SEBUAH SIRI NETFLIX
BALADA BECKY APPLES
Tunggu.
Doktor!
Kita akan tewas.
Kita perlu bertahan.
Buat masa ini, kita berundur.
Awak putus asa?
Kalau ada Artifak, kita tak perlu berundur.
Dia takkan dapat gunakannya untuk cipta raksasa.
Kami cuba dapatkan Artifak,
dan seluruh batalion saya terkorban.
Kita boleh halang dia jika rampas Artifak.
Barulah buku akan bertemu ruas.
Kita akan berjuang bersama sentaur kuat.
Ya, awak percayakan sentaur itu.
Tapi saya lebih mengenali musuh saya.
Maaf. Kita perlu berundur.
Tuan, biar saya cuba.
Kalau awak nak bantu, suruh dia makan sup ini.
Dia tak suka.
Patutlah.
Baik, awak dengar.
Makan sup ini.
Tak nak!
Rasanya lebih teruk daripada luka saya.
Ceritakan segalanya tentang istana Raja Nowhere.
Nyawa umpama di hujung tanduk,
jeritan roh yang terkorban semenjak dulu,
bisikan bayang-bayang…
Tak perlu berbunga. Perkara nyata.
Arah, jumlah pengawal, laluan.
Jeneral dah cakap.
Awak akan dibicarakan sekalipun terselamat.
Tanpa berbuat begini, kita semua takkan terselamat.
Di Centaurworld
Bagus. Banyak bocoran awal daripada Wikipedia.
Peminat, teka siapa dapat lihat istana Raja Nowhere.
Bayden! Dari atas minotaur.
Ini dia.
Bayden! Dari atas minotaur.
Peminat, ada kemas kini.
Minotaur dapat mesej terakhir saya, jadi…
Mereka tahu saya di sini?
Saya rasa mereka tahu saya di sini.
Hei, Becky Apples.
Ada hadiah untuk awak.
Awak suka, bukan?
Awak tidur dengan mata terbuka?
Okey. Sekarang awak buat sesuatu untuk saya.
Ayuh, Becky Apples.
Baiklah. Awak nak sebiji lagi?
Kelip pun tidak? Awak takkan…
Mari pergi.
Misi ini misi sulit.
Mereka gagal sebab cuba lawan minotaur.
Kita elak mereka dengan menyelinap…
Ya!
Hai, awak.
Saya rindu kuda saya.
Becky, kenapa…
Ya, tentu teruk jadinya.
Alamak. Habislah. Bayden perlu buat sesuatu.
Mujur.
Hai, peminat.
Siapa duduk kerusi depan… Apa berlaku di sini?
Tunggu sekejap.
Tidak. Ini lebih memuaskan.
Okey, mari lihat apa yang berlaku
di sana.
Tentu kamu semua nak tahu apa berlaku di sini.
Saya diikat pada apa?
Awak tahu apa nama benda ini?
Ejaan, abang?
Abang? Jangan lupa langgan…
Perlu berkabung atau raikan?
Entah.
Okey, tiada jambatan tali.
Tebing curam untuk daki. Jatuh 300 kaki ke batu tajam.
Kita tak boleh berputus asa. Saya fikirkan sesuatu, okey?
Biar betul? Itu saja? Awak nak berhenti?
Becky?
Alamak.
Becky, berhenti! Rancangan buruk! Berbalik!
Rebecca Apples!
Ada sesuatu tak kena dengan awak. Hei!
Tidak! Betullah!
Jangan!
Kita semakin hampir.
Hei!
Dia dah bangun?
Kenapa dengan awak? Saya baru kata ambil beg epal.
Epal!
Tak, awak kata selepas tendang dia,
saya pukul dia dengan kepala
dan ikat sebab saya mahir simpul.
Lepaslah.
Lihat? Mahir simpul.
Perlahan. Mahu minotaur jumpa kita?
Awak rasa minotaur jahat?
Raja Nowhere jadikan makhluk ini lebih teruk.
Siapa Raja Nowhere?
Awak tahu, lelaki itu.
Makhluk serupa belut menakutkan yang bertanduk dan berkaki halus?
- Kami berlawan di Pintu Alam. - Awak dan kuda yang tinggalkan awak?
Bukan itu. Kuda saya pahlawan.
Dia kumpul askar di Centaurworld.
Kuda awak mengumpul askar?
Pelik. Kuda kumpul askar, bukan?
Tapi dia boleh bercakap, jadi mudah untuk dia…
Apa itu sentaur?
Separa haiwan, separa manusia.
Telupuk boleh kecilkan mereka.
Kuat awak pukul dia.
Cari kuda dia, okey?
Kalau Jeneral tak dapat Artifak,
dia enggan bantu dan ini takkan tamat.
Saya penat berjuang.
Saya mahu perang ini tamat.
Saya nak bertemu Horse semula
dan pergi sejauh mungkin ke mana saja kami mahu,
bukan sebab terpaksa.
Kenapa mereka ada versi kecil?
Kenapa awak masih di sini?
Cari kuda dia.
Itu bukan kuda saya.
Tolong saya. Pukul dia sebelum dia buat sesuatu.
Saya tolong awak!
Beratnya. Saya…
Mantap.
Maaf, jangan bunuh saya. Saya cuma nak epal.
Ya. Awak tak boleh tanyakah?
Betul.
Manusia tak boleh berbalah, apatah lagi kita hampir menang.
Saya minta diri dulu.
Saya nak cari Becky Apples dan selesaikan misi saya.
Awak fikir ada tempat bernama Centaurworld?
Tak. Gadis itu sengaja alih perhatian kita daripada epal.
Ya. Itu cerita yang agak menarik.
Versi kecil.
Anak awak.
Suka.
Cukup bagus.
Hasilkan lebih lagi.
Tunggu.
Awak tunggu.
Becky Apples, di mana awak?
Itu pun awak. Terima kasih tinggalkan saya.
Becky?
Becky? Opocot, Becky!
Rambut palsukah?
Di mana awak dapat…
Gelinya. Loya tekak.
Tak apa. Saya tak nak tahu.
Jika berdiri di belakang awak, saya boleh…
Tak sangka.
Baiklah.
Apa itu?
Oh, tidak. Bukan hari ini!
- Hei. - Apa awak buat di sini?
Dapatkan Artifak.
- Dapatkan. - Habis? Biar awak mati?
Jangan risau.
- Saya boleh. - Nampaknya tidak.
Gila.
Apa awak buat?
Helo.
Ambil.
Saya halang mereka.
- Kita perlu pergi. - Lepaskan saya dulu.
Ayuh.
Minotaur takkan dapat jangka.
Apa? Becky Apples?
Ini jalan keluarnya.
Rangka. Geli.
Baiklah. Bagaimana?
Hei, si dungu!
Kita perlukan rancangan baru untuk masuk dan dapatkan Artifak.
- Bukankah itu kuda awak? - Bukan.
Saya perlu masuk semula. Jeneral akan lawan
jika saya halang Raja Nowhere hasilkan lebih banyak.
Saya cari jalan lain.
Ia terlalu bahaya. Jika awak masuk dan sesuatu berlaku…
Perjuangan dia demi awak.
Kuda kehilangan awak
meski ada cara lain untuk pujuk Jeneral?
Itu tak membawa sebarang manfaat,
terutamanya kepada pawang yang tak menghalang.
Jadi, bagaimana?
Awak tak dapat Artifak, tapi sesuatu lebih baik. Saya.
Akhirnya.
Biar betul?
Awak dah balik.
Saya gembira awak masih hidup.
Saya ingat jika bukan minotaur, dia bunuh awak.
Berapa banyak dia bunuh?
Saya tak pasti.
Kita tandakan dia enam.
Tapi kita tahu mesti lebih, betul tak Becky Apples?
Ya, kita tahu.
Saya fikir saya melarang awak untuk pergi ke sana.
Sedapnya.
- Minotaur? - Minotaur?
Bolehkah minotaur buat begini?
Wah.
Itu sentaur.
Tepat sekali.
Saya dengar awak nak jadi benteng pelindung.
Tapi itu menyinggung perasaan saya.
Awak tak mahu menyinggung Waterbaby.
Tugas saya melindungi rakyat.
Ramai dah terkorban.
Ini strateginya.
Pertama, kumpul dan bawa sentaur ke Pintu Alam.
Kumpulkan askar awak dan kita bergabung seangkatan.
Gabungan sakti sentaur dan kuasa tentera awak,
Raja Nowhere takkan mampu menentang kita!
- Ya! Perang! - Ya!
Okey. Kami ikut rancangan awak.
Masukkan mereka.
Kumpulkan tentera.
Terjemahan sari kata oleh AIA