NETFLIXOVA SERIJA
BALADA O BECKY APPLES
Čekaj.
Bolničar!
Gubimo u ratu.
Moramo u obranu.
Zasad se povlačimo.
Odustajete?
Da imamo talisman, ne bismo se povlačili.
Ne bi njime više mogao stvarati čudovišta.
Pokušali smo doći do talismana i zbog njih sam izgubio cijelu bojnu.
Zaustavit ćemo ga ako mu uzmemo talisman.
Borba će biti ravnopravnija.
Borili bismo se uz kentaure. Čarobni su.
Vjerujem da vjeruješ kentaurima.
Ali neprijatelje poznajem bolje od saveznika.
Žao mi je. Moramo se povući.
Dajte da pokušam.
Ako želiš pomoći, natjeraj je da pojede juhu.
Mrzi je.
I ne krivim je.
Dobro. Čula si ga.
Moraš jesti juhu.
Makni to od mene.
Bilo bi mi gore nego od rane na glavi.
Reci mi sve što znaš o dvorcu Nigdjekralja.
U zraku se osjeti miris smrti,
krikovi davno izgubljenih duša,
žamor sjena…
Ne, čekaj. Ne poetično. Konkretno.
Upute, broj čuvara, pristupne točke.
Čula si Generala.
Išla bi na vojni sud, ako uopće preživiš.
Ako to ne učinim,
nitko od nas neće preživjeti.
U Svijet kentaura
Da, ovo je sjajno.
Spojleri za Wikipediju.
Superfanovi, tko ima najbolji pogled na dvorac Nigdjekralja?
Vaš dečko Bayden! Točno iznad minotaura.
Vaš dečko!
Bayden. Točno iznad minotaura.
Superfanovi! Novosti.
Minotauri su sredili prošlog vijestonošu…
Mislim da znaju da sam tu?
Mislim da znaju da sam tu.
Hej, Becky Apples!
Imam poslasticu za tebe.
To najviše voliš.
Spavaš li otvorenih očiju?
Dobro. Sad učini nešto za mene.
Hajde, Becky Apples.
Dobro. Želiš li još jednu?
Ni treptaj? Ništa? Nećeš ni…
Dobro, idemo.
Sad moramo biti nevidljive.
Drugi su se borili protiv minotaura.
Mi ćemo ih izbjegnuti i prikrasti…
To!
Zdravo, ti.
Kako mi fali moj konj!
Becky, što…
Da, to bi bilo loše.
O, ne. Ovo je loše.
Bayden mora reagirati.
Hvala guski!
Bok, superfanovi!
Tko ima najbolje mjesto… Što se točno događa?
Samo malo!
Da, ne. Ovo je mnogo više pic-pic.
Da vidimo koji se događaji odvijaju
ondje dolje.
Sigurno želite detalje situacije. Kako se zove ovo za što sam svezan?
Hej, znaš li kako se zove?
Kako se to piše?
Brate? Ne zaboravite lajkati i…
Smrt koju oplakujemo ili rođenje koje slavimo?
Još ne znam.
Dobro, nema mosta.
Stijene su prestrme. I provalija sa šiljcima od 90 metara.
Hej! Još ne odustajemo.
Daj mi tren da smislim nešto.
Ozbiljno? To je to? Odustaješ od mene?
Becky?
O, ne!
Becky, stani!
Loš plan! Rikverc!
Rebecca Apples!
Nešto nije u redu s tobom. Hej!
Ne! Ma daj!
Ne!
Sve smo bliže.
Hej!
Budi li se?
Stari, što ti je? Rekla sam da uzmeš vrećicu jabuka.
Jabuke!
Ne, mislio sam, nakon što je srušiš,
ja je trebam udariti u glavu
i svezati je jer se kužim u čvorove.
Pustite me.
Vidiš? Idu mi čvorovi.
Stišaj se! Želiš li da te nađu minotauri?
Minotauri su loši?
Nigdjekralj stvara mnogo gore zvijeri.
Tko je Nigdjekralj?
Znaš, onaj tip.
Ona jeziva jeguljasta spodoba s rogovima i kozičastim nogama?
-Ja i konj borile smo se protiv njega. -Konj koji je zbrisao?
To nije moj konj. Moj konj je ratnica.
U Svijetu kentaura okuplja vojsku.
Tvoj konj okuplja vojsku?
Znam. Zvuči čudno. Za konja. OK?
Ali sad može govoriti pa bi trebalo biti lakše…
Što je to kentaur?
Poluživotinje, poluljudi.
Iz kopita izbacuju miniverzije sebe.
Prejako si je udario.
Idi joj naći konja.
Ako Generalu ne donesem talisman,
neće dovesti vojsku u Procjep i rat će trajati.
Dosta mi je borbe.
Želim da rat završi.
Želim da Konj i ja budemo zajedno, da jurimo kamo želimo, jer želimo,
ne jer moramo.
Zašto iz kopita izbacuju miniverzije sebe?
Hej, zašto si još ovdje?
Nisam ti rekla da nađeš konja?
To nije moj konj.
Pomoć molim! Pusti! Mičite je dok nije nešto učinila.
Čuvam ti leđa!
Tako je teško…
Šišaj ga!
Nemoj me ubiti! Htjela sam kušati jabuku!
Dobro. Nisi mogla pitati?
Točno.
Ljudi se sada ne smiju svađati.
Blizu smo pobijedi u ratu.
Ispričavam se,
moram pronaći Becky Apples da završim misiju.
Zbilja misliš da postoji Svijet kentaura?
Ne. Ta je cura govorila o konjima da nas odvrati
od jabuka.
Da. Ali priča je baš dobra.
Miniverzije.
Ovdje vaš dečko.
Lajk!
Dobar je.
Napravite još.
Čekaj.
Ti ostani.
Becky Apples, gdje si?
Tu si.
Hvala što si me ostavila!
Becky?
Becky? Guske mi, Becky!
Je li to perika?
Odakle ti pe…
A fuj! Ne mogu ja ovo.
Nema veze. Ne želim znati.
Dobro, ako mogu stati na tvoja leđa, mogu…
Nevjerojatno.
Dobro, idemo.
Što je to?
Ne. Ne danas!
-Hej. -Što radiš ovdje?
Tražim talisman.
-Onda ga uzmi. -I da te pustim da umreš?
Pusti mene.
-Mogu si pomoći. -Pa, ne čini se tako.
Bestraga!
Što to radiš?
Zdravo!
Uzmi stvar.
Zadržat ću ih.
-Moramo ići. -Dobro, prvo me oslobodi.
Pokret!
Minotauri neće znati što ih je snašlo.
Što? Becky Apples?
Izlaz je ovuda.
Kosturi. Fuj.
Dobro. Što sad?
Hej, glupani!
Dobro. Moramo smisliti novi plan da uđemo i uzmemo talisman.
Nije to tvoj konj?
To nije ničiji konj.
Moram se vratiti. General će napasti
samo ako spriječim Nigdjekralja da stvara ona stvorenja.
Mogu naći drugi put.
Ne. Preopasno je. Ako te pustim da se vratiš i nešto ti se dogodi…
Ona se bori za tebe.
Ako te Konj izgubi,
a General se mogao uključiti i na drugi način?
To nikomu neće pomoći,
posebno ne šamanici koja se nije umiješala.
Što onda?
Nisi našla talisman, ali imaš nešto još bolje. Mene.
Napokon.
Šališ se?
Vratila si se.
Drago mi je što si živa.
Mislio sam, ako te minotauri ne srede, ona hoće.
Koliko ih je ubila?
Ne bih znala reći.
Zbilja ne bih.
Reći ćemo šest.
Ali znamo da je više, zar ne, Becky Apples?
Da, znamo.
Mislio sam da sam jasno rekao da ne smiješ ići.
Njam.
-Minotaur! -Minotaur!
Može li minotaur ovo?
Šišaj sve moguće!
To je kentaur.
Pogodak.
Čujem da razmišljate o obrambenom položaju u ratu.
Ali to bi me jako uvrijedilo.
A ne želiš uvrijediti Vodenbebu, zar ne?
Moj je posao štititi moje ljude. Izgubili smo ih tako mnogo.
Slušaj strategiju.
Prvo ćemo skupiti kentaure i dovesti ih u Procjep.
Onda ćeš okupiti svoje vojnike pa ćemo imati jednu vojsku.
Uz čaroliju kentaura i snagu tvojih vojnika,
Nigdjekralj neće imati šanse protiv nas!
-O, da! Rat! -Da!
Dobro, idemo na tvoj plan.
Ubacite ih.
Okupite vojsku.
Prijevod titlova: Jelena Šestak