1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,626 --> 00:00:22,084
BALADA O BECKY APPLES

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
Čekaj.

4
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Bolničar!

5
00:01:15,751 --> 00:01:17,001
Gubimo u ratu.

6
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Moramo u obranu.

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,209
Zasad se povlačimo.

8
00:01:22,834 --> 00:01:23,959
Odustajete?

9
00:01:24,043 --> 00:01:27,209
Da imamo talisman, ne bismo se povlačili.

10
00:01:27,793 --> 00:01:31,626
Ne bi njime više mogao stvarati čudovišta.

11
00:01:31,709 --> 00:01:37,209
Pokušali smo doći do talismana
i zbog njih sam izgubio cijelu bojnu.

12
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
Zaustavit ćemo ga ako mu uzmemo talisman.

13
00:01:40,668 --> 00:01:43,168
Borba će biti ravnopravnija.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Borili bismo se uz kentaure. Čarobni su.

15
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
Vjerujem da vjeruješ kentaurima.

16
00:01:49,501 --> 00:01:52,918
Ali neprijatelje poznajem bolje
od saveznika.

17
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
Žao mi je. Moramo se povući.

18
00:01:56,709 --> 00:01:58,293
Dajte da pokušam.

19
00:01:58,834 --> 00:02:02,668
Ako želiš pomoći,
natjeraj je da pojede juhu.

20
00:02:04,043 --> 00:02:04,918
Mrzi je.

21
00:02:06,626 --> 00:02:07,959
I ne krivim je.

22
00:02:13,501 --> 00:02:15,084
Dobro. Čula si ga.

23
00:02:15,751 --> 00:02:17,168
Moraš jesti juhu.

24
00:02:17,251 --> 00:02:18,584
Makni to od mene.

25
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
Bilo bi mi gore nego od rane na glavi.

26
00:02:22,709 --> 00:02:26,084
Reci mi sve što znaš
o dvorcu Nigdjekralja.

27
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
U zraku se osjeti miris smrti,

28
00:02:31,209 --> 00:02:34,459
krikovi davno izgubljenih duša,

29
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
žamor sjena…

30
00:02:37,126 --> 00:02:40,334
Ne, čekaj. Ne poetično. Konkretno.

31
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
Upute, broj čuvara, pristupne točke.

32
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
Čula si Generala.

33
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
Išla bi na vojni sud, ako uopće preživiš.

34
00:02:49,959 --> 00:02:51,293
Ako to ne učinim,

35
00:02:51,959 --> 00:02:54,251
nitko od nas neće preživjeti.

36
00:02:57,251 --> 00:03:02,709
<i>U Svijet kentaura</i>

37
00:03:16,293 --> 00:03:18,001
Da, ovo je sjajno.

38
00:03:18,084 --> 00:03:20,126
Spojleri za Wikipediju.

39
00:03:20,209 --> 00:03:24,751
Superfanovi, tko ima najbolji pogled
na dvorac Nigdjekralja?

40
00:03:25,293 --> 00:03:28,626
Vaš dečko Bayden! Točno iznad minotaura.

41
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
Vaš dečko!

42
00:03:32,793 --> 00:03:37,084
Bayden. Točno iznad minotaura.

43
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
Superfanovi! Novosti.

44
00:03:41,876 --> 00:03:45,334
Minotauri su sredili prošlog vijestonošu…

45
00:03:49,001 --> 00:03:51,043
Mislim da znaju da sam tu?

46
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
Mislim da znaju da sam tu.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
Hej, Becky Apples!

48
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
Imam poslasticu za tebe.

49
00:04:09,501 --> 00:04:10,918
To najviše voliš.

50
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
Spavaš li otvorenih očiju?

51
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
Dobro. Sad učini nešto za mene.

52
00:04:29,293 --> 00:04:30,834
Hajde, Becky Apples.

53
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
Dobro. Želiš li još jednu?

54
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
Ni treptaj? Ništa? Nećeš ni…

55
00:04:40,793 --> 00:04:41,793
Dobro, idemo.

56
00:04:49,209 --> 00:04:51,709
Sad moramo biti nevidljive.

57
00:04:51,793 --> 00:04:54,626
Drugi su se borili protiv minotaura.

58
00:04:55,126 --> 00:04:57,876
Mi ćemo ih izbjegnuti i prikrasti…

59
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
To!

60
00:05:10,834 --> 00:05:11,876
Zdravo, ti.

61
00:05:15,418 --> 00:05:17,126
Kako mi fali moj konj!

62
00:05:18,251 --> 00:05:19,209
Becky, što…

63
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
Da, to bi bilo loše.

64
00:05:33,501 --> 00:05:35,501
O, ne. Ovo je loše.

65
00:05:35,584 --> 00:05:37,293
Bayden mora reagirati.

66
00:05:38,584 --> 00:05:39,626
Hvala guski!

67
00:05:41,084 --> 00:05:42,501
Bok, superfanovi!

68
00:05:42,584 --> 00:05:46,501
Tko ima najbolje mjesto…
Što se točno događa?

69
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
Samo malo!

70
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
Da, ne. Ovo je mnogo više pic-pic.

71
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
Da vidimo koji se događaji odvijaju

72
00:05:58,959 --> 00:06:00,209
ondje dolje.

73
00:06:02,459 --> 00:06:08,043
Sigurno želite detalje situacije.
Kako se zove ovo za što sam svezan?

74
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
Hej, znaš li kako se zove?

75
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
Kako se to piše?

76
00:06:18,293 --> 00:06:20,959
Brate? Ne zaboravite lajkati i…

77
00:06:29,584 --> 00:06:33,126
Smrt koju oplakujemo
ili rođenje koje slavimo?

78
00:06:38,251 --> 00:06:39,251
Još ne znam.

79
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
Dobro, nema mosta.

80
00:06:44,584 --> 00:06:49,043
Stijene su prestrme.
I provalija sa šiljcima od 90 metara.

81
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
Hej! Još ne odustajemo.

82
00:06:53,334 --> 00:06:55,751
Daj mi tren da smislim nešto.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
Ozbiljno? To je to? Odustaješ od mene?

84
00:07:01,209 --> 00:07:02,043
Becky?

85
00:07:03,459 --> 00:07:04,334
O, ne!

86
00:07:08,168 --> 00:07:09,793
Becky, stani!

87
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
Loš plan! Rikverc!

88
00:07:11,459 --> 00:07:14,126
Rebecca Apples!

89
00:07:38,959 --> 00:07:41,959
Nešto nije u redu s tobom. Hej!

90
00:07:42,584 --> 00:07:44,043
Ne! Ma daj!

91
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
Ne!

92
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
Sve smo bliže.

93
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
Hej!

94
00:08:12,834 --> 00:08:14,293
Budi li se?

95
00:08:14,793 --> 00:08:18,751
Stari, što ti je?
Rekla sam da uzmeš vrećicu jabuka.

96
00:08:18,834 --> 00:08:19,751
Jabuke!

97
00:08:19,834 --> 00:08:22,626
Ne, mislio sam, nakon što je srušiš,

98
00:08:22,709 --> 00:08:24,876
ja je trebam udariti u glavu

99
00:08:24,959 --> 00:08:27,751
i svezati je jer se kužim u čvorove.

100
00:08:29,001 --> 00:08:29,918
Pustite me.

101
00:08:31,334 --> 00:08:33,043
Vidiš? Idu mi čvorovi.

102
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
Stišaj se! Želiš li da te nađu minotauri?

103
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
Minotauri su loši?

104
00:08:38,418 --> 00:08:42,084
Nigdjekralj stvara mnogo gore zvijeri.

105
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
Tko je Nigdjekralj?

106
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
Znaš, onaj tip.

107
00:08:46,501 --> 00:08:51,709
Ona jeziva jeguljasta spodoba
s rogovima i kozičastim nogama?

108
00:08:51,793 --> 00:08:56,876
-Ja i konj borile smo se protiv njega.
-Konj koji je zbrisao?

109
00:08:57,834 --> 00:09:00,959
To nije moj konj. Moj konj je ratnica.

110
00:09:01,043 --> 00:09:03,834
U Svijetu kentaura okuplja vojsku.

111
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
Tvoj konj okuplja vojsku?

112
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
Znam. Zvuči čudno. Za konja. OK?

113
00:09:10,834 --> 00:09:14,626
Ali sad može govoriti
pa bi trebalo biti lakše…

114
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
Što je to kentaur?

115
00:09:18,376 --> 00:09:20,543
Poluživotinje, poluljudi.

116
00:09:21,043 --> 00:09:23,959
Iz kopita izbacuju miniverzije sebe.

117
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
Prejako si je udario.

118
00:09:26,709 --> 00:09:28,626
Idi joj naći konja.

119
00:09:30,043 --> 00:09:32,793
Ako Generalu ne donesem talisman,

120
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
neće dovesti vojsku u Procjep
i rat će trajati.

121
00:09:41,543 --> 00:09:43,334
Dosta mi je borbe.

122
00:09:44,709 --> 00:09:46,334
Želim da rat završi.

123
00:09:47,251 --> 00:09:53,376
Želim da Konj i ja budemo zajedno,
da jurimo kamo želimo, jer želimo,

124
00:09:54,418 --> 00:09:55,834
ne jer moramo.

125
00:09:58,626 --> 00:10:01,918
Zašto iz kopita izbacuju miniverzije sebe?

126
00:10:02,001 --> 00:10:04,293
Hej, zašto si još ovdje?

127
00:10:04,376 --> 00:10:06,709
Nisam ti rekla da nađeš konja?

128
00:10:07,793 --> 00:10:09,751
To nije moj konj.

129
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
Pomoć molim! Pusti!
Mičite je dok nije nešto učinila.

130
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
Čuvam ti leđa!

131
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
Tako je teško…

132
00:10:38,001 --> 00:10:39,084
Šišaj ga!

133
00:10:54,709 --> 00:10:57,876
Nemoj me ubiti! Htjela sam kušati jabuku!

134
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
Dobro. Nisi mogla pitati?

135
00:11:03,376 --> 00:11:04,209
Točno.

136
00:11:04,293 --> 00:11:06,709
Ljudi se sada ne smiju svađati.

137
00:11:07,251 --> 00:11:09,543
Blizu smo pobijedi u ratu.

138
00:11:09,626 --> 00:11:11,668
Ispričavam se,

139
00:11:11,751 --> 00:11:15,168
moram pronaći Becky Apples
da završim misiju.

140
00:11:18,084 --> 00:11:21,334
Zbilja misliš da postoji Svijet kentaura?

141
00:11:21,418 --> 00:11:25,043
Ne. Ta je cura govorila
o konjima da nas odvrati

142
00:11:25,126 --> 00:11:26,126
od jabuka.

143
00:11:26,209 --> 00:11:29,709
Da. Ali priča je baš dobra.

144
00:11:31,209 --> 00:11:32,293
Miniverzije.

145
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
Ovdje vaš dečko.

146
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
Lajk!

147
00:11:55,709 --> 00:11:57,001
Dobar je.

148
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
Napravite još.

149
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
Čekaj.

150
00:12:08,376 --> 00:12:09,793
Ti ostani.

151
00:12:48,584 --> 00:12:50,459
Becky Apples, gdje si?

152
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
Tu si.

153
00:12:56,459 --> 00:12:58,418
Hvala što si me ostavila!

154
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
Becky?

155
00:13:02,751 --> 00:13:04,543
Becky? Guske mi, Becky!

156
00:13:06,751 --> 00:13:08,043
Je li to perika?

157
00:13:08,793 --> 00:13:10,334
Odakle ti pe…

158
00:13:10,418 --> 00:13:13,001
A fuj! Ne mogu ja ovo.

159
00:13:14,751 --> 00:13:16,793
Nema veze. Ne želim znati.

160
00:13:40,459 --> 00:13:43,709
Dobro, ako mogu stati na tvoja leđa, mogu…

161
00:13:46,251 --> 00:13:47,251
Nevjerojatno.

162
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
Dobro, idemo.

163
00:15:05,418 --> 00:15:06,709
Što je to?

164
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
Ne. Ne danas!

165
00:15:42,584 --> 00:15:44,959
-Hej.
-Što radiš ovdje?

166
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Tražim talisman.

167
00:15:46,793 --> 00:15:49,876
-Onda ga uzmi.
-I da te pustim da umreš?

168
00:15:53,959 --> 00:15:55,251
Pusti mene.

169
00:15:55,334 --> 00:15:58,209
-Mogu si pomoći.
-Pa, ne čini se tako.

170
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
Bestraga!

171
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Što to radiš?

172
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
Zdravo!

173
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
Uzmi stvar.

174
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
Zadržat ću ih.

175
00:17:36,834 --> 00:17:39,709
-Moramo ići.
-Dobro, prvo me oslobodi.

176
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
Pokret!

177
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
Minotauri neće znati što ih je snašlo.

178
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
Što? Becky Apples?

179
00:18:27,501 --> 00:18:29,084
Izlaz je ovuda.

180
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
Kosturi. Fuj.

181
00:18:40,959 --> 00:18:42,626
Dobro. Što sad?

182
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
Hej, glupani!

183
00:19:10,168 --> 00:19:14,709
Dobro. Moramo smisliti novi plan
da uđemo i uzmemo talisman.

184
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
Nije to tvoj konj?

185
00:19:24,709 --> 00:19:26,251
To nije ničiji konj.

186
00:19:26,834 --> 00:19:30,001
Moram se vratiti. General će napasti

187
00:19:30,084 --> 00:19:34,334
samo ako spriječim Nigdjekralja
da stvara ona stvorenja.

188
00:19:34,418 --> 00:19:36,209
Mogu naći drugi put.

189
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
Ne. Preopasno je. Ako te pustim
da se vratiš i nešto ti se dogodi…

190
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
Ona se bori za tebe.

191
00:19:45,084 --> 00:19:46,626
Ako te Konj izgubi,

192
00:19:46,709 --> 00:19:50,209
a General se mogao uključiti
i na drugi način?

193
00:19:50,293 --> 00:19:53,459
To nikomu neće pomoći,

194
00:19:53,543 --> 00:19:56,959
posebno ne šamanici
koja se nije umiješala.

195
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
Što onda?

196
00:19:59,876 --> 00:20:03,834
Nisi našla talisman,
ali imaš nešto još bolje. Mene.

197
00:20:07,584 --> 00:20:08,418
Napokon.

198
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Šališ se?

199
00:20:14,168 --> 00:20:15,293
Vratila si se.

200
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
Drago mi je što si živa.

201
00:20:17,876 --> 00:20:21,501
Mislio sam, ako te minotauri ne srede,
ona hoće.

202
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
Koliko ih je ubila?

203
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
Ne bih znala reći.

204
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
Zbilja ne bih.

205
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
Reći ćemo šest.

206
00:20:30,084 --> 00:20:34,251
Ali znamo da je više,
zar ne, Becky Apples?

207
00:20:34,334 --> 00:20:35,293
Da, znamo.

208
00:20:37,293 --> 00:20:41,126
Mislio sam da sam jasno rekao
da ne smiješ ići.

209
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
Njam.

210
00:20:51,501 --> 00:20:53,043
-Minotaur!
-Minotaur!

211
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
Može li minotaur ovo?

212
00:21:01,876 --> 00:21:03,209
Šišaj sve moguće!

213
00:21:03,834 --> 00:21:05,084
To je kentaur.

214
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
Pogodak.

215
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
Čujem da razmišljate
o obrambenom položaju u ratu.

216
00:21:12,084 --> 00:21:15,084
Ali to bi me jako uvrijedilo.

217
00:21:15,876 --> 00:21:19,334
A ne želiš uvrijediti Vodenbebu, zar ne?

218
00:21:19,876 --> 00:21:24,418
Moj je posao štititi moje ljude.
Izgubili smo ih tako mnogo.

219
00:21:26,126 --> 00:21:27,709
Slušaj strategiju.

220
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
Prvo ćemo skupiti kentaure
i dovesti ih u Procjep.

221
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
Onda ćeš okupiti svoje vojnike
pa ćemo imati jednu vojsku.

222
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
Uz čaroliju kentaura
i snagu tvojih vojnika,

223
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
Nigdjekralj neće imati šanse protiv nas!

224
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
-O, da! Rat!
-Da!

225
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Dobro, idemo na tvoj plan.

226
00:22:20,001 --> 00:22:21,043
Ubacite ih.

227
00:22:29,334 --> 00:22:31,126
Okupite vojsku.

228
00:23:32,543 --> 00:23:37,543
Prijevod titlova: Jelena Šestak