1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX 影集

2
00:00:18,626 --> 00:00:22,043
‎劇名：貝琪蘋果的故事

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
‎慢著

4
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
‎軍醫

5
00:01:15,751 --> 00:01:17,001
‎我們要打敗仗了

6
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
‎必須採取防禦策略

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,209
‎先暫時撤退吧

8
00:01:22,834 --> 00:01:23,959
‎你要放棄？

9
00:01:24,043 --> 00:01:27,126
‎有神器的話就不用撤退了

10
00:01:27,709 --> 00:01:31,626
‎他就沒辦法再用神器創造更多怪物

11
00:01:31,709 --> 00:01:33,793
‎對，我們試圖搶走神器

12
00:01:33,876 --> 00:01:37,209
‎結果我整支軍隊都被那些東西做掉了

13
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
‎只要拿走神器，我們就能阻止他

14
00:01:40,668 --> 00:01:43,168
‎這樣雙方就更勢均力敵

15
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
‎我們會跟人馬並肩作戰，他們有魔法

16
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
‎我相信妳信任那些人馬

17
00:01:49,501 --> 00:01:52,584
‎但我對敵人的了解更勝過對盟友

18
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
‎抱歉，我們要撤退，孩子

19
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
‎長官，讓我試試看

20
00:01:58,834 --> 00:02:02,668
‎想幫忙的話，叫她把肉湯喝掉

21
00:02:04,043 --> 00:02:04,918
‎她很討厭肉湯

22
00:02:06,626 --> 00:02:07,959
‎這我不怪她

23
00:02:13,501 --> 00:02:15,084
‎好，妳聽到他說的

24
00:02:15,751 --> 00:02:17,168
‎妳得把湯喝掉

25
00:02:17,251 --> 00:02:18,584
‎把那東西拿走

26
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
‎那湯的味道比我的頭痛還糟

27
00:02:22,709 --> 00:02:25,251
‎把妳對荒野王城堡的
‎所見所聞都跟我說

28
00:02:25,334 --> 00:02:26,168
‎拜託妳

29
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
‎空氣中嗅得到死亡的氣味

30
00:02:31,209 --> 00:02:34,459
‎久遠逝去的亡靈驚聲尖叫

31
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
‎影子低聲地…

32
00:02:37,126 --> 00:02:40,334
‎不對，等一下
‎不用有詩意，說實際的東西

33
00:02:40,418 --> 00:02:42,793
‎對，路徑方向、幾名警衛、進入點

34
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
‎將軍的話妳也聽到了

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
‎就算妳活著出來，也得接受軍法審判

36
00:02:49,959 --> 00:02:51,084
‎我如果不這麼做

37
00:02:51,959 --> 00:02:54,084
‎我們可能誰都活不了

38
00:02:57,251 --> 00:03:02,709
‎在人馬樂園

39
00:03:16,293 --> 00:03:18,001
‎很好，這太好了

40
00:03:18,084 --> 00:03:20,126
‎比維基百科爆的料還多

41
00:03:20,209 --> 00:03:21,459
‎嘿，超級粉絲

42
00:03:21,543 --> 00:03:24,626
‎猜猜看誰有荒野王城堡的最佳視角？

43
00:03:25,293 --> 00:03:28,626
‎我是你們的男孩貝登
‎目前在牛頭怪頭上直播

44
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
‎我是你們的男孩

45
00:03:32,793 --> 00:03:37,084
‎貝登，在牛頭怪頭上直播

46
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
‎超級粉絲，更新近況

47
00:03:41,876 --> 00:03:45,334
‎牛頭怪收到我最後一則鳥訊息…

48
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
‎他們大概知道我在這吧？

49
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
‎我覺得他們知道我在這

50
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
‎嘿，貝琪蘋果

51
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
‎對，我拿了零食給妳

52
00:04:09,501 --> 00:04:10,918
‎這是妳最喜歡的吧？

53
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
‎妳張著眼睛睡覺嗎？

54
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
‎好，幫我一個忙

55
00:04:29,293 --> 00:04:30,834
‎別這樣，貝琪蘋果

56
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
‎好，想再吃一個嗎？

57
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
‎連眼睛都不眨？不動？妳甚至不要…

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,793
‎好，出發吧

59
00:04:49,209 --> 00:04:51,709
‎好，這個任務的重點是偷偷來

60
00:04:51,793 --> 00:04:54,626
‎其他人會失敗
‎是因為他們想對抗牛頭怪

61
00:04:55,126 --> 00:04:57,793
‎我們要完全避開他們，只要偷偷…

62
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
‎太好了

63
00:05:10,834 --> 00:05:11,876
‎你好啊

64
00:05:15,418 --> 00:05:16,668
‎天啊，好想我的馬

65
00:05:18,251 --> 00:05:19,209
‎貝琪，搞什麼…

66
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
‎對，情況可能很不妙

67
00:05:33,501 --> 00:05:35,501
‎完了，這下慘了

68
00:05:35,584 --> 00:05:37,251
‎貝登得想想辦法

69
00:05:38,584 --> 00:05:39,418
‎感謝老天鵝

70
00:05:41,084 --> 00:05:42,501
‎嗨，超級粉絲

71
00:05:42,584 --> 00:05:46,501
‎猜猜看是誰在搖滾區觀看…
‎這裡到底是在幹嘛的？

72
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
‎再等幾秒

73
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
‎對，沒錯，這邊好多了

74
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
‎好，我們看看
‎接下來要展開什麼活動

75
00:05:58,959 --> 00:05:59,793
‎下面啦

76
00:06:02,459 --> 00:06:05,918
‎你們一定很想知道我目前的詳細情況

77
00:06:06,001 --> 00:06:08,043
‎例如我被綁在什麼東西上

78
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
‎你知道這東西叫什麼嗎？

79
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
‎怎麼寫，兄弟？

80
00:06:18,293 --> 00:06:20,959
‎兄弟？別忘了按讚和訂…

81
00:06:29,584 --> 00:06:33,126
‎這是該哀悼的死亡還是稱頌的誕生

82
00:06:38,251 --> 00:06:39,251
‎還很難說

83
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
‎好，吊橋斷了

84
00:06:44,584 --> 00:06:48,959
‎懸崖太陡峭不能爬
‎91公尺下還有尖刺狀的石頭

85
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
‎不行，我們還不能放棄

86
00:06:53,334 --> 00:06:55,834
‎給我一點時間想辦法，好嗎？

87
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
‎真的假的？就這樣？妳不管我了？

88
00:07:01,209 --> 00:07:02,043
‎貝琪？

89
00:07:03,459 --> 00:07:04,334
‎不好了

90
00:07:08,168 --> 00:07:09,793
‎貝琪，停下

91
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
‎爛計畫，掉頭

92
00:07:11,459 --> 00:07:14,126
‎瑞貝琪蘋果

93
00:07:38,959 --> 00:07:41,959
‎妳真的有毛病，喂

94
00:07:42,543 --> 00:07:44,001
‎不行，別鬧了

95
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
‎不行

96
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
‎我們快到了，貝琪蘋果

97
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
‎喂

98
00:08:12,834 --> 00:08:14,334
‎她醒了嗎？

99
00:08:14,876 --> 00:08:18,709
‎老兄，你有事嗎？我叫你拿那袋蘋果

100
00:08:18,793 --> 00:08:19,793
‎蘋果！

101
00:08:19,876 --> 00:08:22,668
‎不是，我以為妳說
‎把她從馬上踢下來後

102
00:08:22,751 --> 00:08:25,001
‎我要拿棍子敲她的頭

103
00:08:25,084 --> 00:08:27,751
‎然後把她綁起來
‎因為繩結是我的專長

104
00:08:29,001 --> 00:08:29,918
‎放我走

105
00:08:31,334 --> 00:08:33,043
‎看到沒？專長是繩結

106
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
‎小聲點，你想被牛頭怪發現嗎？

107
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
‎你們覺得牛頭怪很差了嗎？

108
00:08:38,418 --> 00:08:42,084
‎荒野王正在外頭製造
‎比那還要更壞的怪獸

109
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
‎荒野王是誰？

110
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
‎就是那個傢伙

111
00:08:46,501 --> 00:08:51,709
‎妳是說有蝦子腳的鹿角恐怖鰻魚嗎？

112
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
‎我跟我的戰馬在裂口跟他對戰

113
00:08:53,918 --> 00:08:56,876
‎留妳在這自生自滅的那匹馬嗎？

114
00:08:57,834 --> 00:09:00,959
‎那不是我的馬，我的馬是戰士

115
00:09:01,043 --> 00:09:03,834
‎她正在人馬樂園召集軍隊

116
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
‎妳的馬在召集軍隊？

117
00:09:08,126 --> 00:09:10,793
‎我知道，馬在招募軍隊
‎聽起來很怪吧？

118
00:09:10,876 --> 00:09:14,626
‎但牠現在會說話了
‎這樣牠應該能輕鬆地…

119
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
‎人馬是什麼？

120
00:09:18,293 --> 00:09:20,876
‎有一種半人半獸的生物

121
00:09:20,959 --> 00:09:23,959
‎他們可以從蹄射出迷你版的他們

122
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
‎兄弟，你好像太大力打她了

123
00:09:26,709 --> 00:09:28,626
‎去把她的馬找出來，知道嗎？

124
00:09:30,043 --> 00:09:32,793
‎拜託你們
‎如果我沒拿神器回去給將軍

125
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
‎他就不會率軍到裂口
‎那這場戰爭將會沒完沒了

126
00:09:41,543 --> 00:09:43,334
‎我受夠了打仗

127
00:09:44,709 --> 00:09:46,334
‎我希望戰爭能結束

128
00:09:47,251 --> 00:09:49,459
‎我想要我跟戰馬一起

129
00:09:49,543 --> 00:09:53,376
‎出於我們自願，盡可能跑得越快越遠

130
00:09:54,418 --> 00:09:55,834
‎而不是被迫

131
00:09:58,626 --> 00:10:01,834
‎慢著，他們為什麼
‎會從蹄射出迷你版的他們？

132
00:10:01,918 --> 00:10:04,293
‎你為什麼還在這？

133
00:10:04,376 --> 00:10:06,668
‎我不是叫你去找她的馬嗎？

134
00:10:07,793 --> 00:10:09,751
‎那不是我的馬

135
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
‎救命，拜託妳起來
‎先下手為強打暈她

136
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
‎我罩你，兄弟

137
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
‎好重，我…

138
00:10:38,001 --> 00:10:39,084
‎真行

139
00:10:54,709 --> 00:10:57,834
‎對不起，不要殺了我
‎我只是很想吃一顆蘋果

140
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
‎好，直接問就行了

141
00:11:03,376 --> 00:11:04,209
‎有道理

142
00:11:04,293 --> 00:11:07,084
‎現在不是人類反目成仇的時候

143
00:11:07,168 --> 00:11:09,543
‎不能在我們快打勝仗時

144
00:11:09,626 --> 00:11:11,668
‎好，我先失陪了

145
00:11:11,751 --> 00:11:15,168
‎我要去找出貝琪蘋果，才能完成任務

146
00:11:18,084 --> 00:11:21,334
‎妳真心認為有個地方叫人馬樂園？

147
00:11:21,418 --> 00:11:25,043
‎不是，那女孩講馬是為了要岔開話題

148
00:11:25,126 --> 00:11:26,126
‎不回應蘋果

149
00:11:26,209 --> 00:11:29,709
‎對，不過這故事很精彩

150
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
‎迷你版的他們

151
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
‎我是你們的男孩

152
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
‎讚

153
00:11:55,793 --> 00:11:56,709
‎湊合著用

154
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
‎再多做一些

155
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
‎慢著

156
00:12:08,376 --> 00:12:09,793
‎你留下來

157
00:12:48,584 --> 00:12:50,459
‎貝琪蘋果，妳在哪裡？

158
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
‎原來妳在那

159
00:12:56,501 --> 00:12:58,418
‎謝謝妳拋下我不管

160
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
‎貝琪？

161
00:13:02,793 --> 00:13:04,543
‎貝琪？我的老天鵝，貝琪

162
00:13:06,751 --> 00:13:08,043
‎這是假髮嗎？

163
00:13:08,834 --> 00:13:10,334
‎妳在哪撿到…

164
00:13:10,418 --> 00:13:13,001
‎好噁心，這我不行

165
00:13:14,668 --> 00:13:16,793
‎算了，我連聽都不想聽

166
00:13:40,459 --> 00:13:43,626
‎好，只要我站在妳的背上，一定…

167
00:13:46,251 --> 00:13:47,084
‎太瞎了

168
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
‎好，來吧

169
00:15:05,418 --> 00:15:06,709
‎那是什麼？

170
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
‎不行，今天別想

171
00:15:42,584 --> 00:15:44,959
‎-嘿
‎-妳在這做什麼？

172
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‎我來拿走神器的

173
00:15:46,793 --> 00:15:48,209
‎那就去拿

174
00:15:48,293 --> 00:15:49,876
‎然後呢？放妳去死？

175
00:15:53,959 --> 00:15:55,251
‎妳不用擔心我

176
00:15:55,334 --> 00:15:58,209
‎-我可以自救
‎-看起來不像

177
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
‎想得美

178
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
‎妳在幹嘛？

179
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
‎你們好

180
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
‎去拿東西

181
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
‎我來拖住他們

182
00:17:36,793 --> 00:17:39,751
‎-我們得走了
‎-好，先幫我鬆開

183
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
‎走吧

184
00:17:52,959 --> 00:17:55,834
‎那些牛頭怪
‎不會知道打他們的是什麼東西

185
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
‎什麼？貝琪蘋果？

186
00:18:27,501 --> 00:18:29,168
‎出口好像在這邊

187
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
‎骷髏，好噁心

188
00:18:40,959 --> 00:18:42,626
‎好，現在怎麼辦？

189
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
‎喂，笨蛋

190
00:19:10,168 --> 00:19:14,709
‎好，我們要想新計畫，混進去拿神器

191
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
‎那不是妳的馬嗎？

192
00:19:24,709 --> 00:19:26,126
‎牠沒有主人

193
00:19:26,834 --> 00:19:30,126
‎聽著，要將軍進攻這裡

194
00:19:30,209 --> 00:19:34,334
‎我就得進去阻止荒野王製造那些東西

195
00:19:34,418 --> 00:19:36,209
‎我可以找其他的路繞過去

196
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
‎不行，太冒險了
‎我讓妳回去，要是妳出事…

197
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
‎妳是她努力的對象

198
00:19:45,084 --> 00:19:46,709
‎戰馬因為荒野王而失去妳

199
00:19:46,793 --> 00:19:50,209
‎此時卻有其他方法讓將軍率軍打仗？

200
00:19:50,293 --> 00:19:53,459
‎唉呀，這樣對誰都不利

201
00:19:53,543 --> 00:19:56,543
‎特別是沒介入阻止這件事的巫師

202
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
‎所以要怎麼辦？

203
00:19:59,876 --> 00:20:03,834
‎妳沒拿到神器，但妳得到更好的，我

204
00:20:07,584 --> 00:20:08,418
‎終於到了

205
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
‎開什麼玩笑？

206
00:20:14,251 --> 00:20:15,293
‎妳回來了

207
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
‎很高興妳還活著

208
00:20:17,876 --> 00:20:21,376
‎我想說就算牛頭怪沒害死妳，牠也會

209
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
‎牠殺了多少人？

210
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
‎不好說

211
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
‎真的不好說

212
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
‎我們先記下六個

213
00:20:30,084 --> 00:20:34,251
‎但我們知道還有更多
‎對吧，貝琪蘋果？

214
00:20:34,334 --> 00:20:35,293
‎沒錯

215
00:20:37,293 --> 00:20:41,418
‎我以為我叫妳別進去時
‎把話說得很清楚

216
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
‎美味

217
00:20:51,501 --> 00:20:52,709
‎-牛頭怪
‎-牛頭怪

218
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
‎牛頭怪辦得到這個嗎？

219
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
‎真要命

220
00:21:03,834 --> 00:21:05,084
‎那是人馬

221
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
‎答對了

222
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
‎我聽說你打算
‎在這場戰事中採取防禦

223
00:21:12,084 --> 00:21:15,084
‎這對我來說非常不敬

224
00:21:15,876 --> 00:21:19,334
‎你也不想對水寶貝不敬吧？

225
00:21:19,876 --> 00:21:22,376
‎保護人民是我的責任

226
00:21:22,459 --> 00:21:23,959
‎我們失去許多人了

227
00:21:26,126 --> 00:21:27,793
‎策略是這樣的

228
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
‎首先，集合人馬
‎然後將他們帶來裂口這裡

229
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
‎接著你召集你的士兵
‎我們組成一支軍隊，攜手合作

230
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
‎有人馬的魔法，加上你軍隊的力量

231
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
‎荒野王根本不會有勝算

232
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
‎-沒錯，開打了
‎-真棒

233
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
‎好，我們照妳的計畫走

234
00:22:20,001 --> 00:22:21,043
‎把他們放進去

235
00:22:29,334 --> 00:22:31,126
‎召集軍隊

236
00:23:34,209 --> 00:23:37,543
‎字幕翻譯：林佩孜