1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:21,918
«БАЛАДА БЕКІ ЕПЛЗ»

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
Зажди.

4
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Лікаря!

5
00:01:15,751 --> 00:01:17,251
Ми програємо війну.

6
00:01:17,751 --> 00:01:19,543
Треба перейти у захист.

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,209
А поки відступаємо.

8
00:01:22,834 --> 00:01:23,959
Ви здаєтеся?

9
00:01:24,043 --> 00:01:27,751
Якби у нас був артефакт,
ми не мали б відступати.

10
00:01:27,834 --> 00:01:31,626
Він не зміг би створювати нових монстрів.

11
00:01:31,709 --> 00:01:34,168
Ми намагались дістати артефакт,

12
00:01:34,251 --> 00:01:37,209
і я втратив цілий батальйон.

13
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
Ми зупинимо його, якщо заберемо артефакт.

14
00:01:40,668 --> 00:01:43,168
Тоді сили будуть рівними.

15
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Ми битимемось з кентаврами. Вони магічні.

16
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
Я розумію, що ти їм віриш.

17
00:01:49,501 --> 00:01:52,584
Але ворога я знаю краще, ніж союзників.

18
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
Вибач. Ми мусимо відступити.

19
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
Дозвольте мені спробувати.

20
00:01:58,834 --> 00:02:02,668
Якщо хочеш допомогти —
нагодуй її бульйоном.

21
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
ЇЇ верне від нього.

22
00:02:06,626 --> 00:02:07,959
І я її розумію.

23
00:02:13,501 --> 00:02:15,084
Що ж. Ти його чула.

24
00:02:15,751 --> 00:02:17,168
Тобі треба поїсти.

25
00:02:17,251 --> 00:02:18,584
Забери це подалі.

26
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
Він гірший, ніж моя рана.

27
00:02:22,709 --> 00:02:26,293
Розкажи все, що знаєш
про замок Короля Ніде.

28
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
У повітрі запах смерті,

29
00:02:31,209 --> 00:02:34,459
крики давно загублених душ,

30
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
шепіт тіней, що…

31
00:02:37,126 --> 00:02:40,334
Зажди. Не поетично. З практично боку.

32
00:02:40,418 --> 00:02:42,793
Так. Охорона, укріплення.

33
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
Ти ж чула генерала.

34
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
Тебе чекатиме трибунал, якщо виживеш.

35
00:02:49,959 --> 00:02:51,126
Як не зможу,

36
00:02:51,959 --> 00:02:54,084
то ніхто з нас не виживе.

37
00:02:57,251 --> 00:03:02,709
<i>У Кентавросвіті</i>

38
00:03:16,293 --> 00:03:18,001
Так, чудово.

39
00:03:18,084 --> 00:03:20,126
Стільки спойлерів!

40
00:03:20,209 --> 00:03:21,459
Агов, фанати,

41
00:03:21,543 --> 00:03:24,626
вгадайте, у кого найкращий
вид на замок Короля Ніде?

42
00:03:25,293 --> 00:03:28,626
У мене, Бейдена! Я прямо над мінотаврами.

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
У мене.

44
00:03:32,793 --> 00:03:37,084
Бейдена. Я прямо над мінотаврами.

45
00:03:40,001 --> 00:03:41,876
Агов, фанати. Оновлення.

46
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
Мінотаври побачили
мого останнього птаха, тож…

47
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
Знають, що я тут?

48
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
Знають, що я тут.

49
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
Агов, Бекі Еплз.

50
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
А що у мене для тебе є?

51
00:04:09,418 --> 00:04:10,918
Твої улюблені, так?

52
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
Ти спиш з розплющеними очима?

53
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
Добре. Тепер ти зроби мені послугу.

54
00:04:29,293 --> 00:04:30,834
Ну ж бо, Бекі Еплз.

55
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
Що ж, гаразд. Хочеш ще?

56
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
Що, навіть не моргнеш? І не…

57
00:04:40,793 --> 00:04:41,876
Добре, ходімо.

58
00:04:49,209 --> 00:04:51,709
Так, ми маємо бути непомітними.

59
00:04:51,793 --> 00:04:54,626
У інших не вийшло, бо вони бились.

60
00:04:55,126 --> 00:04:58,126
Ми ж уникнемо мінотаврів, прокравшись…

61
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
Клас!

62
00:05:10,834 --> 00:05:11,876
Ну привіт.

63
00:05:15,418 --> 00:05:16,918
Я сумую за своєю кобилою.

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,209
Бекі, якого…

65
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
Так, це було б погано.

66
00:05:33,501 --> 00:05:35,501
О ні. Це погано.

67
00:05:35,584 --> 00:05:37,251
Треба щось зробити.

68
00:05:38,584 --> 00:05:39,751
Дякувати гусям.

69
00:05:41,084 --> 00:05:42,501
Привіт, фанати.

70
00:05:42,584 --> 00:05:46,501
Вгадайте, хто в першому
ряду… А що відбувається?

71
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
О, заждіть-но.

72
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
Ага, ні. Так значно краще.

73
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
Що ж, поглянемо, які події розгортаються…

74
00:05:58,959 --> 00:05:59,793
внизу.

75
00:06:02,459 --> 00:06:05,918
Ви, мабуть, хочете знати деталі ситуації.

76
00:06:06,001 --> 00:06:08,043
Типу, до чого я прикутий?

77
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
Ти знаєш, як це зветься?

78
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
Як це пишеться?

79
00:06:18,293 --> 00:06:20,959
Не забудьте лайкнути та підписа…

80
00:06:29,584 --> 00:06:33,126
Нам сумувати через смерть
чи радіти народженню?

81
00:06:38,251 --> 00:06:39,251
Досі не знаю.

82
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
Що ж, моста немає.

83
00:06:44,584 --> 00:06:48,959
Схили надто круті, щоб
лізти. А внизу гострі скелі.

84
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
Агов, ні. Ми не здаємося.

85
00:06:53,334 --> 00:06:55,834
Дай мені секунду на роздуми.

86
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
Серйозно? Це все? Ти кидаєш мене?

87
00:07:01,209 --> 00:07:02,043
Бекі?

88
00:07:03,459 --> 00:07:04,334
О ні.

89
00:07:08,168 --> 00:07:09,793
Бекі, стій!

90
00:07:09,876 --> 00:07:11,418
Поганий план! Назад!

91
00:07:11,501 --> 00:07:14,126
Ребеко Еплз!

92
00:07:38,959 --> 00:07:41,959
З тобою справді щось не так. Агов!

93
00:07:42,543 --> 00:07:44,001
Ні! Серйозно!

94
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
Ні!

95
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
Ми вже близько, Бекі.

96
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
Агов!

97
00:08:12,834 --> 00:08:14,334
Вона отямилася?

98
00:08:14,876 --> 00:08:18,709
Що з тобою не так?
Я сказала «забери яблука».

99
00:08:18,793 --> 00:08:19,793
Яблука!

100
00:08:19,876 --> 00:08:22,668
Я думав, це значить збити її з коня,

101
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
вдарити по голові палицею

102
00:08:24,959 --> 00:08:27,751
та зв'язати, бо я добре в'яжу вузли.

103
00:08:29,001 --> 00:08:29,918
Відпустіть.

104
00:08:31,334 --> 00:08:33,043
От бачиш? Добре в'яжу.

105
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
Агов, тихше. Хочеш, щоб мінотаври почули?

106
00:08:36,418 --> 00:08:38,418
Думаєте, мінотаври погані?

107
00:08:38,501 --> 00:08:42,084
Король Ніде робить значно гірших монстрів.

108
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
Король Ніде? Хто це?

109
00:08:44,543 --> 00:08:46,376
Ну, той чувак.

110
00:08:46,459 --> 00:08:51,709
А, той моторошний рогатий черепоголовий
вугор з креветковими лапками?

111
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Ми з моєю кобилою бились з ним.

112
00:08:53,918 --> 00:08:56,876
З тією, яка щойно покинула тебе?

113
00:08:57,834 --> 00:09:00,918
Ні. Моя кобила — бійчиня.

114
00:09:01,001 --> 00:09:04,251
І зараз у Кентавросвіті вона збирає армію.

115
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
Твоя кобила збирає армію?

116
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
Так, звучить дивно.

117
00:09:10,834 --> 00:09:14,626
Але там вона говорить,
тож це значно полегшує…

118
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
А хто такі кентаври?

119
00:09:18,293 --> 00:09:24,001
Напівтварини-напівлюди, що можуть
випускати мініатюрні версії себе з копит.

120
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
Ти надто сильно її вдарив.

121
00:09:27,209 --> 00:09:29,084
Знайди її кобилу, добре?

122
00:09:30,043 --> 00:09:32,793
Прошу. Якщо я
не принесу артефакт генералу,

123
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
він не приведе армію до Розлому.

124
00:09:41,543 --> 00:09:43,418
Я так втомилась воювати.

125
00:09:44,709 --> 00:09:46,334
Хочу, щоб війна скінчилась.

126
00:09:47,209 --> 00:09:49,459
Я хочу бути разом з Конячкою

127
00:09:49,543 --> 00:09:53,376
та мчати швидко і далеко,
і не тому, що потрібно…

128
00:09:54,418 --> 00:09:55,959
а тому, що хочеться.

129
00:09:58,626 --> 00:10:01,876
А навіщо вони випускають мініатюрних себе?

130
00:10:01,959 --> 00:10:04,293
Агов! Чого ти досі тут?

131
00:10:04,376 --> 00:10:06,668
Я ж сказала знайти її кобилу.

132
00:10:07,793 --> 00:10:09,751
Це не моя кобила.

133
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
Допоможи. Прошу! Вставай! Вируби її!

134
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
Я прикрию тебе, друже!

135
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
Який він важкий!

136
00:10:38,043 --> 00:10:39,126
На п'ятірочку.

137
00:10:54,793 --> 00:10:57,793
Пробач. Не вбивай. Я лише хотіла яблук.

138
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
Звісно. А попросити не можна було?

139
00:11:03,376 --> 00:11:04,209
Слушно.

140
00:11:04,293 --> 00:11:07,084
Не час зараз людям ворогувати.

141
00:11:07,168 --> 00:11:09,543
Ми так близько до перемоги.

142
00:11:09,626 --> 00:11:11,668
Тепер, якщо ви не проти,

143
00:11:11,751 --> 00:11:15,168
я знайду Бекі та повернусь до своєї місії.

144
00:11:18,084 --> 00:11:21,334
Думаєш, цей Кентавросвіт існує?

145
00:11:21,418 --> 00:11:25,043
Ні. Вона говорила
про коней, щоб відволікти.

146
00:11:25,126 --> 00:11:26,126
Від яблук.

147
00:11:26,209 --> 00:11:29,709
Так, звісно. Хоча історія гарна.

148
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
Мініатюрні коні.

149
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
Це я.

150
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
Лайк.

151
00:11:55,793 --> 00:11:56,709
Згодиться.

152
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
Зробіть ще.

153
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
Зажди.

154
00:12:08,376 --> 00:12:09,793
Ти залишся.

155
00:12:48,584 --> 00:12:50,459
Бекі Еплз, де ти?

156
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
Ось ти де!

157
00:12:56,501 --> 00:12:58,418
Дякую що покинула мене!

158
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
Бекі?

159
00:13:02,793 --> 00:13:04,543
Бекі? Гуси мої, Бекі!

160
00:13:06,751 --> 00:13:08,043
Це перука?

161
00:13:08,834 --> 00:13:10,334
Де ти взяла пер…

162
00:13:10,418 --> 00:13:13,126
Фу, гидота. Не можу на це дивитись.

163
00:13:14,751 --> 00:13:16,793
Забудь. Я не хочу знати.

164
00:13:40,459 --> 00:13:43,626
Гаразд. Думаю, якщо стану на тебе, то…

165
00:13:46,251 --> 00:13:47,126
Неймовірно.

166
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
Що ж, поїхали.

167
00:15:05,418 --> 00:15:06,709
Що це таке?

168
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
О, ні! Не сьогодні!

169
00:15:42,584 --> 00:15:44,959
-Агов!
-Що ти тут робиш?

170
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Прийшла по артефакт.

171
00:15:46,793 --> 00:15:48,209
То забирай.

172
00:15:48,293 --> 00:15:49,876
І дати тобі померти?

173
00:15:53,959 --> 00:15:55,251
Не хвилюйся.

174
00:15:55,334 --> 00:15:58,209
-Я дам собі ради.
-Щось не схоже.

175
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
А, до дідька.

176
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Що ти робиш?

177
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
Привіт.

178
00:16:42,959 --> 00:16:43,793
Забирай.

179
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
Я їх затримаю.

180
00:17:36,876 --> 00:17:39,334
-Треба тікати.
-Звільни мене.

181
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
Вперед.

182
00:17:52,959 --> 00:17:55,834
Вони не знатимуть, що їх вирубило.

183
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
Що? Бекі Еплз?

184
00:18:27,501 --> 00:18:29,168
Гадаю, вихід там.

185
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
Фу. Скелети.

186
00:18:40,959 --> 00:18:42,626
Гаразд. Що тепер?

187
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
Агов, телепні!

188
00:19:10,168 --> 00:19:14,709
Гаразд. Нам потрібен новий
план викрадення артефакту.

189
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
Це не твоя кобила?

190
00:19:24,709 --> 00:19:26,126
Це нічия кобила.

191
00:19:26,834 --> 00:19:30,126
Я мушу повернутися. Генерал піде в атаку

192
00:19:30,209 --> 00:19:32,876
лише якщо я зупиню створення цих…

193
00:19:33,459 --> 00:19:34,334
істот.

194
00:19:34,418 --> 00:19:35,709
Я знайду спосіб.

195
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
Ні. Надто ризиковано.
Якщо з тобою щось трапиться…

196
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
Вона все робить заради тебе.

197
00:19:45,084 --> 00:19:50,209
Конячка не втратить тебе, коли є інший
спосіб повернути армію генерала в бій.

198
00:19:50,293 --> 00:19:53,459
Це не було б добре ні для кого,

199
00:19:53,543 --> 00:19:56,543
особливо шаманки, яка не зупинила тебе.

200
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
То… що тоді?

201
00:19:59,876 --> 00:20:03,959
Ти не дістала артефакт,
зате дістала дещо краще. Мене.

202
00:20:07,584 --> 00:20:08,418
Нарешті.

203
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Ви що, жартуєте?

204
00:20:14,209 --> 00:20:15,293
Ти тут!

205
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
Радий, що ти жива.

206
00:20:17,876 --> 00:20:21,459
Думав, тебе приб'ють
як не мінотаври, то вона.

207
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
Скількох вона вбила?

208
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
Навіть не знаю.

209
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
Справді не знаю.

210
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
Позначимо… шість.

211
00:20:30,084 --> 00:20:34,251
Але ми знаємо, що їх
було більше, так, Бекі?

212
00:20:34,334 --> 00:20:35,293
Так, знаємо.

213
00:20:37,293 --> 00:20:41,001
Я думав, що чітко дав
зрозуміти не йти туди.

214
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
Смакота.

215
00:20:51,501 --> 00:20:52,709
Мінотавр!

216
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
Хіба мінотавр може так?

217
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
Бодай мені.

218
00:21:03,834 --> 00:21:05,084
Це кентавр.

219
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
Бінго.

220
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
Чула, що ви хочете перейти у захист.

221
00:21:12,084 --> 00:21:15,084
Але це було б нападом на мою гідність.

222
00:21:15,876 --> 00:21:19,334
А ви не хотіли б нападати на мене, так?

223
00:21:19,876 --> 00:21:22,376
Мій обов'язок — захищати людей.

224
00:21:22,459 --> 00:21:24,084
Ми багатьох втратили.

225
00:21:26,126 --> 00:21:27,793
План такий.

226
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
Спершу ми зберемо
кентаврів та приведемо сюди.

227
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
Тоді ви зберете солдатів
і ми об'єднаємося в одну армію.

228
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
З магією кентаврів та силою ваших військ

229
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
у Короля Ніде не буде жодного шансу!

230
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
-Так! До зброї!
-Так!

231
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Гаразд. Зробимо по-твоєму.

232
00:22:20,001 --> 00:22:21,043
Помістіть їх.

233
00:22:29,334 --> 00:22:31,126
Зберіть війська.

234
00:23:32,543 --> 00:23:37,543
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба