1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,626 --> 00:00:22,043
〝ベッキー･アップルズの
バラード〞

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,376
‎待って

4
00:00:39,501 --> 00:00:40,543
‎衛生兵！

5
00:01:15,709 --> 00:01:19,459
‎負けそうだ　‎守勢(しゅせい)‎を取ろう

6
00:01:20,168 --> 00:01:22,668
‎今は‎撤退(てったい)‎する

7
00:01:22,751 --> 00:01:23,959
‎諦(あきら)‎めると？

8
00:01:24,043 --> 00:01:27,209
‎鍵(かぎ)‎を‎奪(うば)‎えば戦えます

9
00:01:27,709 --> 00:01:31,626
‎虚無(きょむ)‎の王が
‎怪物(かいぶつ)‎を増やせなくなる

10
00:01:31,709 --> 00:01:37,209
‎鍵(かぎ)‎を‎奪(うば)‎おうと戦った結果
‎大隊を失ってしまった

11
00:01:37,293 --> 00:01:43,084
‎鍵(かぎ)‎がなければ‎怪物(かいぶつ)‎は作れない
‎対等に戦えます

12
00:01:43,168 --> 00:01:46,501
‎ケンタウロスの‎魔法(まほう)‎もある

13
00:01:46,584 --> 00:01:49,418
‎確かにケンタウロスは強いが

14
00:01:49,501 --> 00:01:53,001
‎私は味方より
‎敵の強さを知ってる

15
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
‎悪いが‎撤退(てったい)‎しかない

16
00:01:56,376 --> 00:01:58,751
‎私に行かせてください

17
00:01:58,834 --> 00:02:03,168
‎それより‎彼女(かのじょ)‎に
‎スープを食べさせてくれ

18
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
‎イヤがる

19
00:02:06,001 --> 00:02:07,918
‎ひどいにおいだ

20
00:02:13,501 --> 00:02:17,168
‎聞こえたよね　これ食べて

21
00:02:17,251 --> 00:02:18,584
‎いらない

22
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
‎痛みに‎耐(た)‎えるほうがマシだ

23
00:02:22,709 --> 00:02:26,293
‎虚無(きょむ)‎の王の城で
‎何があったか教えて

24
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
‎死のにおいがした

25
00:02:31,209 --> 00:02:34,584
‎死者の‎魂(たましい)‎のさけびが聞こえ

26
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
‎影(かげ)‎のささやきが…

27
00:02:37,126 --> 00:02:40,334
‎もっと現実的な情報だよ

28
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
‎道順　衛兵の数　出入り口

29
00:02:43,293 --> 00:02:48,418
‎将軍の話を聞いただろ
‎行けば生きては もどれない

30
00:02:49,918 --> 00:02:51,418
‎行かなきゃ―

31
00:02:51,918 --> 00:02:54,126
‎だれも生き残れない

32
00:02:57,251 --> 00:03:01,168
‎ケンタウロスワールド

33
00:03:16,293 --> 00:03:20,126
‎よく見えるぞ
‎ネタバレができる

34
00:03:20,209 --> 00:03:24,543
‎やあ みんな
‎虚無(きょむ)‎の王の城にいるのは？

35
00:03:25,209 --> 00:03:28,626
‎みんなのバイデンだ
‎ミノタウロスの真上にいる

36
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
‎みんなの…

37
00:03:32,709 --> 00:03:37,043
‎バイデンだ
‎ミノタウロスの真上にいる

38
00:03:40,001 --> 00:03:45,168
‎ミノタウロスが
‎メッセージ鳥を受け取った

39
00:03:48,918 --> 00:03:51,043
‎居場所がバレたかも

40
00:03:52,668 --> 00:03:55,376
‎居場所がバレたかも

41
00:04:04,626 --> 00:04:08,626
‎ベッキー･アップルズ
‎おやつだよ

42
00:04:09,501 --> 00:04:11,334
‎好きでしょ？

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,376
‎目を開けたまま‎寝(ね)‎てるの？

44
00:04:22,376 --> 00:04:26,876
‎じゃあ 次は
‎私の‎頼(たの)‎みを聞いてね

45
00:04:29,209 --> 00:04:30,834
‎動いて

46
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
‎あっそう　もう１つね

47
00:04:37,334 --> 00:04:39,668
‎まばたきもナシ？

48
00:04:40,709 --> 00:04:42,084
‎よし 行こう

49
00:04:49,209 --> 00:04:51,709
‎今回は‎隠(かく)‎れて行動する

50
00:04:51,793 --> 00:04:55,001
‎軍は戦ったからやられた

51
00:04:55,084 --> 00:04:58,209
‎私たちは そっと‎忍(しの)‎びこみ…

52
00:05:07,084 --> 00:05:08,001
‎やった

53
00:05:10,834 --> 00:05:12,126
‎やあ 君

54
00:05:14,543 --> 00:05:16,709
‎ホースに会いたい

55
00:05:18,168 --> 00:05:19,293
‎何なの？

56
00:05:24,876 --> 00:05:28,668
‎これは確かにマズいね

57
00:05:33,501 --> 00:05:37,168
‎マズいな　何とかしないと

58
00:05:38,584 --> 00:05:39,584
‎いいぞ

59
00:05:41,043 --> 00:05:45,001
‎やあ みんな
‎最前列で見物するぞ

60
00:05:45,084 --> 00:05:46,501
‎何をだ？

61
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
‎おっと しまった

62
00:05:50,918 --> 00:05:51,793
‎いいぞ

63
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
‎バッチリ見える

64
00:05:54,626 --> 00:05:58,209
‎何が起きるか見てみよう

65
00:05:58,959 --> 00:06:00,209
‎あそこで

66
00:06:02,459 --> 00:06:08,043
‎現状を知りたいよね
‎“この装置は何か”とか

67
00:06:10,209 --> 00:06:12,168
‎この装置の名前は？

68
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
‎どう書くの？

69
00:06:18,293 --> 00:06:19,334
‎あれ？

70
00:06:19,418 --> 00:06:20,751
‎“いいね”を…

71
00:06:29,543 --> 00:06:33,126
‎死を悲しむべきか
‎誕生を祝うべきか

72
00:06:38,251 --> 00:06:39,626
‎どっちかな

73
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
‎橋は落ちてる

74
00:06:44,584 --> 00:06:49,501
‎崖(がけ)‎は急すぎて登れない
‎下は とがった石の谷だ

75
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
‎まだ‎諦(あきら)‎めないで

76
00:06:53,334 --> 00:06:55,834
‎他の方法を考える

77
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
‎本気？　‎諦(あきら)‎めるの？

78
00:07:01,126 --> 00:07:02,168
‎ベッキー？

79
00:07:03,376 --> 00:07:04,459
‎まさか

80
00:07:08,043 --> 00:07:09,793
‎ベッキー　止まれ

81
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
‎引き返せ

82
00:07:11,459 --> 00:07:13,918
‎ベッキー･アップルズ！

83
00:07:38,793 --> 00:07:40,459
‎なんて馬なの

84
00:07:41,501 --> 00:07:43,168
‎ちょっと　ダメ

85
00:07:43,251 --> 00:07:44,209
‎やめて

86
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
‎ダメ！

87
00:07:49,751 --> 00:07:51,501
‎あと少しだ

88
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
‎おい

89
00:08:12,834 --> 00:08:14,709
‎起きたぞ

90
00:08:14,793 --> 00:08:19,751
‎リンゴだけでいいって
‎言ったはずよ

91
00:08:19,834 --> 00:08:25,459
‎いいや　馬から落として
‎殴(なぐ)‎って 手足を‎縛(しば)‎れと言った

92
00:08:25,543 --> 00:08:27,751
‎俺(おれ)‎は‎縛(しば)‎るのがうまい

93
00:08:28,918 --> 00:08:29,918
‎ほどいて

94
00:08:31,251 --> 00:08:33,043
‎ほら ‎俺(おれ)‎のおかげ

95
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
‎静かに
‎ミノタウロスに見つかる

96
00:08:36,418 --> 00:08:38,251
‎ヤツらは下っぱよ

97
00:08:38,334 --> 00:08:42,084
‎虚無(きょむ)‎の王は
‎もっと強い‎怪物(かいぶつ)‎を作ってる

98
00:08:42,793 --> 00:08:44,459
‎虚無(きょむ)‎の王？

99
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
‎あいつよ

100
00:08:46,501 --> 00:08:51,668
‎鹿のツノとウナギの体
‎エビの手足のヤツか？

101
00:08:51,751 --> 00:08:53,834
‎私も馬と戦ったの

102
00:08:53,918 --> 00:08:56,876
‎あなたを見捨てた あの馬？

103
00:08:56,959 --> 00:09:00,959
‎あれは‎違(ちが)‎う　私の馬は戦士だ

104
00:09:01,043 --> 00:09:04,251
‎ケンタウロスの世界で
‎兵を集めてる

105
00:09:05,293 --> 00:09:08,043
‎馬が兵を集めてる？

106
00:09:08,126 --> 00:09:10,709
‎変だと思うよね

107
00:09:10,793 --> 00:09:14,043
‎でも今は言葉を話せるから…

108
00:09:14,126 --> 00:09:17,126
‎ケンタウロスって何？

109
00:09:17,209 --> 00:09:23,959
‎動物と人が半々の生きものだ
‎ひづめから小さい自分を出す

110
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
‎強く‎殴(なぐ)‎りすぎだよ

111
00:09:26,709 --> 00:09:28,834
‎馬をさがしてきて

112
00:09:30,043 --> 00:09:31,126
‎お願い

113
00:09:31,209 --> 00:09:35,834
‎鍵(かぎ)‎を手に入れないと
‎将軍が兵を出さない

114
00:09:41,501 --> 00:09:43,501
‎もう戦いはイヤだ

115
00:09:44,626 --> 00:09:46,376
‎終わらせたい

116
00:09:47,209 --> 00:09:52,334
‎ホースと再会して
‎好きなだけ走りたい

117
00:09:52,418 --> 00:09:56,293
‎行くべき場所より
‎行きたい場所へ

118
00:09:58,168 --> 00:10:01,793
‎なんで小さい自分を出すの？

119
00:10:01,876 --> 00:10:05,918
‎まだいたの？
‎早く‎彼女(かのじょ)‎の馬をさがして

120
00:10:07,751 --> 00:10:09,751
‎私の馬じゃない

121
00:10:13,959 --> 00:10:16,168
‎おい　助けてくれ

122
00:10:16,251 --> 00:10:18,293
‎起きて　何とかしろ

123
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
‎今 助けるよ

124
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
‎おっ 重い…

125
00:10:38,084 --> 00:10:39,084
‎やったね

126
00:10:54,043 --> 00:10:57,918
‎殺さないで
‎リンゴが食べたかったの

127
00:11:00,584 --> 00:11:02,043
‎聞けばいい

128
00:11:02,626 --> 00:11:04,209
‎確かに そうね

129
00:11:04,293 --> 00:11:09,543
‎今は人間同士で
‎争ってる場合じゃない

130
00:11:09,626 --> 00:11:11,668
‎もう失礼するよ

131
00:11:11,751 --> 00:11:15,543
‎ベッキーをさがして
‎目的を果たす

132
00:11:18,043 --> 00:11:21,334
‎ケンタウロスの世界は
‎実在する？

133
00:11:21,418 --> 00:11:26,126
‎いいえ　リンゴを
‎取り返すためのウソよ

134
00:11:26,209 --> 00:11:27,584
‎そうか

135
00:11:27,668 --> 00:11:30,168
‎でも よくできた話だ

136
00:11:30,834 --> 00:11:32,459
‎“小さい自分”

137
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
‎みんなの‎僕(ぼく)

138
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
‎いいね　いいね

139
00:11:55,709 --> 00:11:57,126
‎これでいい

140
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
‎増やせ

141
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
‎待て

142
00:12:08,376 --> 00:12:10,209
‎お前は残れ

143
00:12:48,543 --> 00:12:50,584
‎ベッキー　どこ？

144
00:12:53,793 --> 00:12:55,709
‎やっと見つけた

145
00:12:56,418 --> 00:12:58,418
‎私を見捨てたの？

146
00:12:59,876 --> 00:13:01,959
‎べ… ベッキー？

147
00:13:03,334 --> 00:13:04,543
‎何それ！

148
00:13:06,751 --> 00:13:08,251
‎かつら？

149
00:13:08,751 --> 00:13:09,876
‎どこで…

150
00:13:10,418 --> 00:13:13,084
‎気持ち悪い　やめて

151
00:13:14,709 --> 00:13:16,793
‎どうでもいいや

152
00:13:40,418 --> 00:13:43,209
‎あなたの背中に立てば…

153
00:13:46,209 --> 00:13:47,418
‎たまげた

154
00:13:49,084 --> 00:13:50,793
‎やるしかない

155
00:15:05,418 --> 00:15:06,918
‎何なの？

156
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
‎そんなの許さない

157
00:15:43,668 --> 00:15:44,959
‎何してるの？

158
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‎鍵(かぎ)‎を‎奪(うば)‎う

159
00:15:46,793 --> 00:15:48,209
‎行きなさい

160
00:15:48,293 --> 00:15:49,876
‎先に助ける

161
00:15:53,959 --> 00:15:56,793
‎私は自分で何とかする

162
00:15:56,876 --> 00:15:58,209
‎できるの？

163
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
‎やってやる

164
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
‎何してるの？

165
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
‎どうも

166
00:16:42,959 --> 00:16:43,709
‎鍵(かぎ)‎を！

167
00:16:45,168 --> 00:16:46,668
‎ここは任せて

168
00:17:36,834 --> 00:17:37,668
‎行こう

169
00:17:37,751 --> 00:17:39,334
‎これを先に

170
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
‎行きましょう

171
00:17:52,709 --> 00:17:55,918
‎一瞬(いっしゅん)‎で仕留めてやる

172
00:18:10,084 --> 00:18:12,209
‎ベッキー･アップルズ

173
00:18:28,001 --> 00:18:29,209
‎こっちよ

174
00:18:30,459 --> 00:18:32,209
‎骨だらけね

175
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
‎どうすれば？

176
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
‎こっちよ！

177
00:19:10,168 --> 00:19:14,709
‎作戦を練り直して
‎鍵(かぎ)‎を手に入れなきゃ

178
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
‎あなたの馬？

179
00:19:24,709 --> 00:19:26,751
‎だれの馬でもない

180
00:19:26,834 --> 00:19:28,251
‎私は もどる

181
00:19:28,334 --> 00:19:34,293
‎将軍が‎攻勢(こうせい)‎を取るには
‎怪物(かいぶつ)‎の増産を止めるしかない

182
00:19:34,376 --> 00:19:36,126
‎別の入り口を探す

183
00:19:36,709 --> 00:19:38,626
‎危険すぎる

184
00:19:38,709 --> 00:19:41,709
‎あなたに何かあったら

185
00:19:42,626 --> 00:19:45,001
‎ホースが戦えなくなる

186
00:19:45,084 --> 00:19:50,168
‎もっと いい方法があるのに
‎あなたを失うなんて

187
00:19:50,251 --> 00:19:53,459
‎だれの得にもならない

188
00:19:53,543 --> 00:19:56,959
‎シャーマンなら止めるべきよ

189
00:19:57,043 --> 00:19:59,709
‎どうすればいいの？

190
00:19:59,793 --> 00:20:03,126
‎あなたには
‎鍵(かぎ)‎より強い武器がある

191
00:20:03,209 --> 00:20:04,126
‎私よ

192
00:20:07,584 --> 00:20:08,751
‎着いた

193
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
‎ウソでしょ？

194
00:20:14,126 --> 00:20:17,751
‎もどったのか
‎無事でよかった

195
00:20:17,834 --> 00:20:22,043
‎この馬は
‎ミノタウロスより危険なんだ

196
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
‎何人 仕留めた？

197
00:20:24,126 --> 00:20:27,376
‎さっぱり分かりません

198
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
‎６人ってところか？

199
00:20:30,084 --> 00:20:35,418
‎本当は もっと多いよな
‎知ってるんだぞ

200
00:20:37,209 --> 00:20:41,126
‎城には行くなと言ったはずだ

201
00:20:46,751 --> 00:20:47,709
‎最高

202
00:20:51,501 --> 00:20:53,376
‎ミノタウロスだ

203
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
‎ヤツらに これができる？

204
00:21:01,793 --> 00:21:05,084
‎まいったな　ケンタウロスだ

205
00:21:05,168 --> 00:21:06,251
‎当たり

206
00:21:07,918 --> 00:21:11,418
‎守勢(しゅせい)‎を取ってると聞いたけど

207
00:21:12,084 --> 00:21:15,251
‎私には ずいぶんと‎攻撃的(こうげきてき)‎ね

208
00:21:15,793 --> 00:21:19,793
‎ウォーターベイビーを
‎敵に回したい？

209
00:21:19,876 --> 00:21:24,543
‎兵を守るのが私の仕事だ
‎もう大勢を失った

210
00:21:26,126 --> 00:21:27,793
‎作戦は こうよ

211
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
‎まずケンタウロスを
‎裂(さ)‎け目に集める

212
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
‎そして あなたの軍と
‎力を合わせて戦うの

213
00:21:37,043 --> 00:21:41,126
‎ケンタウロスの‎魔法(まほう)‎と
‎軍の戦力があれば

214
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
‎虚無(きょむ)‎の王に勝ち目はない！

215
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
‎いいだろう　決まりだ

216
00:22:20,001 --> 00:22:21,084
‎入れろ

217
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
‎軍を編成しろ

218
00:23:31,459 --> 00:23:34,126
日本語字幕　大前 留奈