‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- أبي! مرحبًا يا "داديلتون"!‬ ‫- نعم يا بني؟‬
‫"لديّ سؤال لك من فضلك‬ ‫سؤال واحد‬
‫- هيا، اسألني أي شيء‬ ‫- حسنًا يا أبي‬
‫- ما هو احتفال (هوتناني)؟‬ ‫- احتفال (هوتناني)؟‬
‫نعم، لأنني لم أر أي احتفال من قبل‬
‫يا بني‬ ‫لن تصدق عينيك يا بني‬
‫أريد أن أخبرك حقًا‬ ‫لكنني سأبقيها مفاجأة لك‬
‫- الجو بارد جدًا‬ ‫- تنفسوا في كيس‬
‫- شديد البرودة‬ ‫- تنفسوا في حقيبة!‬
‫نحن في طريقنا إلى احتفال (هوتناني)‬ ‫وهذا يخفف من حزننا‬
‫- تقاليدنا المفضلة لـ(هوتناني)…‬ ‫- صنع القبعات‬
‫- الغولف في الجليد‬ ‫- وترانيم مع القطط‬
‫ويمكن أن يكون هذا أقل احتفال توترًا‬ ‫نحتفل به على الإطلاق"‬
‫ليحيي الجميع "غلينديل"!‬
‫"الحفر‬
‫ما هو احتفال (هوتناني)‬ ‫من دون فطيرة الخُلدَطور؟‬
‫إنها لذيذة ورطبة‬
‫والسنجابطور يصنعون جبنة لذيذة‬
‫طبق جانبي يضاهي تلك الرطوبة‬
‫الحفرطور لديهم ذوق جميل في الطعام‬ ‫ربما يعوضون به نقص أعينهم‬
‫لكن إن أعدّوا عشاء احتفال (هوتناني)‬
‫لا تتوقعوا منهم النظافة أو إبعاد أي شيء‬
‫هذا منصف، أليس كذلك؟‬ ‫هذا رائع‬
‫لدينا مشاعر مختلطة بشأن الاحتفالات‬
‫إنه ذلك الوقت من العام‬ ‫الذي يعلقون فيه أشياء لامعة على الأشجار‬
‫أفهم أنكم تتصرفون بأجواء احتفالية‬ ‫ولا تنون إلحاق الأذى‬
‫لكنكم في الأساس تعلّقون القمامة على أذرعنا‬
‫إنه أمر بغيض"‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- إعجاب!‬
‫"هناك احتفال (هوتناني) قادم‬ ‫ستكون ليلة مليئة بالنجوم‬
‫- لقد استدعينا‬ ‫- وجه يغمز!‬
‫كل الطيورطور في عالم القناطير‬ ‫نذكّرهم بإعادة النشر وعمل الإعجاب‬
‫وفي قلب كل احتفال (هوتناني)‬
‫هناك رسالة عطف وحب علينا مشاركتها‬
‫- في كل منصة وسائل تواصل اجتماعي‬ ‫- بالمناسبة، أين (بيدن) يا رفاق؟‬
‫- احتفال (هوتناني)!‬ ‫- يا له من امتياز!‬
‫احتفال (هوتناني)!‬
‫من البحار إلى اليابسة‬ ‫نشتاق إلى الاحتفال بالوحدة الحقيقية‬
‫على طريقة احتفالات (هوتناني)‬ ‫للقناطير القديمة‬
‫لأنكم كما تعرفون مرّت فترة طويلة"‬
‫حسنًا يا أبي. "داديلتون"؟‬
‫سمعت مقتطفات مما يقوله هؤلاء‬ ‫عن احتفال "هوتناني"،‬
‫وأظن أن حيرتي زادت عمّا كانت قبل أن أسأل.‬
‫يبدو أنهم يغنون عن موضوعات‬ ‫وتفاصيل غير ذات صلة.‬
‫- بصراحة، لقد فقدت شغفي بالموضوع.‬ ‫- حسنًا، ما عاد بوسعي الاحتمال.‬
‫سأخبرك بمعنى احتفال "هوتناني".‬
‫- اتفقنا يا "طعنونتي"؟‬ ‫- أبي، لا أريد.‬
‫"احتفال (هوتناني)‬ ‫هو عندما يحلق كل القناطير شعر جسمهم‬
‫وبعضهم يبدأ بالتزحلق على الجليد‬ ‫بينما يتراقصون للكمثرى‬
‫وطوال الوقت‬ ‫يكون هناك ذلك الرجل المسن الغريب‬
‫الذي يراقب من الزاوية‬
‫يأكل صوص الجبن بمفرده بينما يعزف أغنية"‬
‫- حسنًا، هل توجد هدايا على الأقل؟‬ ‫- بالطبع يا بني. لسنا متوحشين.‬
‫"وهذا‬
‫هو احتفال (هوتناني)"‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫إنه أروع وقت في حياة الأطفال.‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫تزلج؟ لعب غولف الثلج؟ جبنة؟ شعر الجسم؟‬
‫ليس لديّ أي من هذه الأشياء. لسنا مستعدين!‬
‫تناولت شطيرة بوريتو سيئة أيضًا.‬ ‫أمهلوني دقيقة.‬
‫ستكون هذه كارثة.‬
‫هل نلغيه؟ يجب أن نلغيه.‬
‫"واماوينك"، الجميع حاضرين. لن نلغيه.‬
‫حسنًا. ليحضر الجميع فراشًا وخيمة‬ ‫وانصبوها أينما تريدون.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫كأنك لا تملكين‬ ‫الكثير من الخيام والمراتب بداخلك.‬
‫بلى. لديّ.‬
‫هاك.‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫كم كعك ضاحك يجب أن أحضّر؟‬
‫ربما سأحضّر بعض البيستو. ما هو البيستو؟‬
‫- "واماوينك"!‬ ‫- إنها فوضى! فيم كنت أفكر؟‬
‫لا أحد في عالم القناطير‬ ‫يستطيع إدارة حدث كهذا.‬
‫أين البركان المطرز الذي طلبته مسبقًا؟‬
‫سأحتاج إلى شبكة للبهلوانيين الجويين‬ ‫وشمع للزلاجات،‬
‫و2000 شارب مجعد مزيف.‬
‫ما الذي يفعلونه؟‬
‫نبني مسرحًا.‬
‫إنه احتفال "هوتناني". لا نحتاج إلى مسرح.‬
‫حسنًا.‬
‫"دبلتون"، هذا منطقي.‬
‫إن وضعنا مسرحًا هناك فأين سنضع الـ…‬
‫قنابل الجبن؟‬
‫أجل.‬
‫لأن الجميع يعلمون…‬
‫- أن قنابل الجبنة والبريق…‬ ‫- تجعل الـ"هوتناني" أفضل.‬
‫لهذا السبب نضعهما معًا دائمًا.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫وأنا أعرفك أيضًا.‬
‫مهلًا. إذًا أصبحا صديقين الآن؟‬ ‫ألا يكرهان بعضهما البعض؟‬
‫- هذا كل ما تطلبه الأمر؟‬ ‫- يجب أن أذهب لأصنع لنفسي مجلة جديدة.‬
‫لا بأس.‬
‫حار جدًا. بارد جدًا.‬
‫ستحصل على واحدة. وأنت أيضًا.‬
‫لم تصل الرسالة.‬
‫ابتعد!‬
‫لا يتلقى "بيدن" أيًا من رسائلي. ابتعد!‬
‫لم تصل الرسالة.‬
‫جدتي، وجدت كرة جديدة.‬
‫"ستة لضيوف العشاء‬ ‫خمسة للأزواج‬
‫أربعة للديوك المتخفية‬ ‫ثلاثة لفئرانهم‬
‫هؤلاء هم الذين أخبرونا أن نختبئ من دب طور.‬
‫لم نستمع إليهم.‬
‫هذه هي القطط طور.‬
‫هل تعرف مشروب القطط طور المفضل؟‬
‫لا.‬
‫إنه العصير.‬
‫أجل.‬
‫وهذا عريس البحر "صن فيش".‬
‫إنه يحب الألعاب.‬
‫لكنه لا يحب "واماوينك". إنه يحب "جيفيكا".‬
‫وهي لا تحب "واماوينك".‬
‫وهنا يوجد أبي!‬
‫حسنًا، إن لم يكن "دبلتون".‬
‫أبي؟‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫كنتما تبحثان عني؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك مساعدتي في إيجاد مكتب متحرك؟‬
‫يفضّل أن يكون من خشب الأرز.‬
‫أمي؟‬
‫إنه لكتابة قصائدي المليئة بالندم‬ ‫على الأشياء التي تركناها وراءنا.‬
‫مثل… أجل، مثلي.‬ ‫مثل ابنك. مثل "دبلتون" الصغير.‬
‫مثل آخر مكتب متحرك من خشب الأرز.‬
‫لن يحضر أبي لكما أي مكتب!‬
‫انظر، لديه حيوان أليف الآن.‬
‫إنه ليس حيواني الأليف.‬
‫إنه ابني.‬
‫الآن وقد أصبحت أبًا،‬ ‫أعرف معنى أن يكون المرء أبًا سيئًا.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫تركت سكينًا في ابني منذ أسابيع.‬
‫ما زال السكين في الداخل. هذا جنون.‬
‫أشعر بالندم، لكنني لست والدًا سيئًا مثلكما.‬
‫أنت أفضل أب قد يرغب به زاحف بالغ‬
‫تظن أنه طفل.‬
‫هيا بنا يا "غربل".‬
‫أنا فخورة جدًا به.‬
‫طفلي المجازي أصبح الآن أبًا وطفلًا‬
‫مع طفله الصغير.‬
‫تمالكي نفسك. إنه ليس طفلًا. عمره 44 عامًا.‬
‫47!‬
‫أنا بخير.‬
‫الأمر فقط… من أين نبدأ؟‬
‫ملاحظة جانبية. هل لديك أنت و"فارسة" أريكة؟‬ ‫لأنني سأحتاج إليها.‬
‫"واماوينك"، عالمانا متصلان الآن.‬ ‫سنرى بعضنا البعض طوال الوقت.‬
‫كيف تنوي تحويل الـ"هوتناني" إلى "رميناني"؟‬
‫"رميناني"؟‬
‫"رميناني". مثل الرماية. أقواس وسهام.‬
‫الحرب قادمة.‬
‫ربما لا تعرفين‬ ‫لأن لديك رؤية خيلية للأشياء،‬
‫لكن عليك النظر من منظور مختلف.‬
‫لا أتوقّع أي أفكار منك يا "تشيد".‬
‫بالطبع لا يأخذون "تشيد".‬ ‫أجل، سأطير بنفسي، شكرًا.‬
‫ما المشكلة يا "تشيد"؟‬
‫إنها مجرد مجموعة من القناطير‬ ‫على وشك غناء أغنية أخرى.‬
‫"تحت الأرض توجد أشياء جميلة كثيرة‬
‫والديداطور والخُلدّطور ليس لديهم أعين‬
‫لذا اجلسوا‬
‫- بكوب ممتلئ بالنقانق‬ ‫- النقانق‬
‫وسأخبركم عن أجمل رجل‬
‫إنه (غسكين) السنجابطور‬
‫انظروا إليه‬
‫راقبوه يحفر بفخاذه القوية‬
‫- فخاذ‬ ‫- إنه (غسكين) السنجاب‬
‫ستقعون في حبه‬ ‫جميعًا!‬
‫بعينين السنجابطور الجميلتين خاصته‬
‫إنه (غسكين) السنجابطور‬
‫انظروا إليه"‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث يا "تشيد".‬
‫يبدو أنهم على وفاق.‬
‫أجل، بالتأكيد. الحفرطور على وفاق،‬ ‫لكن شاهدوا وسترون.‬
‫يتحسن الوضع.‬
‫"بعينيّ السنجابطور الجميلتين‬
‫بعينيّ السنجابطور الجميلتين"‬
‫مهلًا. جليد؟ ماذا يفعل هذا الجليد في حفرتي؟‬
‫"ماذا تفعل هذه الحفرة حول جليدنا؟‬
‫- أبعدوه من هنا‬ ‫- اتبعوا نصيحته‬
‫- لكننا نحتاج إليه للاحتفال‬ ‫- قطعنا مسافة طويلة حتى هنا‬
‫نود أن نبقيه رائعًا‬
‫لكننا إن وضعناه هناك‬ ‫سيكون جليدنا بجوار القمامطور‬
‫دائمًا تلومون القمامطور‬ ‫أنتم تجعلون الكوكب مقرفًا‬
‫نحن نجمع قمامتكم‬ ‫دعوني أخبركم بشيء يا رفاق‬
‫إن كنتم لا ترغبون في قدوم القمامطور‬ ‫فارموا أغراضكم بأنفسكم‬
‫لا تتركوا القمامة على الأرض‬ ‫إن كنتم لا ترغبون في قدوم القمامطور‬
‫ضعوا أغراضكم في السلة‬ ‫لا تتركوا القمامة على الأرض‬
‫صاخبون‬ ‫أنتم جميعكم صاخبون ومزعجون‬
‫شكرًا لك!‬
‫كان من الصعب علينا أن نأتي ونشارك‬
‫اقتلعنا جذورنا من الأرض‬
‫وركبنا الحوتطور لعبور البحر‬
‫لكي تستطيع حفنة من الطيورطور‬
‫أن تعشش بداخلنا وتستخدم أجسامنا كحمّام‬
‫(دوغ المريح)‬
‫- (دوغ المريح)‬ ‫- (دوغ المريح)‬
‫- (مالاندرو)!‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا أحضرت لأمك قبعتها؟‬ ‫أود الذهاب إلى البيت‬
‫خمّن ما تعلمته أمك للتو؟‬ ‫اتضح أنني أحب القطط!‬
‫- لكن يا جدتي‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫- أنت لست أمي‬ ‫- هذا سخيف!‬
‫اختفت أمي منذ سنوات‬
‫حسنًا‬
‫كل شيء على ما يُرام‬
‫أصنع البسكويت بقدمي‬
‫- أو أستلقي أمام الشاطئ‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫ولا شيء يزعجني"‬
‫حسنًا. فهمت ما تقصده.‬
‫يبدو أن الجميع لديه احتفاله الخاص.‬
‫منفصلون.‬
‫على عكس العصير.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫بالضبط.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫أولًا، نعم، هذا يحدث.‬
‫مرحبًا. عادةً أقول مرحبًا أولًا، لكن لا بأس.‬
‫مرحبًا. صدقوا ما ترونه.‬
‫أنا وزميلي المحترم‬ ‫أظهرنا سحرًا رائعًا للاحتفال اليوم.‬
‫لكن على "مهرة" أن تكتشف كيف تصنع…‬
‫- التوليف.‬ ‫- التآلف.‬
‫- النعومة.‬ ‫- النعومة.‬
‫هل ستتمكن "مهرة" من أخذ كل هذا‬ ‫واكتشاف كيف تصنع جيشًا؟‬
‫لنتابع العرض.‬
‫ضعف الأخبار الساخنة، ضعف الإثارة.‬
‫ماذا ستفعلين حيال الأمر يا "مهرة"؟‬
‫بجدية؟‬
‫بريدي لا يدخل في درج الملاعق.‬
‫تُوضع الملعقة في درج الملاعق.‬
‫هذا مقزز. ماذا كان ذلك؟‬ ‫ما الذي دست عليه؟ يا إلهي!‬
‫اسمعي، أعلم أنك تستأجرين كل شهر،‬ ‫لكن هذا هو بيتي.‬
‫وبصراحة أنت تعاملينه مثل كشك‬ ‫في حمّام عمومي.‬
‫لست على دراية بمعظم هذه الكلمات.‬
‫هل من الممكن أن نناقش هذا لاحقًا؟‬
‫متى؟ أنت تغادرين لأشهر كل مرة،‬ ‫وعندما تعودين،‬
‫تكونين حزينة. هل تظنين أن الوجود‬ ‫قرب هذا أمر مفرح؟‬
‫كنت أحاول أن أفهم حربًا لا نهاية لها.‬
‫فشلت في الحفاظ على عالم القناطير.‬
‫فشلت في قتل "ملك اللامكان".‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫ها نحن مجددًا.‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫حسنًا. أتعرفين ماذا سنفعل؟‬
‫سنجد حلًا لمشكلة البريد لاحقًا.‬
‫وأظن أننا سنتأخر بسببك،‬
‫لكن يمكننا الذهاب معًا.‬
‫"أنت مدعو إلى احتفال (هوتناني)!"‬
‫احتفال "هوتناني" قد يفيدك.‬
‫ربما سترغبين في ارتداء الحذاء مجددًا.‬
‫من يعلم؟‬
‫- الحفر!‬ ‫- البرد!‬
‫يا "زوليس"!‬
‫ليس عليك أن تصرخي. نحن هنا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫يجب أن أكون مركز الاهتمام.‬
‫فهمت. مكبرات الصوت.‬
‫إضاءة.‬
‫عباءة لامعة.‬
‫"زوليس"!‬
‫أيمكنك أن تخفض الصوت قليلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عالم القناطير.‬
‫أولًا، أود أن أشكركم جميعًا‬ ‫على حضور احتفال "هوتناني".‬
‫يشرفني جدًا أن أكون جزءًا،‬
‫جزءًا صغيرًا من تجمعنا هنا اليوم.‬
‫ما كان سيحدث هذا من دون "دبلتون"‬ ‫و"طعنونتي" و"غلينديل"…‬
‫ليحي الجميع "غلينديل"!‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫"زوليس"، وأظن "سبلينديب" الآن؟‬ ‫وحتى "تشيد".‬
‫والأهم من كل هذا، "واماوينك".‬
‫فكرة الاحتفال كانت فكرتها.‬
‫ليس عني.‬
‫كان يسألني أصدقائي،‬
‫"يا (مهرة)، كيف نحوّل كل هذا إلى جيش؟"‬
‫وهو سؤال وجيه فعلًا.‬
‫ربما أنتم لا تعرفون ما هو الجيش.‬
‫- أجل، أظن أننا لا نعرف.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لا، أنا أعرف.‬ ‫حياتي بأكملها كانت معركة، لذا…‬
‫لا أعرف ما هو الجيش.‬
‫يتألف الجيش من أفراد‬
‫لديهم صفات متميزة يظهرونها في المعركة.‬
‫قد تظنون أن بينكم الكثير من الاختلافات‬
‫تحول دون اجتماعكم بتلك الطريقة،‬ ‫لكنني أعرف ما تقدر عليه القناطير.‬
‫سبب معرفتي تلك هو هؤلاء الرفاق.‬
‫جميعكم لديكم تقاليد مختلفة.‬ ‫قطيعي لديه تقليد أيضًا.‬
‫إنه شيء يفعلونه…‬
‫إنه شيء نفعله كل يوم وكل ليلة.‬
‫التبوّل؟‬
‫أفعل ذلك طوال الوقت!‬
‫أجل، وذلك أيضًا.‬
‫يا رفاق؟‬
‫"مرحبًا أيها الأصدقاء الجدد‬ ‫يسعدني أننا نجحنا‬
‫مرحبًا أيها الأصدقاء الجدد‬
‫ما دمتم معي أشعر أنني في بيتي‬
‫وصلتم إلى عالم القناطير‬
‫ولا شيء يمثّل عالمنا بشكل أفضل‬
‫- الحفر‬ ‫- تنفسوا في كيس!‬
‫- إعجاب!‬ ‫- امتياز!‬
‫من هذه المجموعة الرائعة‬ ‫من الغناء والرقص والكائنات السحرية‬
‫نلتقي هنا اليوم‬
‫وعندما تجتمع الجوقة‬ ‫في آخر نهاية طريق قوس قزح‬
‫إنهم عائلة واحدة‬
‫أشياء بطيئة وأخرى رشيقة‬ ‫أشياء قوية وأخرى هشة‬
‫من السماء إلى أعماق الأرض‬
‫يتطلب الأمر بعض الجرأة والقليل من السحر‬
‫- يمكننا أن نكون شجعانًا أيضًا‬ ‫- لكنني أعرف أنكم أيضًا شجعان‬
‫شجعان أيضًا‬
‫معًا سنمضي إلى المجهول‬
‫لذا استعدوا للقتال‬
‫أنتم بخير، أنتم رائعون‬
‫أنتم عالم…‬
‫أنتم عالم القناطير"‬
‫هذا احتفال "هوتناني" رائع.‬
‫هذا جيش.‬
‫لينم الجميع نومًا هانئًا.‬ ‫سيبدأ معسكر التدريب في الصباح.‬
‫بعد الكعك الضاحك!‬
‫والبيستو.‬
‫ضع ذلك في البيستو خاصتي.‬
‫"ووتربيبي"؟‬
‫- "مهرة"!‬ ‫- "فارسة"!‬
‫"بيكي آبلز".‬
‫"دبلتون"؟‬
‫إذا حفرت الحفرطور الأنفاق‬
‫حول الصدع، ستنهار الأرض‬ ‫بسبب ثقل جيش الميناطور.‬
‫ويمكننا أن نجعل تلك الطيور‬ ‫تنقض من الجانبين الأيمن والأيسر‬
‫للقضاء على المنفردين.‬
‫أجل، بالضبط. قد يعطينا هذا أفضلية كبيرة‬
‫لأن جيش الميناطور ليس لديه دعم جوي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- صحيح!‬
‫كأنك لم تغادري قط.‬
‫ما هذا؟‬
‫آمل أن يكون لديك الكثير‬ ‫من وجبات الضحك تلك.‬
‫سيكون جيش الجنرال جائعًا.‬
‫وجبات الضحك؟‬
‫كل ما أعددته هو الكعك الضاحك والبيستو.‬
‫يا له من احتفال!‬
‫لسنا جاهزين.‬
‫أين الجنرال؟ نحتاج إلى جيشه الآن.‬
‫لقد توقفوا.‬
‫إنهم ينتظرون أمر "ملك اللامكان".‬
‫إنه يتحكم بهم بعقله.‬
‫اسمعوا، لقد جمعنا عالم القناطير بأكمله.‬
‫لدينا سحر. إن عملنا بتخطيط معًا…‬
‫ليس هناك وقت.‬
‫هيا!‬
‫"واماوينك"، عودي إلى المهرجان‬ ‫وأخبريهم أن الحرب بدأت.‬
‫"واماوينك"، كم خطوة يبعد في رأيك؟‬
‫لا أعرف. الكثير؟ لكن ليس بعيدًا بما يكفي؟‬
‫"مهرة"، ماذا تفعلين؟‬
‫- ثقي بي. يمكنني إيقافه.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫اعتنوا ببعضكم البعض.‬
‫أشكركم لكونكم كالعائلة لي.‬
‫- "مهرة"! لا!‬ ‫- لا!‬
‫هذا خطير جدًا! لا تفعلي هذا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫السحر.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬