СЕРИАЛ NETFLIX
В Мире кентавров
Всё хорошо, Лошадка.
Ты не застряла. Всё хорошо.
Мы тебя вытащим. Всё будет хорошо.
Знаете что? Оставьте меня.
Ну ладно.
Что делать? Как нам её вытащить?
Я так горжусь нами.
Мы такие молодцы.
Как вы достали Лошадку из ямы?
Лунорыб Тритчел заставил китавра выплюнуть в яму воду.
Мы решили, что тогда Лошадка всплывёт.
Да, но Лошадка кричала: «Я тону».
Я увидела верёвку в животе,
но это вычурно.
Лестница — слишком очевидно.
Вертолёт — слишком вертолётисто.
Но я нашла соломинку!
Лошадка дышала через соломинку.
Потом мы Лошадку заморозили.
Вы уже в третий раз меня замораживаете!
Лучше бы бросили меня в яме.
Это из-за Гип-гип-дня?
Я не хотела быть твоей Джеффикой. Не злись.
Ты завербовала норотавров.
И подала классную мысль. Ты молодец, а я нет.
Я лошадь и ничего не понимаю в Мире кентавров.
Ты правда считаешь Гип-гип-день классной идеей?
Это хорошая идея для вербовки.
Лошадка, у тебя чудный голос. Спой на празднике.
Может, не соло, а дуэтом.
Мы меняем тему беседы.
Надо спланировать Гип-гип-день, и начнём мы…
Начнём с тимбилдинга!
Что-то я даже не знаю. Что ты задумала?
Кто хочет «Набор резинок»?
Набор резинок!
- Набор резинок! - Да!
Набор резинок!
Что это?
- Даже не говорите. - Подожди. Куда ты идешь, Лошадка?
Дай свои мерки и номер соцстраховки.
Играйте в дурацкие игры, вы меня не понимаете.
Эй, детка. Мы начинаем забег с резинками.
И нам нужен резинко-мастер.
- У вас он есть. - Пусть будет два.
Ваммавинк, не видишь, я хочу побыть одна?
Прости. Знаю, вас радует Гип-гип-день
и Набор резинок.
Но ты знаешь, что нас ждёт. Ты сама это видела.
Ты о чём?
Ты видела, на что способны минотавры.
Ты потеряла семью.
Сожгли всю твою деревню. Я видела.
Остались ты и божьякоровкатавр.
Я никому об этом не говорила,
даже табуну.
Прости, что напомнила.
Наверное, это так ужасно.
Шаманы показали мне твой сон.
Что? Это был не сон.
Сны полны лунорыб, жабр,
яиц.
Стой! Лошадка!
Это моя предыстория! Шаманы никуда тебя не посылали.
Они показали магию, которая у тебя уже есть!
Круто.
- Магия, типа хвост? - Вставай.
У Водяницы и то нет такой магии.
Но она мне рассказала. Я помню, она говорила…
Ах, да!
- Беги сюда. - Что?
Отойди на 40 шагов и беги на меня со всей силы.
Ты что, нет.
Ты меня не тронешь, окажешься у меня в мозгу.
Да ни за что. Ты умрёшь.
Я готова. Только давай побыстрее.
Беги на меня!
Нет! Ты же боишься.
Ошибёшься, и я получу сильный удар,
но этого не будет,
ведь ты всё сделаешь правильно!
- Забудь. - Давай! Сделай это!
Ну ладно.
- Хватит? - Ещё дальше!
Ладно.
Так хватит?
Да, отлично!
- Но как… - Сделай это! Беги на меня!
Хорошо!
Да! Беги, малышка! Беги, как ветер!
Никто меня не видит. Как и в прошлый раз.
Слава табуну.
Для хрупких, как стекло
Для всего, что доползло
Эй, куда ты идёшь?
Вернись. Там опасно.
Я тебя уберегу! Только ещё потренируюсь.
Получилось!
Подожди!
Я и тебя в такой помещу.
Первый случай ошибочной привязанности.
Я ещё потренируюсь!
Я думал, ты пошла за сыром
и моноклями для игры.
Эй, а где Лошадка?
А вот и она.
Ваммавинк! Ты была права! Сработало!
Это что ещё происходит?
Ваммавинк!
Получилось?
Да! Я была у тебя в голове!
Вот молодец!
Магия — не просто слова
Заклинанье номер два
Что здесь происходит?
Глендэйл, твоя очередь делать Сплюрф-Дорф Сфлю.
Но кончился перегной…
Перегноя нет?
Нет, спасибо!
Пас! Без меня!
Сфлю подождёт, Джеббри.
Лошадка умеет запрыгивать в предысторию!
Ещё один глупый, бесполезный волшебный трюк.
Чед!
Ну всё! Ты следующий.
О чём ты?
Так, подожди.
Нельзя прыгать в мозги своих друзей.
Сначала спроси.
Нет, я не пущу её в мозги.
Она же там напердит!
Оставит зловоние.
Лошадка!
Кому набор резинок?
Сфлю!
О нет. Сфлю сломан. Я проиграл,
и потерял куртку.
Не достанешь, не достанешь!
Лошадка! Нет!
Вот же блин!
Эй!
Ты уронила!
Эй!
Пока, улики! Убирайся!
Подожди!
У тебя ничего на меня нет! Я чиста!
Я понятия не имею, о чём ты.
Ты уронила вещи,
я хочу их вернуть.
Значит, ты не из полиции?
Нет.
Помощь нужна?
Похоже, у тебя неприятности.
Какая классная и удобная кладовка.
Поверь мне, не лезь в это дело.
Лучше уходи, как остальные. Так бывает, когда…
Это меня не пугает.
А зря.
Она заставляет меня воровать.
Я украду всё, что у тебя есть.
Может, и к лучшему. Я храню столько лишнего.
Я предупредила.
Все считают, я одна
Я не вижу в этом драмы У меня нет папы с мамой
Хоть мама, может, и была
Одиночество, за дверь!
Ведь она со мною рядом Помогает даже взглядом
И не страшно мне теперь
Разрешает собирать Что нужно сердцу моему
От портала-живота Не укрыться никому
Когда ворую, паникую Но от свободы так кайфую
Жизнь немыслимо трудна Для меня и живота
Я не думаю, что твоя магия в тягость.
Правда?
Так мне можно собирать сувениры?
Я не против.
- У меня тут куча резинок. - Да уж.
Присоединишься?
Конечно. С удовольствием.
Внимание!
Это я, Король листьев.
У меня день рождения.
Что такое? Не клади меня туда!
- Ради всего лиственного! - Красота!
Показать мой вертолёт? У меня есть лицензия.
Стой, новая подруга!
Обманули, не блефуй! Зулиас, целуй! Хочешь?
Было бы здорово! Правда же?
Это случится?
Где я?
- И один, два и три! - Это гнездо Чеда?
О да.
Соберитесь, юные цветоступы.
Две минуты до начала игры!
Минуточку.
Чед вырос в крепости конетавров?
Сейчас моя любимая пора
Кроме времени важного С Обнимашкиным
Игрушки прочь, закончилась игра
Пора скорее вырастать Копьё скорее доставать
Они классные.
И большие.
Я тоже так хочу, но…
Не знаю я, с чего начать мне, но Уже смотрю на них через окно
Вдруг я чемпион реальный Этой одинокой спальни?
Бедный Чед.
Хотя это очень мило.
Хватит думать о плохом. Я не конетавр, но…
У меня получится!
Может, я и не такой большой Силён зато не телом, но душой
Но если я хочу На тюльпаны наступать
Почему бы мне
Цветоступом не стать?
Хорошо. Я готов. Да. Чеддингтон точно готов.
Да!
Вот так! Хорошая растяжка!
Ты сможешь.
Вы мои герои!
Опять эти клоунтавры.
Эй! Смотри сюда!
Меченосец Джордан МакВистбинц посмотрел на меня? Ого!
Сплюрф-Дорф Сфлю уже!
Ну надо же, какие люди!
Малэнджелла меня видит?
Нет! Не вижу.
Ну что. Чего вы ждёте, здоровяки?
Подождите!
Да, вприпрыжку
Малэндрю!
Мой прелестный одуванчик! Ты стоишь посреди поля тюльпанов.
- Уходи, пока круп не подхватил! - Но бабушка, мне нужен мяч.
Что? Какой мяч?
Я вижу вокруг одних только здоровяков.
Нет, бабушка.
Мяч.
Это? Это не мяч.
Это Чедвик Чедерик Чедвард Чедлингтон Чедисон Чедбой.
Хочешь мяч, я дам тебе мяч любого цвета.
Бледно-голубой, нежно-розовый, миндальный.
Тёмная и светлая шампань,
цвет мусора, жары, ягод, средних лет и любой другой.
Бедный Малэндрю. У него серая хворь.
Нет, бабушка. Мне нужен именно этот мяч.
Я не мяч.
Я сильный зябликтавр.
И ещё цветоступ. Смотрите!
Не верится, что я это говорю, но было круто.
С ума сойти!
Я шучу. Это мяч.
Что?
Давай! Поиграй с мячом.
Я увидела достаточно.
Дыши.
Я знал, ты ужасна, но ты себя переплюнула!
Как гнилая вишенка на вкуснейшем гнилом торте.
Что ты узнала? Увидела Обнимашкина?
Это не просто плюшевый медведь.
- Молчи! - Чед, успокойся.
Нечего тут!
Молчи, если только не собралась прощаться.
«Я ухожу навсегда. И ты был прав во всём!»
Я бы не поступила с тобой так, как конетавры.
И знаешь что? Ты хороший цветоступ. На четыре с минусом.
Сама ты четыре с минусом!
Это очень сильная магия. Думаю, я начинаю её постигать.
Я побывала в трёх головах.
Трёх, Ваммавинк! Так, кто следующий?
Я открытая книга!
- Зулиас даёт тебе разрешение. - Да!
Дерплтон!
Ты не спросила!
А с тобой что?
Лошадия Шиньон Бобзс, нет!
Давай! Я верю в тебя.
«Простите, мистер Дерплтон. Я ещё отдыхаю».
Я Дерплтон. Мистер Дерплтон — мой отец.
Дерплтон Дерплтон!
Тебя зовут Дерплтон Дерплтон?!
Тише!
Твоя мать, Герпл Дерплтон, и я, Тони Дерплтон,
пытаемся читать «Экономоста», мою любимую газету.
Да, чтение.
Слова красиво следуют друг за другом.
Как леммингтавры с обрыва.
А потом тишина.
Её мы от тебя и ждём, Дерплтон Дерплтон.
тишины!
- Паплтон… - Видишь?
Сколько раз я говорил?
Я отец, сэр, или Тони Дерплтон.
Прозвища — для бездарностей!
Прости, отец…
Не сейчас.
Пожалуйста, сэр
- Сколько раз говорить? - Пожалуйста
Дерплтон.
Пожалуйста, сэр Пожалуйста, сэр
- Сын - Пожалуйста, сэр
- Я читаю - Я не хочу быть тупицей
Хочу, чтоб ты мною гордился
Хочу я, чтобы ты сказал
Что я умён, хотя и мал
Папа, иди играть! Смотри, что мог я собрать
- Нет - Да, ты не любишь
Когда вокруг шумно
Но, может, хоть раз ты бездумно Сыграешь со мной, мне невтерпёж
Когда сдерживать смогу я свой пер…
Дерплтон!
Это отвратительно! Мой сын никогда не…
Береги себя, сынок.
Дерплтон, нет!
Я не буду хвалить тебя
Пока не станешь ты таким, как я
Изменишься — тебя благословлю
Я всё равно тебя люблю
Ты лучший папа в мире
Умён ты и всесилен
ЛУЧШИЙ СЫН!
Только прошу, скажи
Хоть что-то от души
- Как они могли? - Все сволочи.
Нет!
Все сволочи, кроме тебя.
Ты вроде ничего, остальные — сволочи.
Давай, приятель. Дыши.
Мне уже стало лучше.
Супер. Классно у меня получается, да?
Что ты делаешь?
Это Дерпл-нимашки.
Прости. Нет. Чед не любит обниматься.
Я делаю это ради тебя…
Так тепло.
Похоже, вы двое ищете новый табун.
- Табун! - Табун!
Всем, кого бросили Дорога к нам одна
Вертолёт уносит нас
Мы сыновья твои сейчас Любим навсегда
Погодите, это Зулиас?
Что?!
Ты покинула мой мозг?
Пыря, ты самый красивый мальчик.
Дерплтон, твои родители были гадами.
Ты такой милый, творческий.
Ты делаешь лучший Дерп-в-коробке!
Вот же блин, Лошадка! Что за странная магия!
И глупая,
и сама ты глупая и странная, как твоя магия, глупая!
Спокойно, Чед.
Нет, Чед прав.
Я нехорошо поступила.
Ничего.
Я была эгоисткой.
Я жалела себя.
Но я вижу, что вы тоже настрадались.
Малышка, ты права. Мы…
«Тоже настрадались». Это и так ясно!
Рад, что мы тебе помогли, Лошадка.
Точнее, не все.
Давай!
Ты не поверишь, что там увидишь. Сделай это сейчас же!
Прошу.
Лошадка.
Так ты участвуешь в Гип-гип-дне?
Да.
Я ещё могу быть резинко-мастером?
Конечно, да!
Дерплтон, можешь найти нам нового Сфлю?
Нашёл перегной!
Сфлю ещё сломан, дубина.
Вот же блин!
Ладно, я расскажу!
У меня травмирующее прошлое. Представьте!
Меня, только помоложе.
Там были подворотня и цилиндр.
И кругом жемчуг!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра