1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:22,001
‎BALADA MERIȘOAREI

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
‎Așteaptă!

4
00:00:39,584 --> 00:00:40,543
‎Brancardier!

5
00:01:15,751 --> 00:01:19,459
‎Pierdem războiul.
‎Trebuie să intrăm în defensivă.

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,751
‎Momentan, ne retragem.

7
00:01:22,834 --> 00:01:23,959
‎Renunți?

8
00:01:24,043 --> 00:01:27,626
‎Dacă am avea Artefactul, nu ne-am retrage.

9
00:01:27,709 --> 00:01:31,626
‎N-ar mai putea să creeze monștri cu el.

10
00:01:31,709 --> 00:01:37,209
‎Am încercat să luăm Artefactul
‎și mi-au ucis un batalion întreg.

11
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
‎Îl putem opri dacă îi luăm Artefactul.

12
00:01:40,668 --> 00:01:43,168
‎Lupta va fi mai echilibrată.

13
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
‎Am lupta alături de centauri. Sunt magici.

14
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
‎Știu că ai încredere în centauri,

15
00:01:49,501 --> 00:01:53,043
‎dar îmi cunosc dușmanii
‎mai bine decât aliații.

16
00:01:53,543 --> 00:01:55,793
‎Îmi pare rău. Ne retragem.

17
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
‎Lăsați-mă să încerc!

18
00:01:58,834 --> 00:02:03,251
‎Dacă vrei să fii de ajutor,
‎fă-o să înghită fiertura asta!

19
00:02:04,043 --> 00:02:05,376
‎Nu-i place deloc.

20
00:02:06,626 --> 00:02:07,959
‎Și o înțeleg.

21
00:02:13,501 --> 00:02:17,168
‎Bun. L-ai auzit. Trebuie să mănânci supa.

22
00:02:17,251 --> 00:02:18,584
‎Ia-o de-aici!

23
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
‎Mă scârbește
‎mai mult decât mă doare rana.

24
00:02:22,709 --> 00:02:26,293
‎Zi-mi tot ce știi
‎despre castelul Regelui Nicăieri!

25
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
‎Aerul duhnește a moarte.

26
00:02:31,209 --> 00:02:34,459
‎Auzi strigătele
‎sufletelor de mult pierdute,

27
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
‎murmurul umbrelor care…

28
00:02:37,126 --> 00:02:42,793
‎Nu, stai! Nu poetic. Pragmatic.
‎Indicații, numărul paznicilor, intrări.

29
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
‎L-ai auzit pe general.

30
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
‎Chiar dacă scapi cu viață,
‎ajungi la Curtea Marțială.

31
00:02:49,959 --> 00:02:51,084
‎Dacă nu o fac,

32
00:02:51,959 --> 00:02:54,084
‎probabil că vom muri toți.

33
00:02:57,251 --> 00:03:02,126
<i>‎În Centauria</i>

34
00:03:16,293 --> 00:03:20,126
‎Da! Grozav!
‎Mai multe dezvăluiri decât pe Wiki.

35
00:03:20,209 --> 00:03:21,459
‎Salut, fanilor!

36
00:03:21,543 --> 00:03:24,626
‎Ghiciți cine vede
‎castelul Regelui Nicăieri!

37
00:03:25,293 --> 00:03:28,626
‎Al vostru Bayden!
‎Chiar deasupra minotaurilor.

38
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
‎Al vostru…

39
00:03:32,793 --> 00:03:37,084
‎Bayden. Chiar deasupra minotaurilor.

40
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
‎Salut, fanilor! Actualizare.

41
00:03:41,876 --> 00:03:45,334
‎Minotaurii mi-au interceptat
‎pasărea-mesaj…

42
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
‎Cred că m-au reperat?

43
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
‎Cred că m-au reperat.

44
00:04:04,626 --> 00:04:08,626
‎Merișoara! Da, am ceva bun pentru tine.

45
00:04:09,501 --> 00:04:11,334
‎Preferatele tale, nu?

46
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
‎Dormi cu ochii deschiși?

47
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
‎Bine. Acum fă ceva pentru mine!

48
00:04:29,293 --> 00:04:30,834
‎Hai, Merișoara!

49
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
‎Bine, fie. Mai vrei unul?

50
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
‎Nici nu clipești? Nimic? Nici nu…

51
00:04:40,793 --> 00:04:42,126
‎Bine, să mergem!

52
00:04:49,209 --> 00:04:51,709
‎Bun. Discreția e esențială.

53
00:04:51,793 --> 00:04:55,043
‎Ei au eșuat
‎fiindcă s-au luptat cu minotaurii.

54
00:04:55,126 --> 00:04:57,793
‎Noi o să-i evităm, furișându-ne…

55
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
‎Da!

56
00:05:10,834 --> 00:05:12,084
‎Bună, frumosule!

57
00:05:15,418 --> 00:05:16,876
‎Mi-e dor de calul meu.

58
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
‎Merișoara, ce…

59
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
‎Da. Ar fi fost nasol.

60
00:05:33,501 --> 00:05:37,251
‎Vai, nu! E de rău.
‎Bayden trebuie să facă ceva.

61
00:05:38,584 --> 00:05:39,793
‎Slavă gâștelor!

62
00:05:41,084 --> 00:05:42,459
‎Salut, fanilor!

63
00:05:42,543 --> 00:05:46,501
‎Ghiciți cine are loc în față la…
‎Ce se petrece aici?

64
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
‎Ia stați!

65
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
‎Da, nu. E mult mai convenabil așa.

66
00:05:54,626 --> 00:05:58,293
‎Să vedem ce evenimente se desfășoară…

67
00:05:58,959 --> 00:06:00,209
‎acolo, jos.

68
00:06:02,459 --> 00:06:05,918
‎Cred că muriți de nerăbdare
‎să aflați care-i șmenul.

69
00:06:06,001 --> 00:06:08,043
‎De pildă, pe ce sunt legat.

70
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
‎Auzi, cum se cheamă asta?

71
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
‎Cum se scrie, măi?

72
00:06:18,293 --> 00:06:20,959
‎Măi! Nu uitați să vă abonați…

73
00:06:29,584 --> 00:06:33,126
‎Să jelim moartea,
‎sau să sărbătorim nașterea?

74
00:06:38,251 --> 00:06:39,459
‎Tot nu știu.

75
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
‎Bun. Nu există pod.

76
00:06:44,584 --> 00:06:48,959
‎Pereții sunt prea abrupți,
‎iar jos e plin de stânci ascuțite.

77
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
‎Nu. Încă nu renunțăm.

78
00:06:53,334 --> 00:06:55,834
‎Stai puțin, să mă gândesc, da?

79
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
‎Pe bune? Gata? Mă lași baltă?

80
00:07:01,209 --> 00:07:02,126
‎Merișoara?

81
00:07:03,459 --> 00:07:04,543
‎Nu…

82
00:07:08,168 --> 00:07:11,376
‎Oprește-te! Proastă idee! Marșarier!

83
00:07:11,459 --> 00:07:14,126
‎Merișoara!

84
00:07:38,959 --> 00:07:41,959
‎Tu chiar ai o problemă gravă.

85
00:07:42,543 --> 00:07:44,001
‎Nu! Pe bune!

86
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
‎Nu!

87
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
‎Ne apropiem.

88
00:08:12,834 --> 00:08:14,334
‎Își revine?

89
00:08:14,876 --> 00:08:18,709
‎Ce-i cu tine?
‎Ți-am zis să iei doar sacul cu mere.

90
00:08:18,793 --> 00:08:19,793
‎Merele!

91
00:08:19,876 --> 00:08:25,001
‎După ce ai zvârlit-o din șa,
‎parcă ai zis s-o lovesc în cap cu un băț

92
00:08:25,084 --> 00:08:27,751
‎și s-o leg, fiindcă mă pricep la noduri.

93
00:08:28,959 --> 00:08:29,918
‎Dați-mi drumul!

94
00:08:31,334 --> 00:08:33,043
‎Vezi? Mă pricep la noduri.

95
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
‎Mai încet! Vrei să te găsească minotaurii?

96
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
‎Minotaurii vă sperie?

97
00:08:38,418 --> 00:08:42,084
‎Regele Nicăieri creează
‎bestii mult mai rele.

98
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
‎Cine?

99
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
‎Știi tu, ăla.

100
00:08:46,501 --> 00:08:51,709
‎Țiparul ăla dubios
‎cu craniu cornut și picioare de crevete?

101
00:08:51,793 --> 00:08:56,876
‎- Eu și calul l-am înfruntat în Portal.
‎- Calul ăla care te-a lăsat baltă?

102
00:08:57,793 --> 00:09:01,043
‎Ăla nu e calul meu. Calul meu e războinic.

103
00:09:01,126 --> 00:09:03,834
‎Acum adună o armată în Centauria.

104
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
‎Calul tău adună o armată?

105
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
‎Știu, sună ciudat. Cal, să adune armată.

106
00:09:10,834 --> 00:09:14,626
‎Dar acum e vorbitoare
‎și așa o să-i fie mai ușor…

107
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
‎Ce-i ăla „centaur”?

108
00:09:18,293 --> 00:09:20,876
‎Sunt jumătate animal, jumătate oameni.

109
00:09:20,959 --> 00:09:23,959
‎Din copite își fac mini-versiuni
‎și le aruncă.

110
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
‎Ai pocnit-o prea tare.

111
00:09:26,709 --> 00:09:28,793
‎Găsește-i calul, bine?

112
00:09:30,043 --> 00:09:35,834
‎Dacă nu-i duc generalului Artefactul,
‎războiul nu se va mai sfârși.

113
00:09:41,543 --> 00:09:43,501
‎M-am săturat să lupt.

114
00:09:44,709 --> 00:09:46,459
‎Vreau să înceteze războiul.

115
00:09:47,251 --> 00:09:53,376
‎Vreau să fiu cu calul meu
‎și să alergăm cât putem fiindcă așa vrem,

116
00:09:54,418 --> 00:09:56,251
‎nu fiindcă așa trebuie.

117
00:09:58,626 --> 00:10:01,918
‎De ce aruncă mini-versiuni din copite?

118
00:10:02,001 --> 00:10:05,918
‎Ce mai cauți aici?
‎Nu ți-am zis să-i găsești calul?

119
00:10:07,793 --> 00:10:09,918
‎Ăla nu e calul meu.

120
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
‎Ajutor, te rog! Ridică-te!
‎Amețește-o până nu face ceva!

121
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
‎Te apăr eu, prietene!

122
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
‎Ce grea e! Nu…

123
00:10:38,001 --> 00:10:39,209
‎La fix!

124
00:10:54,709 --> 00:10:57,834
‎Scuze! Nu mă omorî!
‎Îmi era poftă de un măr.

125
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
‎Și nu puteai să ceri?

126
00:11:03,376 --> 00:11:04,209
‎Corect.

127
00:11:04,293 --> 00:11:09,543
‎Nu e momentul să ne învrăjbim.
‎Suntem pe punctul de a câștiga războiul.

128
00:11:09,626 --> 00:11:11,584
‎Acum, scuză-mă,

129
00:11:11,668 --> 00:11:15,626
‎dar mă duc după Merișoara,
‎ca să-mi închei misiunea.

130
00:11:18,084 --> 00:11:21,334
‎Chiar crezi că există Centauria?

131
00:11:21,418 --> 00:11:26,126
‎Nu. Vorbea despre cai
‎ca să ne distragă atenția de la mere.

132
00:11:26,209 --> 00:11:29,709
‎Da. Dar e drăguță povestea.

133
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
‎Mini-versiuni.

134
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
‎Al vostru.

135
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
‎Apreciere.

136
00:11:55,793 --> 00:11:56,959
‎E acceptabil.

137
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
‎Mai faceți!

138
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
‎Așteaptă!

139
00:12:08,376 --> 00:12:10,209
‎Tu rămâi.

140
00:12:48,584 --> 00:12:50,668
‎Unde ești, Merișoara?

141
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
‎Iată-te!

142
00:12:56,418 --> 00:12:58,418
‎Mersi că m-ai lăsat baltă!

143
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
‎Merișoara?

144
00:13:02,793 --> 00:13:04,543
‎Merișoara? Doamne!

145
00:13:06,751 --> 00:13:08,251
‎E o perucă?

146
00:13:08,834 --> 00:13:09,751
‎De unde ai…

147
00:13:10,418 --> 00:13:13,168
‎Ce scârbos! Gata!

148
00:13:14,793 --> 00:13:16,793
‎Lasă! Nu vreau să știu.

149
00:13:40,459 --> 00:13:43,626
‎Bun. Dacă mă urc pe tine, sigur pot…

150
00:13:46,251 --> 00:13:47,334
‎Incredibil!

151
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
‎Bine, să vedem!

152
00:15:05,418 --> 00:15:06,876
‎Ce-i aia?

153
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
‎Nu! Nu azi!

154
00:15:42,584 --> 00:15:44,959
‎- Ascultă!
‎- Ce cauți aici?

155
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‎Am venit după Artefact.

156
00:15:46,793 --> 00:15:48,209
‎Atunci ia-l odată!

157
00:15:48,293 --> 00:15:49,876
‎Și te las să mori?

158
00:15:53,959 --> 00:15:55,251
‎Nicio grijă!

159
00:15:55,334 --> 00:15:58,209
‎- Mă descurc singură.
‎- Nu mi se pare.

160
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
‎N-ai să vezi!!

161
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
‎Ce faci?

162
00:16:33,793 --> 00:16:35,084
‎Salut!

163
00:16:43,251 --> 00:16:44,084
‎Ia ăla!

164
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
‎Îi țin eu pe loc.

165
00:17:36,793 --> 00:17:39,501
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Întâi dezleagă-mă!

166
00:17:43,126 --> 00:17:44,251
‎Mișcarea!

167
00:17:52,959 --> 00:17:56,084
‎Minotaurii ăia n-o să știe ce i-a lovit.

168
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
‎Ce? Merișoara?

169
00:18:27,501 --> 00:18:29,459
‎Cred că ieșirea e pe aici.

170
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
‎Schelete. Grețos!

171
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
‎Bun. Și acum?

172
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
‎Alo, dobitocilor!

173
00:19:10,168 --> 00:19:14,459
‎Trebuie să găsim altă soluție
‎să luăm Artefactul.

174
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
‎Nu e calul tău?

175
00:19:24,709 --> 00:19:26,293
‎Nu e calul nimănui.

176
00:19:26,834 --> 00:19:28,293
‎Eu intru din nou.

177
00:19:28,376 --> 00:19:30,126
‎Generalul va ataca

178
00:19:30,209 --> 00:19:34,334
‎doar dacă îi opresc Regelui Nicăieri
‎producția de monștri.

179
00:19:34,418 --> 00:19:36,168
‎Pot găsi altă intrare.

180
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
‎Nu, e prea riscant.
‎Dacă te las să intri și pățești ceva…

181
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
‎Pentru tine luptă ea.

182
00:19:45,084 --> 00:19:50,209
‎Să i te răpună Regele Nicăieri,
‎când poți aduce și altfel armata în luptă?

183
00:19:50,293 --> 00:19:53,459
‎N-ar servi nimănui cu nimic,

184
00:19:53,543 --> 00:19:56,543
‎cu atât mai puțin șamanului
‎care n-a oprit asta.

185
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
‎Atunci? Ce propui?

186
00:19:59,876 --> 00:20:04,043
‎N-ai luat Artefactul,
‎dar ai ceva și mai bun. Pe mine.

187
00:20:07,584 --> 00:20:08,751
‎În sfârșit!

188
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
‎Pe bune?

189
00:20:14,251 --> 00:20:15,293
‎Te-ai întors.

190
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
‎Cât mă bucur că trăiești!

191
00:20:17,876 --> 00:20:21,418
‎Credeam că te-a dovedit ea,
‎dacă nu minotaurii.

192
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
‎Câți a omorât?

193
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
‎N-aș putea spune.

194
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
‎Chiar n-aș putea.

195
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
‎Trecem șase.

196
00:20:30,084 --> 00:20:34,251
‎Dar știm că au fost mai mulți,
‎nu-i așa, Merișoara?

197
00:20:34,334 --> 00:20:35,626
‎Da, știm.

198
00:20:37,293 --> 00:20:41,418
‎Credeam că ți-am zis clar
‎să nu te duci acolo.

199
00:20:46,876 --> 00:20:47,793
‎Gustos!

200
00:20:51,501 --> 00:20:52,709
‎Minotaur!

201
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
‎Minotaurii pot face asta?

202
00:21:01,876 --> 00:21:03,209
‎Sfinte Sisoe!

203
00:21:03,834 --> 00:21:05,084
‎E un centaur.

204
00:21:05,168 --> 00:21:06,209
‎Bingo!

205
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
‎Aud că vrei să intri în defensivă.

206
00:21:12,084 --> 00:21:15,084
‎Dar asta m-ar ofensa nespus.

207
00:21:15,876 --> 00:21:19,334
‎Nu vrei s-o ofensezi pe Hipo-pui, nu?

208
00:21:19,876 --> 00:21:22,376
‎Datoria mea e să apăr oamenii.

209
00:21:22,459 --> 00:21:24,209
‎Am pierdut atâția!

210
00:21:26,126 --> 00:21:27,793
‎Strategia e asta.

211
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
‎Unu: adunăm centaurii
‎și-i aducem aici, la Portal.

212
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
‎Apoi tu îți aduni soldații
‎și împreună formăm o armată.

213
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
‎Cu magia centaurilor
‎și forța trupelor tale,

214
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
‎Regele Nicăieri nu va avea nicio șansă!

215
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
‎- Da! Război!
‎- Da!

216
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
‎Bine. Îți urmăm planul.

217
00:22:20,001 --> 00:22:21,459
‎Băgați-i înăuntru!

218
00:22:29,334 --> 00:22:31,126
‎Adunați armata!

219
00:23:32,543 --> 00:23:37,543
‎Subtitrarea: Liana Oprea