1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,626
‫- הבלדה על בקי אפלז -‬

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
‫חכה.‬

4
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
‫חובש!‬

5
00:01:15,751 --> 00:01:17,668
‫אנחנו מפסידים במלחמה.‬

6
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
‫צריך לעבור למגננה.‬

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,209
‫בינתיים ניסוג.‬

8
00:01:22,834 --> 00:01:23,959
‫אתה מוותר?‬

9
00:01:24,043 --> 00:01:27,126
‫אם היה בידינו החפץ לא היינו חייבים לסגת.‬

10
00:01:27,709 --> 00:01:31,626
‫הוא לא היה יכול ליצור באמצעותו עוד מפלצות.‬

11
00:01:31,709 --> 00:01:33,793
‫כן, ניסינו להשיג את החפץ,‬

12
00:01:33,876 --> 00:01:37,209
‫והדברים האלה הרגו גדוד שלם.‬

13
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
‫נוכל לעצור אותו אם ניקח את החפץ.‬

14
00:01:40,668 --> 00:01:43,168
‫אז הכוחות יהיו שווים יותר.‬

15
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
‫נילחם לצד קנטאורים. הם קסומים.‬

16
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
‫אני מאמין לך שאת סומכת על הקנטאורים האלה.‬

17
00:01:49,501 --> 00:01:52,834
‫אבל אני מכיר את אויביי‬
‫טוב מאשר את בני בריתי‬

18
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
‫סליחה. אנחנו חייבים לסגת.‬

19
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
‫המפקד, תן לי לנסות.‬

20
00:01:58,834 --> 00:02:02,668
‫אם את רוצה לעזור,‬
‫שכנעי אותה לשתות את המרק הזה.‬

21
00:02:04,043 --> 00:02:05,209
‫היא שונאת אותו.‬

22
00:02:06,501 --> 00:02:08,043
‫ואני לא מאשים אותה.‬

23
00:02:13,501 --> 00:02:15,084
‫טוב. שמעת אותו.‬

24
00:02:15,751 --> 00:02:17,168
‫את חייבת לאכול מהמרק.‬

25
00:02:17,251 --> 00:02:18,584
‫קחי את זה ממני.‬

26
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
‫הטעם שלו גרוע יותר מאשר פציעת הראש שלי.‬

27
00:02:22,709 --> 00:02:26,293
‫ספרי לי כל מה שידוע לך על טירת מלך שומקום,‬
‫בבקשה.‬

28
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
‫ריח המוות עומד באוויר,‬

29
00:02:31,209 --> 00:02:34,459
‫זעקות של נשמות שאבדו לפני עידנים,‬

30
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
‫לחשוש הצללים ש…‬

31
00:02:37,126 --> 00:02:40,334
‫לא בצורה פואטית. דברים אמיתיים.‬

32
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
‫מיקום, מספר השומרים, דרכי גישה.‬

33
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
‫שמעת את הגנרל.‬

34
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
‫תועמדי למשפט, אם בכלל תחזרי בחיים.‬

35
00:02:49,959 --> 00:02:51,084
‫אם לא אלך,‬

36
00:02:51,959 --> 00:02:54,084
‫יש סיכוי שאיש לא ישרוד.‬

37
00:02:57,251 --> 00:03:02,709
‫- בעולם הקנטאורים -‬

38
00:03:16,293 --> 00:03:18,001
‫מעולה.‬

39
00:03:18,084 --> 00:03:20,126
‫יותר ספוילרים מאשר בדף הוויקי.‬

40
00:03:20,209 --> 00:03:21,459
‫שלום, מעריצים,‬

41
00:03:21,543 --> 00:03:24,626
‫נחשו למי יש את המקום הטוב ביותר‬
‫בטירת מלך שומקום.‬

42
00:03:25,293 --> 00:03:28,626
‫זה האחוק שלכם, ביידן! ממש מעל המינוטאורים.‬

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
‫זה האחוק שלכם.‬

44
00:03:32,793 --> 00:03:37,084
‫ביידן‬<i>‫. ‬</i>‫ממש מעל המינוטאורים.‬

45
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
‫היי, מעריצים. עדכון.‬

46
00:03:41,876 --> 00:03:45,334
‫המינוטאורים קיבלו‬
‫את ציפור ההודעה האחרונה שלי, אז…‬

47
00:03:49,001 --> 00:03:51,043
‫נראה לי שהם יודעים שאני כאן.‬

48
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
‫נראה לי שהם יודעים שאני כאן.‬

49
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
‫היי, בקי אפלז.‬

50
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
‫יש לי בשבילך משהו טעים.‬

51
00:04:09,501 --> 00:04:11,334
‫את הכי אוהבת את זה, נכון?‬

52
00:04:14,001 --> 00:04:16,376
‫את ישנה עם עיניים פקוחות?‬

53
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
‫טוב. עכשיו את תעשי משהו בשבילי.‬

54
00:04:29,293 --> 00:04:30,834
‫קדימה, בקי אפלז.‬

55
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
‫טוב. רוצה עוד אחד?‬

56
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
‫אפילו לא מצמוץ? כלום? אפילו לא…‬

57
00:04:40,793 --> 00:04:41,793
‫טוב, קדימה.‬

58
00:04:49,209 --> 00:04:51,709
‫העיקר במשימה הזו היא חשאיות.‬

59
00:04:51,793 --> 00:04:55,043
‫האחרים נכשלו כי ניסו להילחם במינוטאורים.‬

60
00:04:55,126 --> 00:04:57,793
‫אנחנו נימנע מהם כי נחמוק…‬

61
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
‫כן!‬

62
00:05:10,834 --> 00:05:11,876
‫שלום לך.‬

63
00:05:15,418 --> 00:05:17,126
‫אני מתגעגעת לסוסה שלי.‬

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,209
‫בקי, מה…‬

65
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
‫כן, זה היה יכול להיות רע.‬

66
00:05:33,501 --> 00:05:35,501
‫אוי, לא. זה רע.‬

67
00:05:35,584 --> 00:05:37,251
‫ביידן חייב לפעול.‬

68
00:05:38,584 --> 00:05:39,501
‫תודה לאווז.‬

69
00:05:41,084 --> 00:05:42,501
‫היי, מעריצים.‬

70
00:05:42,584 --> 00:05:46,501
‫נחשו למי יש מקום בשורה הראשונה ל…‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬

71
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
‫אה, רק שניות.‬

72
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
‫כן, לא. זה הרבה יותר יופי טופי.‬

73
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
‫נראה אילו אירועים מתרחשים‬

74
00:05:58,959 --> 00:05:59,793
‫שם למטה.‬

75
00:06:02,459 --> 00:06:05,918
‫בטח תרצו לדעת פרטים על מצבי.‬

76
00:06:06,001 --> 00:06:08,043
‫כמו מה הדבר שאני קשור אליו.‬

77
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
‫אתה יודע איך קוראים לזה?‬

78
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
‫איך זה מאוית?‬

79
00:06:18,293 --> 00:06:20,959
‫אל תשכחו לעשות לייק ולהיר…‬

80
00:06:29,584 --> 00:06:33,126
‫זה מוות שיש להתאבל עליו או לידה שיש לחגוג?‬

81
00:06:38,251 --> 00:06:39,334
‫עדיין לא יודע.‬

82
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
‫אז אין גשר חבלים.‬

83
00:06:44,584 --> 00:06:49,001
‫הצוקים תלולים מדי לטיפוס.‬
‫ויש תהום עמוקה עם סלעים משוננים.‬

84
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
‫לא. עוד לא מוותרים.‬

85
00:06:53,334 --> 00:06:55,834
‫תני לי שנייה לחשוב על משהו, טוב?‬

86
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
‫באמת? זהו? את מוותרת?‬

87
00:07:01,209 --> 00:07:02,043
‫בקי?‬

88
00:07:03,459 --> 00:07:04,334
‫אוי, לא.‬

89
00:07:08,168 --> 00:07:09,793
‫בקי, עצרי!‬

90
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
‫תוכנית לא טובה! אחורה!‬

91
00:07:11,459 --> 00:07:14,126
‫רבקה אפלז!‬

92
00:07:38,959 --> 00:07:41,959
‫משהו לא בסדר איתך. היי!‬

93
00:07:42,584 --> 00:07:44,001
‫לא! באמת!‬

94
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
‫לא!‬

95
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
‫אנחנו מתקרבים, בקי אפלז.‬

96
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
‫היי!‬

97
00:08:12,834 --> 00:08:14,334
‫היא מתעוררת?‬

98
00:08:14,876 --> 00:08:18,709
‫מה הבעיה שלך? רק אמרתי שתביא את התפוחים.‬

99
00:08:18,793 --> 00:08:19,793
‫התפוחים!‬

100
00:08:19,876 --> 00:08:22,668
‫חשבתי שאמרת שאחרי שאפיל אותה מהסוסה‬

101
00:08:22,751 --> 00:08:25,001
‫להכות בה בראש עם מקל‬

102
00:08:25,084 --> 00:08:27,751
‫ולקשור אותה כי אני טוב בקשרים.‬

103
00:08:29,001 --> 00:08:29,918
‫שחררו אותי.‬

104
00:08:31,334 --> 00:08:33,043
‫רואה? טוב בקשרים.‬

105
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
‫תהיה בשקט. רוצה שמינוטאורים ימצאו אותנו?‬

106
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
‫נראה לך שהמינוטאורים גרועים?‬

107
00:08:38,418 --> 00:08:42,084
‫מלך שומקום יוצר מפלצות הרבה יותר גרועות.‬

108
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
‫מי זה מלך שומקום?‬

109
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
‫אתה יודע, ההוא.‬

110
00:08:46,501 --> 00:08:51,709
‫אה, הצלופח עם גולגולת קרניים ורגלי שרימפ?‬

111
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
‫הסוסה שלי ואני נלחמנו בו בשער.‬

112
00:08:53,918 --> 00:08:56,876
‫את והסוסה הזו שנטשה אותך?‬

113
00:08:57,834 --> 00:09:00,959
‫היא לא הסוסה שלי. הסוסה שלי לוחמת.‬

114
00:09:01,043 --> 00:09:03,834
‫והיא בעולם הקנטאורים, מגייסת צבא.‬

115
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
‫הסוסה שלך מגייסת צבא?‬

116
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
‫זה נשמע מוזר. סוסה שמגייסת צבא.‬

117
00:09:10,834 --> 00:09:14,626
‫אבל היא מדברת עכשיו, אז הרבה יותר קל לה…‬

118
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
‫מה זה קנטאור?‬

119
00:09:18,293 --> 00:09:20,876
‫הם חצי חיה וחצי אדם.‬

120
00:09:20,959 --> 00:09:24,001
‫הם יכולים לירות גרסאות קטנות שלהם מהפרסות.‬

121
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
‫נתת לה מכה חזקה מדי בראש.‬

122
00:09:26,709 --> 00:09:28,626
‫לך למצוא את הסוסה, טוב?‬

123
00:09:30,043 --> 00:09:32,793
‫בבקשה. אם לא אביא לגנרל את החפץ,‬

124
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
‫הוא לא יביא את הצבא שלו לשער‬
‫והמלחמה לא תסתיים.‬

125
00:09:41,543 --> 00:09:43,334
‫נמאס לי להילחם.‬

126
00:09:44,709 --> 00:09:46,334
‫אני רוצה שהמלחמה תסתיים.‬

127
00:09:47,251 --> 00:09:49,459
‫אני רוצה להיות שוב עם סוסה‬

128
00:09:49,543 --> 00:09:53,376
‫ולרכוב מהר ורחוק ככל שנרצה, כי אנחנו נרצה,‬

129
00:09:54,418 --> 00:09:55,959
‫ולא כי אנחנו חייבות.‬

130
00:09:58,626 --> 00:10:01,918
‫למה שיירו גרסאות קטנות של עצמם מהפרסות?‬

131
00:10:02,001 --> 00:10:04,293
‫למה אתה עוד פה?‬

132
00:10:04,376 --> 00:10:06,668
‫לא אמרתי לך למצוא את הסוסה שלה?‬

133
00:10:07,793 --> 00:10:09,751
‫היא לא הסוסה שלי.‬

134
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
‫תעזרי לי. בבקשה קומי.‬
‫תעלפי אותה לפני שתעשה משהו.‬

135
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
‫אני באה לעזור!‬

136
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
‫מאוד כבדה. אני…‬

137
00:10:38,001 --> 00:10:39,168
‫פלונקינג מעולה.‬

138
00:10:54,709 --> 00:10:57,834
‫סליחה. אל תהרגי אותי. רק רציתי לטעום תפוח.‬

139
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
‫לא יכולת לבקש?‬

140
00:11:03,376 --> 00:11:04,209
‫שאלה טובה.‬

141
00:11:04,293 --> 00:11:07,084
‫אסור שבני אדם יילחמו ביניהם עכשיו,‬

142
00:11:07,168 --> 00:11:09,543
‫לא כשהניצחון במלחמה כל כך קרוב.‬

143
00:11:09,626 --> 00:11:11,668
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬

144
00:11:11,751 --> 00:11:15,168
‫אני צריכה למצוא את בקי אפלז‬
‫כדי לסיים את המשימה.‬

145
00:11:18,084 --> 00:11:21,334
‫נראה לך שיש באמת מקום בשם עולם הקנטאורים?‬

146
00:11:21,418 --> 00:11:25,043
‫לא. היא דיברה על סוסים‬
‫רק כדי להסיח את דעתנו‬

147
00:11:25,126 --> 00:11:26,126
‫מהתפוחים.‬

148
00:11:26,209 --> 00:11:29,709
‫אה, כן. אבל זה סיפור די טוב.‬

149
00:11:31,209 --> 00:11:32,293
‫גרסאות קטנות.‬

150
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
‫זה האחוק שלכם.‬

151
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
‫לייק.‬

152
00:11:55,793 --> 00:11:56,709
‫הוא מתאים.‬

153
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
‫צרו עוד.‬

154
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
‫חכה.‬

155
00:12:08,376 --> 00:12:09,793
‫אתה נשאר.‬

156
00:12:48,584 --> 00:12:50,459
‫בקי אפלז, איפה את?‬

157
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
‫הנה את.‬

158
00:12:56,501 --> 00:12:58,418
‫תודה שנטשת אותי!‬

159
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
‫בקי?‬

160
00:13:02,793 --> 00:13:04,543
‫בקי? אווזים אדירים, בקי!‬

161
00:13:06,751 --> 00:13:08,043
‫זו פאה?‬

162
00:13:08,834 --> 00:13:10,334
‫איפה מצאת פ…‬

163
00:13:10,418 --> 00:13:13,001
‫איכס. אני לא מסוגלת.‬

164
00:13:14,668 --> 00:13:16,793
‫לא משנה. אני לא רוצה לדעת.‬

165
00:13:40,459 --> 00:13:43,626
‫אם אוכל לעמוד עלייך בהחלט אוכל…‬

166
00:13:46,251 --> 00:13:47,084
‫לא ייאמן.‬

167
00:13:49,126 --> 00:13:50,834
‫על החיים ועל המוות.‬

168
00:15:05,418 --> 00:15:06,709
‫מה זה?‬

169
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
‫או, לא. לא היום!‬

170
00:15:42,584 --> 00:15:44,959
‫היי.‬
‫-מה את עושה פה?‬

171
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‫באתי בשביל החפץ.‬

172
00:15:46,793 --> 00:15:48,209
‫אז קחי אותו כבר.‬

173
00:15:48,293 --> 00:15:49,876
‫ומה? לתת לך למות?‬

174
00:15:53,959 --> 00:15:55,251
‫אל תדאגי לי.‬

175
00:15:55,334 --> 00:15:58,209
‫אסתדר.‬
‫-זה לא נראה ככה.‬

176
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
‫לא רוצה.‬

177
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
‫מה את עושה?‬

178
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
‫שלום.‬

179
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
‫קחי את הדבר.‬

180
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
‫אעסיק אותם.‬

181
00:17:36,793 --> 00:17:39,751
‫צריך ללכת.‬
‫-טוב, שחררי אותי קודם.‬

182
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
‫קדימה.‬

183
00:17:52,959 --> 00:17:55,918
‫המינוטאורים האלה לא ידעו מה נפל עליהם.‬

184
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
‫מה? בקי אפלז?‬

185
00:18:27,501 --> 00:18:29,168
‫נראה לי שהיציאה שם.‬

186
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
‫שלדים. איכס.‬

187
00:18:40,959 --> 00:18:42,626
‫טוב. מה עכשיו?‬

188
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
‫היי, ראשים חלולים!‬

189
00:19:10,168 --> 00:19:14,709
‫צריך תוכנית חדשה‬
‫כדי להיכנס ולהשיג את החפץ.‬

190
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
‫זו לא הסוסה שלך?‬

191
00:19:24,709 --> 00:19:26,751
‫היא לא הסוסה של אף אחד.‬

192
00:19:26,834 --> 00:19:28,334
‫אני חייבת לחזור.‬

193
00:19:28,418 --> 00:19:34,334
‫הגנרל יתקוף רק אם אמנע ממלך שומקום‬
‫ליצור עוד מפלצות.‬

194
00:19:34,418 --> 00:19:35,834
‫אמצא דרך אחרת.‬

195
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
‫לא. זה מסוכן מדי.‬
‫אם אתן לך לחזור ומשהו יקרה לך…‬

196
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
‫היא נלחמת למענך.‬

197
00:19:45,084 --> 00:19:46,709
‫אם סוסה תאבד אותך‬

198
00:19:46,793 --> 00:19:50,209
‫למרות שהייתה דרך אחרת‬
‫לערב את צבא הגנרל במלחמה?‬

199
00:19:50,293 --> 00:19:53,459
‫זה לא יהיה טוב בשביל אף אחד,‬

200
00:19:53,543 --> 00:19:56,543
‫במיוחד לא לשמאנית שלא עצרה את זה.‬

201
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
‫אז מה החלופה?‬

202
00:19:59,876 --> 00:20:03,834
‫לא הבאת את החפץ,‬
‫אבל הבאת משהו טוב יותר. אותי.‬

203
00:20:07,584 --> 00:20:08,418
‫סוף סוף.‬

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
‫את צוחקת עליי?‬

205
00:20:14,251 --> 00:20:15,293
‫חזרת.‬

206
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
‫אני שמח שאת בחיים.‬

207
00:20:17,876 --> 00:20:22,043
‫חשבתי שאם המינוטאורים לא יהרגו אותך,‬
‫היא תהרוג אותך.‬

208
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
‫כמה היא הרגה?‬

209
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
‫לא יודעת.‬

210
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
‫ממש לא יודעת.‬

211
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
‫נסמן לה שישה.‬

212
00:20:30,084 --> 00:20:34,251
‫אבל אנחנו יודעים שהיו יותר,‬
‫נכון, בקי אפלז?‬

213
00:20:34,334 --> 00:20:35,293
‫נכון.‬

214
00:20:37,293 --> 00:20:41,418
‫חשבתי שהייתי ברור כשהוריתי לך‬
‫לא להיכנס לשם.‬

215
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
‫יאמי.‬

216
00:20:51,501 --> 00:20:53,001
‫מינוטאור!‬
‫-מינוטאור!‬

217
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
‫מינוטאור יכול לעשות את זה?‬

218
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
‫פלונק.‬

219
00:21:03,834 --> 00:21:05,084
‫היא קנטאורית.‬

220
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
‫בינגו.‬

221
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
‫שמעתי שאתה מתכוון רק להתגונן במלחמה הזו.‬

222
00:21:12,084 --> 00:21:15,084
‫אבל אני מאוד אפגע.‬

223
00:21:15,876 --> 00:21:19,334
‫ואתה לא רוצה לפגוע בווטר-בייבי, נכון?‬

224
00:21:19,876 --> 00:21:22,376
‫תפקידי הוא להגן על אנשיי.‬

225
00:21:22,459 --> 00:21:23,959
‫איבדנו רבים מהם.‬

226
00:21:26,126 --> 00:21:27,793
‫זו האסטרטגיה.‬

227
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
‫קודם, נאסוף את הקנטאורים‬
‫ונביא אותם לכאן אל השער.‬

228
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
‫אחרי זה תאסוף את החיילים שלך‬
‫וניצור צבא אחד, יחד.‬

229
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
‫עם קסם הקנטאורים ועוצמת החיילים שלך,‬

230
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
‫למלך שומקום לא יהיה סיכוי נגדנו!‬

231
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
‫כן! מלחמה!‬
‫-כן!‬

232
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
‫טוב. נלך עם התוכנית שלך.‬

233
00:22:20,001 --> 00:22:21,043
‫תכניסו אותם.‬

234
00:22:29,334 --> 00:22:31,126
‫אספו את הצבא.‬

235
00:23:32,543 --> 00:23:37,543
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬