SERIÁL NETFLIX
BALADA O BECKY JABLKOVÉ
Moment.
Zdravotníka!
Prohráváme.
Musíme se začít bránit.
Proto se stáhneme.
Vzdáváte se?
Stačí se zmocnit toho artefaktu.
Bez něj nebude moct vytvářet další netvory.
Jenže při snaze se ho zmocnit jsem přišel o celý jeden prapor.
Ale až se nám to povede, je ztracený.
Síly se hned vyrovnají.
Pomůžou nám kouzelní kentauři.
Chápu, že jim věříš.
Ale já je ani pořádně neznám.
Bohužel se musíme stáhnout.
Nechte mě pomoct.
Tak do ní zkus dostat trochu vývaru.
Nesnáší ho.
Není divu.
Tak, slyšelas ho.
Dáš si polévku.
Ani náhodou.
Je hnusná, až mě z toho hlava bolí.
Pověz mi o NikdeKrálově hradu.
Prosím.
Ve vzduchu je tam cítit smrt.
A slyšet křik dávno ztracených duší.
Šepot stínů, které…
Ne tak dramaticky. Chci fakta. Popis, počty stráží, přístupové body.
Slyšela jsi Generála.
I kdybys náhodou přežila, šla bys před soud.
Když to nezkusím,
nejspíš všichni zemřeme.
V Kentaurii.
To je paráda.
Kam se hrabe Wikipedie!
Superfandové, hádejte, kdo si hoví v NikdeKrálově hradu.
Přece frája Bayden! Přímo nad minotaury.
Přece frája…
Bayden! Přímo nad minotaury.
Drobná aktualizace.
Minotauři zachytili mé zprávátko…
Nejspíš o mně vědí.
Becky Jablková, nesu ti dobrotu.
Dáš si, viď?
Ty spíš s otevřenýma očima?
Tak jo. A teď bych potřebovala laskavost.
No tak, hni se!
Tak nic. Chceš ještě jedno?
Ani to s tebou nehne? Fakt nic…
Hodná.
Tak jo, hlavně nenápadně. Prohráli, protože s minotaury bojovali.
My se radši potichoučku…
Jo!
Jablíčko.
Zlatá Klisna.
Becky, co to…
Ještě žes zastavila.
Ajaj. Jsem v loji. Musím něco podniknout.
Husedík.
Superfandové, hádejte, kdo zblízka uvidí… Co tu vlastně kujou?
Počkat na čas!
No nic. Tohle je mnohem zlákavější.
Pojďme se podívat, co se to tam dole
děje.
Určitě vás zajímá, co bude dál.
K čemu mě to přivázali?
Nevíš, jak se tomu říká?
Ještě jednou.
Kámo, dej mi lajk a odbě…
Máme oplakávat skon, nebo slavit zrození?
Pořád nevím.
Musí to jít bez mostu.
Šplh nepřichází v úvahu. Dole je to samý špičák.
Ne, ještě to nevzdáváme.
Jen musím něco vymyslet.
Jako fakt? To mě jen tak odepíšeš?
Becky?
To ne.
Becky, brzdi! Špatný plán! Otoč to!
Rebecco Jablková!
Ty se mi snad zdáš.
Ne. Nech to bejt!
Ne!
Už tam skoro jsme.
Hej ty!
Už je při smyslech?
Jsi normální? Měl jsi donést pytel jablek!
Ne, jak jsi ji skopla z koně, chtělas, abych ji majznul a svázal,
protože se vyznám v uzlech.
Pusťte mě.
Vidíš? Pořád drží.
- Ztiš se, nebo přijdou minotauři. - Vy máte strach z minotaurů?
NikdeKrál vytváří mnohem děsivější netvory.
A kdo to je?
Přece ten magor.
Ten slizký divnotvor s kostnatou palicí a pidi nožičkama?
- S Klisnou jsme se mu postavily. - S tou, co tě nechala ve štychu?
Ne, s jinou, mnohem statečnější.
Právě v Kentaurii verbuje armádu.
Tvá klisna verbuje armádu?
Chápu, že to zní divně.
Ale naučila se mluvit, takže je může…
Co je to kentaur?
Napůl zvíře, napůl člověk, co umí z kopyt střílet svá mini já.
Asi to byla pěkná šlupka.
Radši najdi jejího koně.
Prosím! Musím Generálovi donést artefakt, jinak válka nikdy neskončí.
Už mám toho boje dost.
Kéž by byl zas mír.
Chci být zase s Klisnou
a prohánět se v sedle krajinou jen tak pro radost.
Ne z povinnosti.
Vysvětlíš mi to střílení z kopyt?
Proč tady ještě stojíš?
Neměls najít její klisnu?
Není moje!
Pomoz mi. Prosím. Odrovnej ji, než mi ublíží!
Neboj, já tě nedám!
Nějak ztěžknul…
Paráda!
Nezabíjej mě. Jen jsem měla chuť na jablko.
A to sis o něj nemohla prostě říct?
Mohla.
Teď máme jako lidi držet spolu.
Jinak válku nevyhrajeme.
A teď mě omluv.
Musím najít Becky a dokončit, co jsem začala.
Ty jí tu Kentaurii věříš?
Ne. Mluvila z cesty, aby odvedla řeč od jablek.
Jasně. Ale znělo to zajímavě.
„Mini já.“
Přece váš…
Lajk.
To půjde.
Vyrobte jich víc.
Počkej.
Ty tu zůstaň.
Becky Jablková, kdepak jsi?
Tady!
Díky, že ses na mě vyprdla!
Becky?
Becky! No ty huso!
To je paruka?
Kdes k ní přišla? Fujtajbl. To je moc.
Lepší nevědět.
Když ti vylezu na hřbet, mohla bych…
Už zase?
Hlavu vzhůru.
Co to má být?
Tak to ne! Já se nedám!
- Tady! - Co tu děláš?
Jdu pro artefakt.
Tak si pospěš.
Ty chceš jako umřít?
Se mnou si nedělej hlavu. Poradím si.
To jsem zvědavá.
Do mordy.
Tobě snad přeskočilo?
Zdravíčko.
Běž pro to.
Já je zdržím.
- Musíme zmizet. - Tak mi sundej pouta.
Jdeme.
Ti minotauři budou čumět jako z jara.
Co tu děláš, Becky?
Východ by měl být tudy.
Nesnáším kostlivce.
Tak jo. Co teď?
Kostiprdi!
No nic. Musíme vymyslet, jak získat ten artefakt.
Není to tvůj kůň?
Není to ničí kůň.
Musím tam zpátky.
Generál zaútočí, jen pokud zastavím NikdeKrálovu výrobnu těchhle pobudů.
Někudy to jít musí.
Ne, je to příliš riskantní. Kdybych tě pustila a něco se ti stalo…
Jen kvůli tobě dál bojuje.
Kdyby o tebe Klisna přišla a věděla, že existovalo jiné řešení,
nikdo by z toho neměl radost.
Zvlášť šamanka, co mohla zakročit.
Tak co navrhuješ?
Artefakt sice nemáš, ale máš mě.
To je dost.
Děláš si srandu?
Jsi zpátky.
Díkybohu živá.
Už jsem se bál, žes tam zařvala.
Kolik jich zabila?
Těžko říct. Fakt nemám tušení.
Dejme tomu, že šest.
Ale určitě jich bylo víc, viď, Becky Jablková?
Stopro.
Dost jasně jsem ti říkal, abys tam nechodila.
Mňam.
- Minotaur! - Minotaur!
Svedou minotauři tohle?
A do mordy.
To je kentaur.
Trefa.
Tak ty se prý chceš stáhnout do obrany.
To by se mě ale silně dotklo.
A Vodní Lady nakrknout nechceš.
Musím ochránit lid. Máme četné ztráty na životech.
Řeknu ti náš plán.
Nejdřív svoláme sem k Přechodu kentaury.
Ty pak svoláš všechny vojáky a utvoříme velkou armádu.
Když se spojí naše kouzla s vaší silou,
NikdeKrál se může jít zahrabat!
- Jo, do boje! - Jo!
Dobrá. Zkusíme to.
Hoďte je tam.
Připravte armádu.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček