‎NETFLIX 剧集
‎（人马乐园）
‎没事的 战马
‎你没被困住 没事的
‎我们会把你弄出来的 不会有事的
‎知道吗？别管我了
‎好吧
‎我们该怎么办？ ‎我们要怎么把她从那里弄出来？
‎哦 我真对我们感到自豪
‎大家干得好
‎我错过了 你们是怎么 ‎把战马从那个洞里弄出来的？
‎首先 翻车鱼人马 ‎让鲸人马巫师吐水出来
‎填满洞后 以为战马能浮到顶上
‎但是 战马大叫“我要淹死了”
‎然后 我从我的传送肚子里 ‎拿出来一根绳子
‎但我又想“太豪华了”
‎然后拿了个梯子 但又想“太刻意了”
‎然后拿出一架直升飞机 ‎但又想“太直升机了”
‎然后我找到一根吸管！
‎我们把吸管给战马 她就能呼吸了
‎然后我们把她冻到一块冰块里
‎这是你们第三次 ‎莫名其妙把我冻起来！
‎你们应该就把我留在那里的
‎这是因为上次那个狂欢的事情？
‎我没想当你的杰西卡的 ‎请别生我的气
‎我没生你的气 是你招来了洞人马
‎那个狂欢是个好主意 ‎你很擅长这个 但我不擅长
‎我只是一匹不适合在人马乐园里的马
‎你真的觉得狂欢是好主意？
‎这是个不错的招募方法
‎战马 你嗓子好 ‎你可以在狂欢上唱歌的
‎也许独唱不行 但可以二人合唱
‎好吧 我觉得我们有点跑题了
‎我们有个狂欢要计划 首先要做的是…
‎团建练习！
‎我有点怀疑 你们打算干什么？
‎谁想要动起来？！
‎伙伴们动起来！
‎-伙伴们动起来！ ‎-伙伴们动起来！
‎伙伴们动起来！
‎这是什么？
‎-知道吗？别告诉我 ‎-等等 战马 你要去哪里？
‎我需要你的三围 还有你的社保卡号
‎玩你们愚蠢的游戏吧 ‎你们没人能理解我到底经历了什么
‎嘿 宝贝姑娘 ‎我们要开始嗅嗅蜷缩跑咯
‎你知道我们需要我们的嗅嗅大师
‎-你们不是已经有一个了吗？ ‎-我们可以有两个的
‎花马雯 你难道看不出 ‎我现在就想一个人待一会儿吗？
‎对不起 听着 我知道狂欢和蜷缩跑
‎你们都玩得很开心
‎但花马雯 你知道接下去会发生什么 ‎你亲眼见过的
‎什么意思？
‎我是说 你知道牛头怪能干什么
‎你失去了你的家人
‎你的整个村子都被烧掉了 我看到的
‎只剩下你和那个瓢虫人马
‎我之前从没告诉过别人
‎连兽群都没说过
‎很抱歉我提起这个
‎花马雯 这一定很痛苦吧
‎那是巫师把我放进你梦里的时候 ‎我看到的
‎什么？那不是梦
‎梦里都是帅气鱼人马 腮
‎还有蛋
‎等等！战马！
‎你在我的背景故事里！ ‎树巫师没有把你送到任何地方
‎他们是让你看 ‎你已经拥有了的强大魔法！
‎哦 太棒了
‎-强大的魔法 比如我的尾巴？ ‎-站起来
‎连水水宝贝也没有背景故事魔法
‎但她告诉了我这一切 ‎是的 我记得她说过什么…
‎哦 好！
‎-奔向我 ‎-什么？
‎跑到差不多四十步外 ‎然后就尽可能地快速奔向我
‎伙计 不
‎你不会弄伤我的 ‎我觉得 你会进入到我的大脑里
‎不 我不能那么做 你会死的
‎我准备好了 你就…尽可能地快
‎奔向我！
‎不！看看你 你吓坏了
‎如果你做得不正确 ‎那确实会造成钝器伤
‎但你不会造成钝器伤的
‎因为你会好好地跳到我的背景故事里
‎-算了吧 ‎-做啊！现在就做！
‎好吧
‎-够远了吗？ ‎-再远一点！
‎好吧
‎这样行了吗？
‎好 完美！
‎-但我要怎么… ‎-就做就行！一直跑到这里！
‎好吧！
‎对！跑啊 宝贝女孩！像风一样跑！
‎好吧 没人能看到我 ‎我猜 就和上次一样的规则
‎谢天谢地
‎我们都是脆弱的生物
‎又软弱又小 还…
‎嘿 你去哪里？
‎回到这里来 那里很危险
‎我能保护你的安全 ‎我只要稍微练习一下就行
‎我差不多做到了！
‎等等！
‎现在可以放到你旁边了
‎这是你第一次拥有 ‎又霸道又有误导性的感情
‎我会继续努力的！
‎花马雯 我以为你是为蜷缩跑
‎去拿奶酪球和单片眼镜去了
‎嘿 战马呢？
‎哦 在那里
‎花马雯！你是对的！成功了！
‎这什么乱七八糟的？
‎花马雯！
‎成功了吗？
‎成功了！我完全进入到你大脑里了
‎你太棒了！
‎魔法 有魔法的你
‎宝宝的第二个咒语
‎这里怎么了？
‎对了 可羚黛 该你来滑罐子了
‎可我们没有护根土了 所以…
‎没有护根土？
‎不 多谢了！
‎跳过关口卡！不是的！
‎杰卜瑞 游戏可以等等
‎战马有跳到背景故事里的魔法！
‎哦 天哪 战马的又一个笨笨的 ‎没用的魔法
‎查德！
‎好了！你就是下一个
‎下个什么 战马？
‎等等
‎你不能随随便便跳进你朋友的大脑里
‎要先问问他们
‎战马可决不能进入我的大脑
‎我知道她会做什么 ‎她会放屁的 对吧？
‎把一大堆战马屁留在那里
‎战马！不！
‎谁想动起来？
‎罐子！
‎哦 不 罐子破了 我输了
‎就像我弄丢外套一样
‎你想抓到我 可是你抓不到我！
‎战马！不！
‎疯了！
‎你好！
‎你掉了这个
‎嘿！
‎再见 证据！滚远点吧！
‎等等！
‎你什么证据也没有！我是干净的！
‎我不知道你在说什么
‎我一直在追你 你把这些都丢了
‎我想把它们还回来
‎所以你不是抓罪犯当局？
‎不是
‎要帮忙吗？
‎看来你有点麻烦了
‎那看起来是个有意思又方便的储藏室
‎相信我 你不想牵涉进来
‎你就走吧 大家都会走的 ‎一般都是那样 因为…
‎那玩意吓不到我
‎应该吓到你
‎它会让我偷东西 所以快滚吧
‎我会偷走你拥有的一切
‎这可能是好事 我其实有囤积癖
‎这就算警告过你了
‎我可能看起来是一个人
‎我不和别人一起玩 ‎我没有爸爸也没有妈妈
‎也许我以前有
‎但我从未一个人
‎总有人和我在一起 ‎她说她一定要协助我
‎我就再也不害怕了
‎她告诉我所有东西 ‎所有人都必须要进去
‎当我的传送肚子饿了 你就无处可躲
‎我偷东西的时候会很紧张 ‎但偷东西的时候我感受到自由
‎传送肚子和我的日子很艰难
‎我一点都不觉得你的魔法是负担
‎不觉得吗？
‎所以我把这些纪念品装走你没意见？
‎我不介意
‎-我有好多发带呢 ‎-是啊 没错
‎介意我一起来吗？
‎好啊 我很乐意
‎听啊 听啊
‎是我 叶之王
‎而且 今天是我生日
‎嘿 怎么了？不 别把我放那里！
‎-看在树叶的份上！ ‎-好闪啊！
‎嘿 想看看我的直升飞机吗？
‎我有执照的
‎新的玩耍好伙伴 等等我！
‎没抓到我！现在宙力士能吻我了！ ‎如果他想的话
‎那多厉害啊？真的会发生吗？
‎真的要发生了吗？
‎我在哪里？
‎-一个一 一个二 一个三！ ‎-那是一个查德的窝吗？
‎对
‎集合 郁金香踏步者们
‎倒计时两分钟 到郁金香阶梯！
‎等等
‎查德是在马人马城堡里长大的？
‎这是我一天里最喜欢的时候
‎可能除了和抱抱熊先生的抱抱时间外
‎是时候把我的抱抱朋友放好了
‎是时候穿上我的大男孩裤子 ‎擦亮我的决斗长矛了
‎好酷啊
‎还很大
‎我也想当郁金香踏步者 但…
‎不知道该如何开始 ‎我只能望着我的窗户外
‎我难道只是这间孤单卧室里的 ‎郁金香踏步冠军吗？
‎可怜的查德
‎不过还蛮可爱的
‎我不该这么消极的 ‎我是说 我不是马人马 但…
‎我可以做到的
‎我可能没他们那么高大 ‎我可能没有那么强壮
‎但如果我想要成为郁金香踏步冠军
‎为什么我不能
‎当一个呢？
‎好吧 我准备好了 ‎查德顿肯定准备好了
‎耶！
‎就这样！好好拉伸！
‎你可以的！
‎你们是我的英雄！
‎可不是这些小丑人马
‎嘿！看这里！
‎佩剑乔丹麦克维斯比看了我一眼？
‎快 滚我的罐子！
‎那是我认为的那个人吗？
‎等等 马兰格拉能看到我？
‎不能！我看不到你
‎好吧！大男孩 你还在等什么？
‎等等！
‎跳过 对
‎马兰朱！
‎精致的蒲公英孩子！ ‎你正站在郁金香踏步场中间
‎-在你患上哮吼之前快进来！ ‎-可是奶奶 我想要那个球
‎什么？什么球？
‎我看到的只有大男孩 ‎放眼望去 只能看到大男孩们
‎不 奶奶
‎那个球
‎那个？那不是球
‎是查德维克查德里克查德沃德 ‎查德顿查德森查德博伊
‎如果你想要球 我就给你弄个球 ‎随便什么颜色都行
‎亮蓝色 嫩粉色 杏仁色 ‎你知道怎么做
‎深香槟色 浅香槟色
‎垃圾 热浪 树莓色 ‎中年色 或者别的颜色
‎可怜的马兰朱 他只有灰鳞色的
‎不 奶奶 我决定了 我就要那个球
‎我不是球
‎我是个雀人马 ‎一个强壮坚强的雀人马
‎我也是个郁金香踏步者 看啊！
‎真不敢相信我会这么说 ‎但那还挺厉害的
‎我从来没有！
‎开玩笑的 那是个球
‎什么？
‎好好玩那个球
‎好吧 我觉得我看得够多的了
‎啊
‎够了！我一直都知道你是最烂的 ‎但这是最夸张的！
‎就好像一个可口的腐烂圣代上面 ‎放着的一只腐烂樱桃
‎你发现了什么？ ‎你见到抱抱熊先生了吗？
‎他不只是一只熊人马绒毛玩具 ‎你知道的！
‎-别告诉我！ ‎-查德 冷静点
‎你冷静点
‎你什么都不准说 ‎除非是“查德 再见”
‎“查德 我要永远离开了 ‎还有 查德 你全都对！”
‎我看到马人马是怎么对你的了 ‎我永远都不会这么对你
‎知道吗？你是个很棒的郁金香踏步者
‎一个合格的B减
‎我会B减你！
‎魔法很强大 ‎我觉得我真的开始掌握了
‎我进入了三个背景故事里
‎花马雯 三个！好吧 谁下一个来？
‎我毫无秘密！
‎-进宙力士的 他允许了 ‎-耶！
‎嘟宝鹿！
‎战马 你没问！
‎伙计 你怎么回事？
‎赞玛威格贺宾斯 不！
‎来吧 玩具小孩 我对你有信心
‎“对不起 嘟宝鹿先生 ‎我正让我眼睛休息”
‎请叫我嘟宝鹿 嘟宝鹿先生是我父亲
‎嘟宝鹿嘟宝鹿！
‎你的名字叫嘟宝鹿嘟宝鹿？
‎小声点！
‎你妈妈古宝嘟宝鹿和我 托尼嘟宝鹿
‎正在读《经济学人》呢 ‎我最喜欢的读物
‎对的 读书
‎我喜欢一个字接着另一个字
‎就好像让旅鼠人马掉下悬崖
‎然后 就是一片安静
‎我们想要你做的就是安静些 ‎嘟宝鹿嘟宝鹿
‎安静！
‎-可是爸爸 我… ‎-瞧见没？
‎我告诉过你多少次了？
‎叫我父亲 先生 或者托尼嘟宝鹿
‎说昵称就是走向无能的近路！
‎对不起 父亲…
‎现在不行
‎求你了 先生
‎-拜托 我告诉过你多少次了？ ‎-求你了 先生
‎嘟宝鹿
‎求你了 先生
‎-拜托了 儿子 ‎-求你了 先生
‎-你没看到我想看书吗？ ‎-我不想变成笨蛋
‎-你能要什么呢？ ‎-我只想让你为我自豪
‎-我希望你是 ‎-想要你大声说
‎-一个聪明的孩子 ‎-我是你的聪明孩子
‎爸爸 我们来玩吧 ‎来给你看看我做的玩具
‎-现在不行 做作业去 ‎-知道你不喜欢
‎我弄出很多声音的时候
‎但也许有一天 你和我能交一次心
‎只要我学会了怎么去控制我的…
‎嘟宝鹿！
‎真恶心！我的儿子可不能…
‎儿子 照料好自己
‎嘟宝鹿 不！
‎我可不会说什么好话
‎直到你做了我要求你
‎做的事情
‎我依然爱你
‎你是最好的爸爸
‎你又英俊又聪明
‎（你是最好的儿子！）
‎请说点什么
‎发自内心的话
‎-他们怎么可以这么对你？ ‎-所有人都是混蛋
‎不！
‎所有人都是混蛋 你不是
‎你没什么 但其他人都是混蛋
‎好了 伙计 深呼吸
‎我现在感觉好多了
‎好 我很擅长这个 是吧？
‎你在干嘛？
‎你得到了一个嘟宝拥抱
‎不 对不起 我不拥抱的 ‎对不起 查德是不拥抱的
‎我是说 我是为了你才做的 就…
‎很温暖
‎你们俩看起来想寻找新的兽群
‎-兽群！ ‎-兽群！
‎我们会为每一个被抛弃的孤儿 ‎都找到新家
‎弄一个直升机妈妈
‎我们是你们全新的儿子们 ‎你们会爱我们
‎等等 那是宙力士？
‎什么？！
‎你从我脑袋里出来了吗？
‎哦 刺刺 你真是个英俊的男孩
‎嘟宝鹿 你父母完全是混蛋
‎我是说 你人很善良 又很有创意
‎你做出了我见过的最酷的玩具盒
‎疯了吧 战马 你奇迹般地 ‎进到我们的大脑里 这太奇怪了
‎又奇怪又愚蠢
‎你有愚蠢的魔法 因为你又蠢又没用 ‎而且是个大蠢货！
‎哇 查德
‎不 查德是对的
‎我做的事情是很奇怪
‎没事的
‎听着 我很自私
‎我在自怨自艾
‎但现在 我知道 我们都经历过困难
‎宝贝姑娘 你是对的 我们…
‎“我们都经历过困难” ‎是啊 战马 这是废话
‎战马 真高兴我们能为你服务
‎我是说 不是我们所有人
‎来吧！
‎你不会相信那里面有什么的 ‎做啊 现在就做！
‎拜托了
‎战马 亲爱的
‎你同意参加狂欢了？
‎对
‎我现在来当嗅嗅大师是不是太晚了？
‎当然不晚！
‎嘟宝鹿 你能帮我们找个新罐子吗？
‎我弄来了更多护根土！
‎罐子还是破的 笨蛋
‎哦 疯了
‎好吧 我告诉你！
‎我有个痛苦的背景故事 想象一下！
‎年轻时的我 基本跟这差不多
‎那里有一条小巷和一顶帽子
‎好多珍珠！
‎字幕翻译：Lynn S