СЕРІАЛ NETFLIX
У Кентавросвіті
Все гаразд, Конячко.
Ти не застрягла. Все добре.
Ми дістанемо тебе. Не хвилюйся.
Знаєте що? Залиште мене тут.
Гаразд.
«КОМАНДНА ГРА»
Що нам робити? Як нам її дістати?
Я так нами пишаюся!
Усі молодці.
Я все пропустив! Як ви дістали Конячку?
Спершу Сонце Русал змусив шамана-китавра наблювати води,
щоб наповнити яму водою. Думали, Конячка спливе.
Так, але вона така: «Я тону!»
Тоді я дістала мотузку, але подумала: «Надто вишукано».
Драбину — подумала: «Надто очевидно».
Тоді вертоліт, але подумала: «Надто вертолітно».
А потім трубочку!
Ми дали Конячці трубочку, щоб дихати.
І заморозили її в шматку криги.
Ви втретє заморозили мене без причини!
Треба було залишити мене там.
Це через вечорниці?
Я не хотіла бути Джеффікою. Прошу, не ображайся.
Та ні. Ти переконала норотаврів.
Вечорниці — гарна ідея. У тебе вийшло, у мене — ні.
Я конячка, яка не вміє жити в Кентавросвіті.
Ти справді вважаєш, що вечорниці — це гарна ідея?
Це хороший тактичний хід.
Конячко, ти добре співаєш. Заспівай на вечорницях.
Може, не соло, а в дуеті.
Гаразд, ми відволіклися.
Нам ще вечорниці організовувати. І найперше це…
Командне тренування!
Я щось сумніваюся. Про що ти?
Хто хоче «Командну гру»?!
Командна гра!
-Командна гра! -Командна гра!
Командна гра!
Що це?
-А знаєте, не кажіть. -Зажди, куди ти?
Потрібні твій зріст та номер паспорта.
Грайте без мене. Ніхто з вас не розуміє мене.
Агов, крихітко. Ми починаємо скранчити сніфф-снірк.
І нам потрібен ведучий для снірка.
-Хіба у вас його немає? -Ну, може бути й два.
Хіба ти не бачиш, що я хочу побути на самоті?
Пробач. Я розумію, що вам весело —
вечорниці, ігри й все таке.
Але ти знаєш, що наближається. Ти сама бачила.
Ти про що?
Ти знаєш, на що здатні мінотаври.
Ти втратила родину.
Твоє селище спалили. Я бачила.
Залишилась лише ти й той сонечкотавр.
Я нікому про це не розповідала,
навіть табуну.
Пробач, що нагадала.
Це, мабуть, було дуже боляче.
Я бачила це, коли шамани помістили мене у твій сон.
Що? Це був не сон!
Сни повні русалів, зябер,
яєць.
Зажди! Конячко!
Ти була в моїй передісторії! Шамани тебе не посилали.
Вони показали тобі магію, якою ти володієш!
О, чудово.
-Могутня магія. Як мій хвіст? -Встань.
Навіть Вотербейбі не володіє магією передісторій.
Але вона розповідала мені про неї. Так, щось про…
А, так!
-Вбіжи в мене. -Що?
Відійди на 40 кроків і вбіжи в мене на всьому скаку.
Подруго, ні.
Ти мене не вдариш, а потрапиш в мозок. Мабуть.
Не можу. Ти загинеш.
Я готова. Ти тільки… Біжи швидко.
Вбіжи в мене!
Ні! Поглянь. Ти налякана!
Якщо помилишся, то травмуєш мене,
але цього не буде,
бо ти потрапиш в мою передісторію!
-Забудь про це! -Зроби це! Негайно!
Гаразд.
-Достатньо далеко? -Далі!
Добре.
А так?
Так ідеально!
-Але як мені… -Просто роби! Вбігай сюди!
Гаразд!
Так! Біжи, крихітко! Несись, немов вітер!
Ніхто мене не бачить. Як і минулого разу.
Дякувати гусям.
Бо всі ми тендітні
М'які й малі…
Агов, куди ти?
Не йди. Там небезпечно.
Я вбережу тебе. Тільки ще потренуюся.
Вийшло!
Чекай!
Тепер зроблю це навколо тебе.
Твоя перша безглузда прив'язаність.
Я тренуватимуся ще!
Ваммавінк! Ти мала принести моноклі для сніфф-снірка.
А де Конячка?
А, ось вона.
Ваммавінк, ти мала рацію! Спрацювало!
Що це за безглуздя?
Ваммавінк!
Спрацювало?
Так! Я потрапила в твій мозок.
Молодчинка!
Чарівна ти
Друге закляття крихітки
Що тут відбувається?
Ґлендейл, твоя черга сплюрфдорфити сфлю.
Але мульчі вже немає.
Немає мульчі?
Тоді я проти!
Картка пропуску! Не це!
Сфлю може зачекати, Джебрі.
У Конячки є магія стрибання в передісторії!
Чудово. Чергова нікчемна магія Конячки.
Чеде!
Ну все! Ти наступний!
Наступний що?
Ну-ну, зажди.
Не можна просто заскакувати в голови.
Спершу запитай.
Я не дам їй це зробити.
Я знаю, що вона пукатиме там.
Насмердить мені.
Конячко! Ні!
Хто хоче зіграти в гру?
Сфлю!
О ні! Сфлю зламалось! Я програв,
точно як свою куртку.
Не спіймаєш! Мазила!
Конячко! Ні!
Дідько!
Привіт!
Ти впустила.
Агов!
Прощавайте, докази! Геть!
Зачекай!
У тебе нічого на мене немає!
Я гадки не маю, про що ти.
Я бігла за тобою, у тебе випали речі
і я хочу їх повернути.
То ти не з поліції?
Ні.
Потрібна допомога?
Схоже, у тебе неприємності.
О, яке цікаве та зручне сховище.
Повір, ти не хотіла б таке.
Тобі варто йти. Усі так роблять, коли…
Мене це не лякає.
А мало б.
Це змушує мене красти, тож вали!
Я вкраду все, що ти маєш.
Може, це і на краще. У мене багато мотлоху.
Тебе попередили.
Здається, ніби я сама
Я не тусуюся ні з ким І не маю мами з татом
Хоча, мабуть, колись мала
Але я ніколи не на самоті
Зі мною завжди дехто є І вона каже, що допомагає
Щоб мені не зірвало дах
Вона каже, що все і всі Мають бути всередині
Коли портал-животик голодний Нікуди ховатися
Я нервую, коли краду Але коли краду, почуваюся вільною
Життя непросте Для портала-животика і мене
Я не вважаю, що твоя магія — це тягар.
Справді?
То ти не проти, що я вкрала це?
Мені байдуже.
-У мене купа таких. -Це правда.
Можна я піду з тобою?
Так, звісно. Я буду рада.
Почуйте мене!
Це я, Король Листків!
І сьогодні мій день народження!
Що відбувається? Ні, не туди!
-Заради всього зеленого! -Яка краса!
Хочеш побачити мій вертоліт? Я маю посвідчення.
Зажди, нова подруго!
Мимо! Тепер Зуліус має поцілувати мене!
Якщо хоче. Невже це справді відбувається?
Де я?
-І раз, і два, і три! -Це гніздо Чеда?
Чудово.
Збирайтесь, тюльпанові танцівники.
Дві хвилини до початку змагання!
Заждіть-но.
Чед ріс у фортеці конетаврів?
Це моя улюблена пора дня
Окрім часу обіймів з ведмедиком
Час відкласти м'яких друзів
І одягти дорослі штанці Та взяти турнірний спис
Вони такі круті.
І великі.
Я теж хочу танцювати, але…
З чого почати я не знаю І лише крізь вікно спостерігаю
Невже так і залишусь я тюльпановим Танцюристом цієї самотньої кімнати?
Бідолаха.
Хоча це доволі мило.
Треба думати позитивно. Так, я не конетавр, але…
Я впораюся.
Може, я не такий великий І сильний, як вони
Але якщо я хочу стати Тюльпановим чемпіоном
То чому
Не можу я?
Гаразд. Я готовий. Так. Чеддінгтон готовий.
Так!
Ось так! Добре розтягнися!
У тебе вийде!
Ви мої герої!
Ох, ці клоуни.
Агов! Подивіться сюди!
Джордан МакВістбінсз подивився на мене?
Клас!
Сплюрфдорфнути мій сфлю!
Це та, хто я думаю?
Що? Маланджела мене бачить?
Ні! Не бачу.
Гаразд! Чого чекаєте, здоровані?
Зачекайте!
Стриб-стриб, так
Малендрю!
Миле дитя! Ти стоїш посеред поля для тюльпанових танців.
-Повернися, доки тебе не збили! -Але бабусю, я хочу м'яч.
Що? Який м'яч?
Я бачу лише здорованів. Лише їх.
Ні, бабусю.
М'яч.
Он там? Це не м'яч.
Це Чедвік Чедерік Чедвард Чедлінгтон Чедбой.
Хочеш м'яч — я дам, будь-якого кольору.
Лазурний, рожевий, мигдалевий. Ти знаєш.
Кремовий, світло-кремовий,
вишневий, бузковий, середнього віку чи будь-який інший.
Бідолаха Малендрю. Для нього все сіре.
Ні, бабусю. Я вирішив. Я хочу цей м'яч.
Я не м'яч.
Я могутній в'юркотавр.
А також тюльпановий танцюрист.
Не вірю, що кажу це, але це вражаюче.
Ох, я ніколи…
Жартую. Це м'яч.
Що?
Розважайся з цим м'ячем.
Я побачила достатньо.
Ох.
Все! Я знав, що ти жахлива, але це занадто!
Немов зіпсована вишня на зіпсованому торті.
Що ти дізналася? Бачила мого ведмедика? Він був більше, ніж іграшкою!
-Краще мовчи! -Чеде, заспокойся.
Ні, ти.
Ти не скажеш мені нічого крім «бувай»,
«я йду назавжди» та «ти мав рацію»!
Я бачила, як конетаври повелися з тобою. Я так не зроблю.
Знаєш, ти хороший тюльпановий танцюрист.
На четвірку.
Я четвертую тебе!
Це могутня магія. Я починаю її розуміти.
Я побувала в трьох передісторіях.
Трьох, Ваммавінк! Хто наступний?
Я відкрита книга!
-Зуліус. Він дає тобі дозвіл. -Так!
Дерплтон!
Ти не запитала!
Яка твоя історія?
Конячковіє Пишногрива, ні!
Іграшко, я вірю в тебе.
«Вибач, пане Дерплтоне. Я відпочиваю».
Зви мене «Дерплтон». Пан — це мій батько.
Дерплтоне Дерплтоне!
Тебе звати Дерплтон Дерплтон?
Тихше!
Мати, Ґерпл Дерплтон, і я, Тоні Дерплтон,
намагаємося читати «Економоста», мою улюблену газету.
Так, читати.
Люблю як слова йдуть одне за одним.
Немов лемінготаври з кручі.
А потім… тиша.
Саме те, що ми хочемо від тебе, Дерплтоне.
Тиші!
-Але Татлтоне… -Бачиш?
Скільки я тобі казав?
«Батьку», «пане» чи «Тоні Дерплтоне».
Прізвиська — для некомпетентних!
Пробач, батьку…
Не зараз.
Прошу, пане
Скільки я…
Прошу, пане
Дерплтоне.
Прошу, пане Прошу, пане
-Прошу, сину -Прошу, пане
-Я хочу почитати -Не хочу бути дурнем
-Чого тобі треба? -Я хочу, щоб ти пишався
-Хотів би я -Сказав уголос
-Щоб ти був розумником -Я розумник
Тату, пограймося Іграшками, що я зробив
-Ні, вчи уроки -Ти не любиш
Коли я шумлю
Але, може, колись Ми з тобою зблизимось
Якщо контролювати я навчусь свій…
Дерплтоне!
Це огидно! Мій син не сміє…
Удачі, синку.
О ні!
Я не скажу нічого приємного
Доки ти не будеш робити те
Що я від тебе хочу
Я однаково тебе люблю
Ти найкращий тато
Такий гарний та розумний
ТИ НАЙКРАЩІЙ СИН!
Лише скажи щось
Щире
-Як вони могли? -Усі навколо козли.
Ні-ні!
Усі навколо, крім тебе.
Ти непоганий. Але решта — козли.
Ну ж бо. Дихай глибоко.
Мені вже краще.
Ага. Я непоганий в цьому, так?
Що ти робиш?
Хочу тебе Дерпл-обійняти.
Ні, дякую. Чед не обіймається.
Я роблю це для тебе.
Тепло.
Схоже, ви шукаєте новий табун.
-Табун! -Табун!
Для кожної покинутої дитини Знайдеться нова родина
Вертолітна мамо над нами
Ми — твої нові сини Й любитимеш нас ти
Заждіть, це що, Зуліус?
Що?
Ти вже вилізла з мого мозку?
О, Колю. Ти наймиліший хлопчик.
Дерплтоне, твої батьки — справжні козли.
Ти такий милий і креативний.
Зробив неймовірного Дерпа-в-коробці.
Дідько! Це дивно, що ти залізла нам у мізки.
І це тупо.
У тебе тупа магія і ти тупа і… нездара!
Легше, Чеде.
Ні, Чед має рацію.
Це було дивно.
Все гаразд.
Я була егоїстичною.
Жаліла сама себе.
Але тепер я бачу, що усім було нелегко.
Так, крихітко. Нам усім було…
«Усім було нелегко». Це очевидно.
Радий, що допомогли тобі це зрозуміти.
Хоч і не всі ми.
Ну ж бо!
Ти не повіриш, що там. Зроби це. Негайно!
Прошу.
Конячко, люба. То ти не проти вечорниць?
Ні.
Ще не пізно стати скранч-ведучою?
Звісно ні!
Дерплтоне, можеш знайти нам новий сфлю?
Я приніс мульчу!
Сфлю зламане, дупло!
Дідько.
Гаразд, я розповім!
У мене травматична передісторія. Уяви!
Я, молодший, і наступне…
Там був провулок і капелюх-циліндр.
Море перлин!
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба