1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,626 --> 00:00:22,043
DE BALLADE VAN BECKY APPELS

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
Wacht.

4
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Hospik.

5
00:01:15,751 --> 00:01:19,709
We verliezen de oorlog.
We moeten in de verdediging gaan.

6
00:01:20,209 --> 00:01:22,751
Voorlopig trekken we ons terug.

7
00:01:22,834 --> 00:01:23,959
Geeft u 't op?

8
00:01:24,043 --> 00:01:27,709
Met het Artefact
is terugtrekken niet nodig.

9
00:01:27,793 --> 00:01:31,626
Hij zou geen monsters meer kunnen creëren.

10
00:01:31,709 --> 00:01:37,209
We probeerden het Artefact te pakken
en ik verloor een heel bataljon.

11
00:01:37,293 --> 00:01:43,084
Als we het pakken, kunnen we hem stoppen.
Dan zal 't gevecht eerlijker zijn.

12
00:01:43,168 --> 00:01:46,584
Dan vechten we
samen met magische centaurs.

13
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
Ik geloof dat je die centaurs vertrouwt.

14
00:01:49,501 --> 00:01:53,418
Maar ik ken m'n vijanden
beter dan m'n bondgenoten.

15
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
Het spijt me. We moeten terugtrekken.

16
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
Laat mij het proberen.

17
00:01:58,834 --> 00:02:02,918
Als je wilt helpen,
zorg dan dat ze deze bouillon eet.

18
00:02:04,043 --> 00:02:05,418
Ze vindt het walgelijk.

19
00:02:06,626 --> 00:02:07,834
En dat snap ik.

20
00:02:13,501 --> 00:02:15,084
Je hebt hem gehoord.

21
00:02:15,751 --> 00:02:17,168
Je moet deze soep eten.

22
00:02:17,251 --> 00:02:22,001
Weg daarmee. Die soep smaakt slechter
dan m'n hoofdwond voelt.

23
00:02:22,709 --> 00:02:26,293
Vertel me alles
over het kasteel. Alsjeblieft.

24
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
Je ruikt de dood in de lucht…

25
00:02:31,209 --> 00:02:37,043
…het geschreeuw van lang verloren zielen,
het geroezemoes van schaduwen…

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,334
Nee, wacht. Niet poëtisch. Echte dingen.

27
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
Route, aantal bewakers, toegangspunten.

28
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
Je hoorde de Generaal.

29
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
Je zou voor de krijgsraad komen,
als je het al overleeft.

30
00:02:49,959 --> 00:02:54,084
Als ik dit niet doe,
overleeft misschien niemand het.

31
00:02:57,251 --> 00:03:01,793
<i>in Centaurwereld</i>

32
00:03:16,293 --> 00:03:20,126
Dit is geweldig.
Meer spoilers dan op de wiki.

33
00:03:20,209 --> 00:03:24,668
Hé, superfans, raad eens wie
het beste uitzicht heeft op het kasteel.

34
00:03:25,293 --> 00:03:28,626
Ik ben 't, Bayden.
Recht boven de minotaurs.

35
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
Ik ben het.

36
00:03:32,793 --> 00:03:37,126
Bayden. Recht boven de minotaurs.

37
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
Hé, superfans. Update.

38
00:03:41,876 --> 00:03:45,209
De minotaurs hebben
mijn vorige boodschap ontvangen, dus…

39
00:03:49,001 --> 00:03:51,043
…ze weten dat ik hier ben?

40
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
Ze weten dat ik hier ben.

41
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
Hé, Becky Appels.

42
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
Ik heb wat lekkers voor je.

43
00:04:09,501 --> 00:04:11,334
Daar hou je van, hè?

44
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
Slaap je met je ogen open?

45
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
Oké. Nu moet jij iets voor mij doen.

46
00:04:29,209 --> 00:04:30,834
Kom op, Becky Appels.

47
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
Oké, prima. Wil je er nog een?

48
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
Wauw, niks? Ga je niet eens…

49
00:04:40,793 --> 00:04:41,918
Oké, kom op.

50
00:04:49,168 --> 00:04:51,709
Oké. We mogen niet gezien worden.

51
00:04:51,793 --> 00:04:55,043
De anderen faalden
omdat ze tegen de minotaurs vochten.

52
00:04:55,126 --> 00:04:57,918
Wij gaan ze ontwijken door stiekem…

53
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
Joepie.

54
00:05:10,834 --> 00:05:11,876
Hallo.

55
00:05:15,418 --> 00:05:16,834
Ik mis mijn paard.

56
00:05:18,251 --> 00:05:19,209
Becky, wat…

57
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
Dat zou slecht zijn geweest.

58
00:05:33,501 --> 00:05:35,501
O nee. Dit is slecht.

59
00:05:35,584 --> 00:05:37,376
Bayden moet iets doen.

60
00:05:38,584 --> 00:05:39,626
Ganszijdank.

61
00:05:41,084 --> 00:05:42,501
Hoi, superfans.

62
00:05:42,584 --> 00:05:46,501
Raad eens wie er op de eerste rij zit bij…
Wat is dit?

63
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
O, wacht even.

64
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
Ja, nee. Dit is veel beter.

65
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
Laten we eens kijken wat er gebeurt…

66
00:05:58,959 --> 00:06:00,209
…daar beneden.

67
00:06:02,459 --> 00:06:08,043
Jullie willen vast graag de details weten.
Hoe heet dat ding waar ik aan vastzit?

68
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
Weet jij hoe dit ding heet?

69
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
Hoe spel je dat?

70
00:06:18,293 --> 00:06:20,959
Man? Geef een like en abonnee…

71
00:06:29,584 --> 00:06:33,126
Moeten we rouwen of een geboorte vieren?

72
00:06:38,251 --> 00:06:39,584
Ik weet het niet.

73
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
Oké, geen touwbrug.

74
00:06:44,584 --> 00:06:49,501
De kliffen zijn te steil en je valt
100 meter naar beneden op scherpe rotsen.

75
00:06:51,251 --> 00:06:55,751
Hé. Nee, we geven niet op.
Laat me even iets bedenken.

76
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
Serieus? Was dat het? Geef je op?

77
00:07:01,209 --> 00:07:02,043
Becky?

78
00:07:03,418 --> 00:07:04,334
O nee.

79
00:07:08,168 --> 00:07:11,376
Becky, stop. Slecht plan. Keer om.

80
00:07:11,459 --> 00:07:14,126
Rebecca Appels.

81
00:07:38,876 --> 00:07:41,043
Er is echt iets mis met je.

82
00:07:42,543 --> 00:07:44,001
Nee. Serieus.

83
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
Nee.

84
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
We komen in de buurt.

85
00:08:12,834 --> 00:08:14,334
Wordt ze wakker?

86
00:08:14,876 --> 00:08:18,709
Wat is er mis met jou?
Ik zei: 'Pak de appels.'

87
00:08:18,793 --> 00:08:19,793
De appels.

88
00:08:19,876 --> 00:08:25,001
Nee. Ik dacht dat je zei
dat ik haar op haar hoofd moest slaan…

89
00:08:25,084 --> 00:08:27,751
…en vastbinden
omdat ik goed knopen kan maken.

90
00:08:28,918 --> 00:08:29,918
Laat me gaan.

91
00:08:31,251 --> 00:08:33,043
Zie je? Goed in knopen maken.

92
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
Stil. Wil je dat de minotaurs ons vinden?

93
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
Vind je de minotaurs eng?

94
00:08:38,418 --> 00:08:42,084
De Koning van Nergens
maakt nog veel ergere beesten.

95
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
Wie is dat?

96
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
Die ene kerel.

97
00:08:46,501 --> 00:08:51,709
O, bedoel je dat skelet met het gewei
en de garnalenpoten?

98
00:08:51,793 --> 00:08:56,876
Mijn paard en ik vochten tegen hem.
-Jij en dat paard dat je in de steek liet?

99
00:08:57,834 --> 00:09:00,959
Dat is niet mijn paard.
Mijn paard is een krijger.

100
00:09:01,043 --> 00:09:04,251
Ze is in Centaurwereld
een leger aan het opzetten.

101
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
Je paard zet een leger op?

102
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
Ik weet het. Het klinkt raar.

103
00:09:10,834 --> 00:09:14,626
Maar ze kan nu praten,
dus dat maakt het makkelijker…

104
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
Wat is een centaur?

105
00:09:18,293 --> 00:09:23,959
Ze zijn half-dier, half-mens en schieten
kleine versies van zichzelf af.

106
00:09:24,626 --> 00:09:28,959
Je hebt haar te hard geslagen.
Ga haar paard zoeken, oké?

107
00:09:30,043 --> 00:09:34,168
Toe. Zonder het Artefact
gaat de Generaal niet naar de kloof…

108
00:09:34,251 --> 00:09:35,834
…en stopt de oorlog nooit.

109
00:09:41,543 --> 00:09:46,209
Ik ben het vechten zo zat.
Ik wil dat de oorlog voorbij is.

110
00:09:47,251 --> 00:09:49,459
Ik wil dat Paard en ik samen zijn…

111
00:09:49,543 --> 00:09:53,876
…en zo snel en ver gaan als we kunnen
omdat we dat willen…

112
00:09:54,418 --> 00:09:56,043
…niet omdat het moet.

113
00:09:58,584 --> 00:10:01,876
Waarom schieten ze
kleine versies van zichzelf af?

114
00:10:01,959 --> 00:10:04,293
Waarom ben je hier nog?

115
00:10:04,376 --> 00:10:06,668
Je moest haar paard zoeken.

116
00:10:07,793 --> 00:10:09,751
Dat is niet mijn paard.

117
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
Help. Sta alsjeblieft recht.
Sla haar neer voor ze iets doet.

118
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
Ik kom je te hulp.

119
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
Zo zwaar. Ik…

120
00:10:38,001 --> 00:10:39,251
Kijk eens aan.

121
00:10:54,793 --> 00:10:57,876
Dood me alsjeblieft niet.
Ik wou gewoon een appel.

122
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
Juist. Kon je het niet gewoon vragen?

123
00:11:03,376 --> 00:11:04,209
Goed punt.

124
00:11:04,293 --> 00:11:09,543
We mogen ons niet tegen elkaar keren
nu we de oorlog bijna winnen.

125
00:11:09,626 --> 00:11:15,209
Excuseer me, ik moet Becky Appels zoeken
zodat ik m'n missie kan afmaken.

126
00:11:18,084 --> 00:11:21,334
Zou Centaurwereld echt bestaan?

127
00:11:21,418 --> 00:11:26,126
Nee. Ze praatte over paarden
om ons af te leiden van de appels.

128
00:11:26,209 --> 00:11:29,751
O, ja. Wel een goed verhaal.

129
00:11:31,209 --> 00:11:32,418
Kleine versies.

130
00:11:46,084 --> 00:11:49,043
Ik ben het.

131
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
Vind-ik-leuk.

132
00:11:55,793 --> 00:11:56,834
Goed genoeg.

133
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
Maak er meer.

134
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
Wacht.

135
00:12:08,334 --> 00:12:09,793
Jij blijft.

136
00:12:48,584 --> 00:12:50,626
Becky Appels, waar ben je?

137
00:12:54,543 --> 00:12:55,709
Daar ben je.

138
00:12:56,501 --> 00:12:58,418
Leuk dat je me in de steek liet.

139
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
Becky?

140
00:13:02,793 --> 00:13:04,543
Becky? O mijn gans, Becky.

141
00:13:06,751 --> 00:13:08,126
Is dat een pruik?

142
00:13:08,793 --> 00:13:10,334
Waar heb je 'n prui…

143
00:13:10,418 --> 00:13:13,001
Bah. Dat is walgelijk.

144
00:13:14,709 --> 00:13:16,793
Laat maar. Ik wil het niet weten.

145
00:13:40,459 --> 00:13:43,543
Oké. Als ik op je rug kan staan, kan ik…

146
00:13:46,251 --> 00:13:47,293
Ongelofelijk.

147
00:13:49,126 --> 00:13:50,834
Oké, daar gaan we dan.

148
00:15:05,334 --> 00:15:06,793
Wat is dat?

149
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
Nee. Niet vandaag.

150
00:15:42,543 --> 00:15:44,959
Hé.
-Wat doe jij hier?

151
00:15:45,043 --> 00:15:48,209
Ik ben hier voor het Artefact.
-Pak het dan.

152
00:15:48,293 --> 00:15:49,876
En jou laten sterven?

153
00:15:53,959 --> 00:15:58,209
Geen zorgen, ik red me wel.
-Zo ziet het er niet uit.

154
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
Vergeet het maar.

155
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Wat doe je?

156
00:16:33,793 --> 00:16:35,043
Hallo.

157
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
Pak het ding.

158
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
Ik hou ze tegen.

159
00:17:36,876 --> 00:17:39,543
We moeten gaan.
-Maak me eerst los.

160
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
Kom op.

161
00:17:52,959 --> 00:17:56,209
Die minotaurs zullen niet weten
wat ze overkomt.

162
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
Wat? Becky Appels?

163
00:18:27,501 --> 00:18:29,209
Deze kant op, denk ik.

164
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
Skeletten. Bah.

165
00:18:40,959 --> 00:18:42,668
Oké. En nu?

166
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
Hé, sukkels.

167
00:19:10,168 --> 00:19:14,918
We moeten een nieuw plan bedenken
om het Artefact te pakken.

168
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
Is dat jouw paard niet?

169
00:19:24,709 --> 00:19:26,751
Dat is niemands paard.

170
00:19:26,834 --> 00:19:30,126
Ik moet terug naar binnen.
De Generaal valt alleen aan…

171
00:19:30,209 --> 00:19:34,334
…als de Koning van Nergens
geen nieuwe monsters kan maken.

172
00:19:34,418 --> 00:19:36,209
Ik zoek een andere manier.

173
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
Te riskant. Als ik je terug naar binnen
laat gaan en er overkomt je iets…

174
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
Ze vecht voor jou.

175
00:19:45,084 --> 00:19:50,209
Als Paard jou kwijtraakt
terwijl er een andere oplossing was…

176
00:19:50,293 --> 00:19:56,959
Dat is voor niemand goed, zeker niet
voor de sjamaan die je niet tegenhield.

177
00:19:57,043 --> 00:19:59,293
Wat dan?

178
00:19:59,876 --> 00:20:04,209
Je hebt het Artefact niet,
maar je hebt iets beters. Mij.

179
00:20:07,584 --> 00:20:08,418
Eindelijk.

180
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Meen je dat nou?

181
00:20:14,209 --> 00:20:15,293
Je bent terug.

182
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
Ik ben blij dat je nog leeft.

183
00:20:17,876 --> 00:20:22,043
Ik dacht: als de minotaurs
je niet te pakken krijgen, zij wel.

184
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
Hoeveel heeft ze er gedood?

185
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
Geen idee.

186
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
Echt niet.

187
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
Laten we zeggen zes.

188
00:20:30,084 --> 00:20:35,293
Maar we weten dat het er meer zijn,
toch, Becky Appels?

189
00:20:37,251 --> 00:20:41,501
Ik dacht dat ik duidelijk was
toen ik zei dat je niet moest gaan.

190
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
Jammie.

191
00:20:51,501 --> 00:20:53,001
Minotaur.
-Minotaur.

192
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
Kan een minotaur dit?

193
00:21:01,876 --> 00:21:05,084
Allemachtig. Dat is een centaur.

194
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
Inderdaad.

195
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
Ik hoor dat je een verdedigende positie
wilt innemen in deze oorlog.

196
00:21:12,084 --> 00:21:15,334
Maar dat zou ik heel beledigend vinden.

197
00:21:15,876 --> 00:21:19,376
En je wilt Waterbaby toch niet beledigen?

198
00:21:19,876 --> 00:21:24,459
Ik moet m'n mannen beschermen.
We hebben veel verliezen geleden.

199
00:21:26,126 --> 00:21:27,793
Dit is het plan.

200
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
Eerst verzamelen we de centaurs
en brengen we ze naar de kloof.

201
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
Dan verzamel je je soldaten
en vormen we samen één leger.

202
00:21:37,043 --> 00:21:40,668
Met de magie van de centaurs
en de macht van je troepen…

203
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
…maakt de Koning van Nergens
geen schijn van kans.

204
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
Ja. Oorlog.
-Ja.

205
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Oké. We gaan voor jouw plan.

206
00:22:19,959 --> 00:22:21,043
Doe ze erin.

207
00:22:29,293 --> 00:22:31,126
Stel het leger samen.

208
00:23:32,543 --> 00:23:37,543
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt