1
00:00:07,709 --> 00:00:09,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,626 --> 00:00:21,876
SOTARATSUN BALLADI

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
Odota.

4
00:00:39,543 --> 00:00:40,543
Lääkitsijä!

5
00:01:15,751 --> 00:01:17,001
Häviämme sodan.

6
00:01:17,709 --> 00:01:22,709
Jäämme puolustusasemiin.
Toistaiseksi vetäydymme.

7
00:01:22,793 --> 00:01:23,959
Luovutatteko?

8
00:01:24,043 --> 00:01:27,584
Esine hallussamme ei tarvitsisi perääntyä.

9
00:01:27,668 --> 00:01:31,626
Kuningas ei voisi käyttää sitä
hirviöiden luomiseen.

10
00:01:31,709 --> 00:01:37,209
Yritimme saada Esineen,
ja menetin koko pataljoonan.

11
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
Pysäytämme hänet nappaamalla Esineen.

12
00:01:40,668 --> 00:01:43,168
Silloin olemme tasaväkisempiä.

13
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Sodimme kentaurien rinnalla.
Ne ovat taikaa.

14
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
Ymmärrän, että luotat kentaureihin.

15
00:01:49,501 --> 00:01:53,376
Mutta tunnen viholliseni
liittolaisiani paremmin.

16
00:01:53,459 --> 00:01:55,793
Pahoittelut. On vetäydyttävä.

17
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
Antakaa minun yrittää.

18
00:01:58,834 --> 00:02:02,668
Jos haluat olla hyödyksi,
syötä hänelle liemi.

19
00:02:04,043 --> 00:02:05,293
Hän inhoaa sitä.

20
00:02:06,626 --> 00:02:07,959
Enkä ihmettele.

21
00:02:13,501 --> 00:02:15,251
Selvä. Kuulit hänet.

22
00:02:15,751 --> 00:02:17,168
Soppa on syötävä.

23
00:02:17,251 --> 00:02:18,584
Vie se pois.

24
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
Soppa on pahempaa
kuin päähaavani.

25
00:02:22,709 --> 00:02:26,293
Kerro kaikki Tyhjyyden kuninkaan linnasta.

26
00:02:28,209 --> 00:02:30,709
Ilmassa haisee kalma,

27
00:02:31,209 --> 00:02:34,584
muinaiset sielut kirkuvat -

28
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
ja varjot jyrisevät…

29
00:02:37,126 --> 00:02:40,126
Ei runollisesti vaan ihan oikeasti.

30
00:02:40,209 --> 00:02:43,209
Tarvitsen reitin ja vartijoiden määrän.

31
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
Kuulit kenraalin.

32
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
Joudut sotaoikeuteen,
jos selviät hengissä.

33
00:02:49,959 --> 00:02:51,001
Ellen toimi,

34
00:02:51,959 --> 00:02:54,084
kukaan meistä ei selviä.

35
00:02:57,251 --> 00:03:02,709
<i>Kentaurien maassa</i>

36
00:03:16,043 --> 00:03:20,126
Mieletöntä.
Enemmän paljastuksia kuin Wikipediassa.

37
00:03:20,209 --> 00:03:21,459
Hei, superfanit.

38
00:03:21,543 --> 00:03:24,709
Kenellä on paras näkymä
kuninkaan linnaan?

39
00:03:25,209 --> 00:03:28,626
Jonnella tietenkin!
Suoraan minotaurien yllä.

40
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
Jonnella -

41
00:03:32,793 --> 00:03:37,084
tietenkin. Suoraan minotaurien yllä.

42
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
Päivitys, superfanit.

43
00:03:41,876 --> 00:03:45,334
Minotaurit saivat viestilintuni, joten…

44
00:03:48,918 --> 00:03:50,626
He tietänevät minusta.

45
00:03:52,668 --> 00:03:55,543
He tietänevät minusta.

46
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
Hei, Omppusuu.

47
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
Toin sinulle herkun.

48
00:04:09,501 --> 00:04:10,918
Lemppariasi.

49
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
Nukutko silmät auki?

50
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
Selvä. Vastapalveluksen vuoro.

51
00:04:29,293 --> 00:04:30,834
Tule nyt.

52
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
Hyvä on. Haluatko toisen?

53
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
Silmäkään ei rävähdä. Etkö edes…

54
00:04:40,793 --> 00:04:41,793
Mennään.

55
00:04:49,209 --> 00:04:51,709
No niin. Tehtävä on salainen.

56
00:04:51,793 --> 00:04:54,626
Muut haastoivat turhaan minotaurit.

57
00:04:55,126 --> 00:04:58,209
Me vältämme ne kokonaan hiipimällä…

58
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
Jes!

59
00:05:10,834 --> 00:05:11,876
Heipparallaa.

60
00:05:15,418 --> 00:05:16,834
Kaipaan hevostani.

61
00:05:18,251 --> 00:05:19,418
Mitä ihmettä?

62
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
Hyvä, että pysähdyit.

63
00:05:33,501 --> 00:05:35,501
Voi ei. Huono juttu.

64
00:05:35,584 --> 00:05:37,251
Jonnen pitää toimia.

65
00:05:38,584 --> 00:05:39,668
Hanhen kiitos.

66
00:05:41,084 --> 00:05:42,501
Hei, superfanit.

67
00:05:42,584 --> 00:05:46,501
Kenellä on eturivin paikka…
Mikä tämä on?

68
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
Hetkistä vain.

69
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
Joo, ei. Näin on parempi.

70
00:05:54,626 --> 00:05:58,459
Katsotaanpa, mitä tapahtuu -

71
00:05:58,959 --> 00:05:59,793
alhaalla.

72
00:06:02,459 --> 00:06:08,043
Teitä kiinnostanee tilanteeni.
Kuten mihin minut sidottiin.

73
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
Hei, mikä tämä laite on?

74
00:06:13,584 --> 00:06:15,001
Miten se tavataan?

75
00:06:18,293 --> 00:06:20,959
Muistakaa tykätä ja tilata…

76
00:06:29,584 --> 00:06:33,126
Kuolemaako suremme
vai syntymääkö juhlimme?

77
00:06:38,251 --> 00:06:39,501
Yhä epäselvää.

78
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
Eli ei köysisiltaa.

79
00:06:44,584 --> 00:06:49,084
Jyrkänteelle ei kiivetä
ja pudotus kivikkoon on pitkä.

80
00:06:51,251 --> 00:06:53,209
Ei. Emme luovuta vielä.

81
00:06:53,293 --> 00:06:55,834
Anna hetki miettimisaikaa, jooko?

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
Oikeasti? Etkö usko minuun?

83
00:07:01,209 --> 00:07:02,043
Omppusuu?

84
00:07:03,459 --> 00:07:04,334
Eikä.

85
00:07:08,168 --> 00:07:09,751
Pysähdy!

86
00:07:09,834 --> 00:07:11,376
Huono idea! Peruuta!

87
00:07:11,459 --> 00:07:14,126
Omppusuu!

88
00:07:38,959 --> 00:07:41,959
Sinulla viiraa pahasti päässä. Hei!

89
00:07:42,584 --> 00:07:44,001
Älä! Oikeasti.

90
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
Ei!

91
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
Alamme lähestyä.

92
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
Hei!

93
00:08:12,834 --> 00:08:14,376
Herääkö hän?

94
00:08:14,876 --> 00:08:18,709
Mikä sinua riivaa?
Käskin ottaa omppusäkin.

95
00:08:18,793 --> 00:08:19,709
Omenat!

96
00:08:19,793 --> 00:08:24,876
Etkä. Käskit kalauttaa kepillä,
kun hän tippuu selästä,

97
00:08:24,959 --> 00:08:27,751
ja sitoa hänet, koska taidan solmut.

98
00:08:28,668 --> 00:08:29,918
Päästäkää minut.

99
00:08:31,334 --> 00:08:33,043
Näetkö? Hyvät solmut.

100
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
Ole hiljempaa, etteivät minotaurit kuule.

101
00:08:36,418 --> 00:08:38,376
Minotaurejako pelkäätte?

102
00:08:38,459 --> 00:08:42,084
Tyhjyyden kuninkaan hirviöt ovat pahempia.

103
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
Kenen kuninkaan?

104
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
No sen tyypin.

105
00:08:46,501 --> 00:08:51,709
Ai, sen ankeriasmaisen sarvipään,
jolla on katkaravun jalat?

106
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Kohtasimme hänet Kuilussa.

107
00:08:53,918 --> 00:08:56,876
Tuon karkurihevosenko kanssa?

108
00:08:57,834 --> 00:09:03,834
Ei. Minun hevoseni on soturi.
Hän kokoaa armeijaa Kentaurien maassa.

109
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
Hevosesi kokoaa armeijaa?

110
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
Kuulostaahan se oudolta.

111
00:09:10,834 --> 00:09:14,626
Mutta hevoseni osaa nyt puhua,
mikä helpottaa…

112
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
Mikä on kentauri?

113
00:09:18,209 --> 00:09:20,918
Puoliksi eläin ja puoliksi ihminen.

114
00:09:21,001 --> 00:09:23,959
Ne ampuvat miniklooneja kavioistaan.

115
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
Taisit lyödä liian kovaa.

116
00:09:26,709 --> 00:09:28,793
Etsi hänen hevosensa.

117
00:09:30,043 --> 00:09:34,293
Ellen vie Esinettä,
kenraali ei tuo armeijaansa Kuiluun,

118
00:09:34,376 --> 00:09:35,834
eikä sota lopu.

119
00:09:41,418 --> 00:09:43,418
Olen kyllästynyt sotimaan.

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,376
Haluan sodan päättyvän.

121
00:09:47,251 --> 00:09:53,376
Tahdon Hepan takaisin,
jotta voimme laukata omasta tahdostamme -

122
00:09:54,418 --> 00:09:55,834
emmekä pakosta.

123
00:09:58,376 --> 00:10:01,918
Miksi ne ampuisivat
miniklooneja kavioistaan?

124
00:10:02,001 --> 00:10:04,293
Miksi olet yhä täällä?

125
00:10:04,376 --> 00:10:06,668
Enkö käskenyt hakea hevosen?

126
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Se ei ole hevoseni.

127
00:10:13,959 --> 00:10:16,168
Auta vähän.

128
00:10:16,251 --> 00:10:18,459
Nouse ylös ja tyrmää hänet.

129
00:10:24,501 --> 00:10:26,584
Apu on tulossa, kamu!

130
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
Kamalan painava…

131
00:10:38,001 --> 00:10:39,334
Hilputti soikoon.

132
00:10:54,709 --> 00:10:57,834
Älä tapa. Halusin vain maistaa omenaa.

133
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
Selvä. Etkö voinut vain pyytää?

134
00:11:03,251 --> 00:11:04,209
Hyvä huomio.

135
00:11:04,293 --> 00:11:09,543
Ihmiset eivät voi asettua vastakkain
näin lähellä sodan voittamista.

136
00:11:09,626 --> 00:11:11,668
Suonette anteeksi,

137
00:11:11,751 --> 00:11:15,418
etsin Omppusuun päättääkseni tehtäväni.

138
00:11:18,084 --> 00:11:21,334
Uskotko Kentaurien maahan?

139
00:11:21,418 --> 00:11:26,126
En. Tyttö harhautti hevosilla
huomiomme omenoista.

140
00:11:26,209 --> 00:11:29,876
Aivan. Jännä tarina silti.

141
00:11:31,209 --> 00:11:32,376
Miniklooneja.

142
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
Jonne tässä!

143
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
Tykkään.

144
00:11:55,793 --> 00:11:56,876
Hän kelpaa.

145
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
Tehkää lisää.

146
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
Odota.

147
00:12:08,376 --> 00:12:09,793
Sinä jäät.

148
00:12:48,584 --> 00:12:50,584
Missä luuraat, Omppusuu?

149
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
Siinähän sinä.

150
00:12:56,501 --> 00:12:58,418
Kiitos hylkäämisestä.

151
00:13:01,293 --> 00:13:03,043
Omppusuu?

152
00:13:03,126 --> 00:13:04,543
Hyvänen hanhi!

153
00:13:06,751 --> 00:13:08,084
Onko se peruukki?

154
00:13:08,793 --> 00:13:10,334
Mistä sait…

155
00:13:10,418 --> 00:13:13,334
Ällöttävää. Luovutan.

156
00:13:14,668 --> 00:13:16,793
En edes halua tietää.

157
00:13:40,459 --> 00:13:43,626
Okei. Jos nousen selkääsi, yletän…

158
00:13:46,251 --> 00:13:47,209
Uskomatonta.

159
00:13:49,126 --> 00:13:50,418
Tästä lähtee.

160
00:15:05,418 --> 00:15:06,709
Mikä tuo on?

161
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
Ehei. Ei tänään.

162
00:15:42,584 --> 00:15:44,959
Hei.
-Mitä teet täällä?

163
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Nappaan Esineen.

164
00:15:46,793 --> 00:15:48,209
Pistä vauhtia.

165
00:15:48,293 --> 00:15:49,876
Uhraisinko sinut?

166
00:15:53,959 --> 00:15:58,209
Älä minusta huoli. Pärjään kyllä.
-Ei siltä näytä.

167
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
Kattia kanssa.

168
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Mitä sinä meinaat?

169
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
Heippa.

170
00:16:43,251 --> 00:16:44,084
Ota se.

171
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
Pidättelen heitä.

172
00:17:36,793 --> 00:17:39,751
Häivytään.
-Riko ensin kahleet.

173
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
Mennään.

174
00:17:52,959 --> 00:17:55,876
Minotaurit eivät tiedä, mikä iski.

175
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
Täh? Omppusuu.

176
00:18:27,501 --> 00:18:29,084
Ovi on kai tuolla.

177
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
Luurankoja. Ällöttävää.

178
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
Selvä. Mitä nyt?

179
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
Hei, luupäät!

180
00:19:10,168 --> 00:19:14,709
Okei. Keksitään uusi suunnitelma
Esineen hakemiseksi.

181
00:19:23,209 --> 00:19:26,334
Konisi on tuolla.
-Se ei ole kenenkään.

182
00:19:26,834 --> 00:19:30,126
Minun pitää palata. Kenraali hyökkää vain,

183
00:19:30,209 --> 00:19:34,334
jos estän kuningasta
tekemästä lisää hirviöitä.

184
00:19:34,418 --> 00:19:36,084
Etsin toisen reitin.

185
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
Se on liian vaarallista.
Jos päästän sinut ja jotain tapahtuu…

186
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
Heppa taistelee vuoksesi.

187
00:19:45,084 --> 00:19:50,251
Jos hän menettää sinut, vaikka armeijan
voi aktivoida muutenkin,

188
00:19:50,334 --> 00:19:53,459
se ei ole eduksi kenellekään.

189
00:19:53,543 --> 00:19:56,543
Etenkään toimettomalle shamaanille.

190
00:19:57,043 --> 00:19:59,376
Mikä on vaihtoehto?

191
00:19:59,876 --> 00:20:03,084
Et saanut Esinettä vaan jotain parempaa.

192
00:20:03,168 --> 00:20:04,001
Minut.

193
00:20:07,584 --> 00:20:08,459
Viimeinkin.

194
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Et ole tosissasi.

195
00:20:14,126 --> 00:20:15,293
Tulit takaisin.

196
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
Hienoa, että olet elossa.

197
00:20:17,876 --> 00:20:21,418
Luulin, että viimeistään Omppusuu
murtaa sinut.

198
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
Montako se tappoi?

199
00:20:24,126 --> 00:20:27,376
En pysynyt laskuissa.

200
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
Merkataan kuusi.

201
00:20:30,084 --> 00:20:34,251
Vaikka tiedämmekin,
että se on alakanttiin. Vai mitä?

202
00:20:34,334 --> 00:20:35,293
Näin on.

203
00:20:37,293 --> 00:20:41,418
Mielestäni kielsin menemästä sinne.

204
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
Namskis.

205
00:20:51,501 --> 00:20:52,709
Minotauri!

206
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
Pystyykö minotauri tähän?

207
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
Pyhä hilputti.

208
00:21:03,834 --> 00:21:05,084
Hän on kentauri.

209
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
Bingo!

210
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
Jäät kuulemma sodassa puolustusasemiin.

211
00:21:12,084 --> 00:21:15,084
Se olisi hyökkäys minua kohtaan.

212
00:21:15,876 --> 00:21:19,793
Et kai tahdo loukata Vesipetoa?

213
00:21:19,876 --> 00:21:22,376
Tehtäväni on suojella kansaani.

214
00:21:22,459 --> 00:21:24,126
Tappio on raskas.

215
00:21:26,126 --> 00:21:27,709
Strategia on tämä.

216
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
Kokoamme kentaurit
ja tuomme heidät Kuiluun.

217
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
Sinä kokoat sotilaasi
ja muodostamme yhteisen armeijan.

218
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
Kentaurien taika ja joukkojesi mahti -

219
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
kukistavat Tyhjyyden kuninkaan!

220
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
Jes! Sotaan!

221
00:21:48,959 --> 00:21:51,584
Hyvä on. Testataan suunnitelmaasi.

222
00:22:20,001 --> 00:22:21,043
Sinne vain.

223
00:22:29,334 --> 00:22:31,126
Kootkaa armeija.

224
00:23:31,876 --> 00:23:34,126
Tekstitys: Katariina Uusitupa