ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΗΣ ΜΠΕΚΙ ΜΗΛΑ
Περίμενε.
Γιατρέ!
Χάνουμε τον πόλεμο.
Πρέπει να αμυνθούμε.
Για τώρα, θα υποχωρήσουμε.
Τα παρατάς;
Αν είχαμε το Πέταλο, δεν θα υποχωρούσαμε.
Και δεν θα το χρησιμοποιούσε για να φτιάξει τέρατα.
Προσπαθήσαμε να το πάρουμε
κι έχασα ολόκληρο τάγμα από αυτά τα πράγματα.
Θα τον σταματήσουμε αν πάρουμε το Πέταλο,
και η μάχη θα είναι ισοδύναμη.
Θα πολεμάμε πλάι σε Κένταυρους. Είναι μαγικοί.
Κοίτα, ξέρω ότι τους εμπιστεύεσαι,
αλλά ξέρω πολύ καλύτερα τους εχθρούς μου.
Λυπάμαι, θα υποχωρήσουμε.
Κύριε, ας προσπαθήσω.
Αν θες να βοηθήσεις, κάν' την να φάει τον ζωμό.
Τον μισεί.
Και δεν έχει άδικο.
Εντάξει. Τον άκουσες.
Θα φας τη σούπα.
Πάρ' τη μακριά.
Είναι χειρότερη κι από το τραύμα στο κεφάλι.
Μίλα μου για το κάστρο του Βασιλιά. Σε παρακαλώ.
Ο θάνατος αιωρείται στον αέρα,
οι κραυγές των ψυχών που χάθηκαν πριν καιρό,
οι ψίθυροι των σκιών που…
Στάσου. Όχι, ποιητικά. Αληθινά πράγματα.
Οδηγίες, φρουροί, σημεία πρόσβασης.
Άκουσες τον στρατηγό.
Θα πας στρατοδικείο, εφόσον επιβιώσεις.
Αν δεν το κάνω,
κανείς μας δεν θα επιβιώσει.
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Είναι τέλειο. Πιο πολλά σπόιλερ από τη Βικιπαίδεια.
Φάνμποϊς, δείτε ποιος ήρθε στο κάστρο του Βασιλιά του Πουθενά.
Ο δικός σας ο Μπέιντεν! Πάνω από τους μινώταυρους.
Ο δικός σας.
Ο Μπέιντεν. Πάνω από τους μινώταυρους.
Φάνμποϊς, έχω νέα.
Οι μινώταυροι πήραν το μήνυμά μου, οπότε…
Ξέρουν ότι είμαι εδώ;
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Μπέκι Μήλα.
Σου έχω μια λιχουδιά.
Το αγαπημένο σου;
Κοιμάσαι με τα μάτια σου ανοιχτά;
Εντάξει. Τώρα θα κάνεις κάτι για μένα.
Έλα, Μπέκι Μήλα.
Καλά. Θέλεις άλλο ένα;
Ούτε ένα βλέμμα; Τίποτα; Δεν θα…
Εντάξει, πάμε.
Η αποστολή απαιτεί μυστικότητα. Οι άλλες επέλεξαν τη μάχη και απέτυχαν.
Θα τους αποφύγουμε, τρυπώνοντας…
Ναι!
Γεια σου, βρε.
Θέλω το άλογό μου.
Μπέκι, τι στο…
Ναι, θα ήταν κακό.
Όχι. Αυτό είναι κακό.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Δόξα τη χήνα.
Γεια σας, φάνμποϊς.
Δείτε ποιος είναι πρώτη σειρά στο… Τι γίνεται εδώ;
Μια στιγμούλα.
Ναι, όχι. Αυτό είναι πολύ πιο ικανοποιητικό.
Εντάξει, ας δούμε τι γεγονότα εκτυλίσσονται
εκεί κάτω.
Σίγουρα πεθαίνετε να μάθετε τι φάση παίζει.
Όπως, σε τι με έδεσαν;
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
Πώς γράφεται;
Φίλε; Κάντε λάικ και εγγραφή…
Τώρα θρηνούμε ή γιορτάζουμε την αναγέννησή του;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει γέφυρα από σκοινί.
Απότομοι γκρεμοί και πτώση 90 μέτρων σε μυτερά βράχια.
Δεν τα παρατάμε ακόμα.
Στάσου ένα λεπτό να σκεφτώ κάτι.
Σοβαρολογείς; Αυτό ήταν; Θα με κρεμάσεις;
Μπέκι;
Αμάν.
Μπέκι, σταμάτα!
Κακό σχέδιο! Όπισθεν!
Ρεμπέκα Μήλα!
Έχεις σοβαρό θέμα.
Όχι! Σοβαρά τώρα!
Όχι!
Πλησιάζουμε.
Εσύ!
Ξυπνάει;
Φίλε, πας καλά; Την τσάντα με τα μήλα είπα μόνο.
Τα μήλα!
Όχι. Νόμιζα ότι είπες να τη ρίξω,
να τη χτυπήσω με ξύλο και να τη δέσω,
γιατί κάνω καλούς κόμπους.
Λύστε με.
Είδες; Πολύ καλός.
Ησυχία. Θέλεις να μας βρουν μινώταυροι;
Αυτοί δεν είναι τίποτα.
Ο Βασιλιάς του Πουθενά φτιάχνει χειρότερα τέρατα.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρεις, εκείνος ο τύπος.
Εννοείς το φρικιαστικό σκελετωμένο ελάφι-χέλι με πόδια γαρίδας;
-Τον πολέμησα στο Ρήγμα με το άλογό μου. -Αυτό που σε παράτησε;
Όχι αυτό. Το άλογό μου είναι πολεμίστρια.
Μαζεύει στρατό στον Κόσμο των Κενταύρων.
Το άλογό σου μαζεύει στρατό;
Το ξέρω. Ακούγεται περίεργο.
Μπορεί και μιλάει, οπότε είναι πιο εύκολο…
Τι είναι Κένταυρος;
Μισό ζώο μισό άνθρωπος. Βγάζουν μικρά αντίγραφά τους από τις οπλές τους.
Φίλε, τη χτύπησες δυνατά.
Βρες το άλογό της.
Σε παρακαλώ. Αν δεν πάω το Πέταλο στον Στρατηγό, ο πόλεμος δεν θα τελειώσει.
Βαρέθηκα να πολεμάω.
Ας τελειώσει ο πόλεμος.
Θέλω να σμίξω με την Άλογο
και να καλπάσουμε γρήγορα και μακριά, γιατί θέλουμε,
όχι γιατί πρέπει.
Γιατί βγάζουν μικρά αντίγραφά τους από τις οπλές;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν είπα να βρεις το άλογό της;
Δεν είναι δικό μου.
Βοήθεια, σε παρακαλώ. Σήκω. Βάρα την πριν κάνει κάτι.
Εγώ είμαι εδώ, φίλε!
Τόσο βαρύ. Εγώ…
Και μπιπ.
Συγγνώμη, μη με σκοτώσεις. Ένα μήλο ήθελα.
Μάλιστα. Δεν μπορούσες να ζητήσεις;
Σωστό.
Κακώς μαλώνουμε οι άνθρωποι. Κοντεύουμε να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις,
θα ψάξω την Μπέκι Μήλα για να ολοκληρώσω την αποστολή.
Λες να υπάρχει Κόσμος των Κενταύρων;
Όχι. Η κοπέλα μιλούσε για άλογα για να ξεχάσουμε
τα μήλα.
Ναι. Αν και είναι πολύ καλή ιστορία.
Μικρά αντίγραφα.
Να ο δικός σας.
Κάντε λάικ.
Μου κάνει.
Φτιάξτε κι άλλα.
Περίμενε.
Εσύ μείνε.
Μπέκι Μήλα, πού είσαι;
Να σε.
Ευχαριστώ που με παράτησες!
Μπέκι;
Μπέκι; Μα τη χήνα!
Περούκα είναι;
Πού βρήκες…
Αηδία. Δεν αντέχω άλλο.
Άσ' το. Δεν θέλω να ξέρω.
Αν σταθώ στη ράχη σου, σίγουρα μπορώ να…
Απίστευτο.
Εντάξει, πάω.
Τι είναι αυτό;
Όχι. Όχι σήμερα!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για το Πέταλο.
-Πάρ' το. -Και να σε αφήσω να πεθάνεις;
Μην ανησυχείς για μένα. Τα καταφέρνω.
Δεν φαίνεται.
Που να πάρει.
Τι κάνεις;
Γεια σας.
Πάρ' το.
Θα τους κρατήσω.
-Πρέπει να φύγουμε. -Λύσε με πρώτα.
Πάμε.
Θα φάνε της χρονιάς τους οι μινώταυροι.
Τι; Η Μπέκι Μήλα.
Από δω θα είναι η έξοδος.
Σκελετοί. Αηδία.
Εντάξει. Και τώρα τι;
Κουφιοκέφαλοι!
Εντάξει. Ας σκεφτούμε νέο σχέδιο για να πάρουμε το Πέταλο.
-Το άλογό σου ήταν; -Κανενός δεν είναι.
Πρέπει να ξαναμπώ. Ο Στρατηγός θα επιτεθεί
μόνο αν αποτρέψω τον Βασιλιά να φτιάξει τέτοια… πράγματα.
Θα βρω άλλον τρόπο.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. Αν σε αφήσω να μπεις και πάθεις κάτι…
Για σένα μάχεται.
Θα σε χάσει η Άλογο ενώ υπάρχει άλλος τρόπος να φέρεις τον στρατό;
Αυτό δεν θα είναι καλό για κανέναν,
ειδικά για τη σαμάνο που δεν βοήθησε.
Τότε, τι κάνουμε;
Δεν πήρες το Πέταλο, αλλά κάτι καλύτερο. Εμένα.
Επιτέλους.
Πλάκα μου κάνεις;
Γύρισες.
Πόσο χαίρομαι που ζεις.
Αν δεν σε σκότωναν οι μινώταυροι, θα το έκανε αυτή.
Πόσους σκότωσε;
Δεν τους μέτρησα.
Πραγματικά.
Θα σημειώσουμε έξι.
Αλλά ξέρουμε ότι ήταν περισσότεροι, έτσι Μπέκι Μήλα;
Ναι.
Νόμιζα ότι σου ξεκαθάρισα να μην πας εκεί.
Νόστιμο.
Μινώταυρος!
Οι μινώταυροι κάνουν αυτό;
Και μπιπ.
Είναι Κένταυρος.
Ακριβώς.
Άκουσα ότι σκέφτεσαι να κάνεις άμυνα στον πόλεμο.
Θα το εκλάβω ως επίθεση προς το πρόσωπό μου.
Και στη Νεροθεά δεν κάνεις επίθεση. Εντάξει;
Έχω καθήκον να προστατεύσω τον λαό μου. Χάσαμε πολλούς.
Άκου τη στρατηγική.
Πρώτα, μαζεύουμε Κένταυρους εδώ στο Ρήγμα.
Μετά μαζεύεις τους στρατιώτες και φτιάχνουμε στρατό. Μαζί.
Μαγεία των Κένταυρων και δύναμη των στρατιωτών
θα κατατροπώσουν τον Βασιλιά του Πουθενά!
-Ναι! Πόλεμος! -Ναι!
Καλά. Ακολουθάμε το σχέδιό σου.
Ρίξτε τα μέσα.
Συγκεντρώστε τον στρατό.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης