EN NETFLIX-SERIE
I Kentaurvärlden
KENTAURVÄRLDEN
Det är okej, Häst.
Du sitter inte fast. Du är okej.
Vi ska få ut dig. Det ordnar sig.
Vet ni vad? Lämna mig här.
Okej.
LEK FÖR LAGANDA
Vad gör vi? Hur ska vi få ut henne?
Jag är så stolt över oss.
Bra jobbat.
Jag missade det. Hur fick ni upp Häst?
Först fick Solfisk Sjögrabb valtauren att spy upp vatten
så att Häst skulle flyta upp ur hålet.
Häst sa: "Jag drunknar."
Jag tog ett rep från min mage, men det var för fint.
En stege var för uppenbart.
En helikopter var för mycket. Sen hittade jag ett sugrör!
Häst andades genom sugröret.
Sen frös vi in henne i ett isblock.
Det är tredje gången ni fryser in mig.
Ni borde ha lämnat mig där nere.
Handlar det här om logdansen?
Jag vill inte vara en Jeffica. Var inte arg.
Du rekryterade håltaurerna. Logdansen är en bra idé.
Du är bra på det här, inte jag.
Jag är bara en häst som är dålig på Kentaurvärlden.
-Tycker du att logdansen är en bra idé? -Det är en bra rekryteringstaktik.
Häst, du har en bra sångröst. Du kan sjunga på logdansen.
Inte solo men duett.
Vi tappar fokus.
Vi har en logdans att planera. Det första vi ska göra…
teambuilding-övningar!
Jag är skeptisk. Vad tänkte du?
Vem vill leka för laganda?
Lek för laganda!
Vad händer?
-Vet ni vad? Säg inget. -Vänta. Vart ska du, Häst?
Jag behöver dina mått och personnummer.
Lek ni. Ni förstår inte vad jag går igenom.
Vi ska börja med SniffSnirkens snoddrace.
Vi behöver en snoddmästare.
-Har du inte redan en? -Vi kan ha två.
Ser du inte att jag vill vara ensam?
Jag är ledsen. Jag vet att ni har kul med logdans och snoddrace.
Men du vet vad som kommer. Du har sett det själv.
Vad menar du?
Du har sett vad minotaurerna kan göra.
Du förlorade familjen.
Hela din by brändes upp. Jag såg det.
Det var bara du och nyckelpigtauren.
Jag har aldrig berättat om det, inte ens för flocken.
Förlåt att jag sa det.
Det måste ha varit så smärtsamt.
Jag såg det när shamanerna satte mig i din dröm.
Va? Det var ingen dröm.
Drömmar är fulla av sjögrabbar, gälar,
ägg.
Vänta! Häst!
Du var i min historia! Trädshamanerna skickade inte iväg dig.
De visade dig kraftfull magi som du redan hade!
Häftigt.
-Magi. Som min svans? -Stå upp.
Inte ens Vattenbebis har sån magi.
Men hon berättade om det. Jag minns att hon sa…
Ja!
-Spring på mig. -Va?
Gå runt 40 steg och spring mot mig så fort du kan.
Nej.
Jag blir inte skadad. Du går in i min hjärna.
Nej. Du kommer att dö.
Jag är redo. Du måste. Spring fort.
Spring mot mig!
Nej! Se på dig. Du är rädd.
Om du gör fel kan du orsaka trauma,
men det gör du inte, för du ska hoppa in i min historia!
-Glöm det. -Gör det! Gör det nu!
Som du vill.
-Räcker det här? -Längre!
Okej.
Är det här bra?
Ja, det är perfekt!
-Men hur ska jag göra? -Spring hit!
Okej!
Ja! Spring, tjejen! Spring som vinden!
Ingen ser mig. Samma som förra gången.
Tack och lov.
För vi är bara ömtåliga
Mjuka och små…
Vart ska du?
Kom hit. Det är farligt.
Jag kan skydda dig. Jag måste öva.
Jag gjorde det!
Vänta.
Jag kan lägga den runt dig.
Din första, missriktade kärlek.
Jag jobbar på det!
Jag trodde att du fixade ostbågarna för sniffsnirken.
Var är Häst?
Där är hon.
Wammawink! Du har rätt. Det fungerade!
Vad är det för nonsens?
Wammawink!
Fungerade det?
Ja! Jag var i din hjärna.
Bra jobbat!
Magiska, magiska du
Bebins andra trollformel
Vad händer?
Glendale, det är din tur att Splurfa flön.
-Komposten är slut, så… -Ingen kompost?
Nej tack!
Skippa-kort! Jag är inte det!
Flön kan vänta.
Häst kan hoppa in i historier!
En till dum magisk grej som Häst kan göra.
Ched!
Du är nästa.
Nästa vad?
Vänta lite. Du kan inte bara hoppa in i vänners hjärnor.
Fråga först.
Häst får inte hoppa in.
Hon kommer att fisa.
Lämna hästfisar där.
Häst! Nej!
Vem vill leka för laganda?
Flön!
Flön är trasig. Jag förlorade, precis som min förlorade jacka.
Du missade mig!
Häst! Nej!
Far och flyg!
Hallå?
Du tappade nåt.
Hallå!
Hej då, bevis! Försvinn!
Vänta!
Du har inget på mig! Jag är ren!
Jag vet inte vad du pratar om.
Du tappade det här, jag försöker ge tillbaka det.
Du är inte myndigheterna?
Nej.
Behöver du hjälp?
Du verkar ha problem.
Det ser ut som en rolig förvaringsenhet.
Du vill inte bli inblandad.
Du borde gå. Alla gör det. Det är vad som händer när…
Den skrämmer mig inte.
Det borde den.
Det får mig att stjäla saker. Så stick. Jag stjäl allt du äger.
Det kan vara bra. Jag samlar för mycket.
Jag varnade dig.
Jag ser ut att vara ensam
Jag umgås inte med nån Jag har ingen far eller mor
Ja, kanske förut
Men jag är aldrig ensam
Det finns alltid nån med mig Och hon säger att hon måste hjälpa mig
Så att jag inte flippar ur
Hon säger att allt och alla måste in
När min portalmage är hungrig Kan du inte gömma dig
Jag blir nervös när jag stjäl Men när jag stjäl känner jag mig så fri
Livet är tufft för portalmagen och mig
Jag tycker inte att din magi är nån börda.
Gör du inte?
Det är okej att jag tar de här?
Det gör inget.
-Jag har massor med snoddar. -Ja.
Får jag följa med?
Ja, visst. Gärna.
Lyssna på mig.
Det är jag, Lövkungen.
Jag fyller år.
Vad händer? Sätt inte in mig!
-För lövs skull! -Vilket bling!
Vill du se min helikopter? Jag har licens.
Vänta, vän för roliga upptåg!
Missade mig! Zulius får kyssa mig! Om han vill.
Vore inte det nåt? Händer det här till slut?
Var är jag?
-Och ett och två och tre! -Är det ett Ched-bo?
Just det.
Samla er, tulpantrampare.
Två minuter till Tulpantrampet!
Vänta lite. Växte Ched upp i hästtaurfästningen?
Det är min favorittid på dagen
Förutom när det är kramdags med Kramis
Det är dags att lägga vännerna
Dags att dra på mig mina stor-pojkebyxor och polera min lans
De är så coola.
Och stora.
Jag vill bli tulpantrampare…
Jag vet inte var jag ska börja Men jag tittar genom fönstret
Är jag bara tulpanmästaren i Det här ensamma sovrummet?
Stackars Ched.
Men det är ganska rart.
Jag får inte vara negativ. Jag är ingen hästtaur…
Men jag kan!
Jag kanske inte är lika stor Och inte lika stark
Men om jag vill bli tulpantramparmästare
Varför skulle jag inte
Få vara en?
Okej. Jag är redo. Cheddington är redo.
Ja!
Så där! Stretcha!
Du klarar det!
Ni är mina hjältar!
Inte clowntaurerna.
Hallå! Titta hit!
Tittade svärdiga Jordan McWhistbeanz på mig?
Splurfa min flön!
Är det den jag tror?
Vänta. Kan Malangella se mig?
Jag ser dig inte.
Vad väntar ni på, stora grabbar?
Vänta.
Hoppar, ja,
Malandrew!
Fina maskrosbarn! Du står mitt i Tulpanfältet.
-Kom in innan du får krupp! -Men farmor, jag vill ha bollen.
Vad då? Vilken boll?
Jag ser bara stora pojkar. Så långt ögat kan se.
Nej, farmor.
Bollen.
Det är ingen boll.
Det är Chedwick Chederick Chedward Chedlington.
Jag kan skaffa dig vilken boll du vill, ljusblå, bebisrosa, mandel. Du vet.
Djup eller ytlig champagne,
sopor, värmebölja, jazzbär, medelålders eller andra färger.
Stackarn. Han har fått gråskalan.
Nej. Jag vill ha den här bollen.
Jag är ingen boll!
Jag är en tuff finktaur.
Jag är en tulpantrampare. Titta!
Det var rätt imponerande.
Har man sett!
-Jag skojar. Det är en boll. -Va?
Ha kul med bollen.
Jag har sett nog.
Flämt.
Det här var det värsta!
Som ett ruttet körsbär på en utsökt, rutten glass.
Vad såg du? Träffade du Kramis?
Han var mer än en nalle-björntaur.
-Säg inget! -Ched, lugna dig.
Gör det själv. Säg inget om det inte är: "Farväl, Ched.
Jag sticker. Du hade rätt om allt, Ched!"
Jag skulle aldrig behandla dig som hästtaurerna.
Vet du vad? Du är en bra tulpantrampare.
Godkänt.
Jag ska ge dig för godkänt!
Den här magin är kraftfull. Jag börjar bemästra den.
Jag har gått in i tre historier.
Tre, Wammawink! Okej, vem står på tur?
Jag är en öppen bok.
-Zulius. Han ger dig tillstånd. -Ja!
Durpleton?
Du frågade inte!
Vad gömmer du?
Horsatia, Perukhår, Beansz, nej!
Leksaksbarn, jag tror på dig.
"Herr Durpleton. Jag vilar ögonen."
Kalla mig Durpleton. Herr Durpleton är min far.
Durpleton Durpleton!
Är ditt namn Durpleton Durpleton?
Var tyst!
Din mor, Gurple Durpleton, och jag, Tony Durpleton
försöker läsa Ekonomost, min favoritpublikation.
Ja, läsa.
Jag älskar hur orden följer varandra.
Som lämmeltaurer över ett stup. Och sen, tystnad.
Vi vill att du Durpleton Durpleton, är tyst!
-Men pappelton… -Ser du?
Jag har sagt så många gånger att det är far, sir eller Tony Durpleton.
Smeknamn är en inkompetent genväg!
Förlåt, far…
Inte nu.
Snälla, sir
-Hur många gånger har jag sagt det? -Snälla, sir
Durpleton.
Snälla, sir
-Snälla, son -Snälla, sir
-Jag läser -Jag vill inte vara en dum-dum
-Vad är det? -Jag vill göra dig stolt
-Jag önskar att du -Säg det högt
-Var smart -Att jag är smart
Låt mig visa dig alla leksaker
-Gör dina läxor -Du hatar
När jag väsnas
En dag kanske vi kan prata
När jag har lärt mig att kontrollera mina…
Durpleton?
Vad äckligt! Min son ska inte…
Sköt om dig, min son.
Durpleton, Nej!
Jag säger inget snällt
Förrän du gör det jag kräver
Att du gör
Jag älskar dig
Du är den bästa pappan
Och du är stilig och smart
DEN BÄSTA SONEN!
Snälla, säg nåt
Från hjärtat
-Hur kunde de göra så? -Alla är idioter.
Nej!
Alla är idioter, inte du.
Du är okej, men alla andra är idioter.
Kom igen. Djupa andetag.
Jag mår bättre nu.
Ja, coolt. Jag är rätt bra på det här.
Vad gör du?
Du får en Durple-kram.
Nej. Krama inte. Ched kramas inte.
Jag gör det för dig.
Varmt.
Ni ser ut att leta efter en ny flock.
Flock!
För alla föräldralösa barn Hittar vi nya familjer att landa i
Helikoptermamman ovanför
Dina nya söner Du kommer att älska oss
Är det där Zulius?
Va?
Är du ute ur min hjärna?
Hugge, du är den stiligaste pojken.
Durpleton, dina föräldrar var idioter.
Du är rar, du är kreativ.
Du gjorde den bästa Durp-i-lådan jag sett.
Far och flyg. Du gick in i våra hjärnor.
Det var dumt och magin är dum och du är en värdelös skitstövel!
Hallå där!
Nej, Ched har rätt.
Det var konstigt.
Det är okej.
Jag har varit självisk.
Jag tyckte synd om mig själv.
Alla här har gått igenom saker.
Du har rätt. Vi…
Alla har gått igenom saker.
Bra att vi kunde hjälpa dig.
Jag menar, inte alla.
Kom igen!
Du anar inte vad som finns här. Gör det. Gör det nu!
Snälla.
Häst, raring.
-Så du är med på logdansen? -Ja.
Är det för sent att bli snoddmästare?
Självklart inte!
Durpleton, kan du hitta en ny flön?
Jag har kompost!
Flön är fortfarande trasig.
Far och flyg.
Okej, jag ska berätta!
Jag har en traumatisk historia. Tänk dig!
Jag, yngre, i princip det här.
Det var en gränd och en hög hatt.
Så mycket pärlor!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis