СЕРИАЛ NETFLIX
БАЛЛАДА О БЕККИ ЭПЛЗ
Стой.
Врача!
Мы проигрываем.
Нам нужно защищаться.
Пока что мы отступим.
Вы сдаётесь?
Если бы у нас был Артефакт, мы бы не отступали.
Он бы не смог создавать новых монстров.
Мы хотели добыть Артефакт,
и я потерял целый батальон из-за них.
Мы остановим его, отобрав Артефакт.
Тогда наши силы будут равны.
Кентавры будут за нас. А они волшебные.
Знаю, ты доверяешь кентаврам.
Но я знаю врагов лучше, чем союзников.
Прости. Мы отступаем, малыш.
Сэр, дайте попытаться.
Если хочешь помочь, то заставь её съесть бульон.
Она плюётся.
И я её понимаю.
Ладно. Ты слышала.
Нужно съесть суп.
Убери его.
Этот суп ужаснее моей раны на голове.
Расскажи о замке Короля Небытия. Прошу.
В воздухе стоит запах смерти,
звучат крики потерянных душ,
их тени ропщут…
Нет, стой. Не художественно. По сути.
Как попасть, охрана, входы.
Ты слышала Генерала.
Тебя будут судить, если ты выживешь.
Если не попробую, то вряд ли вообще кто-то выживет.
В Мире кентавров
Да, отлично.
Ого, сколько спойлеров.
Эй, суперфанаты,
угадайте, кто в замке Короля Небытия.
Это я, Бэйдэн! Прямо над минотаврами.
Это я.
Бэйдэн. Прямо над минотаврами.
Суперфанаты. Апдейт.
Минотавры получили птенчика с сообщением и…
Они знают, что я тут?
Кажется, они знают, что я тут.
Привет, Бекки Эплз.
Я принесла тебе вкусняшку.
Твои любимые, да?
Ты спишь с открытыми глазами?
Ладно. Слушай, мне нужна твоя помощь.
Идём, Бекки Эплз.
Хорошо, ладно. Хочешь ещё одно?
Даже не моргнёшь? Ничего? Даже не…
Умница, идём.
Так. Тут главное — незаметность.
Другие не смогли, потому что пытались драться.
А мы незаметно проберемся мимо…
Да!
Приветики.
Скучаю по Лошадке.
Бекки, какого…
Да, вот это мы бы влипли.
О нет. Я влип.
Бэйдэн, спасайся.
Слава табуну!
Привет, фанаты.
Угадайте, кто в первом ряду… А что тут вообще?
О, одну секундочку.
Да, нет. Так гораздо лучше.
Итак, поглядим, что же творится там,
внизу.
Небось, умираете от любопытства, где я.
И к чему меня привязали?
Знаешь, как это называется?
По буквам, бро.
Бро? Не забудьте подписаться…
Это печальная смерть или радостное рождение?
Непонятно.
Так, верёвочного моста нет.
Скалы слишком крутые. Можно упасть на острые камни.
Эй, нет. Рано сдаваться.
Дай мне минутку подумать, ладно?
Серьёзно? Вот так? Не веришь в меня?
Бекки?
О нет.
Бекки, стой!
Плохой план! Назад!
Ребекка Эплз!
Ты реально странная лошадь. Эй!
Нет! Ну, серьезно!
Нет!
Мы уже близко, Бекки.
Эй!
Она очнулась?
Чувак, ты чего? Я просто просила забрать яблоки.
Яблоки!
Нет. Ты скинула её и сказала
стукнуть её палкой по голове,
и связать, ведь я — мастер узлов.
Развяжите.
Бум!
Видишь? Мастер узлов.
Давай потише. Хочешь попасться минотаврам?
Минотавров боитесь?
Король Небытия создает чудищ пострашнее.
Что за Король Небытия?
Ну, тот самый.
Ты про рогатого угря на креветочных ножках?
Мы бились на Границе миров.
С той лошадью, которая тебя бросила?
Это не моя. Моя лошадь — воин.
Она в Мире кентавров собирает войско.
Твоя лошадь собирает войско?
Дико, да? Лошадь собирает войско.
Но она теперь говорящая, и ей будет проще…
А кто такие кентавры?
Полуживотные-полулюди.
И из копыт они стреляют мини-кентаврами.
Бро, ты её сильно стукнул.
Найди её лошадь, ладно?
Прошу, если я не добуду Артефакт,
то эта война будет вечной.
Я так устала биться.
Хочу закончить войну.
Я хочу к Лошадке
и чтобы мы ускакали куда глаза глядят
по нашей воле.
Погоди. Почему они стреляют мини-кентаврами?
Эй, почему ты ещё тут?
Я сказала искать её лошадь.
Это не моя лошадь.
Пожалуйста, помоги. Вставай. Ударь её пока не поздно.
Не вопрос, дружище!
Тяжелый. Я…
Чётенько.
Прости. Не убивай. Я хотела яблоко.
Ясно. А попросить не могла?
Ты права.
Сейчас людям нельзя ссориться,
мы же почти победили в войне.
А теперь извините,
я пойду искать Бекки Эплз и завершу миссию.
Ты веришь, что реально есть Мир кентавров?
Нет. Она болтала про лошадей, чтобы отвлечь нас
от яблок.
Ну да. Но история классная.
Мини-кентавры.
Я в эфире.
Лайк.
Сойдёт.
Сделайте ещё.
Стоп.
Ты, останься.
Бекки Эплз, где ты?
Вот ты где.
Спасибо, что бросила!
Бекки?
Бекки? Табун праведный!
Это парик?
Откуда у тебя…
Гадость. Да ну нафиг.
Не важно. Знать не хочу.
Так. Если встану тебе на спину, то смогу…
Невероятно.
Ладно, вперёд.
Что это такое?
Ну нет. Не дождётесь!
- Эй. - А ты тут откуда?
Пришла за Артефактом.
Так хватай его.
И дать тебе умереть?
Забудь про меня.
- Я справлюсь. - А так и не скажешь.
Фигушки!
Что ты делаешь?
Приветик.
Иди за Артефактом.
Я их задержу.
- Уходим. - Сначала освободи меня.
Погнали.
Сейчас эти минотавры у меня получат.
Что? Бекки Эплз?
Кажется, выход там.
Скелеты. Гадость.
Так. Что дальше?
Эй, тупицы!
Ладно. Нужен новый план, как пробраться за Артефактом.
Это же твоя лошадь!
Это ничья лошадь.
Слушай, мне нужно назад. Генерал нападёт,
если я помешаю Королю Небытия создавать этих тварей.
Я как-нибудь проберусь.
Нет. Опасно. Если я тебя отпущу, и там с тобой что-то случится…
Лошадка же борется за тебя.
Ты попадёшь к Королю,
когда можно было иначе заставить армию биться?
Это для всех плохо кончится,
особенно для шамана, который не помог.
И что же делать?
Вместо Артефакта ты добыла кое-что получше. Меня.
Наконец.
Ты шутишь?
Ты вернулась.
Я так рад, что ты жива.
Если бы не минотавры тебя угробили, то она точно.
Скольких она убила?
Я даже не знаю.
Правда, не знаю.
Отметим шесть жертв.
Но самом деле больше, да, Бекки Эплз?
Да, больше.
Я думал, ты поняла, что я запретил туда ходить.
Вкусняшка.
Минотавр!
А минотавр так может?
Ёлки-палки.
Это кентавр.
Точняк.
Говорят, вы отказываетесь нападать на врага.
Но это оскорбляет лично меня.
Вы же не хотите обидеть Водяницу, правда?
Я должен защитить солдат.
У нас много жертв.
Стратегия такова.
Мы соберём кентавров и приведём их на Границу миров.
Вы соберёте своих солдат, и мы создадим общую армию.
Магия кентавров плюс сила ваших войск,
и у Короля Небытия не будет и шанса!
- О да! Война! - Да!
Ладно. Будь по-вашему.
Бросайте их.
Соберите армию.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра