СЕРІАЛ NETFLIX
«БАЛАДА БЕКІ ЕПЛЗ»
Зажди.
Лікаря!
Ми програємо війну.
Треба перейти у захист.
А поки відступаємо.
Ви здаєтеся?
Якби у нас був артефакт, ми не мали б відступати.
Він не зміг би створювати нових монстрів.
Ми намагались дістати артефакт,
і я втратив цілий батальйон.
Ми зупинимо його, якщо заберемо артефакт.
Тоді сили будуть рівними.
Ми битимемось з кентаврами. Вони магічні.
Я розумію, що ти їм віриш.
Але ворога я знаю краще, ніж союзників.
Вибач. Ми мусимо відступити.
Дозвольте мені спробувати.
Якщо хочеш допомогти — нагодуй її бульйоном.
ЇЇ верне від нього.
І я її розумію.
Що ж. Ти його чула.
Тобі треба поїсти.
Забери це подалі.
Він гірший, ніж моя рана.
Розкажи все, що знаєш про замок Короля Ніде.
У повітрі запах смерті,
крики давно загублених душ,
шепіт тіней, що…
Зажди. Не поетично. З практично боку.
Так. Охорона, укріплення.
Ти ж чула генерала.
Тебе чекатиме трибунал, якщо виживеш.
Як не зможу,
то ніхто з нас не виживе.
У Кентавросвіті
Так, чудово.
Стільки спойлерів!
Агов, фанати,
вгадайте, у кого найкращий вид на замок Короля Ніде?
У мене, Бейдена! Я прямо над мінотаврами.
У мене.
Бейдена. Я прямо над мінотаврами.
Агов, фанати. Оновлення.
Мінотаври побачили мого останнього птаха, тож…
Знають, що я тут?
Знають, що я тут.
Агов, Бекі Еплз.
А що у мене для тебе є?
Твої улюблені, так?
Ти спиш з розплющеними очима?
Добре. Тепер ти зроби мені послугу.
Ну ж бо, Бекі Еплз.
Що ж, гаразд. Хочеш ще?
Що, навіть не моргнеш? І не…
Добре, ходімо.
Так, ми маємо бути непомітними.
У інших не вийшло, бо вони бились.
Ми ж уникнемо мінотаврів, прокравшись…
Клас!
Ну привіт.
Я сумую за своєю кобилою.
Бекі, якого…
Так, це було б погано.
О ні. Це погано.
Треба щось зробити.
Дякувати гусям.
Привіт, фанати.
Вгадайте, хто в першому ряду… А що відбувається?
О, заждіть-но.
Ага, ні. Так значно краще.
Що ж, поглянемо, які події розгортаються…
внизу.
Ви, мабуть, хочете знати деталі ситуації.
Типу, до чого я прикутий?
Ти знаєш, як це зветься?
Як це пишеться?
Не забудьте лайкнути та підписа…
Нам сумувати через смерть чи радіти народженню?
Досі не знаю.
Що ж, моста немає.
Схили надто круті, щоб лізти. А внизу гострі скелі.
Агов, ні. Ми не здаємося.
Дай мені секунду на роздуми.
Серйозно? Це все? Ти кидаєш мене?
Бекі?
О ні.
Бекі, стій!
Поганий план! Назад!
Ребеко Еплз!
З тобою справді щось не так. Агов!
Ні! Серйозно!
Ні!
Ми вже близько, Бекі.
Агов!
Вона отямилася?
Що з тобою не так? Я сказала «забери яблука».
Яблука!
Я думав, це значить збити її з коня,
вдарити по голові палицею
та зв'язати, бо я добре в'яжу вузли.
Відпустіть.
От бачиш? Добре в'яжу.
Агов, тихше. Хочеш, щоб мінотаври почули?
Думаєте, мінотаври погані?
Король Ніде робить значно гірших монстрів.
Король Ніде? Хто це?
Ну, той чувак.
А, той моторошний рогатий черепоголовий вугор з креветковими лапками?
Ми з моєю кобилою бились з ним.
З тією, яка щойно покинула тебе?
Ні. Моя кобила — бійчиня.
І зараз у Кентавросвіті вона збирає армію.
Твоя кобила збирає армію?
Так, звучить дивно.
Але там вона говорить, тож це значно полегшує…
А хто такі кентаври?
Напівтварини-напівлюди, що можуть випускати мініатюрні версії себе з копит.
Ти надто сильно її вдарив.
Знайди її кобилу, добре?
Прошу. Якщо я не принесу артефакт генералу,
він не приведе армію до Розлому.
Я так втомилась воювати.
Хочу, щоб війна скінчилась.
Я хочу бути разом з Конячкою
та мчати швидко і далеко, і не тому, що потрібно…
а тому, що хочеться.
А навіщо вони випускають мініатюрних себе?
Агов! Чого ти досі тут?
Я ж сказала знайти її кобилу.
Це не моя кобила.
Допоможи. Прошу! Вставай! Вируби її!
Я прикрию тебе, друже!
Який він важкий!
На п'ятірочку.
Пробач. Не вбивай. Я лише хотіла яблук.
Звісно. А попросити не можна було?
Слушно.
Не час зараз людям ворогувати.
Ми так близько до перемоги.
Тепер, якщо ви не проти,
я знайду Бекі та повернусь до своєї місії.
Думаєш, цей Кентавросвіт існує?
Ні. Вона говорила про коней, щоб відволікти.
Від яблук.
Так, звісно. Хоча історія гарна.
Мініатюрні коні.
Це я.
Лайк.
Згодиться.
Зробіть ще.
Зажди.
Ти залишся.
Бекі Еплз, де ти?
Ось ти де!
Дякую що покинула мене!
Бекі?
Бекі? Гуси мої, Бекі!
Це перука?
Де ти взяла пер…
Фу, гидота. Не можу на це дивитись.
Забудь. Я не хочу знати.
Гаразд. Думаю, якщо стану на тебе, то…
Неймовірно.
Що ж, поїхали.
Що це таке?
О, ні! Не сьогодні!
-Агов! -Що ти тут робиш?
Прийшла по артефакт.
То забирай.
І дати тобі померти?
Не хвилюйся.
-Я дам собі ради. -Щось не схоже.
А, до дідька.
Що ти робиш?
Привіт.
Забирай.
Я їх затримаю.
-Треба тікати. -Звільни мене.
Вперед.
Вони не знатимуть, що їх вирубило.
Що? Бекі Еплз?
Гадаю, вихід там.
Фу. Скелети.
Гаразд. Що тепер?
Агов, телепні!
Гаразд. Нам потрібен новий план викрадення артефакту.
Це не твоя кобила?
Це нічия кобила.
Я мушу повернутися. Генерал піде в атаку
лише якщо я зупиню створення цих…
істот.
Я знайду спосіб.
Ні. Надто ризиковано. Якщо з тобою щось трапиться…
Вона все робить заради тебе.
Конячка не втратить тебе, коли є інший спосіб повернути армію генерала в бій.
Це не було б добре ні для кого,
особливо шаманки, яка не зупинила тебе.
То… що тоді?
Ти не дістала артефакт, зате дістала дещо краще. Мене.
Нарешті.
Ви що, жартуєте?
Ти тут!
Радий, що ти жива.
Думав, тебе приб'ють як не мінотаври, то вона.
Скількох вона вбила?
Навіть не знаю.
Справді не знаю.
Позначимо… шість.
Але ми знаємо, що їх було більше, так, Бекі?
Так, знаємо.
Я думав, що чітко дав зрозуміти не йти туди.
Смакота.
Мінотавр!
Хіба мінотавр може так?
Бодай мені.
Це кентавр.
Бінго.
Чула, що ви хочете перейти у захист.
Але це було б нападом на мою гідність.
А ви не хотіли б нападати на мене, так?
Мій обов'язок — захищати людей.
Ми багатьох втратили.
План такий.
Спершу ми зберемо кентаврів та приведемо сюди.
Тоді ви зберете солдатів і ми об'єднаємося в одну армію.
З магією кентаврів та силою ваших військ
у Короля Ніде не буде жодного шансу!
-Так! До зброї! -Так!
Гаразд. Зробимо по-твоєму.
Помістіть їх.
Зберіть війська.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба