Guskin der Erdhörnchentaur
158
00:09:50,626 --> 00:09:52,543
Seht ihn euch an
159
00:09:52,626 --> 00:09:56,709
Mit seinen kräftigen Schenkeln
160
00:09:56,793 --> 00:10:00,709
-Schenkel
-Guskin der Erdhörnchentaur
161
00:10:00,793 --> 00:10:02,876
Ihr werdet euch verlieben
162
00:10:02,959 --> 00:10:07,876
In seine wunderschönen Augen
163
00:10:07,959 --> 00:10:11,084
Guskin der Erdhörnchentaur
164
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Seht ihn euch an
165
00:10:13,834 --> 00:10:15,626
Wovon redest du?
166
00:10:15,709 --> 00:10:17,793
Diese Typen verstehen sich.
167
00:10:17,876 --> 00:10:21,293
Die Lochtauren vielleicht. Sieh nur zu.
168
00:10:21,918 --> 00:10:23,293
Es wird besser.
169
00:10:23,376 --> 00:10:28,626
In seine wunderschönen Augen
170
00:10:28,709 --> 00:10:33,209
Seine wunderschönen Augen
171
00:10:33,293 --> 00:10:36,876
Was macht Eis in meinem Loch?
172
00:10:37,418 --> 00:10:39,293
Was macht ein Loch hier?
173
00:10:39,376 --> 00:10:41,334
-Weg damit
-Hört auf ihn
174
00:10:41,418 --> 00:10:45,584
-Es ist fürs Fest
-Wir brachten es hierher
175
00:10:45,668 --> 00:10:51,293
Es soll sauber bleiben
Und da drüben sind Mülltauren
176
00:10:51,376 --> 00:10:53,834
Wir verschmutzen den Planeten?
177
00:10:53,918 --> 00:10:56,668
Dabei sammeln wir euren Müll auf
178
00:10:56,751 --> 00:11:00,709
Wenn ihr uns nicht wollt
Werft eure Sachen weg
179
00:11:00,793 --> 00:11:05,293
Lasst keinen Müll liegen
Wenn ihr uns nicht wollt
180
00:11:05,376 --> 00:11:09,751
Tut ihn in den Mülleimer
Lasst nichts herumliegen
181
00:11:11,209 --> 00:11:15,418
Laut, ihr seid laut und nervig
182
00:11:15,501 --> 00:11:16,334
Danke!
183
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
Es war so schwer für uns
Ein Teil hiervon zu sein
184
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
Wir haben uns entwurzelt
185
00:11:24,626 --> 00:11:27,584
Und reisten auf einem Waltaur an
186
00:11:28,626 --> 00:11:30,793
Nur damit Vogeltauren
187
00:11:30,876 --> 00:11:34,209
Uns als Nest und Toilette nutzen können
188
00:11:35,251 --> 00:11:36,876
Gemütlicher Doug
189
00:11:36,959 --> 00:11:39,626
-Gemütlicher D.
-Gemütlicher Doug
190
00:11:39,709 --> 00:11:42,418
-Gemütlicher D.
-Gemütlicher Doug
191
00:11:42,501 --> 00:11:46,376
-Dee, dee, Gemütlicher D.
-Gemütlicher Doug
192
00:11:46,459 --> 00:11:48,418
-Malandrew!
-Ja?
193
00:11:48,501 --> 00:11:51,334
Holst du Mommys Hut? Ich will heim
194
00:11:51,418 --> 00:11:54,293
Mommy weiß jetzt: Sie mag Katzen
195
00:11:54,376 --> 00:11:55,959
-Aber Oma
-Wer, ich?
196
00:11:56,043 --> 00:11:58,459
-Du bist nicht meine Mom.
-I wo!
197
00:11:58,543 --> 00:12:01,709
Meine Mom wird seid Jahren vermisst
198
00:12:02,626 --> 00:12:04,668
Gut
199
00:12:04,751 --> 00:12:08,043
Alles ist gut
200
00:12:08,126 --> 00:12:12,209
Ich knete mit meinen Füßen
201
00:12:12,293 --> 00:12:16,209
-Oder liege am Strand
-Oh ja
202
00:12:16,293 --> 00:12:21,876
Und nichts stört mich
203
00:12:24,918 --> 00:12:27,376
Ich verstehe, was du meinst.
204
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
Jeder hat sein eigenes Volksmusikfest.
205
00:12:31,043 --> 00:12:32,418
Getrennt.
206
00:12:32,501 --> 00:12:35,959
-Das Gegenteil eines Smoothies.
-Bitte was?
207
00:12:36,584 --> 00:12:38,251
Genau.
208
00:12:38,334 --> 00:12:39,168
Was?
209
00:12:39,251 --> 00:12:41,709
Erstens, ja, das ist echt.
210
00:12:41,793 --> 00:12:44,834
Ich sage sonst erst Hi, aber ok.
211
00:12:44,918 --> 00:12:47,501
Hi. Traut euren Augen.
212
00:12:47,584 --> 00:12:51,459
Wir beide hier
wirkten heute Volksmusikfest-Magie.
213
00:12:51,543 --> 00:12:54,209
Pferd braucht das Rezept für…
214
00:12:54,293 --> 00:12:56,584
-Synergie.
-Synthese.
215
00:12:56,668 --> 00:12:58,168
Smoothie.
216
00:12:58,251 --> 00:13:02,043
Findet Pferd heraus,
wie man eine Armee aufstellt?
217
00:13:02,126 --> 00:13:03,459
Schalten wir ein.
218
00:13:05,584 --> 00:13:07,584
Tratsch im Doppelpack!
219
00:13:07,668 --> 00:13:10,043
Wie lautet der Plan, Pferd?
220
00:13:25,793 --> 00:13:26,668
Im Ernst?
221
00:13:26,751 --> 00:13:30,168
Meine Post gehört nicht zum Besteck.
222
00:13:30,251 --> 00:13:33,168
Löffel kommen zum Besteck.
223
00:13:34,168 --> 00:13:38,293
Eklig. Wo bin ich
gerade reingetreten? Meine Güte.
224
00:13:38,376 --> 00:13:41,751
Du zahlst zwar Miete, aber ich wohne hier.
225
00:13:41,834 --> 00:13:46,043
Hier sieht es aus
wie in einer öffentlichen Toilette.
226
00:13:46,126 --> 00:13:49,543
Ich kenne die meisten Wörter nicht.
227
00:13:50,043 --> 00:13:52,584
Können wir das später besprechen?
228
00:13:53,168 --> 00:13:59,876
Und wann? Du kommst nach Monaten wieder
und bist traurig. Meinst du, das ist toll?
229
00:14:01,334 --> 00:14:04,793
Ich will einen endlosen Krieg verstehen.
230
00:14:04,876 --> 00:14:07,626
Ich ließ Centaurworld im Stich.
231
00:14:07,709 --> 00:14:10,709
Und den König von Nirgendwo am Leben.
232
00:14:10,793 --> 00:14:11,876
Diesen Kerl?
233
00:14:12,668 --> 00:14:14,168
Nicht schon wieder.
234
00:14:14,251 --> 00:14:16,001
Er ist der Schlimmste.
235
00:14:23,126 --> 00:14:25,626
Ok. Weißt du, was wir tun?
236
00:14:25,709 --> 00:14:28,043
Wir klären das später.
237
00:14:28,626 --> 00:14:33,001
Und wegen dir kommen wir wohl zu spät.
238
00:14:33,084 --> 00:14:36,001
Aber wir könnten zusammen gehen.
239
00:14:37,543 --> 00:14:43,084
Das könnte dir guttun.
Du könntest mal wieder Schuhe tragen.
240
00:14:43,168 --> 00:14:44,001
Wer weiß?
241
00:14:55,918 --> 00:14:57,751
-Löcher!
-Kalt!
242
00:15:03,001 --> 00:15:04,334
Hey, Zulius!
243
00:15:05,209 --> 00:15:08,543
Du musst nicht schreien. Wir sind hier.
244
00:15:08,626 --> 00:15:10,376
Oh, ok. Cool.
245
00:15:10,459 --> 00:15:12,876
Ich muss im Mittelpunkt stehen.
246
00:15:12,959 --> 00:15:14,501
Roger. Megafon.
247
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
Scheinwerfer!
248
00:15:20,501 --> 00:15:21,584
Glitterumhang!
249
00:15:22,293 --> 00:15:23,251
Zulius!
250
00:15:23,334 --> 00:15:25,626
Geht das auch etwas dezenter?
251
00:15:25,709 --> 00:15:26,918
Na gut.
252
00:15:38,626 --> 00:15:40,168
Hallo, Centaurworld.
253
00:15:40,959 --> 00:15:45,126
Vielen Dank, dass ihr
zum Volksmusikfest gekommen seid.
254
00:15:45,209 --> 00:15:51,418
Es ist mir eine Ehre, ein Teil
von dieser Zusammenkunft zu sein.
255
00:15:52,168 --> 00:15:55,834
Vielen Dank an Durpleton,
Stabby, Glendale…
256
00:15:55,918 --> 00:15:58,418
Für Glendale!
257
00:15:59,168 --> 00:16:00,501
Ja, sie ist toll.
258
00:16:00,584 --> 00:16:04,543
Zulius und Splendib? Und auch Ched.
259
00:16:04,626 --> 00:16:07,209
Und vor allem Wammawink.
260
00:16:07,293 --> 00:16:08,959
Das war ihre Idee.
261
00:16:10,376 --> 00:16:11,251
Ganz ruhig.
262
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Meine Freunde fragten:
263
00:16:15,793 --> 00:16:19,084
"Wie können wir daraus eine Armee machen?"
264
00:16:19,168 --> 00:16:23,126
Eine gute Frage.
Wisst ihr, was eine Armee ist?
265
00:16:23,209 --> 00:16:25,834
-Nein, tun wir nicht.
-Nein.
266
00:16:25,918 --> 00:16:28,334
Ja. Ich kämpfe schon immer…
267
00:16:28,418 --> 00:16:30,126
Ich weiß es nicht.
268
00:16:30,959 --> 00:16:35,668
Das sind Individuen,
die alle einzigartig kämpfen.
269
00:16:38,334 --> 00:16:41,876
Ihr denkt, ihr seid zu verschieden,
270
00:16:41,959 --> 00:16:45,459
aber ich weiß, wozu Zentauren fähig sind.
271
00:16:45,543 --> 00:16:48,251
Und warum? Wegen denen hier.
272
00:16:49,793 --> 00:16:53,793
Wie ihr alle hat auch
meine Herde eine Tradition.
273
00:16:53,876 --> 00:16:55,084
Etwas, was sie…
274
00:16:56,168 --> 00:17:00,334
Etwas, was wir jeden Tag
und jede Nacht machen.
275
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Pinkeln?
276
00:17:01,751 --> 00:17:03,543
Das mache ich ständig!
277
00:17:03,626 --> 00:17:04,834
Ja, das auch.
278
00:17:05,959 --> 00:17:06,793
Leute?
279
00:17:17,126 --> 00:17:21,543
Hey, neue Freunde, wir haben es geschafft
280
00:17:24,209 --> 00:17:27,043
Hey, neue Freunde
281
00:17:27,126 --> 00:17:33,501
Solange ihr bei mir seid, bin ich zu Hause
282
00:17:38,209 --> 00:17:40,876
Ihr seid in Centaurworld
283
00:17:40,959 --> 00:17:44,668
Nichts repräsentiert unsere Welt besser
284
00:17:44,751 --> 00:17:45,959
-Löcher!
-Tüte!
285
00:17:46,043 --> 00:17:47,334
-Like!
-Privileg!
286
00:17:47,418 --> 00:17:53,168
Als diese bunte Herde
Singender und tanzender Geschöpfe
287
00:17:53,251 --> 00:17:55,876
Die sich heute hier treffen
288
00:17:56,459 --> 00:18:02,584
Und wenn ein Chor versammelt ist
Am Ende vom Regenbogenweg
289
00:18:02,668 --> 00:18:07,793
Sind wir eine Familie
Langsam und schnell, stark und schwach
290
00:18:07,876 --> 00:18:11,209
Hoch im Himmel oder in den Tiefen
291
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
Es braucht Mut und ein bisschen Magie
292
00:18:14,543 --> 00:18:18,501
-Wir können furchtlos sein
-Aber ihr schafft das
293
00:18:18,584 --> 00:18:20,626
Wir können furchtlos sein
294
00:18:22,084 --> 00:18:28,668
Zusammen gehen wir ins Unbekannte
295
00:18:29,376 --> 00:18:31,709
Seid bereit für den Kampf
296
00:18:31,793 --> 00:18:33,959
Es ist alles ok
297
00:18:34,043 --> 00:18:36,793
Ihr seid Centaur…
298
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
Ihr seid Centaurworld
299
00:18:57,626 --> 00:18:59,793
Das ist ein Volksmusikfest.
300
00:18:59,876 --> 00:19:01,876
Das ist eine Armee.
301
00:19:02,834 --> 00:19:06,459
Ruht euch gut aus.
Morgen beginnt das Bootcamp.
302
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Nach Kicherkuchen!
303
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Und Pesto.
304
00:19:11,668 --> 00:19:14,084
Mach das in mein Pesto.
305
00:19:14,168 --> 00:19:15,209
Waterbaby?
306
00:19:15,293 --> 00:19:16,834
-Pferd!
-Reiterin!
307
00:19:20,334 --> 00:19:21,959
Becky Apples.
308
00:19:22,751 --> 00:19:23,876
Durpleton?
309
00:19:35,584 --> 00:19:41,209
Mit den Lochtauren können wir
die Minotaurenarmee untergraben.
310
00:19:41,293 --> 00:19:46,543
Und die Vogeltauren könnten flankieren
und Nachzügler ausschalten.
311
00:19:46,626 --> 00:19:49,626
Genau. Das könnte von Vorteil sein…
312
00:19:49,709 --> 00:19:52,334
Denn die Minotauren fliegen nicht.
313
00:19:53,168 --> 00:19:54,418
-Meine Güte.
-Ja.
314
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Es ist wie früher.
315
00:19:57,543 --> 00:19:58,751
Was ist das?
316
00:19:58,834 --> 00:20:04,251
Haltet eure Lach-Snacks bereit.
Die Armee des Generals ist hungrig.
317
00:20:04,751 --> 00:20:05,709
Lach-Snacks?
318
00:20:06,459 --> 00:20:09,876
Ich habe nur Kicherkuchen
und Pesto gemacht.
319
00:20:56,668 --> 00:20:58,043
Was für ein Fest!
320
00:21:21,501 --> 00:21:23,293
Wir sind nicht bereit.
321
00:21:23,376 --> 00:21:26,168
Wo sind der General und seine Armee?
322
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
Sie halten an.
323
00:21:29,376 --> 00:21:33,543
Sie warten auf den Befehl
vom König von Nirgendwo.
324
00:21:34,084 --> 00:21:37,126
Hört zu, ganz Centaurworld ist hier.
325
00:21:37,209 --> 00:21:41,501
-Wir haben Magie. Wenn wir uns…
-Wir haben keine Zeit.
326
00:21:49,668 --> 00:21:50,501
Los!
327
00:22:02,084 --> 00:22:05,709
Geh zurück und sag ihnen,
dass es so weit ist.
328
00:22:06,376 --> 00:22:09,418
Wie viele Schritte ist er entfernt?
329
00:22:09,501 --> 00:22:12,168
Viele? Aber nicht genug?
330
00:22:13,918 --> 00:22:15,459
Was machst du da?
331
00:22:16,043 --> 00:22:19,751
-Ich kann ihn aufhalten.
-Was soll das heißen?
332
00:22:21,209 --> 00:22:22,709
Passt auf euch auf.
333
00:22:26,084 --> 00:22:29,501
Danke, dass ihr meine Familie wart.
334
00:22:32,126 --> 00:22:34,376
-Pferd! Nein!
-Nicht!
335
00:22:34,459 --> 00:22:36,459
Das ist zu gefährlich!
336
00:22:57,959 --> 00:22:59,709
Was macht sie?
337
00:23:03,959 --> 00:23:04,918
Magie.
338
00:24:11,959 --> 00:24:16,959
Untertitel von: Sandra Schellhase