1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:22,084
UMA HISTÓRIA MISTERIOSA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Espere.

4
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Médico!

5
00:01:15,668 --> 00:01:19,584
Estamos perdendo a guerra.
Precisamos ficar na defensiva.

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,209
Por ora, recuaremos.

7
00:01:22,709 --> 00:01:23,959
Está desistindo?

8
00:01:24,043 --> 00:01:27,626
Se tivéssemos o Artefato,
não precisaríamos recuar.

9
00:01:27,709 --> 00:01:31,626
Ele não poderia usá-lo
para criar mais monstros.

10
00:01:31,709 --> 00:01:33,793
Tentamos pegar o Artefato,

11
00:01:33,876 --> 00:01:37,209
e perdi um batalhão para aquelas coisas.

12
00:01:37,293 --> 00:01:40,418
Podemos detê-lo se pegarmos o Artefato.

13
00:01:40,501 --> 00:01:43,001
Aí a luta será mais equilibrada.

14
00:01:43,084 --> 00:01:46,584
Lutaríamos ao lado dos centauros.
São mágicos.

15
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
Acredito que confie nos centauros,

16
00:01:49,501 --> 00:01:53,001
mas conheço mais meus inimigos
do que meus aliados.

17
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
Desculpe. Precisamos recuar.

18
00:01:56,709 --> 00:01:58,668
Senhor, deixe-me tentar.

19
00:01:58,751 --> 00:02:03,168
Se quiser fazer algo para ajudar,
faça-a comer este caldo.

20
00:02:04,043 --> 00:02:04,918
Ela odeia.

21
00:02:06,626 --> 00:02:07,959
E eu não a culpo.

22
00:02:13,501 --> 00:02:15,084
Certo. Você o ouviu.

23
00:02:15,751 --> 00:02:18,584
- Precisa tomar a sopa.
- Tire de perto de mim.

24
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
Essa sopa é pior
do que meu ferimento na cabeça.

25
00:02:22,709 --> 00:02:26,293
Diga tudo o que sabe
sobre o castelo do Rei de Lugar Nenhum.

26
00:02:28,168 --> 00:02:31,126
Dá pra sentir o cheiro da morte no ar,

27
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
os gritos das almas perdidas
há muito tempo,

28
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
o murmúrio das sombras…

29
00:02:37,126 --> 00:02:40,251
Espere. Não poeticamente. Literalmente.

30
00:02:40,334 --> 00:02:43,209
Direções, guardas e pontos de acesso.

31
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
Você ouviu o general.

32
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
Seria levada à corte marcial
se saísse viva.

33
00:02:49,876 --> 00:02:53,876
Se eu não tentar, talvez não sobrevivamos.

34
00:02:57,251 --> 00:03:01,084
<i>No Mundo dos Centauros</i>

35
00:03:16,168 --> 00:03:20,126
Isso é ótimo.
Mais spoilers do que a página da Wiki.

36
00:03:20,209 --> 00:03:24,626
Superfãs, adivinhem quem tem
a melhor vista do castelo do rei.

37
00:03:25,126 --> 00:03:28,626
É seu garoto, o Bicalho!
Diretamente acima dos minotauros.

38
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
É seu garoto.

39
00:03:32,793 --> 00:03:37,084
Bicalho. Diretamente acima dos minotauros.

40
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
Superfãs. Atualização.

41
00:03:41,876 --> 00:03:45,834
Os minotauros pegaram
meu último pássaro mensageiro…

42
00:03:49,001 --> 00:03:51,043
Devem saber que estou aqui.

43
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
Devem saber que estou aqui.

44
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
Ei, Becky Maçãs.

45
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
Sim, tenho algo para você.

46
00:04:09,459 --> 00:04:11,334
São suas preferidas, né?

47
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
Está dormindo de olhos abertos?

48
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
Certo. Agora faça algo por mim.

49
00:04:29,209 --> 00:04:30,834
Vamos, Becky Maçãs!

50
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
Tudo bem. Quer mais uma?

51
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
Você nem pisca? Nada? Você nem vai…

52
00:04:40,793 --> 00:04:41,793
Certo, vamos.

53
00:04:49,209 --> 00:04:51,543
Beleza. Esta missão é secreta.

54
00:04:51,626 --> 00:04:55,043
Eles falharam porque tentaram lutar
contra os minotauros.

55
00:04:55,126 --> 00:04:58,001
Vamos evitá-los ao entrar de fininho…

56
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
Isso!

57
00:05:10,834 --> 00:05:11,876
Oi pra você.

58
00:05:15,293 --> 00:05:19,209
Sinto falta da minha égua. Becky, mas que…

59
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
Pois é, teria sido péssimo.

60
00:05:33,418 --> 00:05:37,376
Essa não. Isso é ruim.
O Bicalho precisa fazer algo.

61
00:05:38,584 --> 00:05:39,418
Ainda bem.

62
00:05:41,084 --> 00:05:42,501
Oi, superfãs.

63
00:05:42,584 --> 00:05:46,501
Adivinhem quem está na primeira fila…
O que está havendo?

64
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
Espere um pouco.

65
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
Não, isso é bem mais satisfatório.

66
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
Certo, vamos ver o que está acontecendo

67
00:05:58,918 --> 00:05:59,793
lá embaixo.

68
00:06:02,459 --> 00:06:05,918
Vocês querem saber os detalhes
da minha situação atual.

69
00:06:06,001 --> 00:06:08,626
Como chama esta coisa onde estou?

70
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
Sabe como isto chama?

71
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
Como se escreve?

72
00:06:18,168 --> 00:06:21,584
Oi? Não se esqueçam de curtir
e se inscrever…

73
00:06:29,584 --> 00:06:33,126
Devemos lamentar uma morte
ou comemorar um nascimento?

74
00:06:38,251 --> 00:06:39,334
Ainda não sei.

75
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
Certo, sem ponte de corda.

76
00:06:44,584 --> 00:06:48,959
Os penhascos são muito íngremes.
E uma queda de 90m em rochas pontiagudas.

77
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
Não vamos desistir ainda.

78
00:06:53,334 --> 00:06:55,834
Me deixe pensar em algo, beleza?

79
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
Sério? Só isso? Vai desistir de mim?

80
00:07:01,209 --> 00:07:02,043
Becky?

81
00:07:03,459 --> 00:07:04,334
Essa não…

82
00:07:08,168 --> 00:07:09,793
Becky, pare!

83
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
Plano ruim! Volte!

84
00:07:11,459 --> 00:07:14,126
Rebecca Maçãs!

85
00:07:38,959 --> 00:07:41,959
Há algo muito errado com você. Ei!

86
00:07:42,584 --> 00:07:44,001
Não! Fala sério!

87
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
Não!

88
00:07:49,709 --> 00:07:51,501
Estamos chegando perto.

89
00:08:12,834 --> 00:08:14,334
Ela está acordando?

90
00:08:14,876 --> 00:08:18,709
Qual é seu problema?
Mandei pegar só as maçãs.

91
00:08:18,793 --> 00:08:19,793
As maçãs!

92
00:08:19,876 --> 00:08:24,959
Não. Depois de chutá-la da égua,
eu deveria acertá-la na cabeça

93
00:08:25,043 --> 00:08:27,751
e amarrá-la porque sou bom com nós.

94
00:08:29,001 --> 00:08:29,918
Me soltem.

95
00:08:31,334 --> 00:08:33,001
Viu? Bom com nós.

96
00:08:33,084 --> 00:08:36,334
Quieto. Quer ser encontrado
por minotauros?

97
00:08:36,418 --> 00:08:38,376
Acham os minotauros maus?

98
00:08:38,459 --> 00:08:42,084
O Rei de Lugar Nenhum
está fazendo bestas bem piores.

99
00:08:42,876 --> 00:08:46,418
- Quem é o Rei de Lugar Nenhum?
- Aquele cara.

100
00:08:46,501 --> 00:08:51,709
Está falando daquela enguia chifruda
com patas de camarão?

101
00:08:51,793 --> 00:08:56,876
- Minha égua e eu lutamos com ele.
- Aquela égua que te abandonou?

102
00:08:57,709 --> 00:09:00,959
Não é minha égua. A minha é uma guerreira.

103
00:09:01,043 --> 00:09:04,251
Ela está no Mundo dos Centauros
formando um exército.

104
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
Ela está formando um exército?

105
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
É estranho. Uma égua formando um exército.

106
00:09:10,834 --> 00:09:14,626
Mas agora ela fala,
então vai ser mais fácil…

107
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
O que é um centauro?

108
00:09:18,293 --> 00:09:20,876
Um ser meio-animal e meio-humano.

109
00:09:20,959 --> 00:09:24,126
E podem lançar versões menores de si
com os cascos.

110
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
Acho que bateu com força.

111
00:09:26,709 --> 00:09:28,668
Vá achar a égua dela, tá?

112
00:09:30,043 --> 00:09:32,751
Se eu não levar o Artefato ao general,

113
00:09:32,834 --> 00:09:35,834
o exército não irá à Fenda,
e a guerra não acabará.

114
00:09:41,543 --> 00:09:43,334
Estou cansada de lutar.

115
00:09:44,584 --> 00:09:46,543
Quero que a guerra acabe.

116
00:09:47,251 --> 00:09:49,459
Quero ficar com a Égua

117
00:09:49,543 --> 00:09:53,376
para irmos juntas bem rápido
porque queremos,

118
00:09:54,418 --> 00:09:56,126
não porque precisamos.

119
00:09:58,626 --> 00:10:01,918
Espere. Por que lançariam versões de si?

120
00:10:02,001 --> 00:10:04,293
Por que ainda está aqui?

121
00:10:04,376 --> 00:10:06,668
Não mandei achar a égua dela?

122
00:10:07,501 --> 00:10:09,751
Ela não é minha égua.

123
00:10:13,959 --> 00:10:18,459
Socorro. Levante-se.
Derrube-a antes que ela faça algo.

124
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
Vou te proteger, amigo!

125
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
Que pesada…

126
00:10:38,001 --> 00:10:39,084
Arrasei.

127
00:10:54,668 --> 00:10:58,084
Não me mate.
Só queria experimentar uma maçã.

128
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
Certo. E não podia ter só pedido?

129
00:11:03,251 --> 00:11:04,209
Bem pensado.

130
00:11:04,293 --> 00:11:09,543
Não é hora de os humanos se atacarem.
Não tão perto de vencer a guerra.

131
00:11:09,626 --> 00:11:11,584
Agora, se me dão licença,

132
00:11:11,668 --> 00:11:15,751
preciso achar a Becky Maçãs
pra terminar minha missão.

133
00:11:18,084 --> 00:11:21,168
Acha que o Mundo dos Centauros existe?

134
00:11:21,251 --> 00:11:26,126
Não. Ela estava falando de éguas
para nos distrair das maçãs.

135
00:11:26,209 --> 00:11:29,709
É mesmo, mas é uma história muito boa.

136
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
Versões menores.

137
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
É seu garoto.

138
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
Curtir.

139
00:11:55,793 --> 00:11:56,709
Ele vai servir.

140
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
Façam mais.

141
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
Espere.

142
00:12:08,376 --> 00:12:09,793
Você fica.

143
00:12:48,584 --> 00:12:50,459
Becky Maçãs, cadê você?

144
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
Aí está você.

145
00:12:56,501 --> 00:12:58,418
Obrigada por me largar!

146
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
Becky?

147
00:13:02,793 --> 00:13:04,543
Becky? Caramba, Becky!

148
00:13:06,751 --> 00:13:08,168
Isso é uma peruca?

149
00:13:08,793 --> 00:13:10,334
Onde conseguiu uma…

150
00:13:10,418 --> 00:13:13,001
Que nojo! Não aguento.

151
00:13:14,668 --> 00:13:16,793
Esqueça. Nem quero saber.

152
00:13:40,376 --> 00:13:43,626
Certo. Se eu subir em você,
posso derrotar…

153
00:13:46,251 --> 00:13:47,334
Inacreditável.

154
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
Lá vamos nós.

155
00:15:05,418 --> 00:15:06,709
O que é isso?

156
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
Nada disso. Hoje não!

157
00:15:42,543 --> 00:15:44,959
- Oi.
- O que está fazendo aqui?

158
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Vim pegar o Artefato.

159
00:15:46,793 --> 00:15:48,209
Então pegue logo.

160
00:15:48,293 --> 00:15:49,876
E deixar você morrer?

161
00:15:53,959 --> 00:15:55,251
Não se preocupe.

162
00:15:55,334 --> 00:15:58,209
- Eu dou conta.
- Não está parecendo.

163
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
Que se dane…

164
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
O que está fazendo?

165
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
Olá.

166
00:16:43,126 --> 00:16:44,376
Pegue o treco.

167
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
Vou atrasá-los.

168
00:17:36,793 --> 00:17:39,584
- Precisamos ir.
- Me solte primeiro.

169
00:17:43,126 --> 00:17:44,084
Vamos nessa.

170
00:17:52,959 --> 00:17:56,209
Esses minotauros não vão esperar por essa.

171
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
O quê? Becky Maçãs?

172
00:18:27,501 --> 00:18:29,668
Acho que a saída é por aqui.

173
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
Esqueletos. Que nojo!

174
00:18:40,959 --> 00:18:42,626
Beleza. E agora?

175
00:18:47,709 --> 00:18:49,043
Ei, palhaços!

176
00:19:10,168 --> 00:19:14,709
Precisamos de outro plano
para entrar e pegar o Artefato.

177
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
Não é sua égua?

178
00:19:24,709 --> 00:19:26,334
Ela não é de ninguém.

179
00:19:26,834 --> 00:19:30,126
Preciso entrar lá. O general só vai atacar

180
00:19:30,209 --> 00:19:34,251
se eu impedir o Rei de Lugar Nenhum
de fazer mais dessas coisas.

181
00:19:34,334 --> 00:19:36,209
Posso achar outro jeito.

182
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
É muito arriscado. Se eu deixar
você voltar e algo acontecer…

183
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
Ela está lutando por você.

184
00:19:45,084 --> 00:19:46,709
Se a Égua te perder pro rei

185
00:19:46,793 --> 00:19:50,209
sabendo que existia outro jeito
de o general atacar…

186
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
Bem, isso não será bom para ninguém,

187
00:19:53,251 --> 00:19:56,959
ainda mais para o xamã
que não interveio para impedir.

188
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
E então o que faremos?

189
00:19:59,876 --> 00:20:03,834
Você não pegou o Artefato,
mas tem algo melhor. Eu.

190
00:20:07,584 --> 00:20:08,459
Finalmente.

191
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Está brincando?

192
00:20:14,251 --> 00:20:15,293
Você voltou.

193
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
Que bom que está viva!

194
00:20:17,876 --> 00:20:21,376
Se os minotauros não te pegassem,
achei que ela pegaria.

195
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
Quantos ela matou?

196
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
Não sei dizer.

197
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
Não mesmo.

198
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
Vamos marcar seis.

199
00:20:30,084 --> 00:20:34,251
Mas sabemos que foi mais,
não é, Becky Maçãs?

200
00:20:34,334 --> 00:20:35,334
Sabemos, sim.

201
00:20:37,209 --> 00:20:41,084
Não fui claro
quando disse que não devia entrar lá?

202
00:20:46,834 --> 00:20:47,793
Que delícia!

203
00:20:51,501 --> 00:20:52,709
Minotauro!

204
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
Um minotauro pode fazer isto?

205
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
Carambolas!

206
00:21:03,834 --> 00:21:05,084
É um centauro.

207
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
Bingo.

208
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
Soube que quer ficar
na defensiva na guerra.

209
00:21:12,084 --> 00:21:15,084
Mas isso seria muito ofensivo para mim.

210
00:21:15,793 --> 00:21:19,334
Você não quer ofender
a Bebê da Água, quer?

211
00:21:19,876 --> 00:21:23,959
É meu trabalho proteger meu povo.
Já perdemos muitos.

212
00:21:26,126 --> 00:21:27,709
A estratégia é esta.

213
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
Primeiro, vamos reunir os centauros
e trazê-los aqui para a Fenda.

214
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
Aí você reunirá seus soldados,
e formaremos um exército juntos.

215
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
Com a magia dos centauros
e o poder das suas tropas,

216
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
o Rei de Lugar Nenhum não terá chance!

217
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
- Isso! Guerra!
- Legal!

218
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Beleza. Seguiremos seu plano.

219
00:22:20,001 --> 00:22:21,043
Coloque-os.

220
00:22:29,334 --> 00:22:31,126
Formem o exército.

221
00:23:29,126 --> 00:23:34,126
Legendas: Matheus Maggi