SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tunggu.
Medis!
Kita kalah perang.
Kita harus bertahan.
Untuk saat ini, kita mundur.
Kau menyerah?
Jika punya Artefak itu, kita tak perlu mundur.
Dia tak akan bisa menciptakan lebih banyak monster.
Kita sudah coba merebut Artefak itu
hingga aku kehilangan seluruh batalion.
Kita bisa menghentikan dia jika mengambil Artefak.
Maka pertempuran akan lebih seimbang.
Kita bisa bertempur bersama centaur. Mereka punya sihir.
Aku yakin kau memercayai para centaur.
Tapi aku mengenal musuhku lebih dari pasukanku.
Maaf. Kita harus mundur, Nak.
Pak, biarkan aku mencoba.
Kau bisa membantu dengan membuat dia makan kaldu ini.
Dia benci ini.
Aku tidak heran.
Baiklah. Kau dengar.
Kau harus makan ini.
Singkirkan itu.
Sup itu lebih buruk daripada luka di kepalaku.
Ceritakan yang kau tahu tentang kastel Raja Hampa. Tolonglah.
Kau bisa mengendus aroma kematian,
jeritan jiwa-jiwa yang sudah lama hilang,
bisikan dari kegelapan…
Tunggu. Bukan secara puitis, tapi lebih nyata.
Ya. Arah, jumlah penjaga, pintu masuk.
Kau dengar kata Jenderal.
Meskipun kau bisa selamat, kau akan dihukum.
Jika tak begini,
kita semua mungkin akan mati.
Di Centaurworld
Ya, luar biasa. Lebih banyak bocoran daripada Wiki.
Hei, penggemar berat,
tebak siapa yang berada di Kastel Raja Hampa.
Jagoanmu, Bayden! Tepat di atas minotaur.
Jagoanmu.
Bayden. Tepat di atas minotaur.
Hei. Kabar terbaru.
Minotaur mengambil burung pesan terakhirku, jadi…
Mereka tahu aku di sini.
Hei, Becky Apples.
Ya, ada camilan untukmu.
Ini kesukaanmu, 'kan?
Kau tidur dengan mata terbuka?
Baiklah. Sekarang lakukan sesuatu untukku.
Ayolah, Becky Apples.
Baiklah. Kau mau satu lagi?
Wah, tak berkedip? Kau bahkan tak…
Baiklah, ayo.
Baiklah. Misi kali ini mengendap-endap.
Yang lain gagal karena mencoba melawan minotaur.
Kita akan menghindari mereka dengan mengendap…
Ya!
Halo, kau.
Aku rindu kudaku.
Becky, apa…
Ya, itu buruk.
Astaga. Ini gawat.
Aku harus bertindak.
Syukurlah.
Hai, Penggemar.
Tebak siapa yang dapat bangku depan… Apa yang terjadi di sini?
Tunggu sebentar.
Tidak. Semua tampak baik-baik saja.
Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi
di bawah.
Kalian pasti sangat ingin tahu situasiku sekarang.
Seperti benda apa yang mengikatku?
Hei, kau tahu nama benda ini?
Bagaimana ejaannya?
Kawan? Jangan lupa suka dan berlangganan…
Apa ini kematian yang sedih atau kelahiran yang bahagia?
Belum jelas.
Baiklah, tak ada jembatan.
Jurangnya terlalu curam. Ketinggian 90 meter dengan batu tajam.
Hei, tidak. Kita belum menyerah.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Serius? Itu saja? Kau menyerah?
Becky?
Tidak.
Becky, berhenti!
Rencana buruk! Kembali!
Rebecca Apples!
Ada yang tidak beres denganmu. Hei!
Tidak! Yang benar saja!
Tidak!
Kita hampir sampai.
Hei!
Dia siuman?
Kawan, apa masalahmu? Kubilang ambil tas apelnya.
Apelnya!
Tidak. Katamu, usai kau menendangnya dari kuda,
aku harus memukul kepalanya,
lalu ikat dia karena aku pandai mengikat.
Lepaskan aku.
Lihat? Pandai mengikat.
Hei, pelankan suaramu. Kau mau ketahuan minotaur?
Kau pikir minotaur buruk?
Raja Hampa yang menciptakan mereka jauh lebih buruk.
Siapa Raja Hampa?
Makhluk itu.
Makhluk belut seram bertanduk kerangka dengan kaki udang?
Aku dan kudaku melawannya di Celah.
Kau dan kuda yang meninggalkanmu?
Itu bukan kudaku. Kudaku adalah pejuang.
Dia sedang membentuk pasukan di Centaurworld.
Kudamu membentuk pasukan?
Ya. Terdengar aneh. Kuda membentuk pasukan?
Tapi kini dia bisa bicara. Seharusnya lebih mudah baginya…
Apa itu centaur?
Mereka makhluk setengah hewan dan manusia.
Mereka mengeluarkan versi kecil mereka dari kaki.
Kau memukulnya terlalu keras.
Cari saja kudanya.
Kumohon. Jika aku tak membawa Artefak,
Jenderal tak maju ke Celah, dan perang tak selesai.
Aku sudah lelah bertarung.
Aku mau perang ini selesai.
Aku ingin bersama dengan Horse,
berlari secepat dan sejauh yang kami mau,
bukan karena terpaksa.
Tunggu. Kenapa mereka mengeluarkan versi kecil mereka?
Kenapa kau masih di sini?
Aku menyuruhmu mencari kudanya.
Dia bukan kudaku.
Tolong. Bangunlah. Hajar dia sebelum melakukan sesuatu.
Aku membantumu, Kawan!
Berat. Aku…
Tepat sasaran.
Maaf. Jangan bunuh aku. Aku cuma mau apel.
Baiklah. Kenapa tak bilang dari tadi?
Benar juga.
Ini bukan saatnya manusia saling bermusuhan,
apalagi saat kita hampir menang perang.
Sekarang, izinkan aku
mencari Becky Apples agar misiku bisa selesai.
Kau percaya ada tempat bernama Centaurworld?
Tidak. Dia membahas kuda untuk mengalihkan kita
dari apel.
Ya. Tapi itu cerita yang cukup bagus.
Versi kecil.
Jagoanmu.
Suka.
Dia lumayan.
Buat lebih banyak.
Tunggu.
Berhenti di situ.
Becky Apples, di mana kau?
Itu dia.
Terima kasih sudah meninggalkanku!
Becky?
Becky? Astaga, Becky!
Apa itu wig?
Dari mana kau dapat…
Menjijikkan. Aku tak tahan.
Sudahlah. Aku tak mau tahu.
Kurasa jika aku berdiri di punggungmu, aku bisa…
Bukan main.
Baik, ini saatnya.
Apa itu?
Tidak. Tidak hari ini!
- Hei. - Sedang apa kau di sini?
Aku ingin mengambil Artefak.
Maka ambillah.
Lalu? Membiarkanmu mati?
Jangan cemaskan aku.
- Aku bisa selamatkan diriku. - Tampaknya tidak.
Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Halo.
Ambil itu.
Akan kutahan mereka.
- Kita harus pergi. - Lepaskan dahulu.
Ayo lari.
Aku akan menghajar mereka.
Apa? Becky Apples?
Kurasa ini jalan keluarnya.
Tengkorak. Menjijikkan.
Baiklah. Sekarang apa?
Hei, Bodoh!
Kita harus membuat rencana baru untuk masuk dan mengambil Artefak.
Itu kudamu, 'kan?
Dia kuda tak bertuan.
Aku harus masuk lagi. Jenderal hanya akan menyerang
jika kuhentikan Raja Hampa menciptakan makhluk itu.
Aku bisa mencari jalan lain.
Tidak, terlalu berbahaya. Jika kubiarkan kau kembali dan sesuatu terjadi padamu…
Kau adalah alasan dia berjuang.
Horse kehilanganmu
saat tak ada cara lain untuk membawa pasukan Jenderal!
Tidak terdengar baik untuk siapa pun,
terutama cenayang yang tak bertindak.
Jadi, bagaimana?
Kau tak dapat Artefak, tapi dapat yang lebih baik. Aku.
Akhirnya.
Kau bercanda?
Kau kembali.
Syukurlah kau selamat.
Kupikir jika bukan minotaur, dia yang akan membunuhmu.
Berapa yang dia bunuh?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Kita tandai dia angka enam.
Tapi pasti lebih dari itu, bukan begitu, Becky Apples?
Ya, tentu saja.
Kurasa aku sudah jelas melarangmu pergi ke sana.
Nikmat.
- Minotaur! - Minotaur!
Apa minotaur bisa melakukan ini?
Astaga.
Itu centaur.
Benar.
Kudengar kau berencana bertahan dalam perang ini.
Tapi itu sangat menyinggung diriku.
Kau tak ingin menyinggung Waterbaby, 'kan?
Tugasku melindungi rakyatku.
Sudah banyak yang gugur.
Strateginya begini.
Pertama, kumpulkan centaur dan bawa mereka ke Celah.
Lalu, kumpulkan pasukanmu dan kita akan menyatukan pasukan.
Dengan sihir centaur dan kekuatan prajuritmu,
Raja Hampa tak akan bisa melawan kita!
- Ya! Perang! - Ya!
Baiklah. Kita lakukan rencanamu.
Masukkan mereka.
Kumpulkan pasukan.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi