1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
<i>‎Ở Thế giới Nhân mã</i>

3
00:00:20,376 --> 00:00:22,418
‎Không sao đâu, Ngựa.

4
00:00:22,501 --> 00:00:25,418
‎Cô không bị kẹt. Cô ổn mà.

5
00:00:25,501 --> 00:00:28,293
‎Bọn tôi sẽ đưa cô lên. Sẽ ổn thôi.

6
00:00:30,126 --> 00:00:33,043
‎Biết gì không? Cứ để tôi ở lại đây.

7
00:00:33,709 --> 00:00:36,709
‎Được rồi.

8
00:00:37,293 --> 00:00:40,001
‎Ta sẽ làm gì? Làm sao để cứu cô ấy?

9
00:00:44,959 --> 00:00:48,334
‎Tôi rất tự hào về nhóm ta. Các bạn cừ lắm.

10
00:00:48,418 --> 00:00:51,584
‎Tôi đã bỏ lỡ. Sao đưa Ngựa ra khỏi hố đó?

11
00:00:51,668 --> 00:00:56,084
‎Đầu tiên, Nhân ngư Cá Mặt trăng
‎bắt Pháp Sư Cá Voi Nhân mã

12
00:00:56,168 --> 00:00:59,709
‎phun nước đầy hố,
‎nghĩ rằng Ngựa sẽ nổi lên trên cùng.

13
00:00:59,793 --> 00:01:02,793
‎Nhưng Ngựa nói: "Tôi sắp chết đuối".

14
00:01:02,876 --> 00:01:06,918
‎Rồi tôi lấy dây thừng từ Cổng Bụng
‎nhưng nghĩ: "Không. Quá sang".

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,376
‎Rồi thang, nhưng nghĩ: "Không. Quá rõ".

16
00:01:09,459 --> 00:01:12,334
‎Rồi trực thăng,
‎nhưng nghĩ: "Quá trực diện".

17
00:01:12,418 --> 00:01:13,959
‎Rồi tôi tìm thấy ống hút!

18
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
‎Bọn tôi đưa Ngựa ống hút để thở.

19
00:01:16,376 --> 00:01:19,709
‎Rồi bọn tôi đóng băng cô ấy
‎trong khối băng.

20
00:01:23,959 --> 00:01:29,459
‎Tôi bị đóng băng lần ba mà không có lý do!
‎Lẽ ra cứ mặc kệ tôi dưới đó.

21
00:01:30,084 --> 00:01:32,543
‎Vẫn vì chuyện bảo mẫu hú hét?

22
00:01:32,626 --> 00:01:36,501
‎Tôi chưa từng có ý làm Jessica của cô.
‎Xin đừng bực với tôi.

23
00:01:36,584 --> 00:01:39,126
‎Tôi không bực cô. Cô đã tuyển lỗ nhân mã.

24
00:01:39,209 --> 00:01:43,001
‎Bảo mẫu hú hét là ý hay.
‎Cô giỏi việc này, tôi thì không.

25
00:01:43,084 --> 00:01:46,876
‎Tôi chỉ là ngựa tồi ở Thế giới Nhân Mã.

26
00:01:47,876 --> 00:01:50,876
‎Cô thực sự nghĩ
‎bảo mẫu hú hét là ý tưởng hay?

27
00:01:50,959 --> 00:01:53,834
‎Đó là một cách tuyển quân tốt.

28
00:01:53,918 --> 00:01:58,418
‎Ngựa, cô có giọng hát.
‎Cô có thể hát bảo mẫu hú hét.

29
00:01:58,501 --> 00:02:00,584
‎Song ca, không phải đơn ca.

30
00:02:01,418 --> 00:02:03,834
‎Tôi nghĩ ta đang mất tập trung.

31
00:02:03,918 --> 00:02:08,251
‎Ta phải lên kế hoạch cho bảo mẫu hú hét.
‎Đầu tiên ta cần…

32
00:02:09,584 --> 00:02:11,376
‎tập xây dựng đội ngũ!

33
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
‎Tôi hơi hoài nghi. Cô đang nghĩ gì?

34
00:02:19,126 --> 00:02:22,043
<i>‎Ai muốn Ba Cây Chụm Lại?</i>

35
00:02:26,918 --> 00:02:28,293
‎Ba Cây Chụm Lại!

36
00:02:34,293 --> 00:02:36,751
‎- Ba Cây Chụm Lại!
‎- Ba Cây Chụm Lại!

37
00:02:42,168 --> 00:02:43,418
<i>‎Ba Cây Chụm Lại!</i>

38
00:02:46,501 --> 00:02:47,376
‎Cái gì thế?

39
00:02:48,168 --> 00:02:52,251
‎- Biết gì không? Đừng nói với tôi.
‎- Đợi đã. Đi đâu thế, Ngựa?

40
00:02:52,334 --> 00:02:55,168
‎Tôi cần số đo và căn cước công dân của cô.

41
00:02:55,251 --> 00:02:58,918
‎Cứ chơi trò ngốc.
‎Không ai hiểu tôi đang trải qua chuyện gì.

42
00:03:11,876 --> 00:03:16,001
‎Này, cô gái.
‎Ta sắp bắt đầu Ba Cây Chụm Lại nhé!

43
00:03:16,084 --> 00:03:18,709
‎Cô biết ta phải giỏi Ba Cây Chụm Lại.

44
00:03:18,793 --> 00:03:22,293
‎- Cô chưa có à?
‎- Chúng ta có thể có hai.

45
00:03:22,376 --> 00:03:25,918
‎Wammawink,
‎cô không thấy giờ tôi muốn một mình?

46
00:03:27,459 --> 00:03:32,376
‎Xin lỗi. Tôi biết các bạn đang rất vui
‎với bảo mẫu hú hét, Ba cây chụm lại.

47
00:03:32,459 --> 00:03:36,251
‎Nhưng cô biết điều gì sắp đến, Wammawink.
‎Cô đã tận mắt thấy.

48
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
‎Ý cô là sao?

49
00:03:38,251 --> 00:03:41,584
‎Ý tôi là
‎cô đã thấy nhân ngưu có thể làm gì.

50
00:03:42,209 --> 00:03:43,709
‎Cô đã mất gia đình.

51
00:03:44,376 --> 00:03:47,584
‎Cả làng cô bị thiêu rụi. Tôi đã thấy.

52
00:03:47,668 --> 00:03:50,293
‎Chỉ còn cô và một bọ rùa nhân mã.

53
00:03:52,751 --> 00:03:56,501
‎Tôi chưa từng bảo ai về chuyện đó,
‎kể cả đàn.

54
00:03:57,459 --> 00:03:59,084
‎Xin lỗi vì đã nói ra.

55
00:03:59,584 --> 00:04:02,084
‎Hẳn là rất đau đớn, Wammawink.

56
00:04:02,793 --> 00:04:06,043
‎Tôi đã thấy khi các pháp sư
‎đưa tôi vào giấc mơ của cô.

57
00:04:06,126 --> 00:04:08,876
‎Cái gì? Đó không phải giấc mơ.

58
00:04:08,959 --> 00:04:12,209
‎Giấc mơ thì toàn nam nhân ngư, mang cá,

59
00:04:13,001 --> 00:04:14,001
‎trứng.

60
00:04:15,418 --> 00:04:16,959
‎Chờ đã! Ngựa!

61
00:04:17,709 --> 00:04:21,918
‎Cô đã thấy quá khứ của tôi!
‎Các pháp sư không đưa cô đi đâu cả.

62
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
‎Họ đã cho cô thấy
‎phép thuật siêu phàm mà cô có!

63
00:04:25,834 --> 00:04:26,959
‎Ồ, tuyệt vời.

64
00:04:27,043 --> 00:04:30,043
‎- Phép thuật. Như đuôi tôi?
‎- Đứng lên.

65
00:04:30,668 --> 00:04:33,709
‎Waterbaby còn không có
‎phép thuật thấy quá khứ.

66
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
‎Nhưng cô ấy đã kể hết cho tôi.
‎Tôi nhớ cô ấy đã nói về…

67
00:04:38,543 --> 00:04:39,584
‎Nhớ ra rồi!

68
00:04:39,668 --> 00:04:41,168
‎- Đâm sầm vào tôi.
‎- Sao?

69
00:04:41,251 --> 00:04:45,418
‎Đi xa tầm 40 bước
‎rồi đâm sầm vào tôi nhanh nhất có thể.

70
00:04:45,501 --> 00:04:46,543
‎Không được.

71
00:04:46,626 --> 00:04:50,043
‎Cô sẽ không làm tôi đau.
‎Tôi nghĩ cô sẽ chạy vào não tôi.

72
00:04:50,126 --> 00:04:52,334
‎Tôi sẽ không làm thế. Cô sẽ chết.

73
00:04:53,084 --> 00:04:55,876
‎Tôi đã sẵn sàng. Cô hãy mau làm thế.

74
00:04:57,001 --> 00:04:58,959
‎Đâm sầm vào tôi!

75
00:04:59,043 --> 00:05:01,626
‎Không! Nhìn cô kìa. Cô kinh sợ.

76
00:05:01,709 --> 00:05:04,459
‎Cô làm sai, cô có thể gây ra chấn thương,

77
00:05:04,543 --> 00:05:08,668
‎nhưng không đâu vì cô sẽ làm đúng
‎và đi về quá khứ của tôi.

78
00:05:09,626 --> 00:05:12,334
‎- Quên đi.
‎- Làm đi. Làm ngay đi!

79
00:05:12,418 --> 00:05:13,418
‎Thôi được.

80
00:05:15,793 --> 00:05:17,876
‎- Đủ xa chưa?
‎- Xa hơn nữa!

81
00:05:17,959 --> 00:05:19,918
‎Được rồi.

82
00:05:20,959 --> 00:05:22,168
‎Đủ xa chưa?

83
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
‎Được, hoàn hảo đấy!

84
00:05:24,084 --> 00:05:27,376
‎- Nhưng làm thế nào…
‎- Chạy đi! Đâm sầm vào tôi!

85
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
‎Được thôi!

86
00:05:30,209 --> 00:05:34,126
‎Tuyệt! Đâm sầm vào tôi! Nhanh như gió!

87
00:05:48,418 --> 00:05:51,834
‎Được rồi.
‎Không ai thấy tôi. Quy tắc như lần trước.

88
00:06:00,209 --> 00:06:01,209
‎Tạ ơn ngỗng.

89
00:06:01,293 --> 00:06:05,376
<i>‎Vì tất cả chúng ta chỉ là sinh vật yếu ớt</i>

90
00:06:05,459 --> 00:06:07,709
<i>‎Mềm mại, bé nhỏ và…</i>

91
00:06:08,418 --> 00:06:09,959
‎Này, anh đi đâu thế?

92
00:06:10,918 --> 00:06:12,876
‎Quay lại! Ngoài đó rất nguy hiểm.

93
00:06:12,959 --> 00:06:16,043
‎Tôi sẽ giúp anh an toàn.
‎Tôi chỉ cần luyện thêm chút.

94
00:06:22,751 --> 00:06:24,001
‎Tôi đã làm được!

95
00:06:26,959 --> 00:06:27,793
‎Chờ đã!

96
00:06:28,376 --> 00:06:30,501
‎Giờ tôi có thể đặt nó quanh anh.

97
00:06:32,876 --> 00:06:36,209
‎Khoảnh khắc đầu tiên
‎của yêu thương sai cách của cô.

98
00:06:37,334 --> 00:06:39,043
‎Tôi sẽ luyện thêm!

99
00:06:42,209 --> 00:06:46,334
‎Tôi tưởng cô đang lấy phô mai
‎và kính một mắt để tập xây dựng đội ngũ!

100
00:06:46,418 --> 00:06:48,501
‎Này, Ngựa đâu rồi?

101
00:06:49,918 --> 00:06:51,543
‎Ồ, cô ấy kia rồi.

102
00:06:51,626 --> 00:06:54,876
‎Wammawink! Cô nói đúng! Cách đó hiệu quả!

103
00:06:57,168 --> 00:06:59,293
‎Chuyện vớ vẩn gì thế này?

104
00:07:00,251 --> 00:07:03,251
‎Wammawink!

105
00:07:03,334 --> 00:07:04,793
‎Có hiệu quả không?

106
00:07:04,876 --> 00:07:07,709
‎Có! Tôi đã du hành não cô.

107
00:07:08,293 --> 00:07:09,501
‎Cô thật tuyệt!

108
00:07:09,584 --> 00:07:11,834
<i>‎Cô thật màu nhiệm</i>

109
00:07:11,918 --> 00:07:14,126
<i>‎Phép màu thứ hai của cưng</i>

110
00:07:14,209 --> 00:07:15,834
‎Chuyện gì ở đây thế?

111
00:07:16,584 --> 00:07:20,001
‎Glendale,
‎đến lượt anh Nhồi Nhét Hụp Lặn cái Sflü.

112
00:07:20,084 --> 00:07:21,709
‎Nhưng hết lớp phủ rồi, nên…

113
00:07:21,793 --> 00:07:24,543
‎Không có lớp phủ? Không, cảm ơn!

114
00:07:24,626 --> 00:07:27,543
‎Thiệp vô dụng! Không phải!

115
00:07:27,626 --> 00:07:29,834
‎Sflü có thể đợi, Gebbrey.

116
00:07:29,918 --> 00:07:33,043
‎Ngựa có phép thuật nhìn thấy quá khứ!

117
00:07:33,126 --> 00:07:36,668
‎Tốt. Ngựa lại thêm
‎phép thuật ngốc, vô dụng.

118
00:07:36,751 --> 00:07:37,668
‎Ched!

119
00:07:37,751 --> 00:07:39,376
‎Đúng rồi! Tiếp theo là anh.

120
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
‎Là sao, Ngựa?

121
00:07:41,876 --> 00:07:43,376
‎Khoan đã.

122
00:07:43,459 --> 00:07:46,459
‎Cô không thể đâm sầm vào não bạn cô.

123
00:07:46,543 --> 00:07:47,668
‎Xin phép đã.

124
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
‎Còn lâu Ngựa mới vào được não tôi.
‎Tôi biết Ngựa sẽ làm gì, sẽ đánh rắm?

125
00:07:52,168 --> 00:07:53,876
‎Để lại mọi rắm ngựa ở đó.

126
00:07:54,501 --> 00:07:56,001
‎Ngựa! Không!

127
00:07:57,334 --> 00:07:59,251
‎Ai muốn Ba Cây Chụm Lại?

128
00:07:59,334 --> 00:08:02,418
‎Sflü!

129
00:08:03,168 --> 00:08:05,709
‎Ôi không. Sflü bị hỏng. Tôi đã thua,

130
00:08:05,793 --> 00:08:08,209
‎như tôi mất áo khoác.

131
00:08:10,251 --> 00:08:12,501
‎Cô cố bắt tôi nhưng còn lâu!

132
00:08:15,793 --> 00:08:17,293
‎Ngựa! Không!

133
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
‎Thôi toang rồi!

134
00:08:27,501 --> 00:08:28,376
‎Xin chào!

135
00:08:30,168 --> 00:08:31,334
‎Cô làm rơi nó.

136
00:08:33,501 --> 00:08:36,959
‎- Này!
‎- Tạm biệt, bằng chứng! Đi chỗ khác!

137
00:08:37,043 --> 00:08:37,876
‎Chờ đã!

138
00:08:38,543 --> 00:08:41,293
‎Cô không có bằng chứng! Tôi trong sạch!

139
00:08:43,751 --> 00:08:46,459
‎Tôi không hề hiểu cô nói gì.

140
00:08:46,543 --> 00:08:50,418
‎Tôi đuổi theo cô,
‎cô làm rơi mọi đồ này và tôi định trả lại.

141
00:08:50,501 --> 00:08:52,584
‎Vậy cô không phải Cảnh sát?

142
00:08:53,959 --> 00:08:56,459
‎Không phải! Cô cần được giúp?

143
00:08:56,543 --> 00:08:59,084
‎Có vẻ cô đang gặp chút rắc rối.

144
00:09:00,168 --> 00:09:03,876
‎Chà, như kho lưu trữ thú vị và tiện lợi.

145
00:09:03,959 --> 00:09:06,501
‎Tin tôi đi, cô không muốn nó đâu.

146
00:09:06,584 --> 00:09:10,584
‎Cô nên đi đi. Ai cũng thế. Họ làm thế khi…

147
00:09:12,584 --> 00:09:14,334
‎Nó không làm tôi sợ.

148
00:09:14,418 --> 00:09:15,334
‎Cô nên sợ.

149
00:09:15,834 --> 00:09:20,834
‎Nó khiến tôi trộm đồ, nên chạy đi.
‎Tôi sẽ trộm mọi thứ cô có.

150
00:09:20,918 --> 00:09:24,001
‎Cũng may. Tôi là kẻ tích trữ mọi thứ.

151
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
‎Tôi đã cảnh báo cô.

152
00:09:26,709 --> 00:09:29,501
<i>‎Trông tôi có vẻ một mình</i>

153
00:09:29,584 --> 00:09:34,668
<i>‎Tôi không chơi với ai khác</i>
<i>‎Tôi không có bố mẹ</i>

154
00:09:34,751 --> 00:09:36,626
<i>‎Có lẽ tôi đã từng có họ</i>

155
00:09:37,334 --> 00:09:40,334
<i>‎Nhưng tôi chưa từng lẻ loi</i>

156
00:09:40,418 --> 00:09:45,543
<i>‎Có ai đó luôn ở bên tôi</i>
<i>‎Cô ấy nói cô ấy phải giúp tôi</i>

157
00:09:45,626 --> 00:09:47,543
<i>‎Nên tôi không sợ nữa</i>

158
00:09:47,626 --> 00:09:53,584
<i>‎Cô ấy bảo tôi mọi thứ</i>
<i>‎Và mọi thứ phải vào trong</i>

159
00:09:53,668 --> 00:09:58,293
<i>‎Khi Cổng Bụng tôi đói</i>
<i>‎Tôi sẽ lấy hết</i>

160
00:09:58,376 --> 00:10:03,876
<i>‎Tôi lo lắng khi trộm cắp</i>
<i>‎Nhưng khi tôi trộm cắp, tôi cảm thấy tự do</i>

161
00:10:03,959 --> 00:10:07,876
<i>‎Đời thật khổ cho Cổng Bụng và tôi.</i>

162
00:10:11,918 --> 00:10:15,668
‎Tôi nghĩ
‎phép màu của cô không hề là gánh nặng.

163
00:10:15,751 --> 00:10:19,668
‎Vậy à?
‎Cô đồng ý tôi móc túi quà lưu niệm này?

164
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
‎Tôi không phiền.

165
00:10:21,126 --> 00:10:23,751
‎- Tôi có rất nhiều.
‎- Đúng thế.

166
00:10:23,834 --> 00:10:25,084
‎Tôi đi cùng nhé?

167
00:10:31,418 --> 00:10:33,543
‎Được mà. Tôi thích thế.

168
00:10:33,626 --> 00:10:35,168
‎Nghe đây!

169
00:10:35,251 --> 00:10:37,293
‎Là tôi đây, Vua Lá.

170
00:10:38,084 --> 00:10:40,043
‎Và cũng là sinh nhật tôi.

171
00:10:40,126 --> 00:10:42,501
‎Sao thế? Đừng cho tôi vào đó!

172
00:10:42,584 --> 00:10:45,543
‎- Vì tình yêu tán lá!
‎- Thật lấp lánh!

173
00:10:46,626 --> 00:10:49,793
‎Muốn xem trực thăng của tôi?
‎Tôi có bằng lái.

174
00:10:49,876 --> 00:10:52,251
‎Đợi đã, bạn thân trộm đồ!

175
00:10:56,126 --> 00:10:59,293
‎Giờ Zulius được hôn tôi!
‎Chỉ khi anh ấy thích.

176
00:11:00,001 --> 00:11:03,584
‎Được không? Có xảy ra không? Có hôn không?

177
00:11:09,668 --> 00:11:10,543
‎Mình ở đâu?

178
00:11:10,626 --> 00:11:14,459
‎- Một, hai, ba!
‎- Đó là tổ của Ched?

179
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
‎Phải rồi.

180
00:11:17,501 --> 00:11:20,043
‎Tập hợp thi Giẫm Lên Bông Tulip.

181
00:11:21,084 --> 00:11:23,626
‎Hai phút nữa là đến cuộc thi!

182
00:11:24,709 --> 00:11:29,084
‎Đợi đã.
‎Ched lớn lên trong pháo đài ngựa nhân mã?

183
00:11:30,626 --> 00:11:33,584
<i>‎Tôi thích thời điểm này trong ngày</i>

184
00:11:33,668 --> 00:11:36,376
<i>‎Có lẽ chỉ không thích ôm anh Cuddlekins</i>

185
00:11:36,459 --> 00:11:39,293
<i>‎Đến lúc các bạn thú nhồi bông đi ngủ</i>

186
00:11:39,376 --> 00:11:44,293
<i>‎Đến lúc tôi mặc đồ người lớn</i>
<i>‎Và đánh bóng cây thương</i>

187
00:11:47,251 --> 00:11:48,584
‎Họ rất ngầu.

188
00:11:49,168 --> 00:11:50,043
‎Và to cao.

189
00:11:50,918 --> 00:11:53,001
‎Tôi cũng muốn thi giẫm Tulip nhưng…

190
00:11:53,709 --> 00:11:59,751
<i>‎Nhưng tôi không biết bắt đầu từ đâu</i>
<i>‎Tôi chỉ nhìn qua cửa sổ</i>

191
00:11:59,834 --> 00:12:06,834
<i>‎Tôi vô địch cuộc thi Giẫm Lên Bông Tulip</i>
<i>‎Ở phòng ngủ lẻ loi này?</i>

192
00:12:10,084 --> 00:12:11,209
‎Tội nghiệp Ched.

193
00:12:11,709 --> 00:12:13,584
‎Nhưng khá đáng yêu.

194
00:12:14,584 --> 00:12:18,626
‎Mình phải ngừng tiêu cực.
‎Mình không phải ngựa nhân mã nhưng…

195
00:12:19,584 --> 00:12:20,834
‎mình có thể thi.

196
00:12:22,751 --> 00:12:28,376
<i>‎Giờ tôi có thể không to lớn như họ</i>
<i>‎Tôi có thể không khỏe như họ</i>

197
00:12:30,001 --> 00:12:35,626
<i>‎Nhưng nếu tôi muốn</i>
<i>‎Vô địch cuộc thi Giẫm Lên Bông Tulip</i>

198
00:12:35,709 --> 00:12:38,918
<i>‎Sao tôi không thể</i>

199
00:12:40,584 --> 00:12:43,334
<i>‎Vô địch?</i>

200
00:12:47,418 --> 00:12:52,043
‎Rồi, tôi đã sẵn sàng.
‎Cheddington đã sẵn sàng. Tuyệt!

201
00:12:56,376 --> 00:13:00,334
‎Đúng rồi! Tập luyện tốt!
‎Các anh sẽ làm được!

202
00:13:00,418 --> 00:13:02,834
‎Các anh là người hùng của tôi!

203
00:13:03,668 --> 00:13:07,876
‎- Không phải hề nhân mã.
‎- Này! Nhìn đây này!

204
00:13:09,459 --> 00:13:13,668
‎Kiếm sĩ Jordan McWhistbeanz đã nhìn mình?
‎Chà!

205
00:13:13,751 --> 00:13:17,918
‎Splurf-Dorrf Sflü của ta!
‎Đúng là người mình nghĩ?

206
00:13:18,001 --> 00:13:20,376
‎Đợi đã. Malangella thấy mình?

207
00:13:22,168 --> 00:13:26,793
‎Không! Ta không thấy cô.
‎Rồi! Các cậu cao to chờ gì nữa?

208
00:13:28,251 --> 00:13:29,543
‎Chờ đã!

209
00:13:31,376 --> 00:13:32,751
<i>‎Tung tăng nào</i>

210
00:13:32,834 --> 00:13:34,251
‎Malandrew!

211
00:13:34,334 --> 00:13:39,043
‎Bé bồ công anh xinh đẹp
‎đứng giữa sân thi đấu giẫm tulip.

212
00:13:39,126 --> 00:13:44,584
‎- Vào đây trước khi bị giẫm!
‎- Nhưng bà ơi, cháu muốn có quả bóng.

213
00:13:45,084 --> 00:13:47,168
‎Sao? Bóng gì?

214
00:13:47,251 --> 00:13:51,334
‎Bà chỉ thấy trai to cao.
‎Trai to cao như bà thấy.

215
00:13:51,418 --> 00:13:52,584
‎Không, bà ạ.

216
00:13:53,543 --> 00:13:54,793
‎Quả bóng.

217
00:13:57,793 --> 00:13:59,459
‎Kia? Không phải bóng.

218
00:13:59,543 --> 00:14:02,959
‎Chedwick Chederick
‎Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.

219
00:14:03,043 --> 00:14:06,084
‎Cháu muốn quả bóng,
‎bà sẽ có, màu nào cũng có.

220
00:14:06,168 --> 00:14:09,834
‎Xanh da trời, hồng nhạt, hạnh nhân.
‎Cháu biết phải làm gì.

221
00:14:09,918 --> 00:14:12,001
‎Màu sâm panh đậm, nhạt,

222
00:14:12,084 --> 00:14:17,418
‎rác, sóng nhiệt, jazzberry,
‎trung niên, hoặc các màu khác.

223
00:14:17,501 --> 00:14:20,126
‎Tội nghiệp Malandrew với màu xám.

224
00:14:20,209 --> 00:14:23,751
‎Không, bà ạ.
‎Cháu đã quyết và muốn bóng này.

225
00:14:23,834 --> 00:14:27,793
‎Không phải quả bóng.
‎Tôi là chim sẻ nhân mã, mạnh mẽ, cứng cỏi.

226
00:14:27,876 --> 00:14:30,418
‎Và còn thi Giẫm Lên Bông Tulip. Xem đây!

227
00:14:46,626 --> 00:14:50,084
‎Không thể tin mình nói:
‎điều đó khá ấn tượng.

228
00:14:50,168 --> 00:14:52,584
‎Chà, ta không bao giờ!

229
00:14:53,668 --> 00:14:56,501
‎- Đùa đấy. Đó là quả bóng.
‎- Sao?

230
00:15:04,501 --> 00:15:06,293
‎Hãy vui với bóng đó.

231
00:15:11,376 --> 00:15:13,209
‎Rồi, mình thấy đủ rồi.

232
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
‎Hú hồn.

233
00:15:23,251 --> 00:15:26,501
‎Đủ rồi! Tôi luôn biết cô tệ nhất,
‎nhưng như này quá tệ!

234
00:15:26,584 --> 00:15:31,293
‎Như quả anh đào thối
‎ở trên cùng của kem ngon nhưng quá hạn.

235
00:15:31,376 --> 00:15:36,876
‎Cô đã thấy gì? Có gặp anh Cuddlekins?
‎Anh ấy còn hơn gấu nhân mã nhồi bông.

236
00:15:36,959 --> 00:15:39,334
‎- Đừng bảo tôi!
‎- Ched, bình tĩnh.

237
00:15:39,418 --> 00:15:40,251
‎Cô bình tĩnh!

238
00:15:40,334 --> 00:15:43,751
‎Đừng nói gì với tôi
‎trừ câu "Tạm biệt, Ched".

239
00:15:43,834 --> 00:15:47,126
‎"Tôi sẽ ra đi mãi mãi. Ched đã luôn đúng".

240
00:15:47,209 --> 00:15:51,293
‎Tôi đã thấy ngựa nhân mã đối xử với anh.
‎Tôi sẽ không bao giờ làm thế.

241
00:15:53,584 --> 00:15:56,626
‎Anh biết không?
‎Anh giẫm lên bông tulip giỏi đấy.

242
00:15:56,709 --> 00:16:00,209
‎- Trên trung bình.
‎- Cô sẽ biết thế nào là trên trung bình!

243
00:16:04,001 --> 00:16:08,376
‎Phép thuật thật mạnh.
‎Tôi bắt đầu thành thạo nó rồi.

244
00:16:08,459 --> 00:16:10,959
‎Tôi đã tìm hiểu ba quá khứ.

245
00:16:11,043 --> 00:16:13,959
‎Ba, Wammawink! Giờ, tiếp theo là ai?

246
00:16:14,043 --> 00:16:15,876
‎Tôi rất cởi mở.

247
00:16:15,959 --> 00:16:18,876
‎- Zulius đang cho phép cô.
‎- Ừ!

248
00:16:20,834 --> 00:16:22,418
‎Durpleton!

249
00:16:22,501 --> 00:16:24,084
‎Ngựa, cô chưa hỏi!

250
00:16:24,168 --> 00:16:25,959
‎Quá khứ anh như nào?

251
00:16:26,043 --> 00:16:28,501
‎Horsatia Wighair Beansz, không!

252
00:16:50,918 --> 00:16:53,084
‎Đồ chơi trẻ con. Tớ tin cậu.

253
00:16:53,168 --> 00:16:56,543
‎"Xin lỗi ông Durpleton.
‎Tôi đang nghỉ ngơi".

254
00:16:56,626 --> 00:16:59,668
‎Cứ gọi tớ là Durpleton.
‎Ông Durpleton là bố tớ.

255
00:16:59,751 --> 00:17:01,001
‎Durpleton Durpleton!

256
00:17:03,376 --> 00:17:06,168
‎Tên cậu là Durpleton Durpleton?

257
00:17:06,251 --> 00:17:07,293
‎Nói nhỏ thôi!

258
00:17:07,376 --> 00:17:11,126
‎Mẹ con, Gurple Durpleton,
‎và bố, Tony Durpleton,

259
00:17:11,209 --> 00:17:16,376
‎đang đọc<i>‎ Thời báo kinh tế</i>‎,
‎ấn phẩm bố thích.

260
00:17:16,459 --> 00:17:17,918
‎Phải, đang đọc.

261
00:17:18,709 --> 00:17:21,418
‎Em thích cách các từ nối tiếp nhau.

262
00:17:23,168 --> 00:17:27,376
‎Như đàn chuột lemming nhân mã ở vách đá.
‎Rồi im lặng.

263
00:17:28,209 --> 00:17:31,959
‎Đó là điều bố mẹ muốn ở con,
‎Durpleton Durpleton,

264
00:17:32,043 --> 00:17:33,084
‎sự im lặng!

265
00:17:35,334 --> 00:17:37,418
‎- Nhưng Daddleton, con…
‎- Chưa hiểu?

266
00:17:37,918 --> 00:17:43,376
‎Bố bảo con mấy lần rồi?
‎Gọi bố là Cha, Ngài hoặc Tony Durpleton.

267
00:17:43,459 --> 00:17:46,084
‎Kẻ bất tài mới dùng biệt danh!

268
00:17:47,001 --> 00:17:48,709
‎Xin lỗi, Cha…

269
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
‎Lúc khác.

270
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
<i>‎Xin ngài</i>

271
00:17:57,709 --> 00:18:00,793
‎- Bố bảo con mấy lần rồi?
‎- <i>‎Xin ngài</i>

272
00:18:01,793 --> 00:18:02,918
‎Durpleton.

273
00:18:05,043 --> 00:18:08,751
<i>‎Xin ngài</i>
<i>‎Xin ngài, xin ngài</i>

274
00:18:08,834 --> 00:18:10,501
<i>‎- Xin con</i>
<i>‎- Xin ngài</i>

275
00:18:10,584 --> 00:18:13,376
<i>‎- Bố đang đọc mà?</i>
<i>‎- Con không muốn ngốc ngốc</i>

276
00:18:13,459 --> 00:18:16,751
<i>‎- Con cần gì?</i>
<i>‎- Con chỉ muốn làm bố tự hào</i>

277
00:18:16,834 --> 00:18:20,959
<i>‎- Giá như con thông minh</i>
<i>‎- Con muốn bố nói con thông minh</i>

278
00:18:21,043 --> 00:18:24,251
<i>‎Bố con mình cùng chơi</i>
<i>‎Con cho bố xem đồ chơi con đã làm</i>

279
00:18:24,334 --> 00:18:28,126
<i>‎- Lúc khác. Học đi.</i>
<i>‎- Bố ghét khi con gây ồn ào</i>

280
00:18:28,209 --> 00:18:33,251
<i>‎Nhưng có thể một ngày</i>
<i>‎Bố con mình có thể tâm sự</i>

281
00:18:33,334 --> 00:18:37,418
<i>‎Một khi con học được cách kiểm soát bố…</i>

282
00:18:37,501 --> 00:18:38,584
‎Durpleton!

283
00:18:41,501 --> 00:18:44,751
‎Thật kinh tởm! Con trai ta đừng hòng…

284
00:19:02,418 --> 00:19:04,168
‎Con trai bảo trọng.

285
00:19:05,084 --> 00:19:06,501
‎Durpleton, không!

286
00:19:12,043 --> 00:19:14,959
<i>‎Bố sẽ không nói lời tử tế</i>

287
00:19:15,043 --> 00:19:18,459
<i>‎Nếu con chưa làm điều bố yêu cầu</i>

288
00:19:18,543 --> 00:19:22,168
<i>‎Con phải làm</i>

289
00:19:37,168 --> 00:19:38,793
<i>‎Con vẫn yêu bố</i>

290
00:19:39,751 --> 00:19:41,251
<i>‎Người bố số một</i>

291
00:19:42,084 --> 00:19:44,251
<i>‎Bố đẹp trai và thông minh</i>

292
00:19:44,334 --> 00:19:45,834
‎CON TRAI LÀ SỐ MỘT!

293
00:19:45,918 --> 00:19:50,251
<i>‎Xin bố hãy nói gì đó</i>

294
00:19:51,334 --> 00:19:54,668
<i>‎Từ trái tim</i>

295
00:20:03,876 --> 00:20:07,043
‎- Sao họ có thể làm thế với cậu?
‎- Ai cũng khốn.

296
00:20:10,751 --> 00:20:12,251
‎Không!

297
00:20:12,334 --> 00:20:17,459
‎Ai cũng khốn, trừ cậu.
‎Cậu có thể ổn, nhưng tất cả đều khốn.

298
00:20:18,501 --> 00:20:20,459
‎Nào, bạn ơi. Thở sâu.

299
00:20:23,751 --> 00:20:27,501
‎Giờ tớ thấy khá hơn rồi.

300
00:20:27,584 --> 00:20:30,459
‎Tuyệt. Tớ giỏi việc này, nhỉ?

301
00:20:31,751 --> 00:20:33,626
‎Cậu làm gì thế?

302
00:20:33,709 --> 00:20:35,709
‎Cho tớ ôm cậu một cái.

303
00:20:35,793 --> 00:20:38,751
‎Xin lỗi. Không ôm. Ched ghét ôm.

304
00:20:42,626 --> 00:20:44,584
‎Tớ làm việc này vì cậu.

305
00:20:46,418 --> 00:20:47,376
‎Thật ấm áp.

306
00:20:53,209 --> 00:20:56,418
‎Hai bạn có vẻ đang tìm một đàn mới.

307
00:20:57,501 --> 00:20:58,459
‎- Đàn!
‎- Đàn!

308
00:20:59,793 --> 00:21:04,543
<i>‎Mọi đứa bé bị bỏ rơi</i>
<i>‎Sẽ đến với gia đình mới</i>

309
00:21:04,626 --> 00:21:06,626
<i>‎Mẹ trực thăng ở trên chúng ta</i>

310
00:21:06,709 --> 00:21:09,584
<i>‎Các con trai mới toanh</i>
<i>‎Bạn sẽ yêu chúng tôi</i>

311
00:21:09,668 --> 00:21:12,626
‎Khoan, đó là Zulius à?

312
00:21:14,293 --> 00:21:15,126
‎Gì cơ?!

313
00:21:23,168 --> 00:21:25,668
‎Cô ra khỏi não tôi rồi à?

314
00:21:27,626 --> 00:21:31,209
‎Ôi, Stabby, cậu đẹp trai nhất.

315
00:21:31,293 --> 00:21:34,459
‎Durpleton, bố mẹ cậu thật khốn.

316
00:21:34,543 --> 00:21:37,168
‎Ý tớ là cậu ngọt ngào, sáng tạo.

317
00:21:37,251 --> 00:21:40,418
‎Cậu làm Durp-Trong-Hộp
‎ngầu nhất tớ từng thấy.

318
00:21:40,501 --> 00:21:44,043
‎Thôi toang rồi!
‎Kỳ quặc khi cô vào não bọn tôi.

319
00:21:44,126 --> 00:21:49,084
‎Phép màu kỳ quặc, ngu ngốc
‎vì cô ngu ngốc, vô dụng, vớ vẩn!

320
00:21:49,168 --> 00:21:51,126
‎Bình tĩnh, Ched.

321
00:21:51,209 --> 00:21:54,918
‎Không, Ched nói đúng.
‎Điều tớ làm thật kỳ quặc.

322
00:21:55,001 --> 00:21:56,084
‎Không sao.

323
00:21:56,668 --> 00:21:58,918
‎Nghe này, tớ thật ích kỷ.

324
00:21:59,001 --> 00:22:01,459
‎Tớ than thân trách phận.

325
00:22:02,043 --> 00:22:05,251
‎Nhưng giờ, tớ thấy
‎chúng ta đều trải qua nhiều chuyện.

326
00:22:05,334 --> 00:22:07,209
‎Cô gái nói đúng đấy.

327
00:22:07,293 --> 00:22:10,918
‎"Ta đều trải qua nhiều chuyện".
‎Dĩ nhiên, Ngựa.

328
00:22:11,001 --> 00:22:14,209
‎Vui vì nhóm có thể giúp cô
‎trên hành trình, Ngựa.

329
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
‎Không phải tất cả nhóm. Mau lên!

330
00:22:17,084 --> 00:22:22,543
‎Cô sẽ không tin thứ trong đó đâu.
‎Làm đi! Làm ngay đi! Làm ơn.

331
00:22:23,293 --> 00:22:24,293
‎Ngựa yêu.

332
00:22:24,376 --> 00:22:26,876
‎Vậy là cô ủng hộ bảo mẫu hú hét?

333
00:22:26,959 --> 00:22:27,793
‎Phải.

334
00:22:28,459 --> 00:22:31,501
‎Quá muộn
‎để tôi làm bậc thầy Ba Cây Chụm Lại?

335
00:22:31,584 --> 00:22:36,251
‎Dĩ nhiên không!
‎Durpleton, tìm cho chúng tôi một Sflü mới?

336
00:22:38,126 --> 00:22:39,668
‎Tôi có thêm lớp phủ!

337
00:22:39,751 --> 00:22:41,876
‎Sflü vẫn bị hỏng, anh cây.

338
00:22:43,084 --> 00:22:44,626
‎Thôi toang rồi!

339
00:22:47,001 --> 00:22:52,209
‎Rồi, tôi sẽ nói ra!
‎Tôi có quá khứ đau buồn. Hình dung đi!

340
00:22:52,293 --> 00:22:54,793
<i>‎Tôi, trẻ hơn, cơ bản là như này.</i>

341
00:22:55,834 --> 00:22:58,876
<i>‎Có một lối đi và một cái mũ ngầu.</i>

342
00:22:58,959 --> 00:23:00,834
<i>‎Ngọc trai nhiều vô kể!</i>

343
00:23:59,168 --> 00:24:00,834
‎Biên dịch: Nhật Quang