1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,626
HISTORIEN OM BECKY ÆBLE

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
Vent.

4
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Læge!

5
00:01:15,751 --> 00:01:17,001
Vi taber krigen.

6
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Vi må gå i forsvarsposition.

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,209
Vi trækker os for nu.

8
00:01:22,834 --> 00:01:23,959
Giver du op?

9
00:01:24,043 --> 00:01:27,126
Med Artefaktet behøvede vi ikke
trække os tilbage.

10
00:01:27,709 --> 00:01:31,626
Så kunne han ikke bruge det
til at skabe monstre.

11
00:01:31,709 --> 00:01:37,209
Vi prøvede at tage Artefaktet
og mistede en bataljon til de tingester.

12
00:01:37,293 --> 00:01:40,584
Vi kan stoppe ham med Artefaktet.

13
00:01:40,668 --> 00:01:43,168
Så bliver kampen mere fair.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Vi vil kæmpe med kentaurer. De er magiske.

15
00:01:46,668 --> 00:01:49,418
Jeg ved, du stoler på kentaurerne.

16
00:01:49,501 --> 00:01:52,918
Men jeg har set mere
til fjenderne end dem.

17
00:01:53,501 --> 00:01:55,793
Vi må trække os tilbage.

18
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
Lad mig prøve.

19
00:01:58,834 --> 00:02:02,668
Vil du hjælpe,
så få hende til at spise suppen.

20
00:02:04,043 --> 00:02:05,126
Hun hader den.

21
00:02:06,626 --> 00:02:07,959
Og med god grund.

22
00:02:13,501 --> 00:02:15,084
Okay. Du hørte ham.

23
00:02:15,751 --> 00:02:18,584
-Du må spise suppen.
-Få den væk.

24
00:02:18,668 --> 00:02:22,001
Den suppe smager værre,
end mit sår føles.

25
00:02:22,668 --> 00:02:26,293
Fortæl om Kongen af Ingentings slot.
Be' om.

26
00:02:28,209 --> 00:02:30,584
Man kan lugte døden i luften,

27
00:02:31,209 --> 00:02:34,459
skrig fra sjæle, der døde for længe siden,

28
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
mumlen fra skygger…

29
00:02:37,126 --> 00:02:40,334
Nej, vent. Ikke poetisk. Rigtige ting.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,793
Vejen dertil, vagter, adgangspunkter.

31
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
Du hørte generalen.

32
00:02:45,001 --> 00:02:48,418
Du kommer for en krigsret,
hvis du overlever.

33
00:02:49,918 --> 00:02:51,293
Gør jeg det ikke,

34
00:02:51,959 --> 00:02:54,084
vil ingen af os overleve.

35
00:02:57,251 --> 00:03:02,709
<i>I Kentaurverden</i>

36
00:03:16,293 --> 00:03:18,001
Åh, det er fedt.

37
00:03:18,084 --> 00:03:20,126
Flere spoilere end Wiki.

38
00:03:20,209 --> 00:03:24,626
Hej fans, gæt, hvem der kan se alt
i Kongen af Ingentings slot.

39
00:03:25,293 --> 00:03:28,626
Det er jeres ven, Benny!
Over minotaurerne.

40
00:03:29,501 --> 00:03:31,376
Det er jeres ven!

41
00:03:32,793 --> 00:03:37,084
Benny. Over minotaurerne.

42
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
Hej fans. Opdatering.

43
00:03:41,876 --> 00:03:45,334
Minotaurerne fik min beskedfugl, så…

44
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
De ved, jeg er her.

45
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
De ved, jeg er her.

46
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
Hej Becky Æble.

47
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
Jeg har en godbid til dig.

48
00:04:09,501 --> 00:04:10,918
Din favorit, ikke?

49
00:04:13,168 --> 00:04:16,376
Sover du med åbne øjne?

50
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
Okay. Nu må du gøre noget for mig.

51
00:04:29,293 --> 00:04:30,834
Kom nu, Becky Æble.

52
00:04:33,251 --> 00:04:36,168
Okay, fint. Vil du have et til?

53
00:04:37,334 --> 00:04:40,043
Ikke et blink? Intet? Du vil ikke…

54
00:04:40,793 --> 00:04:41,793
Okay, kom så.

55
00:04:49,126 --> 00:04:54,668
Missionen handler om ikke at blive set.
De andre ville slå minotaurerne.

56
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Vi undgår dem ved at snige os…

57
00:05:07,126 --> 00:05:08,001
Ja!

58
00:05:10,834 --> 00:05:11,876
Hej med dig.

59
00:05:15,418 --> 00:05:16,959
Jeg savner min hest.

60
00:05:18,251 --> 00:05:19,334
Becky, hvad i…

61
00:05:25,876 --> 00:05:28,709
Ja, det ville have været slemt.

62
00:05:33,501 --> 00:05:35,501
Åh nej. Det er slemt.

63
00:05:35,584 --> 00:05:37,251
Benny må gøre noget.

64
00:05:38,584 --> 00:05:39,418
Gåsskelov.

65
00:05:41,084 --> 00:05:42,501
Hej superfans.

66
00:05:42,584 --> 00:05:46,501
Gæt, hvem der sidder på første række i…
Hvad er det her?

67
00:05:47,584 --> 00:05:49,918
Vent lige lidt.

68
00:05:50,918 --> 00:05:54,543
Ja. Det her er meget mere fjong.

69
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
Okay, så lad os se,
hvilke ting der vil ske

70
00:05:58,959 --> 00:05:59,793
dernede.

71
00:06:02,459 --> 00:06:05,918
I er garanteret nysgerrige efter detaljer.

72
00:06:06,001 --> 00:06:08,043
Hvad er det her for en tingest?

73
00:06:10,209 --> 00:06:12,334
Ved I, hvad den her hedder?

74
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
Hvordan staves det?

75
00:06:18,293 --> 00:06:20,959
Hva'? Husk at "Synes godt om" …

76
00:06:29,584 --> 00:06:33,126
Et tragisk dødsfald
eller en lykkelig fødsel?

77
00:06:38,251 --> 00:06:39,584
Det ved jeg ikke.

78
00:06:42,334 --> 00:06:44,501
Okay, ingen hængebro.

79
00:06:44,584 --> 00:06:48,959
Klipperne er for stejle.
Der er 100 meter ned.

80
00:06:51,251 --> 00:06:53,251
Nej. Vi giver ikke op.

81
00:06:53,334 --> 00:06:55,834
Lad mig lige finde på noget.

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,001
Mener du det? Var det det? Giver du op?

83
00:07:01,209 --> 00:07:02,043
Becky?

84
00:07:03,459 --> 00:07:04,334
Åh nej.

85
00:07:08,168 --> 00:07:11,376
Becky, stop! Dårlig plan! Vend om!

86
00:07:11,459 --> 00:07:14,126
Becky Æble!

87
00:07:38,959 --> 00:07:41,959
Der er noget galt med dig. Hey.

88
00:07:42,543 --> 00:07:44,001
Nej! Helt ærligt!

89
00:07:47,209 --> 00:07:48,376
Nej!

90
00:07:49,793 --> 00:07:51,501
Vi nærmer os.

91
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
Hey.

92
00:08:12,834 --> 00:08:14,334
Vågner hun?

93
00:08:14,876 --> 00:08:18,709
Hvad er der galt med dig?
Jeg sagde "Tag æblerne".

94
00:08:18,793 --> 00:08:19,793
Æblerne!

95
00:08:19,876 --> 00:08:22,668
Sagde du ikke, at efter du sparkede hende,

96
00:08:22,751 --> 00:08:27,751
så kulle jeg slå hende i hovedet
og binde hende med mine gode knuder?

97
00:08:29,001 --> 00:08:29,918
Slip mig.

98
00:08:31,334 --> 00:08:33,043
Ser du? Gode knuder.

99
00:08:33,126 --> 00:08:36,334
Hold mund. Vil du findes af minotaurer?

100
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
Er I bange for dem?

101
00:08:38,418 --> 00:08:42,084
Kongen af Ingenting laver væsner,
der er værre.

102
00:08:42,876 --> 00:08:44,459
Hvem er det?

103
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
Du ved, den der fyr.

104
00:08:46,501 --> 00:08:51,709
Mener du den der klamme
ål-skelet-gevir-ting med rejeben?

105
00:08:51,793 --> 00:08:56,876
-Min hest og jeg sloges mod ham.
-Den hest, der efterlod dig her?

106
00:08:57,834 --> 00:09:00,959
Det er ikke min hest. Hun er en kriger.

107
00:09:01,043 --> 00:09:03,834
Hun samler en hær af kentaurer.

108
00:09:05,334 --> 00:09:08,043
Samler din hest en hær?

109
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
Ja, det lyder sært, ikke?

110
00:09:10,834 --> 00:09:14,626
Men hun kan tale nu,
så det gør det meget nemmere…

111
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
Hvad er en kentaur?

112
00:09:18,293 --> 00:09:20,876
De er halvt dyr, halvt mennesker.

113
00:09:20,959 --> 00:09:23,959
De skyder små versioner af sig selv ud.

114
00:09:24,626 --> 00:09:26,626
Du slog vist for hårdt.

115
00:09:26,709 --> 00:09:28,626
Find hendes hest, okay?

116
00:09:30,043 --> 00:09:32,793
Hvis jeg ikke får Artefaktet,

117
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
angriber de ikke, krigen ender ikke.

118
00:09:41,543 --> 00:09:43,334
Jeg er træt af at slås.

119
00:09:44,626 --> 00:09:46,334
Krigen skal slutte.

120
00:09:47,251 --> 00:09:49,459
Jeg vil være hos Hest

121
00:09:49,543 --> 00:09:53,376
og ride langt, fordi vi vil,

122
00:09:54,418 --> 00:09:55,918
ikke fordi vi skal.

123
00:09:58,626 --> 00:10:01,918
Vent. Hvorfor skyder de små versioner ud?

124
00:10:02,001 --> 00:10:04,293
Hvorfor er du her stadig?

125
00:10:04,376 --> 00:10:06,918
Skulle du ikke finde hendes hest?

126
00:10:07,793 --> 00:10:09,751
Det er ikke min hest.

127
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
Hjælp. Rejs dig.
Slå hende ud, før hun gør noget.

128
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
Jeg hjælper dig, makker!

129
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
Så tung. Jeg…

130
00:10:38,001 --> 00:10:39,084
Flonk, ja.

131
00:10:54,668 --> 00:10:58,001
Dræb mig ikke.
Jeg ville bare prøve et æble.

132
00:10:58,959 --> 00:11:02,043
Okay. Kunne du ikke bare have spurgt?

133
00:11:03,376 --> 00:11:04,209
Tjo.

134
00:11:04,293 --> 00:11:07,084
Mennesker kan ikke gå imod hinanden,

135
00:11:07,168 --> 00:11:09,543
når vi snart vil vinde krigen.

136
00:11:09,626 --> 00:11:11,668
I må undskylde mig,

137
00:11:11,751 --> 00:11:15,251
jeg må finde Becky Æble
og fuldføre missionen.

138
00:11:18,084 --> 00:11:21,334
Tror du Kentaurverden virkelig findes?

139
00:11:21,418 --> 00:11:25,043
Nej. Hun talte om heste
for at distrahere fra…

140
00:11:25,126 --> 00:11:26,126
…æblerne.

141
00:11:26,209 --> 00:11:29,709
Nå, ja. Men det er en ret god historie.

142
00:11:31,209 --> 00:11:32,293
Små versioner.

143
00:11:46,084 --> 00:11:49,001
Det er jeres dreng.

144
00:11:51,251 --> 00:11:54,126
Synes godt om.

145
00:11:55,793 --> 00:11:56,709
Han går an.

146
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
Lav flere.

147
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
Vent.

148
00:12:08,376 --> 00:12:09,793
Du bliver her.

149
00:12:48,584 --> 00:12:50,459
Becky Æble, hvor er du?

150
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
Der er du.

151
00:12:56,459 --> 00:12:58,418
Tak, fordi du forlod mig.

152
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
Becky?

153
00:13:02,793 --> 00:13:04,543
Åh, min gås, Becky!

154
00:13:06,751 --> 00:13:08,043
Er det en paryk?

155
00:13:08,834 --> 00:13:10,334
Hvor fik du en…

156
00:13:10,418 --> 00:13:13,001
Ulækkert. Det er for meget.

157
00:13:14,668 --> 00:13:16,793
Nej, jeg vil ikke vide det.

158
00:13:40,459 --> 00:13:43,626
Okay. Står jeg på din ryg, så kan jeg…

159
00:13:46,251 --> 00:13:47,084
Pokkers.

160
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
Så er det nu.

161
00:15:05,418 --> 00:15:06,709
Hvad er det?

162
00:15:15,584 --> 00:15:18,209
I kan tro nej. Ikke i dag!

163
00:15:42,584 --> 00:15:44,959
-Hey.
-Hvad laver du her?

164
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
Jeg tager Artefaktet.

165
00:15:46,793 --> 00:15:48,209
Så tag det dog.

166
00:15:48,293 --> 00:15:49,876
Og lade dig dø?

167
00:15:53,959 --> 00:15:55,251
Bare rolig.

168
00:15:55,334 --> 00:15:58,209
-Jeg er okay.
-Det ser ikke sådan ud.

169
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
I kan tro nej.

170
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Hvad laver du?

171
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
Hej.

172
00:16:43,251 --> 00:16:44,126
Tag tingen.

173
00:16:45,168 --> 00:16:46,668
Jeg holder dem hen.

174
00:17:36,793 --> 00:17:39,751
-Vi må af sted.
-Okay, så skær mig løs.

175
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
Kom så.

176
00:17:52,959 --> 00:17:55,834
Minotaurerne bliver blæst omkuld.

177
00:18:10,168 --> 00:18:12,209
Hvad? Becky Æble?

178
00:18:27,501 --> 00:18:29,293
Udgangen er denne vej.

179
00:18:30,376 --> 00:18:32,209
Skeletter! Ulækkert.

180
00:18:40,959 --> 00:18:42,626
Okay. Hvad så nu?

181
00:18:47,709 --> 00:18:49,459
Hey, tykpander!

182
00:19:10,168 --> 00:19:14,709
Vi må finde på en ny plan
for at komme ind efter Artefaktet.

183
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
Er det din hest?

184
00:19:24,709 --> 00:19:26,126
Ingen ejer den.

185
00:19:26,834 --> 00:19:30,126
Jeg må ind igen.
Generalen angriber kun,

186
00:19:30,209 --> 00:19:34,334
hvis jeg stopper
produktionen af de tingester.

187
00:19:34,418 --> 00:19:36,209
Jeg finder en ny vej.

188
00:19:36,709 --> 00:19:41,709
Det er for risikabelt.
Går du derind igen, og sker der dig noget…

189
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
Hun kæmper for din skyld.

190
00:19:45,084 --> 00:19:50,209
Mister Hest dig,
hvis der er andre måder at få folk i krig?

191
00:19:50,293 --> 00:19:53,459
Det vil ikke være godt for nogen,

192
00:19:53,543 --> 00:19:56,543
især ikke shamanen, der ikke hjalp.

193
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
Hvad gør vi så?

194
00:19:59,876 --> 00:20:03,834
Du fik ikke Artefaktet,
men noget endnu bedre. Mig.

195
00:20:07,584 --> 00:20:08,418
Endelig.

196
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Mener du det?

197
00:20:14,168 --> 00:20:15,293
Du er tilbage.

198
00:20:15,376 --> 00:20:17,793
Jeg er glad for, du er i live.

199
00:20:17,876 --> 00:20:21,376
Hvis de ikke fik dig, så ville hun.

200
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
Hvor mange dræbte hun?

201
00:20:24,126 --> 00:20:25,959
Det ved jeg ikke.

202
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
Virkeligt ikke.

203
00:20:27,459 --> 00:20:30,001
Vi noterer hende for seks.

204
00:20:30,084 --> 00:20:34,251
Men vi ved, det er mere, ikke, Becky Æble?

205
00:20:34,334 --> 00:20:35,293
Ja, vi gør.

206
00:20:37,293 --> 00:20:41,418
Sagde jeg ikke,
at du ikke skulle gå derind.

207
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
Mums.

208
00:20:51,501 --> 00:20:52,709
Minotaur!

209
00:20:54,001 --> 00:20:56,501
Kan en minotaur gøre dette?

210
00:21:01,876 --> 00:21:03,209
Du godeste flonk.

211
00:21:03,793 --> 00:21:05,084
En kentaur!

212
00:21:05,168 --> 00:21:06,084
Bingo!

213
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
Du overvejer
at gå i forsvarsposition i krigen?

214
00:21:12,084 --> 00:21:15,084
Men det ville være et angreb på mig.

215
00:21:15,876 --> 00:21:19,334
Og du vil vel ikke fornærme Vandbaby?

216
00:21:19,876 --> 00:21:22,376
Det er mit job at beskytte folk.

217
00:21:22,459 --> 00:21:24,084
Vi har mistet mange.

218
00:21:26,126 --> 00:21:27,793
Her er strategien:

219
00:21:28,459 --> 00:21:32,334
Først må vi samle kentaurer
og få dem til Kløften.

220
00:21:32,418 --> 00:21:36,959
Så samler I jeres soldater,
og vi danner én hær sammen.

221
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
Med kentaurernes magi og
dine troppers kraft

222
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
har Kongen af Ingenting ingen chance!

223
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
-Ja! Krig!
-Ja!

224
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Okay. Vi følger din plan.

225
00:22:20,001 --> 00:22:21,043
Put dem i.

226
00:22:29,334 --> 00:22:31,126
Saml hæren.

227
00:23:34,209 --> 00:23:37,543
Tekster af: Rosanna Nordahl Hallgreen