1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:22,084
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΗΣ ΜΠΕΚΙ ΜΗΛΑ

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
Περίμενε.

4
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Γιατρέ!

5
00:01:15,709 --> 00:01:17,209
Χάνουμε τον πόλεμο.

6
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Πρέπει να αμυνθούμε.

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,209
Για τώρα, θα υποχωρήσουμε.

8
00:01:22,834 --> 00:01:23,959
Τα παρατάς;

9
00:01:24,043 --> 00:01:27,209
Αν είχαμε το Πέταλο, δεν θα υποχωρούσαμε.

10
00:01:27,709 --> 00:01:31,626
Και δεν θα το χρησιμοποιούσε
για να φτιάξει τέρατα.

11
00:01:31,709 --> 00:01:33,709
Προσπαθήσαμε να το πάρουμε

12
00:01:33,793 --> 00:01:37,209
κι έχασα ολόκληρο τάγμα
από αυτά τα πράγματα.

13
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
Θα τον σταματήσουμε αν πάρουμε το Πέταλο,

14
00:01:40,668 --> 00:01:43,001
και η μάχη θα είναι ισοδύναμη.

15
00:01:43,084 --> 00:01:46,584
Θα πολεμάμε πλάι σε Κένταυρους.
Είναι μαγικοί.

16
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
Κοίτα, ξέρω ότι τους εμπιστεύεσαι,

17
00:01:49,501 --> 00:01:52,668
αλλά ξέρω πολύ καλύτερα τους εχθρούς μου.

18
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
Λυπάμαι, θα υποχωρήσουμε.

19
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
Κύριε, ας προσπαθήσω.

20
00:01:58,834 --> 00:02:02,668
Αν θες να βοηθήσεις,
κάν' την να φάει τον ζωμό.

21
00:02:04,043 --> 00:02:04,918
Τον μισεί.

22
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
Και δεν έχει άδικο.

23
00:02:13,501 --> 00:02:15,126
Εντάξει. Τον άκουσες.

24
00:02:15,751 --> 00:02:17,168
Θα φας τη σούπα.

25
00:02:17,251 --> 00:02:18,584
Πάρ' τη μακριά.

26
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
Είναι χειρότερη
κι από το τραύμα στο κεφάλι.

27
00:02:22,668 --> 00:02:26,293
Μίλα μου για το κάστρο
του Βασιλιά. Σε παρακαλώ.

28
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
Ο θάνατος αιωρείται στον αέρα,

29
00:02:31,168 --> 00:02:34,501
οι κραυγές των ψυχών
που χάθηκαν πριν καιρό,

30
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
οι ψίθυροι των σκιών που…

31
00:02:37,126 --> 00:02:40,334
Στάσου. Όχι, ποιητικά. Αληθινά πράγματα.

32
00:02:40,418 --> 00:02:43,209
Οδηγίες, φρουροί, σημεία πρόσβασης.

33
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
Άκουσες τον στρατηγό.

34
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
Θα πας στρατοδικείο, εφόσον επιβιώσεις.

35
00:02:49,959 --> 00:02:51,126
Αν δεν το κάνω,

36
00:02:51,918 --> 00:02:54,084
κανείς μας δεν θα επιβιώσει.

37
00:02:57,251 --> 00:03:02,709
<i>Στον Κόσμο των Κενταύρων</i>

38
00:03:16,251 --> 00:03:20,126
Είναι τέλειο.
Πιο πολλά σπόιλερ από τη Βικιπαίδεια.

39
00:03:20,209 --> 00:03:24,626
Φάνμποϊς, δείτε ποιος ήρθε
στο κάστρο του Βασιλιά του Πουθενά.

40
00:03:25,293 --> 00:03:28,626
Ο δικός σας ο Μπέιντεν!
Πάνω από τους μινώταυρους.

41
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
Ο δικός σας.

42
00:03:32,793 --> 00:03:37,084
Ο Μπέιντεν. Πάνω από τους μινώταυρους.

43
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
Φάνμποϊς, έχω νέα.

44
00:03:41,876 --> 00:03:45,334
Οι μινώταυροι πήραν το μήνυμά μου, οπότε…

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
Ξέρουν ότι είμαι εδώ;

46
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
Μπέκι Μήλα.

48
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
Σου έχω μια λιχουδιά.

49
00:04:09,501 --> 00:04:10,918
Το αγαπημένο σου;

50
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
Κοιμάσαι με τα μάτια σου ανοιχτά;

51
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
Εντάξει. Τώρα θα κάνεις κάτι για μένα.

52
00:04:29,293 --> 00:04:30,834
Έλα, Μπέκι Μήλα.

53
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
Καλά. Θέλεις άλλο ένα;

54
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
Ούτε ένα βλέμμα; Τίποτα; Δεν θα…

55
00:04:40,793 --> 00:04:41,876
Εντάξει, πάμε.

56
00:04:49,209 --> 00:04:54,626
Η αποστολή απαιτεί μυστικότητα.
Οι άλλες επέλεξαν τη μάχη και απέτυχαν.

57
00:04:55,126 --> 00:04:57,793
Θα τους αποφύγουμε, τρυπώνοντας…

58
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
Ναι!

59
00:05:10,834 --> 00:05:11,918
Γεια σου, βρε.

60
00:05:15,418 --> 00:05:16,834
Θέλω το άλογό μου.

61
00:05:18,209 --> 00:05:19,293
Μπέκι, τι στο…

62
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
Ναι, θα ήταν κακό.

63
00:05:33,501 --> 00:05:35,501
Όχι. Αυτό είναι κακό.

64
00:05:35,584 --> 00:05:37,251
Κάτι πρέπει να κάνω.

65
00:05:38,584 --> 00:05:39,584
Δόξα τη χήνα.

66
00:05:41,001 --> 00:05:42,501
Γεια σας, φάνμποϊς.

67
00:05:42,584 --> 00:05:46,501
Δείτε ποιος είναι πρώτη σειρά στο…
Τι γίνεται εδώ;

68
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
Μια στιγμούλα.

69
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
Ναι, όχι.
Αυτό είναι πολύ πιο ικανοποιητικό.

70
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
Εντάξει, ας δούμε
τι γεγονότα εκτυλίσσονται

71
00:05:58,959 --> 00:05:59,793
εκεί κάτω.

72
00:06:02,459 --> 00:06:05,918
Σίγουρα πεθαίνετε να μάθετε
τι φάση παίζει.

73
00:06:06,001 --> 00:06:08,043
Όπως, σε τι με έδεσαν;

74
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;

75
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
Πώς γράφεται;

76
00:06:18,293 --> 00:06:20,959
Φίλε; Κάντε λάικ και εγγραφή…

77
00:06:29,543 --> 00:06:33,126
Τώρα θρηνούμε
ή γιορτάζουμε την αναγέννησή του;

78
00:06:38,251 --> 00:06:39,418
Δεν ξέρω.

79
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
Δεν έχει γέφυρα από σκοινί.

80
00:06:44,584 --> 00:06:48,959
Απότομοι γκρεμοί
και πτώση 90 μέτρων σε μυτερά βράχια.

81
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
Δεν τα παρατάμε ακόμα.

82
00:06:53,334 --> 00:06:55,834
Στάσου ένα λεπτό να σκεφτώ κάτι.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
Σοβαρολογείς; Αυτό ήταν; Θα με κρεμάσεις;

84
00:07:01,209 --> 00:07:02,043
Μπέκι;

85
00:07:03,459 --> 00:07:04,334
Αμάν.

86
00:07:08,168 --> 00:07:09,709
Μπέκι, σταμάτα!

87
00:07:09,793 --> 00:07:11,418
Κακό σχέδιο! Όπισθεν!

88
00:07:11,501 --> 00:07:14,126
Ρεμπέκα Μήλα!

89
00:07:38,959 --> 00:07:40,459
Έχεις σοβαρό θέμα.

90
00:07:42,543 --> 00:07:44,001
Όχι! Σοβαρά τώρα!

91
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
Όχι!

92
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
Πλησιάζουμε.

93
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
Εσύ!

94
00:08:12,834 --> 00:08:14,334
Ξυπνάει;

95
00:08:14,876 --> 00:08:18,709
Φίλε, πας καλά;
Την τσάντα με τα μήλα είπα μόνο.

96
00:08:18,793 --> 00:08:19,793
Τα μήλα!

97
00:08:19,876 --> 00:08:22,668
Όχι. Νόμιζα ότι είπες να τη ρίξω,

98
00:08:22,751 --> 00:08:25,626
να τη χτυπήσω με ξύλο και να τη δέσω,

99
00:08:25,709 --> 00:08:27,751
γιατί κάνω καλούς κόμπους.

100
00:08:29,001 --> 00:08:29,918
Λύστε με.

101
00:08:31,334 --> 00:08:33,043
Είδες; Πολύ καλός.

102
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
Ησυχία. Θέλεις να μας βρουν μινώταυροι;

103
00:08:36,418 --> 00:08:38,293
Αυτοί δεν είναι τίποτα.

104
00:08:38,376 --> 00:08:42,084
Ο Βασιλιάς του Πουθενά
φτιάχνει χειρότερα τέρατα.

105
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
Ποιος είναι αυτός;

106
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
Ξέρεις, εκείνος ο τύπος.

107
00:08:46,501 --> 00:08:51,709
Εννοείς το φρικιαστικό σκελετωμένο
ελάφι-χέλι με πόδια γαρίδας;

108
00:08:51,793 --> 00:08:56,876
-Τον πολέμησα στο Ρήγμα με το άλογό μου.
-Αυτό που σε παράτησε;

109
00:08:57,793 --> 00:09:00,959
Όχι αυτό. Το άλογό μου είναι πολεμίστρια.

110
00:09:01,043 --> 00:09:04,251
Μαζεύει στρατό στον Κόσμο των Κενταύρων.

111
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
Το άλογό σου μαζεύει στρατό;

112
00:09:08,126 --> 00:09:10,709
Το ξέρω. Ακούγεται περίεργο.

113
00:09:10,793 --> 00:09:14,043
Μπορεί και μιλάει, οπότε είναι πιο εύκολο…

114
00:09:14,126 --> 00:09:17,126
Τι είναι Κένταυρος;

115
00:09:18,293 --> 00:09:23,959
Μισό ζώο μισό άνθρωπος. Βγάζουν
μικρά αντίγραφά τους από τις οπλές τους.

116
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
Φίλε, τη χτύπησες δυνατά.

117
00:09:26,709 --> 00:09:28,626
Βρες το άλογό της.

118
00:09:30,043 --> 00:09:35,834
Σε παρακαλώ. Αν δεν πάω το Πέταλο
στον Στρατηγό, ο πόλεμος δεν θα τελειώσει.

119
00:09:41,543 --> 00:09:43,334
Βαρέθηκα να πολεμάω.

120
00:09:44,626 --> 00:09:46,418
Ας τελειώσει ο πόλεμος.

121
00:09:47,251 --> 00:09:49,459
Θέλω να σμίξω με την Άλογο

122
00:09:49,543 --> 00:09:53,501
και να καλπάσουμε γρήγορα και μακριά,
γιατί θέλουμε,

123
00:09:54,418 --> 00:09:55,834
όχι γιατί πρέπει.

124
00:09:58,084 --> 00:10:01,918
Γιατί βγάζουν μικρά αντίγραφά τους
από τις οπλές;

125
00:10:02,001 --> 00:10:04,293
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

126
00:10:04,376 --> 00:10:06,793
Δεν είπα να βρεις το άλογό της;

127
00:10:07,793 --> 00:10:09,751
Δεν είναι δικό μου.

128
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
Βοήθεια, σε παρακαλώ. Σήκω.
Βάρα την πριν κάνει κάτι.

129
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
Εγώ είμαι εδώ, φίλε!

130
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
Τόσο βαρύ. Εγώ…

131
00:10:38,001 --> 00:10:39,084
Και μπιπ.

132
00:10:54,709 --> 00:10:57,959
Συγγνώμη, μη με σκοτώσεις. Ένα μήλο ήθελα.

133
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
Μάλιστα. Δεν μπορούσες να ζητήσεις;

134
00:11:03,376 --> 00:11:04,209
Σωστό.

135
00:11:04,293 --> 00:11:09,543
Κακώς μαλώνουμε οι άνθρωποι.
Κοντεύουμε να κερδίσουμε τον πόλεμο.

136
00:11:09,626 --> 00:11:11,668
Τώρα, αν μου επιτρέπεις,

137
00:11:11,751 --> 00:11:15,168
θα ψάξω την Μπέκι Μήλα
για να ολοκληρώσω την αποστολή.

138
00:11:18,084 --> 00:11:21,334
Λες να υπάρχει Κόσμος των Κενταύρων;

139
00:11:21,418 --> 00:11:25,043
Όχι. Η κοπέλα μιλούσε για άλογα
για να ξεχάσουμε

140
00:11:25,126 --> 00:11:26,126
τα μήλα.

141
00:11:26,209 --> 00:11:29,709
Ναι. Αν και είναι πολύ καλή ιστορία.

142
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
Μικρά αντίγραφα.

143
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
Να ο δικός σας.

144
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
Κάντε λάικ.

145
00:11:55,793 --> 00:11:56,709
Μου κάνει.

146
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
Φτιάξτε κι άλλα.

147
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
Περίμενε.

148
00:12:08,376 --> 00:12:09,793
Εσύ μείνε.

149
00:12:48,584 --> 00:12:50,459
Μπέκι Μήλα, πού είσαι;

150
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
Να σε.

151
00:12:56,501 --> 00:12:59,001
Ευχαριστώ που με παράτησες!

152
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
Μπέκι;

153
00:13:02,793 --> 00:13:04,543
Μπέκι; Μα τη χήνα!

154
00:13:06,751 --> 00:13:08,043
Περούκα είναι;

155
00:13:08,834 --> 00:13:10,334
Πού βρήκες…

156
00:13:10,418 --> 00:13:13,001
Αηδία. Δεν αντέχω άλλο.

157
00:13:14,668 --> 00:13:16,793
Άσ' το. Δεν θέλω να ξέρω.

158
00:13:40,459 --> 00:13:43,626
Αν σταθώ στη ράχη σου, σίγουρα μπορώ να…

159
00:13:46,251 --> 00:13:47,084
Απίστευτο.

160
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
Εντάξει, πάω.

161
00:15:05,418 --> 00:15:06,709
Τι είναι αυτό;

162
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
Όχι. Όχι σήμερα!

163
00:15:43,751 --> 00:15:44,959
Τι κάνεις εδώ;

164
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Ήρθα για το Πέταλο.

165
00:15:46,793 --> 00:15:49,876
-Πάρ' το.
-Και να σε αφήσω να πεθάνεις;

166
00:15:53,959 --> 00:15:56,918
Μην ανησυχείς για μένα. Τα καταφέρνω.

167
00:15:57,001 --> 00:15:58,209
Δεν φαίνεται.

168
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
Που να πάρει.

169
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Τι κάνεις;

170
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
Γεια σας.

171
00:16:43,251 --> 00:16:44,084
Πάρ' το.

172
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
Θα τους κρατήσω.

173
00:17:36,793 --> 00:17:39,751
-Πρέπει να φύγουμε.
-Λύσε με πρώτα.

174
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
Πάμε.

175
00:17:52,959 --> 00:17:55,959
Θα φάνε της χρονιάς τους οι μινώταυροι.

176
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
Τι; Η Μπέκι Μήλα.

177
00:18:27,501 --> 00:18:29,501
Από δω θα είναι η έξοδος.

178
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
Σκελετοί. Αηδία.

179
00:18:40,959 --> 00:18:42,626
Εντάξει. Και τώρα τι;

180
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
Κουφιοκέφαλοι!

181
00:19:10,168 --> 00:19:14,709
Εντάξει. Ας σκεφτούμε νέο σχέδιο
για να πάρουμε το Πέταλο.

182
00:19:23,209 --> 00:19:26,168
-Το άλογό σου ήταν;
-Κανενός δεν είναι.

183
00:19:26,834 --> 00:19:30,084
Πρέπει να ξαναμπώ. Ο Στρατηγός θα επιτεθεί

184
00:19:30,168 --> 00:19:34,376
μόνο αν αποτρέψω τον Βασιλιά
να φτιάξει τέτοια… πράγματα.

185
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Θα βρω άλλον τρόπο.

186
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν σε αφήσω να μπεις και πάθεις κάτι…

187
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
Για σένα μάχεται.

188
00:19:45,084 --> 00:19:50,209
Θα σε χάσει η Άλογο ενώ υπάρχει άλλος
τρόπος να φέρεις τον στρατό;

189
00:19:50,293 --> 00:19:53,459
Αυτό δεν θα είναι καλό για κανέναν,

190
00:19:53,543 --> 00:19:56,543
ειδικά για τη σαμάνο που δεν βοήθησε.

191
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
Τότε, τι κάνουμε;

192
00:19:59,876 --> 00:20:03,834
Δεν πήρες το Πέταλο,
αλλά κάτι καλύτερο. Εμένα.

193
00:20:07,584 --> 00:20:08,418
Επιτέλους.

194
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Πλάκα μου κάνεις;

195
00:20:14,251 --> 00:20:15,293
Γύρισες.

196
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
Πόσο χαίρομαι που ζεις.

197
00:20:17,876 --> 00:20:21,376
Αν δεν σε σκότωναν οι μινώταυροι,
θα το έκανε αυτή.

198
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
Πόσους σκότωσε;

199
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
Δεν τους μέτρησα.

200
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
Πραγματικά.

201
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
Θα σημειώσουμε έξι.

202
00:20:30,084 --> 00:20:34,251
Αλλά ξέρουμε ότι ήταν περισσότεροι,
έτσι Μπέκι Μήλα;

203
00:20:34,334 --> 00:20:35,293
Ναι.

204
00:20:37,293 --> 00:20:41,418
Νόμιζα ότι σου ξεκαθάρισα να μην πας εκεί.

205
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
Νόστιμο.

206
00:20:51,501 --> 00:20:52,709
Μινώταυρος!

207
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
Οι μινώταυροι κάνουν αυτό;

208
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
Και μπιπ.

209
00:21:03,834 --> 00:21:05,084
Είναι Κένταυρος.

210
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
Ακριβώς.

211
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
Άκουσα ότι σκέφτεσαι
να κάνεις άμυνα στον πόλεμο.

212
00:21:12,084 --> 00:21:15,418
Θα το εκλάβω ως επίθεση
προς το πρόσωπό μου.

213
00:21:15,918 --> 00:21:19,334
Και στη Νεροθεά δεν κάνεις επίθεση.
Εντάξει;

214
00:21:19,876 --> 00:21:24,043
Έχω καθήκον να προστατεύσω τον λαό μου.
Χάσαμε πολλούς.

215
00:21:26,126 --> 00:21:27,793
Άκου τη στρατηγική.

216
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
Πρώτα, μαζεύουμε Κένταυρους εδώ στο Ρήγμα.

217
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
Μετά μαζεύεις τους στρατιώτες
και φτιάχνουμε στρατό. Μαζί.

218
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
Μαγεία των Κένταυρων
και δύναμη των στρατιωτών

219
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
θα κατατροπώσουν τον Βασιλιά του Πουθενά!

220
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
-Ναι! Πόλεμος!
-Ναι!

221
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Καλά. Ακολουθάμε το σχέδιό σου.

222
00:22:19,959 --> 00:22:21,043
Ρίξτε τα μέσα.

223
00:22:29,293 --> 00:22:31,168
Συγκεντρώστε τον στρατό.

224
00:23:32,543 --> 00:23:37,543
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης