1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
‎ในโลกเซนทอร์

3
00:00:20,376 --> 00:00:22,418
‎ไม่เป็นไรนะ ฮอร์ส

4
00:00:22,501 --> 00:00:25,418
‎เธอไม่ติดอยู่ในนี้หรอก เธอไม่เป็นไรนะ

5
00:00:25,501 --> 00:00:28,293
‎เดี๋ยวพวกเราจะช่วยเอง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

6
00:00:30,126 --> 00:00:33,043
‎รู้อะไรมั้ย ทิ้งฉันไว้ในนี้เถอะ

7
00:00:33,709 --> 00:00:35,168
‎(เกมโปรดของชาวแก๊ง)

8
00:00:35,251 --> 00:00:36,709
‎โอเค

9
00:00:37,293 --> 00:00:40,001
‎เราจะทำยังไงกันดี เราจะช่วยเธอออกมายังไง

10
00:00:44,959 --> 00:00:47,043
‎ฉันภูมิใจพวกเราจริงๆ

11
00:00:47,126 --> 00:00:48,459
‎ทำได้ดีมากเลย ทุกคน

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,584
‎ฉันไม่ได้ดูเลย
‎ช่วยฮอร์สออกจากหลุมได้ยังไงเหรอ

13
00:00:51,668 --> 00:00:56,084
‎อันดับแรก ซันฟิชเมอร์กาย
‎บอกให้จอมเวทย์เวลทอร์สำรอกนํ้า

14
00:00:56,168 --> 00:00:59,709
‎ลงไปในหลุมเพื่อให้ฮอร์สลอยนํ้าขึ้นมา

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,793
‎แต่ฮอร์สบอกว่า "ฉันจะจมนํ้าแล้ว"

16
00:01:02,876 --> 00:01:05,084
‎ฉันก็เลยใช้พุงพอร์ทัลคว้าเชือก

17
00:01:05,168 --> 00:01:06,959
‎แต่ก็คิดว่า "ไม่ดีกว่า แฟนซีเกิน"

18
00:01:07,043 --> 00:01:09,543
‎เลยจะใช้บันได แต่ก็คิดว่า "ชัดเจนเกินไป"

19
00:01:09,626 --> 00:01:12,418
‎แล้วก็จะใช้ ฮ.
‎แต่ก็คิดว่า "เป็น ฮ.มากไปหน่อย"

20
00:01:12,501 --> 00:01:13,959
‎เสร็จแล้วก็เจอหลอด

21
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
‎เราก็เลยโยนหลอดให้ฮอร์สเพื่อใช้หายใจ

22
00:01:16,376 --> 00:01:19,709
‎แล้วเราก็แช่แข็งเธอในก้อนนํ้าแข็ง

23
00:01:23,959 --> 00:01:27,001
‎นี่ครั้งที่สามแล้วนะที่แช่แข็งฉันโดยไม่มีเหตุผล

24
00:01:27,084 --> 00:01:29,459
‎ปล่อยฉันไว้ในหลุมซะก็ดี

25
00:01:30,084 --> 00:01:32,543
‎นี่มันเกี่ยวกับเรื่องเทศกาลบานเบิกรึเปล่า

26
00:01:32,626 --> 00:01:36,043
‎ฉันไม่เคยคิดจะเป็นเจฟฟิก้าของเธอเลยนะ
‎อย่าโกรธฉันสิ

27
00:01:36,543 --> 00:01:39,043
‎ฉันไม่ได้โกรธ เธอเป็นคนเกณฑ์พวกโฮลทอร์

28
00:01:39,126 --> 00:01:43,001
‎เทศกาลบานเบิกเป็นความคิดที่ดี
‎เธอเก่งเรื่องแบบนี้ แต่ฉันไม่เก่ง

29
00:01:43,084 --> 00:01:46,876
‎ฉันเป็นแค่ม้าที่ไม่ได้เรื่องที่เซนทอร์เวิลด์

30
00:01:47,876 --> 00:01:50,876
‎เธอคิดว่าเทศกาลบานเบิก
‎เป็นความคิดที่ดีจริงๆ เหรอ

31
00:01:50,959 --> 00:01:53,834
‎มันเป็นเทคนิคการเกณฑ์ที่ดี

32
00:01:53,918 --> 00:01:58,418
‎ฮอร์ส เธอเสียงเหมาะกับการร้องเพลงนะ
‎เธอร้องเพลงที่เทศกาลบานเบิกสิ

33
00:01:58,501 --> 00:02:00,293
‎ไม่ใช่ร้องเดี่ยวนะ แต่ร้องคู่

34
00:02:01,334 --> 00:02:03,709
‎เอาล่ะ ฉันรู้สึกว่าเราหลงประเด็นกันแล้ว

35
00:02:03,793 --> 00:02:08,043
‎เรามีเทศกาลบานเบิกที่จะต้องวางแผนงาน
‎แล้วสิ่งแรกที่เราต้องทำก็คือ…

36
00:02:09,584 --> 00:02:11,376
‎การฝึกสร้างทีม

37
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
‎ฉันไม่ค่อยมั่นใจเลยนะ
‎เธอคิดอะไรไว้ในใจเหรอ

38
00:02:19,126 --> 00:02:22,043
‎ใครอยากเล่นเกมโปรดของชาวแก๊ง

39
00:02:26,918 --> 00:02:28,293
‎เกมโปรดของชาวแก๊ง!

40
00:02:34,293 --> 00:02:36,418
‎เกมโปรดของชาวแก๊ง!

41
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
‎เกมโปรดของชาวแก๊ง!

42
00:02:46,543 --> 00:02:47,376
‎นี่อะไรเนี่ย

43
00:02:48,168 --> 00:02:52,043
‎- รู้อะไรมั้ย ไม่ต้องบอกก็ได้
‎- เดี๋ยวก่อน จะไปไหนเหรอ ฮอร์ส

44
00:02:52,126 --> 00:02:55,334
‎ฉันต้องขอสัดส่วนของเธอ
‎แล้วก็หมายเลขประกันสังคมด้วย

45
00:02:55,418 --> 00:02:58,918
‎เล่นเกมงี่เง่ากันไปเถอะ
‎พวกเธอไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

46
00:03:11,834 --> 00:03:15,668
‎เพื่อนรัก เรากำลังจะเริ่ม
‎สครันช์รันแห่งสนิฟสเนิร์กแล้วนะ

47
00:03:15,751 --> 00:03:18,834
‎แล้วเธอก็รู้ดีว่าเราต้องมี
‎สครันช์มาสเตอร์เพื่อจะสเนิร์ก

48
00:03:18,918 --> 00:03:22,501
‎- เธอมีอยู่คนนึงแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- แต่เรามีสองคนได้

49
00:03:22,584 --> 00:03:26,084
‎วัมมาวิงก์ ไม่เห็นเหรอว่าฉันอยากอยู่คนเดียว

50
00:03:27,459 --> 00:03:30,334
‎ฉันขอโทษนะ ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังสนุก

51
00:03:30,418 --> 00:03:32,376
‎กับเทศกาลบานเบิกแล้วก็สครันช์รัน

52
00:03:32,459 --> 00:03:36,168
‎แต่เธอก็รู้ดีว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น วัมมาวิงก์
‎เธอก็เห็นมาแล้วกับตา

53
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
‎หมายความว่ายังไง

54
00:03:38,251 --> 00:03:41,668
‎ฉันหมายความว่าเธอเองก็เคยเห็นแล้ว
‎ว่ามิโนทอร์ทำอะไรได้

55
00:03:42,209 --> 00:03:43,543
‎เธอสูญเสียครอบครัวไป

56
00:03:44,376 --> 00:03:47,584
‎หมู่บ้านเธอทั้งหมู่บ้านถูกไฟเผา ฉันเห็นมากับตา

57
00:03:47,668 --> 00:03:50,501
‎สุดท้ายเหลืออยู่แค่เธอกับเลดี้บั๊กทอร์

58
00:03:52,751 --> 00:03:55,334
‎ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนั้นให้ใครฟังมาก่อนเลย

59
00:03:55,418 --> 00:03:56,626
‎แม้แต่เพื่อนๆ ในกลุ่ม

60
00:03:57,543 --> 00:03:59,043
‎โทษทีที่ฉันพูดถึงเรื่องนี้

61
00:03:59,584 --> 00:04:02,084
‎มันคงเจ็บปวดมากแน่ๆ วัมมาวิงก์

62
00:04:02,793 --> 00:04:06,043
‎ฉันเห็นมันตอนที่จอมเวทย์
‎ใส่ฉันเข้าไปในความฝันของเธอ

63
00:04:06,126 --> 00:04:08,876
‎อะไรนะ นั่นไม่ใช่ความฝันนะ

64
00:04:08,959 --> 00:04:12,209
‎ความฝันเต็มไปด้วยพวกเมอร์แมน ช่องเหงือก

65
00:04:13,001 --> 00:04:14,001
‎ไข่

66
00:04:15,418 --> 00:04:16,959
‎เดี๋ยวก่อน ฮอร์ส!

67
00:04:17,709 --> 00:04:21,918
‎เธออยู่ในช่วงปูมหลังของฉัน
‎จอมเวทย์ต้นไม้ไม่ได้ส่งเธอไปไหน

68
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
‎พวกเขาแค่โชว์เวทมนตร์ที่เธอมีอยู่แล้ว

69
00:04:25,834 --> 00:04:26,876
‎ยอดไปเลยนะ

70
00:04:26,959 --> 00:04:29,459
‎- เวทมนตร์อันทรงพลัง อย่างหางฉันสินะ
‎- ยืน

71
00:04:30,584 --> 00:04:33,251
‎แม้แต่วอเทอร์เบบี้ก็ยังไม่มีเวทมนตร์ปูมหลังเลย

72
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
‎แต่เธอเคยบอกฉันเรื่องนั้นแล้ว
‎ใช่ ฉันจำได้ว่าเธอเล่าถึง…

73
00:04:38,543 --> 00:04:39,584
‎อ๋อ ใช่สิ

74
00:04:39,668 --> 00:04:41,168
‎- วิ่งชนฉันสิ
‎- ว่าไงนะ

75
00:04:41,251 --> 00:04:45,376
‎ถอยหลังไป 40 ก้าว
‎แล้วก็พุ่งมาหาฉันอย่างเร็วที่สุด

76
00:04:45,459 --> 00:04:46,543
‎ไม่เอา

77
00:04:46,626 --> 00:04:50,043
‎ฉันไม่เจ็บหรอก
‎เธอจะเข้าไปในสมองฉัน คิดว่านะ

78
00:04:50,126 --> 00:04:52,209
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก เธอตายแน่

79
00:04:53,084 --> 00:04:55,876
‎ฉันพร้อมแล้ว เธอแค่… วิ่งมาสุดแรงเลยนะ

80
00:04:57,001 --> 00:04:58,959
‎พุ่งมาหาฉันเลย

81
00:04:59,543 --> 00:05:01,626
‎ไม่! ดูเธอสิ กลัวจนลนลานแล้ว

82
00:05:01,709 --> 00:05:04,459
‎ถ้าเธอทำไม่ถูกวิธี ฉันก็อาจจะอาการหนักได้

83
00:05:04,543 --> 00:05:06,043
‎แต่เธอจะไม่ทำฉันเจ็บหนัก

84
00:05:06,126 --> 00:05:08,876
‎เพราะเธอจะกระโดดเข้าไปใน
‎ปูมหลังฉันอย่างถูกวิธี

85
00:05:09,709 --> 00:05:12,334
‎- ไม่เอา
‎- ทำสิ! ทำเดี๋ยวนี้เลย

86
00:05:12,418 --> 00:05:13,418
‎ก็ได้

87
00:05:15,793 --> 00:05:17,876
‎- ไกลพอรึยัง
‎- ไกลอีก

88
00:05:17,959 --> 00:05:19,918
‎โอเค

89
00:05:20,959 --> 00:05:22,168
‎พอรึยัง

90
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
‎โอเค เยี่ยมเลย

91
00:05:24,084 --> 00:05:27,376
‎- แต่ฉันต้องทำ…
‎- ลงมือเลย! วิ่งเข้ามาในนี้!

92
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
‎ก็ได้!

93
00:05:30,209 --> 00:05:34,126
‎วิ่งเลย เพื่อนรัก! วิ่งสุดแรงเกิด!

94
00:05:48,418 --> 00:05:51,793
‎โอเค ไม่มีใครเห็นเรา
‎กฎเหมือนคราวที่แล้วสินะ

95
00:06:00,209 --> 00:06:01,209
‎ค่อยยังชั่ว

96
00:06:01,293 --> 00:06:05,376
‎เพราะเราเป็นแค่สิ่งเปราะบาง

97
00:06:05,459 --> 00:06:07,709
‎นุ่มนิ่มและเล็กและ…

98
00:06:08,418 --> 00:06:09,959
‎นี่ จะไปไหนเหรอ

99
00:06:10,918 --> 00:06:12,876
‎กลับมานะ ข้างนอกนั่นอันตราย

100
00:06:12,959 --> 00:06:16,043
‎ฉันปกป้องเธอได้ ฉันแค่ต้องฝึกอีกนิด

101
00:06:22,751 --> 00:06:23,668
‎ฉันทำได้แล้ว

102
00:06:26,959 --> 00:06:27,793
‎เดี๋ยวก่อน

103
00:06:28,376 --> 00:06:30,501
‎ตอนนี้ฉันก็ทำให้เธอได้ด้วย

104
00:06:32,584 --> 00:06:35,793
‎ครั้งแรกที่เธอแสดงความห่วงใย
‎ที่ไร้ทิศทางอย่างเกินเหตุ

105
00:06:37,334 --> 00:06:39,043
‎ฉันจะฝึกไปเรื่อยๆ นะ

106
00:06:42,209 --> 00:06:44,626
‎วัมมาวิงก์ ฉันนึกว่าเธอไปเอาชีสพูฟส์

107
00:06:44,709 --> 00:06:46,334
‎กับแว่นมาเล่นเกมสนิฟสเนิร์ก

108
00:06:46,418 --> 00:06:48,501
‎นี่ ฮอร์สอยู่ไหนเหรอ

109
00:06:49,918 --> 00:06:51,543
‎อ้าว อยู่นี่เอง

110
00:06:51,626 --> 00:06:54,876
‎วัมมาวิงก์! ถูกของเธอนะ มันได้ผล

111
00:06:57,168 --> 00:06:59,293
‎นี่มันเรื่องเหลวไหลอะไรกันเนี่ย

112
00:07:00,251 --> 00:07:03,251
‎วัมมาวิงก์!

113
00:07:03,334 --> 00:07:04,793
‎มันได้ผลรึเปล่า

114
00:07:04,876 --> 00:07:07,709
‎ได้ผล! ฉันเข้าไปอยู่ในสมองเธอ

115
00:07:08,293 --> 00:07:09,501
‎เย้ เธอ!

116
00:07:09,584 --> 00:07:11,834
‎เวทมนตร์ เธอมีเวทมนตร์

117
00:07:11,918 --> 00:07:14,126
‎เวทมนตร์ครั้งที่สองของเธอ

118
00:07:14,209 --> 00:07:15,834
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

119
00:07:16,584 --> 00:07:19,834
‎ว่าแต่ว่า เกลนเดล
‎ถึงตาเธอสเปลิร์ฟดอร์ฟสฟลูแล้ว

120
00:07:19,918 --> 00:07:21,793
‎แต่เราไม่มีเศษเปลือกไม้แล้วนะ

121
00:07:21,876 --> 00:07:22,959
‎ไม่มีเหรอ

122
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
‎งั้นไม่ล่ะ ขอบใจ

123
00:07:24,626 --> 00:07:27,543
‎ไพ่กระโดด! ไม่ใช่ฉัน!

124
00:07:27,626 --> 00:07:29,834
‎สฟลูรอได้ เจ๊บบรีย์

125
00:07:29,918 --> 00:07:33,043
‎ฮอร์สกระโดดเข้าไปดูปูมหลังได้แล้ว

126
00:07:33,126 --> 00:07:36,668
‎ดีเลย เวทมนตร์ไร้ประโยชน์
‎อีกหนึ่งอย่างที่ฮอร์สทำได้

127
00:07:36,751 --> 00:07:37,668
‎เช้ด!

128
00:07:37,751 --> 00:07:39,376
‎พอกันที เธอคือรายต่อไป

129
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
‎ทำอะไรเหรอ ฮอร์ส

130
00:07:41,876 --> 00:07:43,376
‎ช้าก่อน

131
00:07:43,459 --> 00:07:46,459
‎เธอจะพุ่งเข้าไปในสมองเพื่อนๆ เธอไม่ได้นะ

132
00:07:46,543 --> 00:07:47,668
‎ต้องขอก่อน

133
00:07:47,751 --> 00:07:49,709
‎ฉันไม่มีทางให้ฮอร์สเข้าสมองฉันหรอก

134
00:07:49,793 --> 00:07:52,084
‎ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร เธอจะตดใช่มั้ยล่ะ

135
00:07:52,168 --> 00:07:53,918
‎ปล่อยตดม้าจนเหม็นคลุ้งไปหมด

136
00:07:54,501 --> 00:07:55,418
‎ฮอร์ส! ไม่นะ!

137
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
‎ใครอยากจะเล่นเกมโปรดของชาวแก๊ง

138
00:07:59,334 --> 00:08:02,418
‎สฟลู!

139
00:08:03,168 --> 00:08:05,709
‎ไม่นะ สฟลูแตก ฉันแพ้เกมนี้แล้ว

140
00:08:05,793 --> 00:08:07,876
‎เหมือนกับที่ฉันทำแจ็คเก็ตหายเลย

141
00:08:10,251 --> 00:08:12,501
‎พยายามจะจับฉัน แต่ก็จับไม่ได้

142
00:08:15,793 --> 00:08:17,293
‎ฮอร์ส! ไม่นะ!

143
00:08:20,251 --> 00:08:21,084
‎บ้าไปแล้ว

144
00:08:27,501 --> 00:08:28,376
‎สวัสดี

145
00:08:30,251 --> 00:08:31,334
‎เธอทำนี่ตก

146
00:08:33,501 --> 00:08:34,626
‎นี่!

147
00:08:34,709 --> 00:08:36,959
‎ลาก่อนหลักฐาน อย่ามายุ่งกับฉัน

148
00:08:37,043 --> 00:08:37,876
‎รอก่อน!

149
00:08:38,543 --> 00:08:41,293
‎เธอไม่มีหลักฐานอะไร ฉันไม่มีของผิดกฎหมาย

150
00:08:43,751 --> 00:08:46,543
‎ฉันไม่รู้นะว่าเธอพูดเรื่องอะไร

151
00:08:46,626 --> 00:08:48,959
‎ฉันวิ่งตามมาเพราะเธอทำของตกเรี่ยราด

152
00:08:49,043 --> 00:08:50,418
‎ฉันก็เลยตามมาคืน

153
00:08:50,501 --> 00:08:52,584
‎ตกลงเธอไม่ใช่ จนท.อาชญากรรมเหรอ

154
00:08:53,876 --> 00:08:54,751
‎ไม่ใช่

155
00:08:54,834 --> 00:08:56,584
‎เธอต้องการความช่วยเหลือมั้ย

156
00:08:56,668 --> 00:08:59,251
‎ดูเหมือนเธอกำลังมีปัญหานะ

157
00:09:00,168 --> 00:09:03,834
‎โอ้โห ดูเหมือนที่เก็บของที่สนุกและสะดวกเลยนะ

158
00:09:03,918 --> 00:09:06,459
‎เชื่อฉันสิ เธอไม่อยากมาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรอก

159
00:09:06,543 --> 00:09:10,584
‎ไปซะเถอะ ใครๆ ก็ไปกันหมดแล้ว
‎มันเป็นแบบนี้เพราะ…

160
00:09:12,584 --> 00:09:14,334
‎มันไม่ได้ทำให้ฉันกลัวเลยนะ

161
00:09:14,418 --> 00:09:15,751
‎น่าจะกลัวนะ

162
00:09:15,834 --> 00:09:18,251
‎มันทำให้ฉันขโมยของ เพราะฉะนั้นไปซะ

163
00:09:18,334 --> 00:09:20,834
‎ไม่งั้นฉันจะขโมยของทุกอย่างที่เธอมี

164
00:09:20,918 --> 00:09:24,126
‎นั่นอาจจะเป็นข่าวดีนะ ฉันเป็นพวกบ้าสะสมของ

165
00:09:24,209 --> 00:09:25,501
‎ฉันเตือนแล้วนะ

166
00:09:26,709 --> 00:09:29,501
‎อาจดูเหมือนฉันอยู่เพียงลำพัง

167
00:09:29,584 --> 00:09:34,668
‎ฉันไม่คบหาใคร ไม่มีพ่อหรือแม่

168
00:09:34,751 --> 00:09:36,626
‎แต่ก่อนอาจจะเคยมี

169
00:09:37,334 --> 00:09:40,334
‎แต่ฉันไม่เคยอยู่ตัวคนเดียว

170
00:09:40,418 --> 00:09:45,543
‎มีใครคนนึงอยู่กับฉันเสมอ
‎เธอบอกว่าต้องคอยช่วยฉัน

171
00:09:45,626 --> 00:09:47,543
‎ฉันจะได้ไม่สติแตก

172
00:09:47,626 --> 00:09:53,584
‎เธอบอกฉันทุกอย่าง และทุกคนต้องเข้าไปข้างใน

173
00:09:53,668 --> 00:09:58,293
‎เมื่อพุงพอร์ทัลของฉันหิวก็ไม่มีใครหนีรอด

174
00:09:58,376 --> 00:10:03,876
‎ฉันประหม่าเวลาขโมย
‎แต่พอขโมยแล้วก็รู้สึกโล่งโปร่งสบาย

175
00:10:03,959 --> 00:10:07,751
‎ชีวิตแสนลำบากสำหรับพุงพอร์ทัลและฉัน

176
00:10:11,918 --> 00:10:15,668
‎ฉันไม่คิดว่าเวทมนตร์ของเธอเป็นภาระนะ

177
00:10:15,751 --> 00:10:16,918
‎ไม่เหรอ

178
00:10:17,001 --> 00:10:19,668
‎งั้นเธอก็ไม่ว่าอะไรที่ฉันขโมย
‎ของชำร่วยพวกนี้เหรอ

179
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
‎ตามสบายเลย

180
00:10:21,126 --> 00:10:23,751
‎- ฉันมีที่มัดผมเป็นกะตั๊กเลย
‎- เธอมีเยอะจริง

181
00:10:23,834 --> 00:10:25,043
‎งั้นฉันขอไปด้วยนะ

182
00:10:31,418 --> 00:10:33,543
‎ได้สิ ฉันชอบเลย

183
00:10:33,626 --> 00:10:35,168
‎ฟังทางนี้ให้ดี

184
00:10:35,251 --> 00:10:37,293
‎นี่คือฉัน ราชาแห่งใบไม้

185
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
‎และวันนี้ก็เป็นวันเกิดฉัน

186
00:10:40,209 --> 00:10:42,501
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย อย่าเอาฉันไปใส่ในนั้น

187
00:10:42,584 --> 00:10:45,543
‎- เห็นแก่ต้นไม้ใบหญ้าเถอะ
‎- โอ้โห เพชรเต็มเลย

188
00:10:46,626 --> 00:10:48,543
‎นี่ เธออยากเห็น ฮ.ของฉันมั้ย

189
00:10:48,626 --> 00:10:49,959
‎ฉันมีใบขับขี่เครื่องบินนะ

190
00:10:50,043 --> 00:10:51,751
‎รอด้วย เพื่อนรักคนใหม่ของฉัน

191
00:10:56,126 --> 00:10:59,293
‎จับฉันไม่ได้ ซูลิอัสเลยต้องจูบฉัน
‎ถ้าเขาอยากจูบ

192
00:10:59,876 --> 00:11:02,168
‎คงจะดีเลยนะ จะเป็นยังงั้นจริงๆ มั้ยเนี่ย

193
00:11:02,251 --> 00:11:03,751
‎จะเกิดขึ้นจริงๆ เหรอเนี่ย

194
00:11:09,709 --> 00:11:10,543
‎ฉันอยู่ไหนเนี่ย

195
00:11:10,626 --> 00:11:14,459
‎- แล้วก็หนึ่ง แล้วก็สอง แล้วก็สาม
‎- นี่รังของเช้ดเหรอ

196
00:11:16,501 --> 00:11:17,501
‎โอ้เย้

197
00:11:17,584 --> 00:11:20,043
‎ได้เวลาเล่นเกมเหยียบต้นทิวลิปกันแล้ว

198
00:11:20,584 --> 00:11:23,626
‎อีกสองนาทีได้เวลานับถอยหลัง
‎เริ่มเกมเหยียบต้นทิวลิป

199
00:11:24,709 --> 00:11:25,918
‎เดี๋ยวก่อน

200
00:11:26,001 --> 00:11:29,084
‎เช้ดโตในป้อมปราการของฮอร์สทอร์เหรอเนี่ย

201
00:11:30,626 --> 00:11:33,584
‎นี่คือเวลาสุดโปรดของฉัน

202
00:11:33,668 --> 00:11:36,376
‎ยกเว้นตอนนอนกอดมิสเตอร์คัดเดิ้ลคินส์

203
00:11:36,459 --> 00:11:39,293
‎ได้เวลาให้เพื่อนตัวนุ่มนิ่มของฉันนอน

204
00:11:39,376 --> 00:11:44,293
‎แล้วก็ถึงเวลาใส่ชุดนักรบและขัดทวนให้เงาวับ

205
00:11:47,251 --> 00:11:48,584
‎ดูเท่จัง

206
00:11:49,168 --> 00:11:50,043
‎ตัวก็ลํ่าบึ้ก

207
00:11:50,959 --> 00:11:53,001
‎อยากเป็นนักเหยียบต้นทิวลิปจังแต่…

208
00:11:53,709 --> 00:11:59,751
‎ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
‎ได้แต่มองผ่านหน้าต่างบานนี้

209
00:11:59,834 --> 00:12:06,834
‎ฉันเป็นแชมป์เหยียบต้นทิวลิป
‎แค่ในห้องนอนของฉันเหรอ

210
00:12:10,084 --> 00:12:10,918
‎น่าสงสารจัง

211
00:12:11,668 --> 00:12:13,584
‎แต่ก็น่ารักด้วยนะ

212
00:12:14,584 --> 00:12:18,209
‎ฉันต้องเลิกคิดแง่ลบ ฉันไม่ใช่ฮอร์สทอร์แต่ว่า…

213
00:12:19,584 --> 00:12:20,668
‎แต่ฉันก็ทำได้

214
00:12:22,751 --> 00:12:28,376
‎ฉันอาจจะตัวไม่ลํ่าเท่าพวกเขา
‎และไม่แข็งแรงเท่า

215
00:12:30,001 --> 00:12:35,626
‎แต่ถ้าฉันอยากเป็นแชมป์เหยียบต้นทิวลิป

216
00:12:35,709 --> 00:12:38,918
‎ทำไมฉัน

217
00:12:40,584 --> 00:12:43,334
‎จะเป็นบ้างไม่ได้

218
00:12:47,418 --> 00:12:51,126
‎โอเค ฉันพร้อมแล้ว ใช่ เช้ดดิงตั้นพร้อมแล้ว

219
00:12:51,209 --> 00:12:52,043
‎เย้!

220
00:12:56,376 --> 00:12:59,126
‎ใช่เลย! ต้องยืดแข้งยืดขาก่อน

221
00:12:59,209 --> 00:13:00,334
‎พวกนายชนะแน่

222
00:13:00,418 --> 00:13:02,834
‎พวกนายคือฮีโร่ของฉัน

223
00:13:03,668 --> 00:13:05,001
‎พวกตัวตลกพวกนี้อีกแล้ว

224
00:13:05,084 --> 00:13:07,876
‎นี่! มองทางนี้กันหน่อยสิ

225
00:13:09,459 --> 00:13:12,626
‎จอมดาบจอร์แดน แม็ควิสท์บีนซ์มองฉันเหรอ

226
00:13:13,751 --> 00:13:15,959
‎สเปลิร์ฟดอร์ฟสฟลูของฉัน

227
00:13:16,043 --> 00:13:17,918
‎นั่นใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า

228
00:13:18,001 --> 00:13:20,376
‎เดี๋ยวก่อน มาแลนเจลลามองเห็นเราได้เหรอ

229
00:13:22,001 --> 00:13:23,501
‎ไม่ใช่แฮะ! ฉันมองไม่เห็น

230
00:13:24,251 --> 00:13:26,793
‎รออะไรกันอยู่ล่ะ หนุ่มๆ ลํ่าบึ้ก

231
00:13:28,251 --> 00:13:29,543
‎เดี๋ยวก่อน!

232
00:13:31,376 --> 00:13:32,751
‎เดินเล่นเย็นใจ

233
00:13:32,834 --> 00:13:34,251
‎มาแลนดรูว์!

234
00:13:34,334 --> 00:13:39,043
‎เจ้าหนูน้อยผู้สง่างาม!
‎ทำไมถึงไปยืนอยู่ในสนามแข่งเหยียบต้นทิวลิปล่ะ

235
00:13:39,126 --> 00:13:45,001
‎- เข้ามาข้างในก่อนที่จะเป็นไข้หวัดนะ
‎- แต่ย่าฮะ ผมอยากได้ลูกบอล

236
00:13:45,084 --> 00:13:47,168
‎ลูกบอลที่ไหน

237
00:13:47,251 --> 00:13:51,334
‎ย่าเห็นแต่หนุ่มลํ่าบึ้ก
‎หนุ่มลํ่าบึ้กสุดลูกหูลูกตาเลย

238
00:13:51,418 --> 00:13:52,584
‎ไม่ใช่ฮะย่า

239
00:13:53,543 --> 00:13:54,793
‎ลูกบอล

240
00:13:57,793 --> 00:13:59,459
‎นั่นเหรอ นั่นไม่ใช่ลูกบอล

241
00:13:59,543 --> 00:14:02,959
‎นั่นแช้ดวิค เช้ดเดอริค เช้ดวอร์ด
‎เช้ดลิงตั้น เช้ดดิสัน เช้ดบอย

242
00:14:03,043 --> 00:14:06,084
‎ถ้าอยากได้ลูกบอล ย่าก็หาให้ได้ไม่ว่าจะสีอะไร

243
00:14:06,168 --> 00:14:09,834
‎สีฟ้าพราวตา ชมพูอ่อน สีนํ้าตาลอ่อน
‎รู้นะว่าต้องทำยังไง

244
00:14:09,918 --> 00:14:12,001
‎สีแชมเปญเข้ม สีแชมเปญอ่อน

245
00:14:12,084 --> 00:14:17,418
‎สีขยะ สีคลื่นพายุร้อน สีแจ๊สเบอรี่
‎สีวัยกลางคน หรือสีอื่นๆ

246
00:14:17,501 --> 00:14:20,126
‎มาแลนดรูว์ เขามีแต่สีเทาไล่โทน

247
00:14:20,209 --> 00:14:23,751
‎ย่าฮะ ผมตัดสินใจแล้ว ผมอยากได้บอลลูกนี้

248
00:14:23,834 --> 00:14:24,834
‎ฉันไม่ใช่ลูกบอลนะ

249
00:14:25,418 --> 00:14:27,793
‎ฉันคือฟินช์ทอร์ผู้แข็งแกร่ง

250
00:14:27,876 --> 00:14:30,418
‎แล้วก็เป็นนักเหยียบต้นทิวลิปด้วย ดูสิ!

251
00:14:46,626 --> 00:14:50,084
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะพูดแบบนี้
‎แต่อดทึ่งไม่ได้เลยนะเนี่ย

252
00:14:50,168 --> 00:14:52,584
‎ฉันไม่เคยคิดเลย

253
00:14:53,668 --> 00:14:55,376
‎ล้อเล่นน่ะ นั่นลูกบอลชัดๆ

254
00:14:55,459 --> 00:14:56,501
‎อะไรนะ

255
00:15:04,501 --> 00:15:06,293
‎เล่นลูกบอลนั่นให้สนุกนะ

256
00:15:11,376 --> 00:15:13,209
‎โอเค ฉันเห็นมาพอแล้ว

257
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
‎เหวอ

258
00:15:23,251 --> 00:15:26,501
‎ไม่ไหวแล้วนะ นึกแล้วว่าเธอห่วยแตก
‎แต่นี่ที่สุดของที่สุดแล้ว

259
00:15:26,584 --> 00:15:31,293
‎เหมือนเชอรี่เน่าบนไอติมซันเดย์สุดอร่อย

260
00:15:31,376 --> 00:15:34,126
‎เห็นอะไรมั่งล่ะ เจอมิสเตอร์คัดเดิ้ลคินส์รึเปล่า

261
00:15:34,209 --> 00:15:36,876
‎เขาไม่ใช่เป็นแค่ตุ๊กตาหมีนะ รู้ไว้ด้วย

262
00:15:36,959 --> 00:15:39,334
‎- อย่ามาพูดเชียวนะ
‎- เช้ด ใจเย็นๆ

263
00:15:39,418 --> 00:15:40,251
‎เธอสิใจเย็นๆ

264
00:15:40,334 --> 00:15:43,751
‎ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว นอกจาก "ลาก่อน เช้ด"

265
00:15:43,834 --> 00:15:47,126
‎"ฉันลาลับแล้ว เช้ด
‎แล้วนายก็พูดถูกทุกเรื่องด้วย เช้ด!"

266
00:15:47,209 --> 00:15:51,293
‎ฉันเห็นแล้วว่าพวกฮอร์สทอร์ทำกับนายยังไง
‎ฉันไม่มีวันทำกับนายแบบนั้นแน่ๆ

267
00:15:53,584 --> 00:15:56,751
‎แล้วรู้อะไรมั้ย
‎นายเป็นนักเหยียบต้นทิวลิปที่เก่งนะ

268
00:15:56,834 --> 00:15:57,834
‎ฉันให้บีลบเลย

269
00:15:57,918 --> 00:15:59,918
‎ให้ฉันแค่บีลบเนี่ยนะ

270
00:16:04,001 --> 00:16:08,376
‎เวทมนตร์นี้สุดยอดไปเลย
‎ฉันว่าฉันเริ่มจะเชี่ยวชาญแล้วนะ

271
00:16:08,459 --> 00:16:10,876
‎ฉันย้อนไปดูปูมหลังมาสามรายแล้ว

272
00:16:10,959 --> 00:16:13,959
‎สามเลยนะ วัมมาวิงก์!
‎เอาล่ะ ใครจะเป็นรายต่อไป

273
00:16:14,043 --> 00:16:15,876
‎ฉันแอ่นอกรอแล้ว

274
00:16:15,959 --> 00:16:18,834
‎- ลองซูลิอัสสิ เขาอนุญาตแล้ว
‎- ใช่!

275
00:16:20,834 --> 00:16:22,418
‎เดอร์เพิลตัน!

276
00:16:22,501 --> 00:16:24,084
‎ฮอร์ส เธอยังไม่ได้ถามเขา

277
00:16:24,168 --> 00:16:25,959
‎นายเป็นมายังไงเหรอเพื่อน

278
00:16:26,043 --> 00:16:28,501
‎ฮอร์สเซเชีย วิกแฮร์ บีนส์ ไม่นะ!

279
00:16:50,918 --> 00:16:52,959
‎เร็วสิ เด็กน้อย ฉันมั่นใจในตัวแกนะ

280
00:16:53,043 --> 00:16:56,209
‎"ขอโทษฮะ คุณเดอร์เพิลตัน
‎ผมต้องขอพักสายตาหน่อย"

281
00:16:56,293 --> 00:16:59,543
‎เรียกฉันว่าเดอร์เพิลตันก็พอ
‎คุณเดอร์เพิลตันคือพ่อของฉัน

282
00:16:59,626 --> 00:17:01,001
‎เดอร์เพิลตัน เดอร์เพิลตัน

283
00:17:03,376 --> 00:17:06,168
‎นายชื่อเดอร์เพิลตัน เดอร์เพิลตัน เหรอ

284
00:17:06,251 --> 00:17:07,459
‎เบาๆ หน่อย

285
00:17:07,543 --> 00:17:11,126
‎แม่แก เกอร์เปิล เดอร์เพิลตัน
‎กับฉัน โทนี่ เดอร์เพิลตัน

286
00:17:11,209 --> 00:17:16,376
‎พยายามจะอ่าน ดิ เอ็คโคโนโมสต์
‎หนังสือพิมพ์โปรดของเรา

287
00:17:16,459 --> 00:17:17,918
‎ใช่ อ่านหนังสือ

288
00:17:18,709 --> 00:17:21,376
‎ฉันชอบดูคำต่อกันไปเรื่อยๆ

289
00:17:23,293 --> 00:17:25,293
‎เหมือนเลมมิงทอร์ตกหน้าผา

290
00:17:25,376 --> 00:17:27,376
‎แล้วก็เงียบสงบ

291
00:17:28,209 --> 00:17:31,959
‎แล้วนั่นก็เป็นสิ่งที่เราต้องการจากลูกนะ
‎เดอร์เพิลตัน เดอร์เพิลตัน

292
00:17:32,043 --> 00:17:33,084
‎เงียบซะ!

293
00:17:35,376 --> 00:17:37,168
‎- แดดเดิลตันฮะ ผม…
‎- เห็นมั้ย

294
00:17:37,918 --> 00:17:39,793
‎บอกไปตั้งไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

295
00:17:39,876 --> 00:17:43,376
‎ว่าให้เรียกว่าคุณพ่อ ท่านพ่อ
‎หรือโทนี่ เดอร์เพิลตัน

296
00:17:43,459 --> 00:17:46,084
‎ชื่อเล่นเป็นทางลัดไปสู่ความไม่เอาถ่าน

297
00:17:47,001 --> 00:17:48,709
‎ขอโทษครับ คุณพ่อ…

298
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
‎ไม่ใช่ตอนนี้

299
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
‎นะครับท่านพ่อ

300
00:17:57,709 --> 00:18:00,793
‎- ไม่เอาน่า บอกไปตั้งกี่ครั้งแล้ว
‎- นะครับท่านพ่อ

301
00:18:01,793 --> 00:18:02,918
‎เดอร์เพิลตัน

302
00:18:05,043 --> 00:18:08,751
‎นะครับท่านพ่อ นะครับท่านพ่อ นะครับท่านพ่อ

303
00:18:08,834 --> 00:18:10,501
‎- ขอร้องนะลูก
‎- นะครับท่านพ่อ

304
00:18:10,584 --> 00:18:13,459
‎- ไม่เห็นเหรอว่าพ่ออ่านหนังสือ
‎- ผมไม่อยากโง่ดักดาน

305
00:18:13,543 --> 00:18:16,668
‎- อยากได้อะไรอีกล่ะ
‎- ผมแค่อยากให้พ่อภูมิใจ

306
00:18:16,751 --> 00:18:18,834
‎- พ่ออยากให้
‎- อยากให้พ่อพูดเต็มปาก

307
00:18:18,918 --> 00:18:21,126
‎- ลูกเป็นเด็กฉลาด
‎- ผมเป็นลูกที่ฉลาด

308
00:18:21,209 --> 00:18:24,251
‎น่านะ คุณพ่อ เรามาเล่นกัน
‎ผมจะโชว์ของเล่นที่ผมทำให้ดู

309
00:18:24,334 --> 00:18:26,293
‎- ไปทำการบ้าน
‎- ผมรู้ว่าพ่อไม่ชอบ

310
00:18:26,376 --> 00:18:28,126
‎เวลาผมทำเสียงดัง

311
00:18:28,209 --> 00:18:33,251
‎แต่หวังว่าสักวัน ผมกับพ่อจะพร้อมเปิดอกคุยกัน

312
00:18:33,334 --> 00:18:37,418
‎เมื่อผมเรียนรู้ที่จะควบคุมการผาย…

313
00:18:37,501 --> 00:18:38,584
‎เดอร์เพิลตัน!

314
00:18:41,501 --> 00:18:44,751
‎น่ารังเกียจจริงๆ ลูกของฉันต้องไม่…

315
00:19:02,418 --> 00:19:04,168
‎ดูแลตัวเองดีๆ นะลูก

316
00:19:04,918 --> 00:19:06,084
‎เดอร์เพิลตัน ไม่นะ!

317
00:19:12,043 --> 00:19:14,959
‎พ่อจะไม่พูดดีๆ ด้วย

318
00:19:15,043 --> 00:19:18,459
‎จนกว่าลูกจะทำสิ่งที่พ่ออยาก

319
00:19:18,543 --> 00:19:22,168
‎ให้ลูกทำ

320
00:19:37,168 --> 00:19:38,793
‎ผมยังรักพ่อ

321
00:19:39,751 --> 00:19:41,251
‎พ่อคือพ่อที่ดีที่สุด

322
00:19:42,084 --> 00:19:44,459
‎แล้วพ่อก็หล่อและฉลาด

323
00:19:44,543 --> 00:19:45,543
‎(ลูกคือลูกที่ดีที่สุด)

324
00:19:45,626 --> 00:19:50,251
‎พูดอะไรสักอย่าง

325
00:19:51,334 --> 00:19:54,668
‎จากหัวใจ

326
00:20:03,876 --> 00:20:07,043
‎- พ่อแม่นายทำแบบนั้นได้ยังไงนะ
‎- ทุกคนงี่เง่ากันหมด

327
00:20:10,751 --> 00:20:12,251
‎ไม่ใช่!

328
00:20:12,334 --> 00:20:14,543
‎ทุกคนงี่เง่ากันหมด ยกเว้นนาย

329
00:20:14,626 --> 00:20:17,459
‎นายโอเค แต่คนอื่นๆ งี่เง่าหมด

330
00:20:18,501 --> 00:20:20,459
‎ไม่เอาน่าเพื่อน หายใจลึกๆ

331
00:20:23,751 --> 00:20:27,501
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

332
00:20:27,584 --> 00:20:30,459
‎เยี่ยมฉันเก่งเรื่องนี้ ใช่มั้ย

333
00:20:31,751 --> 00:20:33,626
‎นายจะทำอะไรน่ะ

334
00:20:33,709 --> 00:20:35,709
‎นายสมควรได้กอดเดอร์เพิล

335
00:20:35,793 --> 00:20:38,751
‎ไม่เอา ฉันไม่ชอบกอด
‎ขอโทษด้วย เช้ดไม่ชอบกอด

336
00:20:42,626 --> 00:20:44,584
‎ฉันทำเพื่อนายนะ แค่…

337
00:20:46,418 --> 00:20:47,376
‎อุ่นดีนะเนี่ย

338
00:20:53,209 --> 00:20:56,418
‎ดูเหมือนนายสองคนจะต้องการเพื่อนกลุ่มใหม่นะ

339
00:20:57,418 --> 00:20:58,668
‎- เพื่อนฝูง
‎- เพื่อนฝูง

340
00:20:59,793 --> 00:21:04,543
‎สำหรับเด็กกำพร้าทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
‎เราหาครอบครัวใหม่ให้พวกเขา

341
00:21:04,626 --> 00:21:06,626
‎แม่เฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือหัว

342
00:21:06,709 --> 00:21:09,584
‎เราคือลูกคนใหม่ของคุณ คุณจะหลงรักเรา

343
00:21:09,668 --> 00:21:12,626
‎เดี๋ยวก่อน นั่นซูลิอัสเหรอ

344
00:21:14,293 --> 00:21:15,126
‎ฮะ

345
00:21:23,168 --> 00:21:25,668
‎เธอออกมาจากสมองฉันแล้วเหรอ

346
00:21:27,626 --> 00:21:31,209
‎สแต็บบี้ นายเป็นเจ้าเด็กตัวน้อยที่หล่อที่สุดเลย

347
00:21:31,293 --> 00:21:34,459
‎เดอร์เพิลตัน พ่อแม่นายงี่เง่าสุดๆ เลยนะ

348
00:21:34,543 --> 00:21:37,168
‎ส่วนนายก็น่ารัก แล้วก็มีความคิดสร้างสรรค์ด้วย

349
00:21:37,251 --> 00:21:40,418
‎นายทำเดิร์ฟในกล่อง
‎ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

350
00:21:40,501 --> 00:21:43,876
‎เรื่องนี้บ้าบอมากนะ ฮอร์ส
‎บ้าบอที่นายเข้าไปในสมองพวกเราได้

351
00:21:43,959 --> 00:21:46,418
‎ทั้งประหลาดและงี่เง่า เวทมนตร์นายก็งี่เง่า

352
00:21:46,501 --> 00:21:49,084
‎เพราะเธองี่เง่า ไร้ประโยชน์แล้วก็บ้องตื้น!

353
00:21:49,168 --> 00:21:51,126
‎โว้ว เช้ด

354
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
‎ไม่นะ เช้ดพูดถูกแล้ว

355
00:21:53,209 --> 00:21:54,918
‎สิ่งที่ฉันทำมันประหลาด

356
00:21:55,001 --> 00:21:56,084
‎ไม่เลยนะ

357
00:21:56,668 --> 00:21:58,918
‎ฟังนะ ฉันเห็นแก่ตัวมาตลอด

358
00:21:59,001 --> 00:22:01,459
‎ฉันเอาแต่รู้สึกสงสารตัวเอง

359
00:22:02,043 --> 00:22:05,251
‎แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
‎ว่าเราทุกคนต่างก็เจออะไรๆ กันมา

360
00:22:05,334 --> 00:22:07,709
‎เพื่อนรัก เธอพูดถูกแล้ว เรา…

361
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
‎"เราเจออะไรๆ กันมา" แน่อยู่แล้ว ฮอร์ส

362
00:22:10,918 --> 00:22:13,959
‎ฉันดีใจนะที่เรามีส่วนช่วย
‎การเดินทางของเธอได้ ฮอร์ส

363
00:22:14,043 --> 00:22:15,959
‎แต่ไม่ใช่เราทุกคนนะ

364
00:22:16,043 --> 00:22:17,001
‎เร็วสิ!

365
00:22:17,084 --> 00:22:21,626
‎เธอจะต้องไม่เชื่อว่ามีอะไรรออยู่ในนี้
‎เข้าไปสิ เดี๋ยวนี้เลย

366
00:22:21,709 --> 00:22:22,543
‎ขอร้องนะ

367
00:22:23,293 --> 00:22:24,293
‎ฮอร์สซี เพื่อนรัก

368
00:22:24,376 --> 00:22:26,876
‎ตกลงเธอจะร่วมเทศกาลบานเบิกด้วยใช่มั้ย

369
00:22:26,959 --> 00:22:27,793
‎ใช่

370
00:22:28,459 --> 00:22:31,501
‎มันสายเกินไปที่ฉันจะเป็นสครันช์มาสเตอร์รึเปล่า

371
00:22:31,584 --> 00:22:32,959
‎ไม่สายเลย

372
00:22:33,043 --> 00:22:36,209
‎เดอร์เพิลตัน เธอช่วยหาสฟลูใหม่ให้หน่อยสิ

373
00:22:38,001 --> 00:22:39,668
‎ได้เศษเปลือกไม้มาเพิ่มแล้ว!

374
00:22:39,751 --> 00:22:42,043
‎สฟลูยังแตกกระจายอยู่เลย ไม่เห็นเหรอ

375
00:22:43,084 --> 00:22:44,626
‎บ้าจริงๆ เลย

376
00:22:47,001 --> 00:22:48,709
‎โอเค ฉันจะเล่าให้ฟังก็ได้

377
00:22:48,793 --> 00:22:52,209
‎ฉันมีปูมหลังที่สะเทือนใจมาก นึกภาพสิ

378
00:22:52,293 --> 00:22:54,668
‎ฉัน เด็กกว่านี้

379
00:22:55,834 --> 00:22:58,876
‎มีซอยเล็กๆ แล้วก็หมวกทรงสูง

380
00:22:58,959 --> 00:23:00,834
‎มีไข่มุกบานตะไท

381
00:23:59,251 --> 00:24:04,251
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ