SERIÁL NETFLIX
- Táto! Tátltone! - Synku?
Máš na otázku vteřinku?
- Šup sem s ní. - A já se bál.
- Co je candrbál? - Candrbál?
Ano. Bude to můj úplně první.
Ach tak. Synátone, to musíš prostě zažít.
Rád bych ti to popsal, ale překvapení nechci zkazit.
- Zima! - Foukněte si!
Míříme na candrbál, pryč se všemi stresy.
- Těšíme se na… - Šití čepic.
- Golf. - Kočkotaury!
- Tenhle si možná i užijeme. - Ať žije Glendale!
Díry!
Co by to bylo za candrbál bez dírotauřího pudinkového koláče?
Je lahodný a vlhký!
A svišťotauři dělají moc dobré queso.
Podobně vlhká příloha.
Máme totiž vytříbenou chuť. Zřejmě si tím kompenzujeme slepotu.
Vaříme na candrbál,
ale mytí a úklid necháme na jiných.
To je fér, ne? Vlhko!
My nevíme, co si o candrbálech myslet.
Na stromy se při nich věší lesklé tretky.
Věříme, že to nemyslíte zle.
Ale v podstatě nás ověšujete odpadky.
A to nás pohoršuje.
- Ahoj! - Lajk!
Candrbál se blíží a bude to skvělá jízda.
- Hurá! - Mrknutí.
Všichni ptákotauři, sdílejte a lajkujte!
Navíc každý candrbál
je oslavou dobré vůle a lásky, tak sdílejme!
- Na všech sociálních sítích. - Kde je Bayden?
- Candrbál! - Výsada!
- Mňau. - Candrbál!
Candrbál!
Od moře až k pevnině oslavíme svornost naši
pěkně po kentaursku.
Už bylo načase.
Ty, Tátltone?
Jak všichni ten candrbál popisují,
jsem ještě zmatenější, než když jsem se tě na něj ptal.
Přijde mi, že melou páté přes deváté.
- Ztrácím se v tom. - Už to nevydržím.
- Povím ti, co to je, Kudlíku. - Nemusíš.
Na candrbálu kentauři shazují chlupatou pokrývku svou.
A někteří při jízdě na bruslích loví hrušky pusou.
Celou dobu je přitom z povzdálí
divný stařík pozoruje.
Jí sýrovou omáčku a na flétnu přitom hraje.
- A dáváte si aspoň dárky? - Ovšem. Za koho jsi nás měl?
A to
candrbál je.
Díky, tati.
Nic lepšího v dětství nezažiješ.
V Kentaurii.
Kolečkáče? Sněžný golf? Queso? Chlupy?
Nic z toho nemám! Jsme v loji!
- Já taky snědla burrito! - Moment.
To bude katastrofa. Radši to zrušíme.
Všichni už dorazili. Nic se rušit nebude.
Pojďte si pro matrace a stany, ať se můžete ubytovat.
Cože?
Nedělej, že tam žádné nemáš.
To víš, že mám.
Prosím.
Počkejte!
Dobrotivá huso!
Kolik mám udělat chlámanců?
Nemám zkusit pesto? Co to vůbec je?
- Wammawink! - Co mě to napadlo?
Takhle velká akce by skolila každého.
Kde je třpytivá sopka?
Potřebuji síť pro akrobaty, vosk na sáně
a přesně 2 000 falešných zakroucených knírů.
Co tam ti dva dělají?
Stavíme pódium.
Tohle je candrbál! Pódium není potřeba.
Tak nic.
Durpletone, zapoj mozek.
Tím pódiem zabereš místo pro…
Sýrové bomby?
Správně.
Ne nadarmo se říká…
- Sýr a třpytky… - Lepší než kytky.
Já mám snad před očima mžitky.
Já tě znám.
Já tebe taky.
Oni jsou teď kámoši? Vždyť si nemohli přijít na jméno.
Jdu si vyrobit nový časopis.
To nic.
Teplo. Zima.
Pro tebe, pro tebe a pro tebe.
Zpráva nedoručena.
Padejte!
Bayden je nějak nedostupný. Padejte!
Zpráva nedoručena.
Babičko, našel jsem si novou mičudu.
Šest zdejším hostům. Pět partnerům milým.
Čtyři všem vtěrkařům. Tři jejich myším.
Tady lesotauři nás varovali před méďotaury, ale my je neposlechli.
A tohle jsou kočkotauři. Víš, co nejradši pijou?
Nevím.
Džus.
Jo.
A tohle je Měsíčník Mořotrubec. Má rád hry.
Nemá rád Wammawink, ale Jefficu. A ta nemůže Wammawink přijít na jméno.
A tohle je můj táta!
Není to Durpleton Durpleton?
Tati?
Sháněli jsme se po tobě!
Opravdu?
Ano.
- Potřebuji stůl s roletovým zavíráním. - Z cedru.
Mami?
Budu u něj psát básně o všem, co zmizelo z našich životů.
Třeba o mně? O vašem synovi Durpletonovi?
Spíš o našem starém stolu.
Tátlton vám nic shánět nebude!
Koukám, že si pořídil mazlíčka.
Není to mazlíček.
Je to můj syn.
Jsem teď sám táta, takže špatného tátu poznám.
Třeba teď už pár týdnů chodí s kudlou v zádech.
Pořád ji tam má. Šílený.
Mrzí mě to, ale pořád jsem lepší rodič než vy dva.
Jsi ten nejlepší táta, jakého si ještěr pokládaný za dítě
může jen přát.
Gurple, jdeme.
Jsem na něj tak pyšná.
Mé metaforické dítě je teď otcem i dítětem
a má své vlastní dítě.
- Není dítě. Je mu asi 44. - Čtyřicet sedm!
To nic, já to zvládnu.
Ale co s námi teď bude? Nemáte s Jezdkyní volnou nafukovačku?
Bude se mi hodit.
Naše světy jsou teď propojené. Budeme se dál vídat.
Jak uděláš z candrbálu střelcobál?
Střelcobál?
Ano, střelcobál. Se střílením z luku.
Blíží se válka. Možná to svýma koňskýma očima nevidíš.
Co takhle změnit úhel pohledu?
Zrovna ty mi raď.
No jistě. Já můžu letět po svých. Dík.
Co se ti nezdá? Pár kentaurů si chce zazpívat.
Tam pod zemí skýtá se obrovitá krása.
Ale žížalotauři ani krtkotauři nevidí.
Tak usaďte se.
- Corndogy dejte si. - Corndogy.
A já vám povím o tom nejkrásnějším muži.
Guskin jmenuje se.
Není to krása?
Není snad nic, co neunese.
- Vážně. - Guskin jmenuje se.
Získá si vás. A všichni!
Svýma svišťotauříma očima.
Guskin jmenuje se.
Není to krása?
Co se ti nezdá? Podle mě si to náramně užívají.
Jo, dírotauři určitě, ale počkej si.
Budeš čučet.
Svýma svišťotauříma očima.
- Počkat, co tu dělá ten led? - Spíš co tu dělá ta díra?
- Musí pryč! - Místo zabírá.
- Je na candrbál. - Vezeme ho z daleka.
Je to krása čirá.
U skládkotaurů špínu jen nasbírá.
Vadíme ti? Vy ničíte planetu.
My jen uklízíme. Tak moc nemel tu.
Když vám skládkotauři nevoní, vyhazujte odpadky.
Neválejte věci po zemi.
Když vám skládkotauři nevoní,
máte přece popelnice.
Neválejte věci po zemi.
Ztište se trošičku. Děláte hrozný rámus.
Díky!
Nebylo pro nás snadné se sem za vámi dostat.
Kořeny své museli jsme vyrvat.
Na velrybím hřbetu plout.
A teď v našich korunách ptákotauři hnízdí
a zvysoka na nás kálí.
Pohodlný Doug.
- Ten náš Doug. - Pohodlný Doug.
- Doug, Doug, Pohodlný Doug! - Pohodlný Doug.
- Malandrew! - Ano?
Doneseš mamince klóbrc? Chci domů!
Asi začínám mít ráda kočky.
- Ale babi. - Jako já?
- Nejsi moje máti. - Ale jdi!
Ta se už roky pohřešuje.
Fajn.
Všechno je tak fajn.
Zatínám drápky o sto šest.
- U vody se rozvalím. - Jupky.
A nic mě netrápí.
Už tě asi chápu.
Každý si užívá candrbál po svém.
Odděleně.
Úplný opak smoothie.
Co že to?
Moje řeč.
Cože?
Tak zaprvé, nezdá se vám to.
Čauky. Nejdřív je zdravím, ale neva.
Čauky. Nešálí vás zrak.
Já a můj kolega jsme důkazem kouzla candrbálu.
Ale Klisna musí zajistit…
- Synergii. Smoothie. - Syntézu. Smoothie.
Poradí si s tím a dokáže připravit armádu?
Uvidíme.
Drby jsou rázem žhavější!
Co s tím hodláš dělat?
Jako vážně?
Dopisy nepatří do šuplíku na špachtle.
Tam patří jedině špachtle.
Fujtajbl. Do čeho to šlapu? Dobrotivá huso!
Ty tu možná jsi dočasně, ale já tu žiju!
Děláš mi tu hrozný svinčík!
Většině tvých slov nerozumím.
Můžeme to probrat později?
A kdy? Vždycky se vypaříš a pak se vrátíš celá smutná.
Už mě to nebaví.
Snažím se pochopit tu nekonečnou válku.
Neochránila jsem Kentaurii. Nezabila jsem NikdeKrále.
Tamtoho?
Už je to tu zas.
Je to zlořád.
Tak jo. Víš, co uděláme?
Tu poštu necháme na jindy.
Nejspíš to kvůli tobě nestihneme včas,
ale nechceš se mnou vyrazit?
POZVÁNKA NA CANDRBÁL!
Mohlo by ti to prospět.
Třeba si i nazuješ boty.
Kdo ví?
- Díry! - Zima!
Zulie!
Co řveš? Jsme vedle tebe.
Aha. Super.
Chci být středem pozornosti.
Jasně. Megafon!
Reflektor!
Třpytivou kápi!
Zulie!
Můžeš trochu ubrat?
No jo furt.
Milí kentauři,
nejprve bych vás ráda přivítala na našem candrbálu.
Je mi ctí být jeho maličkatou součástí a stát tu dnes s vámi.
Je to zásluha Durpletona, Kudlíka, Glendale…
Ať žije Glendale!
Jo, je skvělá.
Zulia, asi i Tygrouše, dokonce Cheda.
Ale především Wammawink.
Byl to její nápad.
O nic nejde.
Kamarádi se mě ptají:
„Klisno, jak z nich uděláme armádu?“
Skvělá otázka. Možná ani nevíte, co to armáda je.
- Vážně nevíme. - Pravda.
Já vím. Život je pro mě boj.
Co je to armáda?
Jde o bojové uskupení jednotlivců s jedinečnými přednostmi.
Možná vám připadá,
že toho máte málo společného, ale já dobře vím, co dokážete.
A vím to hlavně díky nim.
Každý má nějaké ty zvyky. Včetně mého stáda.
Dělají to…
Děláme to každý den a každou noc.
Čůrání?
Čůrám skoro furt!
Jo, to taky.
Můžete?
Přátelé mí, došli jsme až sem.
Přátelé mí,
dokud vás mám, zvládnu vše.
V Kentaurii žijeme.
Společně si teď užijeme…
- Díry! - Foukněte!
- Lajk! - Výsada!
…všechno to zpívání, tančení a kouzla
na jednom místě.
Společně dojdeme až na konec Duhové cesty.
Jsme jedna rodina.
Pomalí a hbití, silní a křehcí.
Od nebes až do podzemí.
Chce to hlavně kuráž a taky špetku kouzel.
- Nebojme se. - Nemusíte se bát!
Nebojme se!
Společně do neznáma.
Teď boj čeká nás.
Nejde to bez vás.
Jste kentauři…
Jste z Kentaurie.
Tomu říkám candrbál.
Tomu říkám armáda.
Pořádně se vyspěte. Ráno začne výcvik.
A budou chlámance!
A taky pesto.
Na to já slyším!
Vodní Lady?
- Klisno. - Jezdkyně!
Becky Jablková.
Durpletone?
Když dírotauři podkopou Přechod, propadne se pod minotauří armádou zem.
A na případné opozdilce by se mohli sletět ptákotauři.
Přesně tak. Nejlepší je, že…
Minotauři leteckou podporu nemají.
- Páni! - Mazec!
Jako bych neodešla.
Co se to děje?
Snad máte dost lívanců. Generálova armáda bude umírat hlady.
Co prosím?
Mám jen chlámance a pesto.
Skvělý candrbál!
Nejsme připravení.
Kde je Generál? Musí nám pomoct.
Zastavili.
Čekají na NikdeKrálovy rozkazy. Ovládá je myšlenkami.
Máme tu všechny z Kentaurie.
A umíme kouzlit. Dáme hlavy dohromady…
Na to není čas.
Honem!
Vrať se na candrbál a řekni jim, že je to tady.
Kolik kroků ode mě může asi tak být?
Těžko říct. Hodně. Ale ne dost.
Co jdeš dělat?
- Věř mi. Můžu ho zastavit. - Jak to myslíš?
Opatrujte se.
Děkuji, že jste mi byli rodinou.
- Klisno, ne! - Ne!
Nedělej to, je to nebezpečné!
Co ji to napadlo?
Kouzlo.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček