‎NETFLIX 影集
‎在人馬樂園
‎沒關係，戰馬
‎妳沒有受困，妳沒事
‎我們會救妳出來，不會有事的
‎這樣吧，把我留在這好了
‎這下好了
‎劇名：髮圈堆
‎我們該怎麼辦？要怎麼把她救出來？
‎我好以我們為榮
‎大家都辛苦了
‎我錯過了 ‎你們怎麼把戰馬拉出洞的？
‎首先，翻車魚人馬 ‎讓鯨人馬巫師吐出水
‎填滿那個洞，想說戰馬會浮到上面
‎對，但戰馬一直說：“我要淹死了…”
‎接著我從傳送肚抓出一條繩子
‎但我想說這不能用，太花俏了
‎後來撈到梯子 ‎但我想說這不行，太明顯了
‎然後找到直昇機 ‎但我想說這不行，太直昇機了
‎後來我找到一根吸管
‎我們拿吸管給戰馬，讓她呼吸
‎接著我們把她結成一塊冰
‎這是你們第三次 ‎莫名其妙把我結成冰塊
‎你們應該把我留在下面就好了
‎妳是在生氣東西節的事嗎？
‎我不是故意要成為妳的傑菲卡
‎拜託不要生我的氣啦
‎我沒生妳的氣 ‎妳招募了那些洞洞人馬
‎東西節這方法很好 ‎妳很擅長，而我不行
‎我只是在人馬樂園吃不開的一匹戰馬
‎妳真的覺得東西節這主意很好嗎？
‎那是很棒的招募策略
‎戰馬，妳的歌喉好 ‎可以在東西節開唱
‎也許不是獨唱，但可以二重唱
‎好，話題好像走偏了
‎我們有東西節要規劃 ‎第一件要做的事就是…
‎團隊建立練習
‎我覺得事有蹊蹺，妳在打什麼主意？
‎誰想要髮圈堆？
‎髮圈堆
‎-髮圈堆 ‎-髮圈堆
‎髮圈堆
‎這是哪招？
‎-這樣吧，別跟我說 ‎-慢著，妳要去哪，戰馬？
‎我需要妳的尺寸和社會安全碼
‎去玩你們愚蠢的遊戲吧
‎沒人能了解我的苦
‎寶貝女孩，聞聞笑大賽的 ‎大腸圈賽跑要開始了
‎妳知道我們需要大腸圈大師笑一下
‎-不是有一個了嗎？ ‎-有兩個也無妨啊
‎花馬雯，妳看不出來我想獨處嗎？
‎對不起，我知道東西節和大腸圈賽跑
‎讓你們玩得很開心
‎但是要出事了，花馬雯 ‎這可是妳親眼所見
‎見什麼東西？
‎我是說妳看過牛頭怪的本事
‎妳失去妳的親人
‎整個村莊陷入火海，我看到了
‎只剩下妳跟那個瓢蟲人馬
‎我從沒跟別人說過這件事
‎連馬群都沒說過
‎很抱歉提起往事
‎這一定讓人很痛苦，花馬雯
‎巫師讓我進入妳夢裡時看到的
‎什麼？那不是夢
‎夢境應該充滿帥氣魚人馬、鰓
‎蛋
‎等一下，戰馬
‎妳在我的背景故事 ‎樹巫師沒把妳送去任何地方
‎他們展現給妳看 ‎妳原本就有的強大魔法
‎好棒棒
‎-強大的魔法，例如我的尾巴？ ‎-站起來
‎連水寶貝都沒有背景故事魔法
‎但她什麼都跟我說了 ‎對，我記得她有說…
‎對了
‎-對我衝過來 ‎-什麼？
‎往後退40步，然後全速衝向我
‎我才不要
‎妳不會弄傷我的 ‎妳會進到我的腦海，應該啦
‎不要，我不要這麼做，妳會死掉
‎我準備好了，妳只要…衝快點就行了
‎向我衝過來
‎不要，妳瞧妳，怕得要命
‎如果做得不對，可能會造成鈍力創傷
‎但妳不會弄傷我
‎因為妳會順利跳進我的背景故事
‎-算了吧 ‎-衝過來，現在就衝
‎好啦
‎-這樣夠遠了嗎？ ‎-再遠一點
‎好
‎這樣行嗎？
‎對，這樣很好
‎-但我要怎麼… ‎-衝就對了，一口氣衝過來
‎好
‎對，快點跑，寶貝女孩，像風一樣
‎好，沒人看得到我 ‎情況大概跟上次一樣吧
‎感謝老天鵝
‎因為我們都是脆弱的東西
‎軟軟小小的
‎你要去哪？
‎回來這裡，外頭很危險
‎我可以保護你，只需要再多練習
‎我好像成功了
‎等一下
‎我現在可以把你包起來
‎妳第一次讓人喘不過氣的錯誤情感
‎我會繼續練習
‎花馬雯，我以為妳在準備
‎聞聞笑大賽要用的起司條和單片眼睛
‎戰馬呢？
‎原來她在那
‎花馬雯，妳是對的，成功了
‎這是在演哪齣？
‎花馬雯
‎成功了嗎？
‎成功了，我在妳的腦袋四處跑
‎妳好棒
‎神奇，神奇的妳
‎寶貝的第二個咒語
‎這裡是怎麼回事？
‎對了，可羚黛，換妳照顧史福樂了
‎但護根物沒了，所以…
‎護根物沒了？
‎不了，謝謝
‎史基皮卡，不要來
‎史福樂不急啦，傑布里
‎戰馬有跳進背景故事的魔法
‎很好，又是另一個戰馬會的無用魔法
‎切德！
‎就這麼辦吧，下一個是你
‎下一個什麼，戰馬？
‎先等一下
‎妳不能就這樣突擊朋友的腦袋
‎要先經過同意
‎戰馬不可能入侵我的腦袋
‎我知道她會幹嘛，她會放屁，對吧？
‎放各種馬屁在我的腦袋
‎戰馬，不要
‎誰想要髮圈堆？
‎史福樂
‎完了，史福樂破了 ‎我的比賽要丟人了
‎就像我弄丟外套一樣
‎妳想抓我，可是抓不到
‎戰馬，不要
‎想得美
‎哈囉
‎這是妳掉的
‎嘿
‎再見，證據，消失在我眼前
‎等等！
‎我沒有把柄在妳手上，我是清白的
‎我不知道妳在說什麼
‎我追著妳跑，妳掉了這些東西
‎我想把東西還妳
‎所以妳不是犯罪時刻局派來的？
‎不是
‎妳需要幫忙嗎？
‎妳看起來好像惹上了點麻煩
‎這儲物空間看起來有趣又方便
‎相信我，妳不會想捲入其中的
‎妳快走吧，大家都走了 ‎發生那件事時…
‎那東西嚇不了我的
‎妳應該害怕
‎這會讓我偷東西，所以快走吧
‎妳的任何東西、妳的一切我都會偷走
‎這或許是好事，我其實有點囤積癖
‎我警告過妳了
‎我或許看起來獨自一人
‎無牽無掛，無父無母
‎好吧，或許之前有
‎但我從來不是自己一個人
‎總有人在我身旁，她說她一定幫我
‎所以我不再害怕
‎她什麼都跟我說，大家都得進去
‎碰上我的傳送肚餓了，你哪也躲不了
‎我一緊張就偷東西 ‎但偷竊時，我覺得好自由
‎對我和傳送肚來說，生活很艱辛
‎我完全不覺得妳的魔法是負擔
‎妳不覺得嗎？
‎所以我偷這些紀念品，妳沒有意見？
‎我不介意
‎-我有用不完的髮圈 ‎-她沒亂說
‎介意我跟著妳嗎？
‎好啊，我很樂意
‎注意
‎是我本人，樹葉之王
‎還有，今天是我生日
‎這是怎麼回事？不要把我放進去！
‎-看在群葉的份上 ‎-這是貨真價實的閃亮玩意
‎妳想看我的直昇機嗎？
‎我有駕照
‎等等我，新的好好好朋友
‎抓不到，抓不到 ‎宙力士要親我了，除非他有興趣啦
‎這樣不是很棒嗎？要來了嗎？
‎終於要成真了嗎？
‎我在哪？
‎-一秒鐘、兩秒鐘、三秒鐘 ‎-那是切德的巢嗎？
‎太好了
‎集合，鬱金香舞者
‎鬱金香舞兩分鐘後開始
‎等一下
‎切德在馬人馬城堡中長大？
‎這是我一天最喜歡的時光
‎除了跟卡德金先生抱抱之外
‎是時候讓我的床伴朋友上床
‎是時候拉起我的大男孩褲，擦亮騎槍
‎他們好酷
‎塊頭又大
‎我也想當鬱金香舞者，可是…
‎不知道該從哪開始，我只從窗戶看
‎難道我的鬱金香舞冠軍
‎僅限這間孤單的房裡？
‎可憐的切德
‎不過挺可愛的
‎我不能再消極下去了 ‎我雖然不是馬人馬，但…
‎但我行的
‎我的塊頭也許沒有他們大 ‎也許不如他們強壯
‎但如果我想成為鬱金香舞冠軍
‎又有何
‎不可？
‎我準備好了 ‎不用說，切德頓準備好了
‎好棒
‎就是這樣，好好伸展
‎你們沒問題的
‎你們是我的英雄
‎不要是這些小丑人馬
‎喂，快看過來
‎劍俠喬登麥可威斯賓茲看著我？
‎好好照顧我的史福樂
‎那是我想的那個人嗎？
‎等等，馬蘭吉拉看得到我？
‎不行，我看不到妳
‎好了，你們這些大塊頭在等什麼？
‎等一下
‎跳啊跳，沒錯
‎馬蘭德魯
‎優雅的蒲公英孩子 ‎你站在鬱金香舞區
‎-快進來，免得感染哮吼 ‎-但是嬤嬤，我想要那顆球
‎搞什麼？什麼球？
‎我只看到大塊頭 ‎我的眼睛只容得下他們
‎不是，嬤嬤
‎那顆球
‎那邊那個？那不是球
‎那是切德威切德里克 ‎切德沃切德靈頓切德森切德小子
‎你想要球的話 ‎我可以買給你，什麼顏色都行
‎炫目藍、嬰兒粉、白杏色 ‎你知道該怎麼做
‎深色香檳、淺色香檳
‎垃圾、熱浪、爵士莓、中世紀
‎還是其他顏色
‎可憐的馬蘭德魯，他灰成一片
‎不行，嬤嬤 ‎我心意已決，一定要這顆球
‎我不是球
‎我是雀鳥，強壯堅毅的雀鳥人馬
‎我也是鬱金香舞者，你看
‎真不敢相信我會這麼說 ‎但他的舞讓人刮目相看
‎我沒這麼說
‎開玩笑的，那是球
‎什麼？
‎玩球玩得開心喔
‎好，我看得夠多了
‎倒抽一口氣
‎夠了，我一直知道妳最差勁 ‎但這次妳突破自我了
‎就像壞掉的美味聖代上面 ‎那顆壞掉的櫻桃
‎妳看到什麼？有看到卡德金先生嗎？
‎他不只是填充熊人馬而已
‎-別跟我說 ‎-切德，先別激動
‎妳才別激動
‎妳什麼都說不出來 ‎除非是“再見，切德”
‎“我要永遠離開你 ‎還有你說的都對，切德”
‎我看到馬人馬怎麼對你的
‎我絕對不會這樣對你
‎而且你知道嗎？ ‎你是優秀的鬱金香舞者
‎絕對有B減啦
‎我才要給妳B減
‎這個魔法好強大 ‎我好像真的開始熟練了
‎我進入三個背景故事
‎三個，花馬雯，好，下一個換誰？
‎我什麼都讓妳看
‎-換宙力士，他同意妳了 ‎-對
‎嘟寶鹿
‎戰馬，妳沒先問
‎你這人有什麼過去，兄弟？
‎霍賽提亞威賀爾賓茲，不要
‎加油，假小孩，我相信你
‎“抱歉，嘟寶鹿先生，我在閉目養神”
‎叫我嘟寶鹿就好，嘟寶鹿先生是我爸
‎嘟寶鹿嘟寶鹿
‎你叫嘟寶鹿嘟寶鹿？
‎小聲點
‎你的母親，葛寶嘟寶鹿 ‎還有我，東尼嘟寶鹿
‎正想閱讀我最愛的刊物《經濟重人》
‎對，正在閱讀
‎我喜歡字字相連
‎就像跳下懸崖的旅鼠人馬
‎然後一片靜悄悄
‎這就是我們想要你學的 ‎嘟寶鹿嘟寶鹿
‎靜悄悄
‎-可是爸寶鹿，我… ‎-看到沒？
‎我說過多少次了？
‎叫我父親，先生或東尼嘟寶鹿
‎暱稱是無能的捷徑
‎對不起，父親
‎現在別吵
‎拜託你，先生
‎-別鬧了，我講過多少次了？ ‎-拜託你，先生
‎嘟寶鹿
‎拜託你，先生…
‎-拜託你，兒子 ‎-拜託你，先生
‎-你看不出來我在看報？ ‎-我不想變笨蛋
‎-你到底要什麼？ ‎-我只想要你以我為榮
‎-真希望你是 ‎-想聽你大聲說出來
‎-機靈的孩子 ‎-我是你機靈的孩子
‎天啊，爸爸，我們來玩 ‎讓我給你看我做的所有玩具
‎-不行，去寫功課 ‎-我知道你不喜歡
‎我發出很多聲響
‎但也許有一天，我跟你能心連心
‎等我學會如何控制我的屁…
‎嘟寶鹿
‎太噁心了，我的兒子不會…
‎好好照顧自己，兒子
‎嘟寶鹿，不要
‎我不會誇獎你
‎除非你做我要求你
‎做的事
‎我還是愛你
‎你是最棒的爸爸
‎你英俊又聰明
‎（尼系最棒的兒子）
‎拜託你說句話
‎說出心裡話
‎-他們怎麼能這樣對你？ ‎-人人都是混蛋
‎別誤會
‎人人都是混蛋，你不是
‎你沒關係，但其他人都是混蛋
‎加油，兄弟，深呼吸
‎我現在好多了
‎那就好，我很會安慰人吧？
‎你在做什麼？
‎我要給你嘟寶抱
‎不要，謝謝，我不擁抱的 ‎抱歉，切德不喜歡
‎我是為了你才抱的，這…
‎很溫暖
‎你們兩個好像在找新馬群
‎-馬群 ‎-馬群
‎每個遭人遺棄的孤兒 ‎我們都會幫忙找新家
‎直昇機媽媽在我們頭上
‎我們是妳全新的兒子，妳會愛我們
‎等一下，那是宙力士嗎？
‎什麼？
‎妳離開我的腦袋了嗎？
‎背刺比，你是最帥氣的男生
‎嘟寶鹿，你爸媽簡直是混蛋
‎你那麼貼心、有創意
‎你做的嘟寶驚喜箱是我看過最酷的
‎真過份，戰馬 ‎妳神奇地進入我們的腦袋，實在太怪
‎又怪又愚蠢
‎妳之所以會變蠢魔法 ‎是因為妳又蠢又沒用，腦袋還裝屎
‎等一下，切德
‎沒事，切德說得對
‎我做的事很奇怪
‎沒關係
‎聽著，我向來自私
‎我自憐自艾地鬧了一大齣
‎現在我知道我們都吃過苦
‎寶貝女孩，妳說的對，我們…
‎“我們都吃過苦”，那還用說，戰馬
‎很高興能在妳的旅程為妳服務，戰馬
‎當然不是我們全部人
‎來吧
‎妳不會相信我的腦袋有什麼
‎快點，快來吧
‎拜託
‎親愛的戰馬
‎妳贊成我們辦東西節？
‎對
‎我現在當大腸圈大師太晚了嗎？
‎當然不會
‎嘟寶鹿，能想辦法 ‎幫我們找新的史福樂嗎？
‎我拿來更多護根物
‎史福樂還是破的，你這樹呆子
‎真過份
‎好，我跟妳說
‎我有個悲傷的背景故事，想像一下
‎我的年輕版，基本上是這樣
‎有條小巷和一頂禮帽
‎閃耀的珍珠
‎字幕翻譯：林佩孜