‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đợi đã.
‎Cứu thương!
‎Ta sắp thua trận.
‎Ta phải phòng thủ.
‎Còn giờ, ta rút lui.
‎Anh bỏ cuộc?
‎Nếu có Món cổ vật, ‎ta sẽ không phải rút lui.
‎Hắn sẽ không thể dùng nó ‎để tạo thêm quái vật.
‎Phải, ta đã cố lấy Món cổ vật, ‎cả tiểu đoàn của tôi bị chúng tiêu diệt.
‎Ta có thể ngăn hắn ‎nếu ta lấy đi Món cổ vật.
‎Khi đó cuộc chiến sẽ cân bằng hơn. ‎Ta sẽ chiến đấu bên nhân mã diệu kỳ.
‎Nghe này, tôi tin cậu tin các nhân mã này.
‎Nhưng tôi hiểu kẻ thù ‎rõ hơn tôi hiểu đồng minh.
‎Xin lỗi. Ta phải rút, nhóc.
‎Thưa ngài, để tôi thử.
‎Nếu muốn làm gì đó, ‎hãy bảo cô ấy ăn súp này.
‎Cô ấy ghét nó.
‎Tôi không trách cô ấy.
‎Cô nghe thấy rồi đó.
‎Cô phải ăn súp này.
‎Để nó xa tôi!
‎Súp đó tệ hơn vết thương ở đầu tôi.
‎Làm ơn kể hết cho tôi ‎về lâu đài của Vị Vua Vô Định.
‎Mùi chết chóc trong không khí,
‎tiếng la của các linh hồn đã mất từ lâu,
‎bóng đêm thì thào rằng…
‎Không, đợi đã. Đừng làm thơ. Hãy tả thật.
‎Đường đi, số lính, điểm tiếp cận.
‎Cô đã nghe Đại tướng nói. ‎Cô sẽ bị tòa án binh xử nếu thoát ra.
‎Nếu tôi không làm việc này, ‎có thể chúng ta sẽ chết hết.
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Tuyệt! ‎Tiết lộ nội dung nhiều hơn cả trang Wiki.
‎Các fan cuồng, ‎ai nhìn rõ nhất lâu đài Vị Vua Vô Định.
‎Cậu bé Bayden! ‎Ngay phía trên các nhân ngưu.
‎Cậu bé
‎Bayden. Ngay phía trên các nhân ngưu.
‎Các fan cuồng. Cập nhật.
‎Nhân ngưu tóm được ‎chim đưa thư cuối cùng của tôi, nên…
‎tôi nghĩ chúng biết tôi ở đây?
‎Tôi nghĩ chúng biết tôi ở đây.
‎Này, Becky Táo Đỏ.
‎Chị có quà này cho em.
‎Món em thích, nhỉ?
‎Em mở mắt khi ngủ à?
‎Rồi. Giờ em giúp chị một việc.
‎Đi nào, Becky Táo Đỏ.
‎Được thôi. Em muốn ăn thêm?
‎Không chớp mắt? Không gì cả? Em sẽ không…
‎Được rồi, đi thôi.
‎Rồi. Mấu chốt là tàng hình.
‎Họ thất bại vì đã cố đánh lại nhân ngưu.
‎Ta sẽ tránh chúng hoàn toàn nhờ lén…
‎Tuyệt!
‎Chào táo.
‎Chị nhớ ngựa của chị.
‎Becky, sao…
‎May mà em đã dừng lại.
‎Ôi không. Tệ rồi. Mình phải làm gì đó.
‎Tạ ơn ngỗng.
‎Chào các fan cuồng.
‎Xem ai ở hàng ghế đầu… ‎Chính xác thì đang có chuyện gì ở đây?
‎Ồ, chờ một chút.
‎Ừ, không. Như này thoải mái hơn hẳn.
‎Được rồi, hãy xem các sự kiện đang diễn ra
‎ở dưới đó.
‎Tôi cá tất cả thèm đến chết ‎để biết tình hình hiện tại,
‎tên của thứ tôi bị trói vào?
‎Anh biết tên của cái này?
‎Đánh vần cho tôi nhé?
‎Anh đừng quên nhấn thích và theo…
‎Ta khóc kẻ chết ‎hay hân hoan kẻ mới ra đời?
‎Vẫn không biết.
‎Được rồi, không có cầu dây.
‎Vách quá dốc, không thể leo. ‎Sâu 90 mét với đá lởm chởm.
‎Không. Ta không bỏ cuộc.
‎Cho chị suy nghĩ một lúc nhé?
‎Thật sao? Thế à? Em định bỏ về?
‎Becky?
‎Ôi không.
‎Becky, dừng lại!
‎Kế hoạch tồi! Quay lại! Rebecca Táo Đỏ!
‎Em đúng là điên cuồng. Này!
‎Không! Thật đấy!
‎Không!
‎Sắp đến rồi, Becky Táo Đỏ.
‎Này!
‎Cô ấy tỉnh rồi à?
‎Anh bị sao thế? ‎Tôi chỉ nói là lấy túi táo. Túi táo!
‎Tôi tưởng cô bảo ‎sau khi cô đá cô ấy ngã ngựa,
‎tôi phải dùng que đánh vào đầu ‎và trói cô ấy vì tôi trói giỏi.
‎Thả tôi ra.
‎Thấy chưa? Trói giỏi.
‎Nói nhỏ thôi. ‎Anh muốn nhân ngưu tìm ra anh?
‎Cô nghĩ nhân ngưu xấu xa?
‎Vị Vua Vô Định đang tạo lũ quái vật ‎tệ hơn nhân ngưu rất nhiều.
‎Vị Vua Vô Định là ai?
‎Là gã đó.
‎Gã như con lươn đáng sợ, ‎chân như con tôm, gạc như bộ xương?
‎Tôi và Ngựa đã đấu với hắn ở Vết Nứt.
‎Cô và ngựa kia đã vừa bỏ mặc cô?
‎Đó không phải ngựa của tôi. ‎Ngựa của tôi là chiến binh.
‎Em ấy đang tuyển quân ở Thế giới Nhân Mã.
‎Ngựa của cô đang tuyển quân?
‎Tôi biết. Ngựa tuyển quân, nghe có vẻ lạ.
‎Nhưng giờ em ấy có thể nói, ‎giúp em ấy rất nhiều…
‎Nhân mã là gì?
‎Kiểu nửa người, nửa thú.
‎Họ có thể bắn phiên bản ‎tí hon của họ từ móng guốc của họ?
‎Chắc anh đánh cô ấy quá mạnh.
‎Đi tìm ngựa của cô ấy nhé?
‎Làm ơn. Nếu Đại tướng không có Món cổ vật,
‎quân đội sẽ không đến Vết Nứt, ‎cuộc chiến sẽ mãi mãi.
‎Tôi rất mệt vì chiến tranh.
‎Tôi muốn cuộc chiến kết thúc.
‎Tôi muốn Ngựa và tôi bên nhau,
‎đi nhanh và xa nhất có thể ‎vì chúng tôi muốn,
‎không phải vì bị ép buộc.
‎Đợi đã. Sao họ bắn phiên bản ‎tí hon của họ từ móng guốc?
‎Này, sao anh vẫn ở đây? ‎Tôi bảo anh đi tìm ngựa của cô ấy mà.
‎Đó không phải ngựa của tôi.
‎Giúp với. Đứng dậy. ‎Hạ cô ta trước khi cô ta làm gì đó.
‎Để tôi lo cho anh!
‎Nặng quá. Tôi…
‎Tuyệt vời.
‎Xin lỗi. Xin đừng giết tôi. ‎Tôi chỉ muốn thử quả táo.
‎Phải. Cô có thể hỏi xin tôi mà.
‎Ý hay đấy.
‎Đây không phải ‎lúc loài người tấn công lẫn nhau,
‎khi chúng ta sắp chiến thắng.
‎Giờ, xin phép,
‎tôi phải đi tìm Becky Táo Đỏ ‎để hoàn thành nhiệm vụ.
‎Cô thực sự nghĩ có Thế giới Nhân mã?
‎Không. Cô ấy nói về ngựa ‎để ta không nghĩ đến táo.
‎Ồ, phải. Câu chuyện đó khá hay.
‎Phiên bản tí hon.
‎Cậu bé.
‎Thích.
‎Hắn sẽ làm.
‎Làm nhiều hơn.
‎Đợi đã.
‎Ngươi ở lại.
‎Becky Táo Đỏ, em ở đâu?
‎Em kia rồi.
‎Cảm ơn vì đã bỏ rơi chị!
‎Becky?
‎Becky? Ôi ngỗng ơi, Becky!
‎Đây là tóc giả?
‎Em lấy tóc…?
‎Eo ơi. Ghê quá.
‎Kệ đi. Chị không muốn biết.
‎Nếu có thể đứng trên lưng em, chị có thể…
‎Không thể tin nổi.
‎Được rồi, cố nào.
‎Cái gì thế kia?
‎Ôi không. Không phải hôm nay!
‎- Này. ‎- Cô đang làm gì ở đây?
‎Tôi ở đây vì Món cổ vật.
‎Vậy thì lấy nó đi.
‎Rồi để cô chết à?
‎- Đừng lo cho tôi. Tôi tự lo được. ‎- Có vẻ không như thế.
‎Thôi toang rồi!
‎Cô đang làm gì thế?
‎Xin chào.
‎Lấy nó đi.
‎Tôi giữ chân chúng.
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Cắt dây trói đã.
‎Đi thôi.
‎Lũ nhân ngưu ‎sẽ không biết ai đã tấn công chúng.
‎Sao? Becky Táo Đỏ?
‎Tôi nghĩ lối ra hướng này.
‎Bộ xương. Tởm quá.
‎Được rồi. Gì nữa đây?
‎Bộ xương di động ơi!
‎Ta cần nghĩ ra một kế hoạch mới ‎để vào đó và lấy Món cổ vật.
‎Ngựa của cô nhỉ?
‎Không phải ngựa của ai cả.
‎Tôi phải vào lại đó. ‎Tướng quân sẽ chỉ tấn công
‎nếu tôi ngăn được Vị Vua Vô Định ‎làm thêm những thứ đó. Tôi có thể xoay sở.
‎Không. Quá mạo hiểm. ‎Nếu tôi để cô quay lại đó và có chuyện gì…
‎Ngựa chiến đấu vì cô… ‎Ngựa mất cô vì Vị Vua Vô Định
‎khi có cách khác ‎để đưa quân của Đại tướng vào cuộc chiến?
‎Điều đó sẽ không tốt cho bất cứ ai,
‎nhất là pháp sư ‎không can thiệp để dừng lại.
‎Vậy thì sao?
‎Không có Món cổ vật, ‎nhưng cô có thứ còn tốt hơn. Tôi.
‎Đến nơi rồi.
‎Em đùa chị đấy à?
‎Cô về rồi.
‎Thật mừng là cô vẫn sống.
‎Tôi tưởng nếu nhân ngưu không bắt được cô, ‎em ấy sẽ làm được.
‎Em ấy đã giết được mấy tên?
‎Tôi không thể nói. Thật sự.
‎Ta sẽ ghi nhận sáu tên.
‎Nhưng ta biết còn hơn thế, ‎Becky Táo Đỏ nhỉ? Đúng thế.
‎Tôi nghĩ tôi đã nói rõ ‎cô không nên vào đó.
‎Ngon.
‎- Nhân ngưu! ‎- Nhân ngưu!
‎Nhân ngưu làm được như này chứ?
‎Chúa ơi.
‎Đó là nhân mã.
‎Chính xác.
‎Nghe nói anh đang nghĩ phòng thủ ‎trong cuộc chiến này.
‎Nhưng điều đó sỉ nhục tôi.
‎Anh không muốn xúc phạm Waterbaby chứ?
‎Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ dân. ‎Quá nhiều người đã bị giết.
‎Chiến lược là thế này.
‎Đầu tiên, ta sẽ tập hợp nhân mã, ‎đưa họ đến Vết Nứt này.
‎Rồi anh tập hợp binh lính, ‎ta sẽ cùng lập một đội quân.
‎Với phép thuật của nhân mã ‎và sức mạnh của quân anh,
‎Vị Vua Vô Định ‎sẽ không có cửa với chúng ta!
‎- Tuyệt! Chiến thôi! ‎- Tuyệt!
‎Chúng tôi sẽ làm theo cách đó.
‎Cho chúng vào.
‎Tập hợp quân đội.
‎Biên dịch: Nhật Quang