1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:21,918
TAJEMNICZA PRZESZŁOŚĆ

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Czekaj.

4
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Lekarza!

5
00:01:15,709 --> 00:01:17,168
Przegrywamy wojnę.

6
00:01:17,668 --> 00:01:19,626
Przejdziemy do defensywy.

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,334
Na razie wycofujemy się.

8
00:01:22,834 --> 00:01:23,959
Poddajesz się?

9
00:01:24,043 --> 00:01:25,084
Z Talizmanem

10
00:01:25,168 --> 00:01:27,584
nie musielibyśmy się wycofywać.

11
00:01:27,668 --> 00:01:31,626
Nie mógłby go użyć
do tworzenia kolejnych potworów.

12
00:01:31,709 --> 00:01:33,668
Próbowaliśmy go zdobyć,

13
00:01:33,751 --> 00:01:37,209
ale straciłem cały batalion.

14
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
Powstrzymamy go, jeśli mu go odbierzemy.

15
00:01:40,668 --> 00:01:43,043
Wtedy walka będzie wyrównana.

16
00:01:43,126 --> 00:01:45,543
Walczylibyśmy u boku centaurów.

17
00:01:45,626 --> 00:01:46,584
Są magiczne.

18
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
Wierzę, że ufasz tym centaurom,

19
00:01:49,501 --> 00:01:51,126
ale znam moich wrogów

20
00:01:51,209 --> 00:01:53,001
lepiej niż sojuszników.

21
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
Przykro mi. Wycofujemy się.

22
00:01:56,709 --> 00:01:58,334
Mogłabym spróbować.

23
00:01:58,834 --> 00:02:01,376
Jeśli chcesz pomóc, spraw,

24
00:02:01,459 --> 00:02:02,793
by zjadła bulion.

25
00:02:04,043 --> 00:02:05,126
Nienawidzi go.

26
00:02:06,626 --> 00:02:07,709
Nie winię jej.

27
00:02:13,501 --> 00:02:15,168
Okej. Słyszałaś go.

28
00:02:15,751 --> 00:02:17,168
Musisz to zjeść.

29
00:02:17,251 --> 00:02:18,584
Zabierz to.

30
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
Wolę ból rany głowy niż ten smak.

31
00:02:22,668 --> 00:02:26,293
Powiedz, co wiesz
o zamku Króla Nicości. Proszę.

32
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
W powietrzu czuć śmierć,

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
krzyki dawno zagubionych dusz,

34
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
szmer cieni, które…

35
00:02:37,126 --> 00:02:42,709
Nie poetycko. Realistycznie: kierunki,
ilość strażników, punkty dostępu.

36
00:02:43,293 --> 00:02:44,876
Słyszałaś Generała.

37
00:02:44,959 --> 00:02:48,418
Czeka cię sąd wojskowy, jeśli przeżyjesz.

38
00:02:49,959 --> 00:02:53,709
Jeśli tego nie zrobię,
wszyscy możemy zginąć.

39
00:02:57,251 --> 00:03:01,293
<i>W świecie centaurów</i>

40
00:03:16,293 --> 00:03:20,126
Świetnie. Więcej spoilerów niż na Wiki.

41
00:03:20,209 --> 00:03:24,668
Superfani, zgadnijcie, kto ma
najlepszy widok na zamek Króla Nicości.

42
00:03:25,251 --> 00:03:28,626
Ty, Baydenie! Dokładnie nad minotaurami.

43
00:03:29,459 --> 00:03:33,668
„Ty, Baydenie.

44
00:03:33,751 --> 00:03:37,126
Dokładnie nad minotaurami”.

45
00:03:40,001 --> 00:03:41,959
Superfani, uaktualnienie!

46
00:03:42,043 --> 00:03:45,584
Minotaury dostały moją wiadomość, więc…

47
00:03:48,918 --> 00:03:51,043
Chyba wiedzą, że tu jestem?

48
00:03:52,668 --> 00:03:55,376
„Chyba wiedzą, że tu jestem”.

49
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
Hej, Becky Jabłko.

50
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
Mam coś dla ciebie.

51
00:04:09,543 --> 00:04:11,334
Twoje ulubione, prawda?

52
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
Śpisz z otwartymi oczami?

53
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
Dobrze. Zrobisz coś dla mnie?

54
00:04:29,209 --> 00:04:30,834
Chodź, Becky Jabłko.

55
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
Dobrze. Jeszcze jedno?

56
00:04:37,334 --> 00:04:39,709
Nie mrugniesz? Nic? Nawet nie…

57
00:04:40,709 --> 00:04:41,876
Chodźmy.

58
00:04:49,209 --> 00:04:51,293
Ta misja to podstęp.

59
00:04:51,793 --> 00:04:55,043
Inni przegrali, bo walczyli z minotaurami.

60
00:04:55,126 --> 00:04:57,834
My ich unikniemy, przemykając…

61
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
Tak!

62
00:05:10,834 --> 00:05:11,959
Witaj.

63
00:05:15,334 --> 00:05:17,126
Tęsknię za moim koniem.

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,251
Becky, co ty…

65
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
Mogło być źle.

66
00:05:33,501 --> 00:05:37,209
O nie. Jest źle. Bayden musi coś zrobić.

67
00:05:38,584 --> 00:05:39,543
Dzięki Bogu.

68
00:05:40,959 --> 00:05:46,501
Superfani, zgadnijcie, kto siedzi
w pierwszym rzędzie. Co tu się dzieje?

69
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
Chwileczkę.

70
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
Tak, nie. To jest o wiele lepsze.

71
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
Zobaczmy, co się dzieje…

72
00:05:58,834 --> 00:05:59,793
tam na dole.

73
00:06:02,459 --> 00:06:06,001
Pewnie chcecie poznać
szczegóły mojej sytuacji.

74
00:06:06,084 --> 00:06:08,043
Jak do czego jestem przywiązany.

75
00:06:10,209 --> 00:06:12,168
Wiesz, jak to się nazywa?

76
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
Jak to się pisze?

77
00:06:18,793 --> 00:06:21,459
Bracie? Nie zapomnijcie polubić i subskry…

78
00:06:29,543 --> 00:06:31,168
Mamy opłakiwać śmierć

79
00:06:31,251 --> 00:06:33,126
czy świętować narodziny?

80
00:06:38,251 --> 00:06:39,418
Nadal nie wiem.

81
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
Nie ma mostu linowego.

82
00:06:44,584 --> 00:06:47,293
Klify są zbyt strome na wspinaczkę,

83
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
a niżej są kolczaste skały.

84
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
Nie. Nie poddajemy się.

85
00:06:53,334 --> 00:06:55,668
Daj mi chwilę do namysłu.

86
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
Serio? To wszystko? Rezygnujesz ze mnie?

87
00:07:01,168 --> 00:07:02,001
Becky?

88
00:07:03,459 --> 00:07:04,334
O nie.

89
00:07:08,168 --> 00:07:09,793
Stój!

90
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
Zły plan! Odwrót!

91
00:07:11,459 --> 00:07:14,084
Rebecco Jabłko!

92
00:07:38,918 --> 00:07:40,459
Coś z tobą nie tak.

93
00:07:41,543 --> 00:07:44,001
Hej! Nie! Naprawdę!

94
00:07:47,293 --> 00:07:48,376
Nie!

95
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
Zbliżamy się, Becky.

96
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
Hej!

97
00:08:12,834 --> 00:08:14,293
Budzi się?

98
00:08:14,793 --> 00:08:18,709
Co z tobą? Prosiłam,
żebyś przyniósł torbę jabłek.

99
00:08:18,793 --> 00:08:19,709
Jabłka!

100
00:08:19,793 --> 00:08:22,793
Nie. Mówiłaś, że jak ją zrzucisz,

101
00:08:22,876 --> 00:08:25,043
mam uderzyć ją kijem w głowę

102
00:08:25,126 --> 00:08:27,751
i związać, bo dobrze plotę węzły.

103
00:08:28,918 --> 00:08:29,918
Puśćcie mnie.

104
00:08:31,334 --> 00:08:33,001
Widzisz? Dobry węzły.

105
00:08:33,084 --> 00:08:36,334
Ciszej. Mają cię znaleźć minotaury?

106
00:08:36,418 --> 00:08:38,668
Myślisz, że minotaury są złe?

107
00:08:38,751 --> 00:08:42,084
Król Nicości stwarza dużo gorsze bestie.

108
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
Kto to Król Nicości?

109
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
Wiesz, tamten facet.

110
00:08:46,501 --> 00:08:48,959
Mówisz o tej pełzającej czaszce

111
00:08:49,043 --> 00:08:51,543
z porożem i nogami jak krewetki?

112
00:08:51,626 --> 00:08:56,876
- Mój koń i ja walczyłyśmy z nim w ryfcie.
- Ten, który cię zostawił?

113
00:08:57,793 --> 00:09:00,959
To nie mój koń. Mój koń jest wojowniczką.

114
00:09:01,043 --> 00:09:03,751
Zbiera armię w świecie centaurów.

115
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
Twój koń zbiera armię?

116
00:09:08,126 --> 00:09:10,709
Wiem. Dziwnie to brzmi, prawda?

117
00:09:10,793 --> 00:09:14,043
Ale teraz może mówić, więc łatwiej jej…

118
00:09:14,709 --> 00:09:16,709
Kto to centaur?

119
00:09:18,376 --> 00:09:20,793
To pół-zwierzę, pół-człowiek.

120
00:09:20,876 --> 00:09:24,126
Mogą strzelać minisobą z kopyt.

121
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
Za mocno ją uderzyłeś.

122
00:09:27,209 --> 00:09:28,751
Poszukaj jej konia.

123
00:09:30,043 --> 00:09:32,209
Jeśli nie zdobędę Talizmanu,

124
00:09:32,293 --> 00:09:35,834
Generał nie poprowadzi armii
do ryftu i wojna będzie trwać.

125
00:09:41,543 --> 00:09:43,251
Mam dość walki.

126
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Chcę końca wojny.

127
00:09:47,251 --> 00:09:49,459
Chcę odzyskać konia

128
00:09:49,543 --> 00:09:53,543
i pogalopować jak najdalej, bo tak chcemy.

129
00:09:54,418 --> 00:09:55,918
Nie z konieczności.

130
00:09:58,918 --> 00:10:01,793
Czemu strzelają minisobą z kopyt?

131
00:10:01,876 --> 00:10:05,918
Ty wciąż tu? Nie wysłałam
cię na poszukiwanie konia?

132
00:10:07,793 --> 00:10:09,751
To nie mój koń.

133
00:10:13,959 --> 00:10:18,459
Pomocy. Proszę, wstań.
Znokautuj ją, nim coś zrobi.

134
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
Osłaniam cię, stary!

135
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
Ciężkie…

136
00:10:38,084 --> 00:10:39,084
Zajefajnie.

137
00:10:54,543 --> 00:10:58,251
Proszę, oszczędź mnie.
Chciałam spróbować jabłka.

138
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
Nie mogłaś poprosić?

139
00:11:03,376 --> 00:11:04,209
Słusznie.

140
00:11:04,293 --> 00:11:06,793
Nie czas na walkę między ludźmi.

141
00:11:07,293 --> 00:11:09,543
Jesteśmy bliscy zwycięstwa.

142
00:11:09,626 --> 00:11:11,668
A teraz wybacz,

143
00:11:11,751 --> 00:11:13,834
muszę znaleźć Becky Jabłko,

144
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
by dokończyć misję.

145
00:11:18,084 --> 00:11:20,918
Naprawdę wierzysz w świat centaurów?

146
00:11:21,459 --> 00:11:23,251
Nie. Mówiła o koniach,

147
00:11:23,334 --> 00:11:26,126
żeby odwrócić naszą uwagę od jabłek.

148
00:11:26,209 --> 00:11:29,793
O, tak. Solidny temat.

149
00:11:31,168 --> 00:11:32,293
Małe wersje.

150
00:11:46,084 --> 00:11:49,043
To ty, chłopcze.

151
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
Lubię.

152
00:11:55,793 --> 00:11:57,043
Jest w porządku.

153
00:11:57,793 --> 00:11:59,334
Zróbcie więcej.

154
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
Czekaj.

155
00:12:08,376 --> 00:12:09,793
Ty zostajesz.

156
00:12:48,584 --> 00:12:50,668
Becky Jabłko, gdzie jesteś?

157
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
Tutaj.

158
00:12:56,418 --> 00:12:58,418
Dzięki za porzucenie mnie!

159
00:13:01,209 --> 00:13:02,043
Becky?

160
00:13:02,793 --> 00:13:04,543
Becky? Ojej, Becky!

161
00:13:06,751 --> 00:13:08,126
To peruka?

162
00:13:08,834 --> 00:13:10,334
Skąd masz…

163
00:13:10,418 --> 00:13:13,084
Ohyda. To nie dla mnie.

164
00:13:14,626 --> 00:13:16,793
Zapomnij. Nie chcę wiedzieć.

165
00:13:40,418 --> 00:13:43,668
Może stanę ci na grzbiecie, to będę mogła…

166
00:13:46,209 --> 00:13:47,293
Niewiarygodne.

167
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
Dobra, naprzód.

168
00:15:05,418 --> 00:15:06,709
Co to jest?

169
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
O nie. Nie dzisiaj!

170
00:15:42,376 --> 00:15:43,209
Hej.

171
00:15:43,709 --> 00:15:46,709
- Co tu robisz?
- Przyszłam po Talizman.

172
00:15:46,793 --> 00:15:49,876
- Więc go weź.
- Mam pozwolić ci umrzeć?

173
00:15:53,959 --> 00:15:56,709
Nie martw się o mnie. Dam radę.

174
00:15:56,793 --> 00:15:58,209
Nie wydaje mi się.

175
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
Niech to orzech.

176
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Co ty robisz?

177
00:16:33,793 --> 00:16:35,043
Witajcie.

178
00:16:43,251 --> 00:16:44,084
Bierz go.

179
00:16:45,168 --> 00:16:46,376
Zatrzymam ich.

180
00:17:36,793 --> 00:17:37,709
Musimy iść.

181
00:17:37,793 --> 00:17:39,501
Najpierw mnie uwolnij.

182
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
Chodźmy.

183
00:17:52,918 --> 00:17:55,876
Nie będą wiedziały, co je zaatakowało.

184
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
Co? Becky Jabłko?

185
00:18:27,501 --> 00:18:29,334
Do wyjścia chyba tędy.

186
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
Szkielety. Ohyda.

187
00:18:40,959 --> 00:18:42,626
Okej. Co teraz?

188
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
Hej, głupki!

189
00:19:10,084 --> 00:19:12,793
Dobrze. Musimy obmyślić nowy plan,

190
00:19:12,876 --> 00:19:14,501
jak przejąć Talizman.

191
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
Czy to twój koń?

192
00:19:24,709 --> 00:19:26,168
To niczyj koń.

193
00:19:26,834 --> 00:19:28,251
Muszę wracać.

194
00:19:28,334 --> 00:19:30,668
Generał zaatakuje tylko wtedy,

195
00:19:30,751 --> 00:19:33,959
gdy powstrzymam stwarzanie potworów.

196
00:19:34,459 --> 00:19:35,959
Znajdę inny sposób.

197
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
To zbyt ryzykowne. Jeśli pozwolę
ci tam wrócić i coś się stanie…

198
00:19:42,626 --> 00:19:46,834
Ona walczy dla ciebie.
Straci cię przez Króla Nicości,

199
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
a był inny sposób,
by Generał wszczął walkę?

200
00:19:50,334 --> 00:19:53,251
To nie pomoże nikomu,

201
00:19:53,334 --> 00:19:56,959
zwłaszcza szamance,
która tego nie powstrzymała.

202
00:19:57,043 --> 00:19:59,293
Więc co teraz?

203
00:19:59,793 --> 00:20:03,126
Nie masz Talizmanu, ale masz coś lepszego.

204
00:20:03,209 --> 00:20:04,043
Mnie.

205
00:20:07,584 --> 00:20:08,418
W końcu.

206
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Żartujesz sobie?

207
00:20:14,209 --> 00:20:15,293
Wróciłaś.

208
00:20:15,376 --> 00:20:17,668
Cieszę się, że żyjesz.

209
00:20:17,751 --> 00:20:21,626
Myślałem, że jak nie
minotaury, to ona da ci radę.

210
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
Ilu zabiła?

211
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
Nie wiem.

212
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
Naprawdę.

213
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
Powiedzmy, że sześciu.

214
00:20:30,084 --> 00:20:32,084
Ale wiemy, że więcej.

215
00:20:32,168 --> 00:20:34,251
Prawda, Becky Jabłko?

216
00:20:34,334 --> 00:20:35,334
Tak.

217
00:20:37,293 --> 00:20:41,084
Mówiłem ci, że nie powinnaś tam wchodzić.

218
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
Pyszne.

219
00:20:51,501 --> 00:20:53,209
- Minotaur!
- Minotaur!

220
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
Czy minotaur umie tak zrobić?

221
00:21:01,834 --> 00:21:03,043
Do diaska.

222
00:21:03,793 --> 00:21:05,084
To centaur.

223
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
Bingo!

224
00:21:07,918 --> 00:21:09,668
Podobno chcesz zająć

225
00:21:09,751 --> 00:21:12,001
pozycję obronną w wojnie.

226
00:21:12,084 --> 00:21:15,126
To by mnie bardzo uraziło.

227
00:21:15,834 --> 00:21:19,334
A nie chcesz obrazić Wodnej Buby, co?

228
00:21:19,876 --> 00:21:22,376
Muszę chronić moich ludzi.

229
00:21:22,459 --> 00:21:23,959
Straciliśmy wielu.

230
00:21:26,126 --> 00:21:27,959
Oto strategia.

231
00:21:28,459 --> 00:21:30,251
Zbierzemy centaury

232
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
i sprowadzimy je do ryftu.

233
00:21:32,418 --> 00:21:34,543
Ty zbierzesz żołnierzy

234
00:21:34,626 --> 00:21:36,959
i stworzymy jedną armię.

235
00:21:37,043 --> 00:21:38,876
Dzięki magii centaurów

236
00:21:38,959 --> 00:21:40,459
i sile twoich wojsk

237
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
Król Nicości będzie bez szans!

238
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
- Tak! Wojna!
- Tak!

239
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Dobrze. Akceptujemy twój plan.

240
00:22:20,001 --> 00:22:20,918
Włóżcie je.

241
00:22:29,334 --> 00:22:31,126
Zbierzcie armię.

242
00:23:31,709 --> 00:23:34,126
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska